Die Bestellung prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je veux vérifier la commande avant que le repas arrive.

   Ich möchte die Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt.

   Je veux

   ich möchte

   vérifier

   überprüfen

   la commande

   die Bestellung

   avant que

   bevor

   le repas

   das Essen

   arrive

   kommt

   Ausführliche Erklärung

   Je veux bedeutet hier „ich möchte“ und ist die 1. Person Singular Präsens von vouloir („wollen, möchten“). Das Subjekt Je steht für die sprechende Person; veux richtet sich nach diesem Subjekt. Für einen höflicheren Wunsch kann man je nach Kontext auch je voudrais verwenden, aber das ist eine andere Form. vérifier ist ein Infinitiv und bedeutet „überprüfen“. Nach vouloir steht für die gewünschte Handlung der Infinitiv: Je veux vérifier ... = „Ich möchte ... überprüfen“. Beispiel: Je veux vérifier l’adresse. – „Ich möchte die Adresse überprüfen.“ la commande bedeutet hier „die Bestellung“. commande ist ein feminines Nomen, daher steht der bestimmte Artikel la. Je nach Kontext kann commande auch einen Befehl oder eine Steuerung bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung eindeutig die Bedeutung „Bestellung“ fest. avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach avant que verwendet das Französische den Subjonctif, weil die Handlung im Nebensatz zeitlich noch aussteht. Das ist eine feste grammatische Verbindung; avant de steht dagegen vor einem Infinitiv, zum Beispiel avant de partir – „bevor man geht“. le repas bedeutet „das Essen“ beziehungsweise „die Mahlzeit“. Das Nomen repas ist maskulin, deshalb steht der Artikel le. In diesem Satz bezeichnet es den Vorgang oder das Ereignis, dessen Ankunft zeitlich als Bezugspunkt dient. arrive kommt vom Verb arriver („ankommen, eintreffen“) und ist hier die 3. Person Singular im Subjonctif Präsens. Das Subjekt ist le repas, also steht die Form im Singular: que le repas arrive. Die Form arrive sieht im Subjonctif bei dieser Person genauso aus wie im Präsens Indikativ; die Konstruktion avant que zeigt hier den relevanten Modus an. Beispiel: Avant qu’il arrive, je prépare la table. – „Bevor er ankommt, decke ich den Tisch.“ Zusammengesetzt bezeichnet Je veux vérifier la commande den Wunsch, die Bestellung zu überprüfen. avant que le repas arrive grenzt diesen Wunsch zeitlich ein: Die Überprüfung soll geschehen, bevor das Essen eintrifft. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Ich möchte die Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt.“

2. C’est plus facile de corriger les erreurs avant qu’ils commencent à cuisiner.

   Es ist einfacher, Fehler zu korrigieren, bevor sie mit dem Kochen anfangen.

   C’est plus facile de corriger les erreurs

   Es ist einfacher, die Fehler zu korrigieren.

   avant qu’ils commencent à cuisiner

   bevor sie mit dem Kochen anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: Es ist einfacher, Fehler zu korrigieren, bevor sie mit dem Kochen anfangen. „C’est plus facile de + Infinitiv“ drückt aus, dass etwas einfacher ist; „avant que“ leitet einen Nebensatz ein, und „commencent“ steht dort im Subjonctif.

3. J’ai demandé une soupe sans oignons.

   Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.

   J’ai

   ich habe

   demandé

   bestellt

   soupe

   Suppe

   sans

   ohne

   oignons

   Zwiebeln

   Ausführliche Erklärung

   J’ai steht für je + ai: Das Pronomen je bedeutet „ich“, und vor einem Vokal wird es zu j’ gekürzt. ai ist die Präsensform von avoir („haben“) in der ersten Person Singular. Zusammen bilden j’ai hier mit dem folgenden Partizip die Vergangenheitsform passé composé. Beispiel: J’ai compris. – „Ich habe verstanden.“ demandé ist das Partizip Perfekt von demander („bitten, verlangen, nach etwas fragen“). In diesem Restaurantkontext entspricht die feste Übersetzung „bestellt“ der gemeinten Handlung. Mit j’ai ergibt j’ai demandé das passé composé: „ich habe bestellt / angefordert“. Das Partizip demandé bleibt hier in dieser Form; es trägt keine sichtbare Personen- oder Numerusmarkierung. Beispiel: Elle a demandé un café. – „Sie hat einen Kaffee bestellt.“ soupe bedeutet „Suppe“. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor une, der unbestimmte Artikel für ein feminines Nomen im Singular. soupe bezeichnet hier das bestellte Gericht. Beispiel: Je prépare une soupe. – „Ich bereite eine Suppe zu.“ sans ist eine Präposition mit der Bedeutung „ohne“. Sie leitet hier die Angabe ein, welche Zutat nicht enthalten sein soll. Das Muster sans + Nomen ist direkt wiederverwendbar: sans sucre – „ohne Zucker“. oignons bedeutet „Zwiebeln“. Die Endung -s zeigt hier den Plural; die Singularform lautet oignon („Zwiebel“). Nach sans steht das Nomen ohne zusätzlichen Artikel, wenn allgemein das Weglassen dieser Zutat gemeint ist. Beispiel: une soupe sans sel – „eine Suppe ohne Salz“. Zusammengesetzt bezeichnet J’ai demandé die vergangene Bestellung, une soupe das bestellte Gericht und sans oignons die gewünschte Einschränkung: „Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.“ Das gleiche Muster lässt sich etwa mit J’ai demandé une salade sans vinaigrette verwenden: „Ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.“

4. Et j’ai demandé une salade sans vinaigrette.

   Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.

