Reisedokumente vor der Abreise prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant de partir ?

   Könntest du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?

   Tu peux

   könntest du

   m'aider

   mir helfen

   vérifier

   prüfen

   documents

   Dokumente

   voyage

   Reise

   avant de

   bevor man …

   partir

   losfahren

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux enthält pouvoir im Präsens: tu peux = „du kannst“ beziehungsweise in einer Bitte höflich „könntest du“. Die Form peux gehört zu pouvoir und ist die 2. Person Singular; sie richtet sich nach tu. Beispiel: Tu peux attendre ? – „Kannst du warten?“ m'aider verbindet das Objektpronomen me mit dem Infinitiv aider („helfen“); vor einem Vokal wird me zu m'. Nach pouvoir steht der folgende Tätigkeitsausdruck im Infinitiv: Tu peux m'aider bedeutet hier „Könntest du mir helfen?“. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv, nicht danach. Beispiel: Elle peut m'aider. – „Sie kann mir helfen.“ vérifier ist der Infinitiv von vérifier und bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Er bezeichnet die Tätigkeit, bei der geholfen werden soll. Nach aider kann man mit à einen Infinitiv anschließen: m'aider à vérifier = „mir helfen, etwas zu prüfen“. Beispiel: Je vais vérifier le billet. – „Ich werde das Ticket prüfen.“ documents ist der Plural von document („Dokument“). In les documents zeigt der Artikel les den Plural an; die Mehrzahl wird hier auch am Substantiv durch -s geschrieben. les documents de voyage bedeutet zusammen „die Reisedokumente“: de voyage beschreibt die Art beziehungsweise den Zweck der Dokumente. Das Substantiv voyage bleibt dabei im Singular. Beispiel: J'ai les documents nécessaires. – „Ich habe die nötigen Dokumente.“ avant de leitet eine Zeitangabe mit einem Infinitiv ein und bedeutet „bevor …“. Das Muster avant de + Infinitiv ist eine wiederverwendbare Verbindung: avant de partir = „bevor man losfährt/aufbricht“. Beispiel: Lave tes mains avant de manger. – „Wasche deine Hände, bevor du isst.“ partir ist der Infinitiv „aufbrechen“, „losfahren“ oder „weggehen“. In avant de partir steht kein eigenes sichtbares Subjekt beim Infinitiv; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Perspektive als „bevor wir losfahren“ wieder. Der Infinitiv bleibt nach avant de unverändert. Beispiel: Nous devons partir tôt. – „Wir müssen früh aufbrechen.“ Zusammengesetzt ergibt Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage die Bitte „Könntest du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen?“. avant de partir fügt den Zeitpunkt hinzu: „bevor wir losfahren“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Könntest du mir helfen, die Reisedokumente zu prüfen, bevor wir losfahren?“

2. Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

   Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.

   Commençons

   Beginnen wir

   par

   mit

   ton

   dein

   passeport

   Reisepass

   ta

   deine

   carte d'embarquement

   Bordkarte

   Ausführliche Erklärung

   Commençons ist die 1. Person Plural im Imperativ von commencer („beginnen“): „Beginnen wir …“. Diese Form schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. Der Buchstabe ç sorgt hier dafür, dass das c vor o wie [s] ausgesprochen wird. Beispiel: Commençons le travail. – „Beginnen wir mit der Arbeit.“ par leitet hier den Ausgangspunkt oder den ersten Schritt ein und bedeutet in diesem Muster „mit“. Das wiederverwendbare Muster lautet commencer par + Nomen: „mit etwas beginnen“. Beispiel: Je commence par le café. – „Ich beginne mit dem Kaffee.“ ton ist ein Possessivbegleiter der 2. Person Singular und steht vor einem maskulinen Singularnomen: ton passeport – „dein Reisepass“. Er richtet sich hier nach passeport, nicht nach der Person, der der Reisepass gehört. Vor einem femininen Singularnomen steht dagegen normalerweise ta, wie später in ta carte. passeport ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Reisepass“. Im Ausdruck ton passeport bezeichnet es den Reisepass, der der angesprochenen Person zugeordnet ist. Beispiel: Mon passeport est ici. – „Mein Reisepass ist hier.“ ta ist ebenfalls ein Possessivbegleiter der 2. Person Singular, aber vor einem femininen Singularnomen: ta carte – „deine Karte“. Der Wechsel von ton zu ta folgt dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens: ton passeport, aber ta carte. carte d'embarquement bedeutet „Bordkarte“. carte ist ein feminines Nomen; d'embarquement präzisiert, um welche Karte es geht. Das d' ist die gekürzte Form von de vor einem Vokal. Die feste Verbindung carte d'embarquement ist daher wörtlich eine „Karte für das Boarding bzw. den Einstieg“ und wird auf Deutsch als „Bordkarte“ wiedergegeben. Beispiel: Voici ma carte d'embarquement. – „Hier ist meine Bordkarte.“ Zusammen ergibt Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement die Aufforderung: „Beginnen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte.“ et verbindet die beiden Dokumente; ton und ta zeigen dabei jeweils den Besitz der angesprochenen Person an. Die Formulierung ist eine natürliche, direkte Aufforderung im gemeinsamen Handlungsrahmen.

