Technik im Besprechungsraum prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. On devrait vérifier le matériel de la salle de réunion.

   Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum prüfen.

   On devrait

   wir sollten

   vérifier

   prüfen

   matériel

   Ausstattung

   salle

   Raum

   réunion

   Besprechung

   Ausführliche Erklärung

   On devrait bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „wir sollten“. On ist ein Pronomen mit der grammatischen Form der dritten Person Singular, das je nach Kontext unbestimmt „man“ oder umgangssprachlich eine Gruppe, also „wir“, bezeichnen kann. Hier ist die „wir“-Lesart durch die Übersetzung festgelegt. Devrait ist die Konditionalform von devoir in der dritten Person Singular. Devoir kann „müssen“ bedeuten; devrait drückt hier als Konditional eine Empfehlung aus: „sollte“. Beispiel: On devrait partir. – „Wir sollten losgehen.“ Vérifier ist der Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“. Nach devrait steht der Infinitiv: devrait vérifier = „sollte prüfen“. Beispiel: Nous devons vérifier l’adresse. – „Wir müssen die Adresse überprüfen.“ Matériel ist hier ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „Ausstattung“ beziehungsweise „Material“ im Sinn von Geräten oder Ausrüstung. Mit dem bestimmten Artikel heißt es le matériel. In diesem Satz bezeichnet die feste Übersetzung damit die Ausstattung. Salle ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Raum“. In de la salle verbinden sich de und der feminine bestimmte Artikel la nicht zu einem neuen lexikalischen Wort. Die Verbindung zeigt, zu welchem Raum die Ausstattung gehört. Réunion ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Besprechung“, „Sitzung“ oder „Meeting“. In salle de réunion steht es nach de und bestimmt die Art des Raums: „Besprechungsraum“. Beispiel: La réunion commence. – „Die Besprechung beginnt.“ Zusammengesetzt ergibt On devrait vérifier „Wir sollten prüfen“. le matériel de la salle de réunion bezeichnet die Ausstattung, die zum Besprechungsraum gehört. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum prüfen.“

2. La réunion commence bientôt.

   Das Meeting beginnt bald.

   réunion

   Besprechung, Meeting

   commence

   beginnt

   bientôt

   bald

   Ausführliche Erklärung

   réunion bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. Das Substantiv ist feminin: une réunion (eine Besprechung), la réunion (die Besprechung). Im festen Satz zeigt la zusammen mit dem Nomen, dass von einer bestimmten Besprechung die Rede ist. Beispiel: La réunion est importante. – „Die Besprechung ist wichtig.“ commence bedeutet hier „beginnt“. Die Grundform des Verbs ist commencer; commence ist die Präsensform für die dritte Person Singular: il/elle/on commence. Das Verb bezeichnet den Beginn eines Vorgangs. Beispiel: Le cours commence à neuf heures. – „Der Unterricht beginnt um neun Uhr.“ bientôt ist ein Adverb und bedeutet „bald“, also in naher Zukunft. Es wird nicht an ein Nomen angepasst. Beispiel: Nous arrivons bientôt. – „Wir kommen bald an.“ Zusammen ergibt La réunion commence bientôt.: La réunion ist die bestimmte Besprechung, commence sagt, dass sie beginnt, und bientôt legt diesen Beginn in die nahe Zukunft. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Meeting beginnt bald.“

3. On le fait maintenant.

   Machen wir das jetzt.