3. Mon passeport est dans la poche intérieure.

   Mein Reisepass ist in der Innentasche.

   Mon

   mein

   passeport

   Reisepass

   est

   ist

   dans

   in

   poche

   Tasche; Fach

   intérieure

   innere

   Ausführliche Erklärung

   Mon steht hier vor passeport und bedeutet „mein“. Es ist die Form des Possessivbegleiters für ein maskulines Substantiv im Singular. Vor einem femininen Substantiv im Singular steht normalerweise ma, im Plural mes. Beispiel: ma carte – „meine Karte“. passeport bedeutet hier „Reisepass“. Das Substantiv ist maskulin; deshalb passt dazu mon, nicht ma. Der Plural lautet passeports. Beispiel: Mon passeport est ici. – „Mein Reisepass ist hier.“ est ist die Präsensform der 3. Person Singular von être („sein“). Sie steht hier bei dem einzelnen Subjekt Mon passeport; bei ils oder elles lautet die entsprechende Präsensform sont. Beispiel: Le passeport est prêt. – „Der Reisepass ist bereit.“ dans bedeutet hier „in“ und leitet eine Ortsangabe ein. In diesem Satz folgt darauf die Wortgruppe la poche intérieure; dans kann aber je nach Zusammenhang auch mit anderen Begleitern oder ohne Artikel stehen. Beispiel: Le billet est dans le sac. – „Die Fahrkarte ist in der Tasche.“ poche bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Fach“. Es ist ein feminines Substantiv; in der festen Wortgruppe steht daher la poche. Der Plural lautet poches. Beispiel: La poche est vide. – „Die Tasche ist leer.“ intérieure bedeutet hier „innere“ und beschreibt poche. Die Grundform des Adjektivs ist intérieur; intérieure ist die feminine Singularform und stimmt mit dem femininen Substantiv poche überein. Im maskulinen Singular steht intérieur; im Plural stehen je nach Geschlecht des Bezugsworts intérieurs oder intérieures. Beispiel: une poche extérieure – „eine Außentasche“. Zusammen bedeutet Mon passeport „mein Reisepass“. est dans verbindet das Subjekt mit der Ortsangabe „ist in“, und la poche intérieure bedeutet „die Innentasche“. Der ganze Satz heißt daher: „Mein Reisepass ist in der Innentasche.“

4. Tu as aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

   Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?

   Tu as

   du hast

   aussi

   auch

   confirmé

   bestätigt

   réservation

   Reservierung

   hôtel

   Hotel

   Ausführliche Erklärung

   Tu as verbindet das Personalpronomen tu mit der Präsensform as des Hilfsverbs avoir in der 2. Person Singular. Mit dem folgenden Partizip confirmé bildet es hier das passé composé: tu as confirmé = „du hast bestätigt“. Das Pronomen bezeichnet die angesprochene Person; die Form as gehört zu avoir, nicht zu tu. aussi bedeutet hier „auch“ und fügt die Bestätigung als zusätzliche Handlung hinzu. In diesem Satz steht es unmittelbar nach Tu as. confirmé ist das Partizip Perfekt von confirmer („bestätigen“). Zusammen mit as bezeichnet es hier eine abgeschlossene Bestätigung. Da das direkte Objekt la réservation nach dem Partizip steht, erscheint das Partizip in dieser Konstruktion als confirmé. Zum Vergleich: J'ai confirmé = „Ich habe bestätigt“, Nous avons confirmé = „Wir haben bestätigt“. Steht ein direktes Objekt im Französischen vor einem mit avoir gebildeten passé composé, kann das Partizip sich daran angleichen, zum Beispiel la réservation que j'ai confirmée = „die Reservierung, die ich bestätigt habe“. réservation ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Reservierung“. Der bestimmte Artikel erscheint hier als la: la réservation = „die Reservierung“. Ein nützliches Beispiel ist la réservation du train = „die Zugreservierung“. hôtel ist ein maskulines Substantiv für „Hotel“. In de l'hôtel verschmilzt de vor dem Vokal mit dem bestimmten Artikel le zu de l'; die Wortgrenze des Substantivs bleibt hôtel. la réservation de l'hôtel bedeutet hier „die Hotelreservierung“ beziehungsweise wörtlicher „die Reservierung des Hotels“. Als Ganzes ist Tu as aussi confirmé la réservation de l'hôtel ? eine Frage im passé composé: Tu as confirmé bildet „hast du bestätigt“, aussi ergänzt „auch“, und la réservation de l'hôtel bezeichnet das direkte Objekt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?“

5. L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

   Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.