   On

   wir

   le

   es; das

   fait

   macht; tut

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   On ist hier das Subjekt und bedeutet in dieser Äußerung „wir“. Obwohl on mehrere Personen bezeichnen kann, wird es grammatisch wie ein Pronomen der dritten Person Singular behandelt. Deshalb steht danach fait und nicht eine Form der ersten Person Plural. In der gesprochenen Alltagssprache ist on für „wir“ sehr gebräuchlich; nous ist eine weitere wichtige Form für „wir“. Beispiel: On commence. — „Wir fangen an.“ Die Verbform commence richtet sich auch hier grammatisch nach on. le ist ein unbetontes direktes Objektpronomen. Hier entspricht es dem „das“ der Übersetzung. Der konkrete Bezug von le wird in den festen Angaben nicht näher benannt. Das Pronomen steht vor dem konjugierten Verb. Für ein weibliches Bezugswort verwendet man la, für mehrere Bezugswörter les. Beispiel: Je le prends. — „Ich nehme es.“ le steht dabei vor prends und bezeichnet das direkte Objekt. fait ist die Präsensform von faire („machen, tun“). Die Grundform ist faire; fait ist hier die dritte Person Singular, weil on diese grammatische Verbform verlangt. Je nach Zusammenhang kann faire „machen“ oder „tun“ bedeuten. Nützliche Präsensformen sind: je fais, tu fais, il/elle/on fait, nous faisons. Beispiel: On fait une pause. — „Wir machen eine Pause.“ Auch hier verbindet sich die Bedeutung „wir“ von on mit der grammatischen Singularform fait. maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es bezieht die Handlung auf den gegenwärtigen Zeitpunkt und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Zusammen ergeben On + le + fait die Struktur „Wir machen das“: on bezeichnet die handelnden Personen, le das direkte Objekt und fait die Handlung. maintenant ergänzt den Zeitpunkt. Der ganze Satz bedeutet: „Machen wir das jetzt.“ In dieser Übersetzung fungiert die Äußerung als unmittelbarer Vorschlag, etwas nun zu tun.

4. Le projecteur est connecté à l'ordinateur portable ?

   Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden?

   projecteur

   Projektor

   est connecté

   ist verbunden

   ordinateur

   Computer

   portable

   tragbar

   Ausführliche Erklärung

   projecteur bedeutet hier „Projektor“. Das Maskulinum zeigt sich unter anderem am Artikel le; der Plural lautet projecteurs. Beispiel: Le projecteur fonctionne. – „Der Projektor funktioniert.“ est connecté bedeutet „ist verbunden“. est ist die Singularform von être („sein“), und connecté ist das Partizip von connecter; es richtet sich hier im Maskulinum Singular nach projecteur. Mit einem femininen Singularwort steht beispielsweise connectée: La caméra est connectée. – „Die Kamera ist verbunden.“ ordinateur bedeutet „Computer“. Der Ausdruck ordinateur portable bezeichnet zusammen „Laptop“; portable bedeutet in dieser Verbindung „tragbar“. Als Adjektiv steht portable hier im Maskulinum Singular und passt zu ordinateur. Beispiel: J’ai un ordinateur portable. – „Ich habe einen Laptop.“ Le projecteur ist das bestimmte Subjekt. est connecté beschreibt seinen Zustand. Die Präposition à verbindet diesen Zustand mit dem Gerät, zu dem die Verbindung besteht; vor dem Vokal von ordinateur wird sie zu à l'. ordinateur portable ist somit das Ziel der Verbindung. Als Aussagesatz wäre die Struktur „Der Projektor ist mit dem Laptop verbunden“; das Fragezeichen macht daraus hier eine Ja-Nein-Frage: „Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden?“

5. Oui, mais ce câble semble un peu lâche.

   Ja, aber dieses Kabel sitzt ein bisschen locker.