   L'e-mail

   die E-Mail

   confirmation

   Bestätigung

   enregistré

   gespeichert

   mon téléphone

   mein Handy

   Ausführliche Erklärung

   L'e-mail bedeutet hier „die E-Mail“. l' ist die bestimmte Einzahlform vor einem Vokal; der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise. e-mail ist ein maskulines Substantiv, daher steht später enregistré in der maskulinen Einzahlform. confirmation bedeutet „Bestätigung“ und steht mit de in der Verbindung e-mail de confirmation: eine E-Mail, die der Bestätigung zugeordnet ist bzw. sie betrifft. Das Muster nom de nom verbindet häufig ein Bezugswort mit seinem Inhalt, Zweck oder Zusammenhang. Beispiel: un message de confirmation – „eine Bestätigungsnachricht“. enregistré bedeutet hier „gespeichert“. Die Grundform ist enregistrer – „speichern“ oder je nach Zusammenhang „aufzeichnen/registrieren“. Zusammen mit est bildet est enregistré eine passive Form: Etwas ist gespeichert worden beziehungsweise befindet sich gespeichertem Zustand. enregistré ist das maskuline Singular-Partizip und stimmt hier mit e-mail überein. Vergleichbare Formen sind zum Beispiel enregistrée bei einem femininen Singularwort und enregistrés bei maskulinem Plural. Beispiel: Le document est enregistré. – „Das Dokument ist gespeichert.“ mon téléphone bedeutet „mein Handy“. téléphone ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der maskuline Possessivbegleiter mon. Bei einem femininen Singularwort verwendet Französisch normalerweise ma, bei mehreren Dingen mes; vor einem Vokal kann auch vor einem femininen Singularwort mon stehen, um den Hiatus zu vermeiden. Beispiel: mon adresse – „meine Adresse“. Die Präposition sur vor dieser Nominalgruppe bedeutet „auf“ und bezeichnet hier den Speicherort. Zusammengesetzt ergibt L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone wörtlich eine Bestätigungs-E-Mail, die auf meinem Handy gespeichert ist. est enregistré beschreibt den gespeicherten Zustand, und sur mon téléphone nennt den Ort: „Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.“

6. Tu as une copie imprimée si ton téléphone s'éteint ?

   Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy ausgeht?

   Tu as

   hast du

   copie

   Kopie

   imprimée

   ausgedruckt

   si

   falls, wenn

   téléphone

   Handy, Telefon

   s'éteint

   geht aus

   Ausführliche Erklärung

   Tu as bedeutet hier „hast du“. as ist die Präsensform von avoir für tu; zum Vergleich: j’ai heißt „ich habe“, il/elle a „er/sie hat“. Mit einem folgenden Nomen kann avoir Besitz oder Verfügbarkeit ausdrücken. Beispiel: Tu as un billet ? – „Hast du ein Ticket?“ copie ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Kopie“. Sein Genus ist wichtig für die Form des zugehörigen Adjektivs. Beispiel: une copie numérique – „eine digitale Kopie“. imprimée bedeutet hier „ausgedruckt“ und bezieht sich auf copie. Beide stehen im Femininum Singular, daher hat das Adjektiv die Endung -ée; die maskuline Singularform ist imprimé. Beispiel: une page imprimée – „eine ausgedruckte Seite“. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „falls“ oder „wenn“. Nach si steht in diesem Satz das Präsens; bei einem möglichen zukünftigen Fall wird hier nicht einfach ein Futur verwendet. Beispiel: Si tu viens, je reste. – „Wenn du kommst, bleibe ich.“ ton téléphone bedeutet hier „dein Handy“. ton ist die Possessivform für „dein“ vor einem maskulinen Singularwort; das maskuline Genus gehört zu téléphone. Je nach Kontext kann téléphone „Telefon“ oder „Handy“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier „Handy“ nahe. s'éteint bedeutet hier „geht aus“ oder „schaltet sich aus“. Es ist die 3. Person Singular Präsens von s'éteindre; se wird vor einem Vokal zu s' gekürzt. Das Subjekt ist ton téléphone, also geht das Handy aus. Beispiel: La lumière s'éteint. – „Das Licht geht aus.“ Zusammengesetzt fragt Tu as nach dem Vorhandensein. une copie imprimée bezeichnet die ausgedruckte Kopie, und si ton téléphone s'éteint nennt den Fall, in dem sie gebraucht werden könnte. Die ganze Äußerung fragt daher: „Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy ausgeht?“

7. J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

   Ich habe eine ausgedruckt und sie in den Ordner gelegt.

   en

   davon

   imprimé

   ausgedruckt

   une

   eine

   l'

   sie

   mise

   gelegt

   dans

   in

   dossier

   Ordner

   Ausführliche Erklärung

   en steht hier für „davon“ und nimmt auf etwas bereits Besprochenes Bezug. In en ... une bedeutet die Verbindung „eine davon“; en ersetzt dabei die mit de ausgedrückte Bezugsmenge. Beispiel: J'en prends deux. – „Ich nehme zwei davon.“ imprimé gehört zum Verb imprimer („ausdrucken“). Die Form ist das Partizip Perfekt im passé composé: j'ai imprimé – „ich habe ausgedruckt“. Hier steht imprimé vor une, dem folgenden direkten Objekt; deshalb zeigt es keine feminine Endung. Beispiel: J'ai imprimé le document. – „Ich habe das Dokument ausgedruckt.“ une bedeutet hier „eine“ und steht selbstständig für ein feminines, zuvor gemeintes Ding, im gegebenen Zusammenhang eine ausgedruckte Kopie. Als Begleiter steht une vor einem femininen Nomen; selbstständig kann es wie in j'en ai imprimé une „eine davon“ bedeuten. Es bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Zahl über die einzelne Auswahl hinaus. l' ist die gekürzte Form von la vor einem Vokal und ein direktes Objektpronomen. Nach der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf die ausgedruckte Kopie. Das Pronomen steht vor dem Hilfsverb: je l'ai ... – „ich habe sie ...“. Die Kürzung betrifft nur die Aussprache und Schreibform; la wird vor einem Vokal zu l'. mise gehört zum Verb mettre („legen“, „stellen“ oder „setzen“). Hier ist es das Partizip Perfekt im passé composé: je l'ai mise. Weil das direkte Objektpronomen l' vor dem Partizip steht und sich hier auf ein feminines Singularwort bezieht, stimmt das Partizip als mise überein. Die Grundform ist mettre, nicht miser. Beispiel: Je l'ai mise sur la table. – „Ich habe sie auf den Tisch gelegt.“ dans leitet eine Ortsangabe ein und bedeutet hier „in“. dans bezeichnet den Innenbereich eines Ortes oder Behälters: dans le sac – „in der Tasche“. dossier bedeutet „Ordner“ beziehungsweise je nach Zusammenhang eine Akte oder einen Vorgang. Mit le steht hier die bestimmte Form le dossier, „der Ordner“. Beispiel: Le document est dans le dossier. – „Das Dokument ist im Ordner.“ Zusammen ergibt sich die Struktur J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.: „Ich habe eine davon ausgedruckt und sie in den Ordner gelegt.“ Der erste Teil führt eine einzelne Kopie aus der bereits gemeinten Menge ein. Im zweiten Teil wird dieselbe Kopie mit l' wieder aufgenommen; mise stimmt mit diesem femininen Singularbezug überein. et verbindet die beiden Handlungen: Ausdrucken und anschließend in den Ordner legen.

8. Alors, nous avons tout ce qu'il nous faut.

   Dann haben wir alles, was wir brauchen.

   Alors

   Dann

   nous avons

   wir haben

   tout

   alles

   ce qu'il nous faut

   was wir brauchen

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet eine Schlussfolgerung oder den nächsten Gesprächsschritt ein. Je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten; in diesem Satz verbindet es die Aussage mit dem Vorherigen. nous avons enthält avoir („haben“) im Präsens, 1. Person Plural: j’ai, tu as, il/elle a, nous avons. Das Subjekt ist hier ausdrücklich nous („wir“). Zusammen mit tout bedeutet die Form, dass wir über alles verfügen, was für den jeweiligen Zweck nötig ist. tout bedeutet hier „alles“ und steht selbstständig als Pronomen. Als verwandte Form steht toute vor einem femininen Singularwort, zum Beispiel toute la journée („den ganzen Tag“). In diesem Satz bezieht sich tout auf den folgenden Inhalt: alles, was benötigt wird. ce qu’il nous faut bedeutet „was wir brauchen“. ce que beziehungsweise vor il die elidierte Form ce qu’ leitet einen Inhaltssatz ein und kann hier mit „was“ übersetzt werden. il faut ist die unpersönliche Form von falloir; sie bedeutet in dieser Verwendung „nötig sein“ oder zusammen mit nous: „wir brauchen“. nous bezeichnet dabei die Person, für die etwas nötig ist. Zum Vergleich: Il me faut du temps bedeutet „Ich brauche Zeit“; die Form faut bleibt bei dieser unpersönlichen Konstruktion gleich. Der Satz setzt die Teile so zusammen: Alors („dann/also“) + nous avons („wir haben“) + tout („alles“) + ce qu’il nous faut („was wir brauchen“). Insgesamt heißt er: „Dann haben wir alles, was wir brauchen.“