   Oui

   Ja

   mais

   aber

   ce

   dieses

   câble

   Kabel

   semble

   scheint

   un peu

   ein bisschen

   lâche

   locker

   Ausführliche Erklärung

   Oui bestätigt oder bejaht etwas: „Ja“. Als kurze Antwort kann es allein stehen, hier wird es mit dem folgenden Gegensatz verbunden. mais bedeutet „aber“ und leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein. Zusammen mit Oui ergibt Oui, mais ... das wiederverwendbare Muster „Ja, aber ...“. ce bedeutet hier „dieses“ und steht vor dem maskulinen Singularnomen câble. Die Form richtet sich nach dem folgenden Nomen: ce câble („dieses Kabel“), aber zum Beispiel cette prise („diese Steckdose“) bei einem femininen Nomen. ce bezeichnet dabei etwas Bestimmtes; die konkrete Identität wird durch den Kontext festgelegt. câble ist das maskuline Nomen „Kabel“. Sein Plural ist câbles: un câble („ein Kabel“), des câbles („Kabel“ oder „mehrere Kabel“). In der festen Äußerung bildet es mit ce die Nominalgruppe ce câble. semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). Das Subjekt ist hier ce câble, daher steht die Singularform semble; die Form bedeutet nicht, dass der Sprecher die Aussage als sichere Tatsache darstellt. Ein nützliches Muster ist sembler + Adjektiv: Le câble semble solide. – „Das Kabel scheint stabil zu sein.“ un peu bedeutet „ein bisschen“ und schwächt den folgenden Grad ab. Es bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl, sondern das Ausmaß der Eigenschaft lâche: un peu froid bedeutet „ein bisschen kalt“. lâche ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „locker“. Es steht im maskulinen Singular und passt damit zu câble; die feminine Singularform lautet lâche ebenfalls, während der Plural lâches geschrieben wird. In diesem Zusammenhang beschreibt es, dass das Kabel nicht straff sitzt. Beispiel: La vis est lâche. – „Die Schraube ist locker.“ Zusammengesetzt bedeutet ce câble semble un peu lâche: „Dieses Kabel sitzt beziehungsweise wirkt ein bisschen locker.“ Die Struktur ist ce câble (dieses Kabel) + semble (scheint) + un peu (ein bisschen) + lâche (locker). Mit dem einleitenden Oui, mais ergibt die ganze Äußerung: „Ja, aber dieses Kabel sitzt ein bisschen locker.“

6. Testons le microphone avant que les gens arrivent.

   Lass uns das Mikrofon testen, bevor die Leute kommen.

   Testons

   Lass uns testen

   microphone

   Mikrofon

   avant que

   bevor

   gens

   Leute

   arrivent

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Testons ist die 1. Person Plural des Imperativs von tester: „Lass uns testen“. Die Form schließt den Sprecher und mindestens eine weitere Person ein und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. Das Subjektpronomen wird im Imperativ nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Testez ! richtet sich an mehrere Personen oder höflich an eine Person. Beispiel: Testons la connexion. – „Lass uns die Verbindung testen.“ microphone ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Mikrofon“. Das grammatische Geschlecht zeigt sich hier am Artikel le: le microphone. Der Plural lautet les microphones. Beispiel: Le microphone fonctionne. – „Das Mikrofon funktioniert.“ avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach avant que steht im Französischen der Subjonctif; die Konstruktion bezeichnet ein Ereignis, das dem anderen Ereignis zeitlich vorausliegen soll. Das wiederverwendbare Muster ist avant que + Subjekt + Subjonctif. Beispiel: Pars avant qu’il ne soit tard. – „Geh, bevor es spät ist.“ gens bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“. In dieser Verwendung steht das Substantiv im Plural, hier mit dem bestimmten Artikel les: les gens. Deshalb steht das Verb im Nebensatz ebenfalls in der 3. Person Plural. Beispiel: Les gens attendent. – „Die Leute warten.“ arrivent ist die 3. Person Plural im Präsens des Subjonctifs von arriver („ankommen“). Die Endung -ent gehört hier zum Plural von les gens und wird normalerweise nicht ausgesprochen. Die entsprechende Indikativform lautet ebenfalls arrivent; der Modus ist an der Form allein also nicht erkennbar. Hier wird der Subjonctif durch avant que ausgelöst. Beispiel: Nous partons avant qu’ils arrivent. – „Wir gehen, bevor sie ankommen.“ Zusammen ergibt Testons le microphone den gemeinsamen Vorschlag „Lass uns das Mikrofon testen“. avant que les gens arrivent fügt den Zeitpunkt hinzu: „bevor die Leute kommen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Lass uns das Mikrofon testen, bevor die Leute kommen.“

7. Il fonctionne, mais le volume est faible.

   Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.

   fonctionne

   funktioniert

   volume

   Lautstärke

   faible

   niedrig; schwach

   Ausführliche Erklärung

   fonctionne gehört zum Verb fonctionner („funktionieren“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular, passend zum Subjekt Il („es“). Der Satz sagt hier, dass das Mikrofon bzw. die betreffende Sache funktioniert; die genaue Referenz von Il wird durch die Übersetzung und den Kontext als „es“ getragen. Beispiel: Le microphone fonctionne. – „Das Mikrofon funktioniert.“ volume ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Lautstärke“. Das bestimmte Element le markiert die bestimmte Lautstärke als Gesprächsthema; volume selbst trägt keine sichtbare Pluralendung. Beispiel: Le volume augmente. – „Die Lautstärke steigt.“ faible ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „niedrig“ beziehungsweise „schwach“ in Bezug auf die Lautstärke. Es steht nach est und bezieht sich auf le volume. Die Singularform faible sieht im Maskulinum und Femininum gleich aus; im Plural lautet sie faibles. Beispiel: La voix est faible. – „Die Stimme ist leise.“ mais verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Etwas funktioniert, trotzdem ist seine Lautstärke niedrig. Das Muster X, mais Y entspricht „X, aber Y“. Zusammengesetzt ergibt Il fonctionne, mais le volume est faible.: „Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.“ Die erste Aussage betrifft die Funktionsfähigkeit, die zweite die Lautstärke; die beiden Aussagen werden durch mais kontrastiert.

8. Je vais augmenter un peu le volume.

   Ich mache es ein bisschen lauter.

   Je vais

   ich werde

   augmenter

   erhöhen

   un peu

   ein bisschen

   le volume

   die Lautstärke

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bedeutet hier „ich werde“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv das französische nahe Futur: aller im Präsens + Infinitiv. vais ist die Form von aller für je; der Infinitiv danach bleibt unverändert. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde aufbrechen.“ augmenter bedeutet hier „erhöhen“ beziehungsweise „lauter machen“. Es ist ein regelmäßiger Infinitiv auf -er; die Form selbst trägt hier noch keine Zeit- oder Personenendung. Beispiel: Nous allons augmenter le son. – „Wir werden den Ton lauter machen.“ un peu schränkt die Veränderung ein und bedeutet „ein bisschen“. Als adverbiale Wendung steht es hier bei augmenter und bezeichnet den geringen Umfang der Erhöhung. Beispiel: Parle un peu plus fort. – „Sprich ein bisschen lauter.“ le volume bedeutet „die Lautstärke“. volume ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel le. In diesem Zusammenhang bezeichnet es die einstellbare Lautstärke, nicht etwa eine allgemeine räumliche Größe. Zusammen ergeben die Teile: Je vais + augmenter = „ich werde erhöhen“, un peu = „ein bisschen“ und le volume = „die Lautstärke“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich mache es ein bisschen lauter.“

9. Ça sonne mieux. La salle est prête.

   Das klingt besser. Der Raum ist bereit.

   Ça sonne

   Das klingt

   mieux

   besser

   salle

   Raum

   prête

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Ça sonne bedeutet hier „Das klingt“. Ça ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bezeichnet in diesem Satz den Klang bzw. das zuvor erwähnte Ergebnis; der konkrete Referent muss nicht näher benannt werden. sonne ist die 3. Person Singular Präsens von sonner („klingen“). Das Muster Ça sonne + Adjektiv/Adverb lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: Ça sonne bien. – „Das klingt gut.“ mieux bedeutet hier „besser“. Es ist die Vergleichsform des Adverbs bien („gut“): bien – mieux („gut“ – „besser“). Als Adverb beschreibt es hier, wie etwas klingt; es wird nicht an ein Nomen angeglichen. Beispiel: Cette solution fonctionne mieux. – „Diese Lösung funktioniert besser.“ salle bezeichnet einen „Raum“ beziehungsweise einen Saal. Das Nomen heißt in der Grundform salle und ist feminin; mit dem bestimmten Artikel lautet die im Satz verwendete Nominalgruppe la salle. Beispiel: La salle est grande. – „Der Raum ist groß.“ prête bedeutet hier „bereit“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs prêt; die Endung -e stimmt mit dem femininen Nomen salle überein. Die maskuline Singularform ist prêt, zum Beispiel in Le système est prêt. – „Das System ist bereit.“ Nach être steht das Adjektiv als Prädikativ und beschreibt den Zustand des Subjekts. Zusammen ergeben die Teile: Ça sonne mieux. – „Das klingt besser.“ Danach folgt La salle est prête. – „Der Raum ist bereit.“ La salle ist das Subjekt, est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“), und prête beschreibt den Zustand dieses femininen Subjekts.