   Et

   und

   j’ai demandé

   ich habe bestellt

   salade

   Salat

   sans

   ohne

   vinaigrette

   Dressing

   Ausführliche Erklärung

   Et verbindet diesen Satz mit einer vorherigen Aussage. Es bedeutet hier einfach „und“ und steht am Satzanfang. Beispiel: Et je prends un café. – „Und ich nehme einen Kaffee.“ j’ai demandé entspricht hier „ich habe bestellt“. Die Form besteht aus j’, der verkürzten Form von je vor einem Vokal, und ai, der Präsensform von avoir für die erste Person Singular, plus dem Partizip demandé von demander. Das passé composé bezeichnet hier eine abgeschlossene Bestellung. demander kann allgemein „bitten“ oder „fragen“ bedeuten; im Restaurant bezeichnet es in diesem Zusammenhang das Bestellen. Beispiel: J’ai demandé une soupe. – „Ich habe eine Suppe bestellt.“ salade bedeutet hier „Salat“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor une salade. Der Plural ist des salades. Beispiel: Je prépare une salade. – „Ich bereite einen Salat zu.“ sans leitet eine Abwesenheit oder einen Ausschluss ein und bedeutet „ohne“. Das Muster sans + Substantiv ist direkt wiederverwendbar: sans sucre – „ohne Zucker“. In der festen Äußerung bezieht sich sans auf die anschließend genannte Zutat beziehungsweise Beilage. vinaigrette bedeutet „Dressing“, genauer eine Vinaigrette als Salatsoße. Das Substantiv ist feminin: une vinaigrette. Beispiel: Je prends la salade sans vinaigrette. – „Ich nehme den Salat ohne Dressing.“ Zusammengesetzt verbindet Et die Aussage mit dem Vorherigen. j’ai demandé stellt die abgeschlossene Bestellung in der ersten Person Singular dar; une salade bezeichnet den bestellten Salat, und sans vinaigrette schränkt die Bestellung ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.“

5. Le dessert devrait arriver après le repas.

   Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.

   dessert

   Dessert

   devrait

   sollte

   arriver

   ankommen

   après

   nach

   repas

   Essen

   Ausführliche Erklärung

   dessert bezeichnet hier das Dessert. Das maskuline Substantiv steht im Singular; daran sieht man die Form des bestimmten Artikels le: le dessert. Der bestimmte Artikel bezeichnet hier ein konkret gemeintes Dessert, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. devrait ist die 3. Person Singular des Konditionals Präsens von devoir; die Grundform ist devoir. In diesem Satz drückt die Form eine erwartete oder vorgesehene Möglichkeit aus, passend zu „sollte“. Nützliche Reihe: devoir – il doit („er muss/soll“) – il devrait („er müsste/sollte“). Zusammen mit einem Infinitiv steht devoir vor der Handlung: Le train devrait arriver. – „Der Zug sollte ankommen.“ arriver ist der Infinitiv von arriver und bedeutet hier „ankommen“. Nach devrait bleibt das Verb im Infinitiv; devrait trägt die Person und die konditionale Form, während arriver die Handlung nennt. Beispiel: Elle devrait arriver bientôt. – „Sie sollte bald ankommen.“ après bedeutet hier „nach“ und leitet den zeitlichen Bezug ein. Das folgende le repas nennt den Zeitpunkt, nach dem das Ankommen erwartet wird. Als Gegenüberstellung für die Zeitbeziehung: avant le repas bedeutet „vor dem Essen“, après le repas „nach dem Essen“. repas bedeutet „Mahlzeit“ beziehungsweise hier „Essen“. Es ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht davor le: le repas. Die Form repas bleibt in der Aussprache auch im Plural gleich, während der Artikel den Numerus sichtbar machen kann: un repas – „eine Mahlzeit“, des repas – „Mahlzeiten“. Insgesamt verbindet Le dessert das konkrete Subjekt mit devrait arriver, also „sollte ankommen“. Après le repas legt den zeitlichen Bezug fest. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.“

6. Je vais demander au serveur de tout confirmer.

   Ich werde den Kellner bitten, alles zu bestätigen.

   Je vais

   ich werde

   demander

   bitten

   serveur

   Kellner

   tout

   alles

   confirmer

   bestätigen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Hier bildet aller zusammen mit einem Infinitiv das nahe Futur: aller im Präsens + Infinitiv. vais ist die Form für je; die Konstruktion bedeutet in diesem Satz „ich werde …“ und nicht wörtlich eine Ortsbewegung. Beispiel: Je vais appeler. – „Ich werde anrufen.“ demander bedeutet hier „bitten“. Nach demander kann à die gebetene Person einführen; in der festen Äußerung steht diese Ergänzung als au serveur („den Kellner“). Für eine Bitte um eine Handlung ist das Muster demander à quelqu’un de + Infinitiv gebräuchlich: Je demande au serveur de vérifier. – „Ich bitte den Kellner, nachzusehen.“ Das de verbindet die Bitte mit der folgenden Handlung. serveur bezeichnet hier einen Kellner beziehungsweise eine Bedienung. Das maskuline Substantiv steht in au serveur: au ist die Zusammenziehung von à und dem bestimmten Artikel le. Die Form serveur selbst zeigt hier den Singular; der Artikel und die Präposition tragen in dieser Verbindung zusätzliche grammatische Information. Für eine weibliche Person kann je nach gemeinter Bezeichnung beispielsweise serveuse verwendet werden. tout ist hier ein Pronomen und bedeutet „alles“: Es fasst die Dinge zusammen, die bestätigt werden sollen, ohne sie einzeln zu nennen. In diesem Gebrauch steht es vor dem Infinitiv confirmer. Beispiel: Je veux tout comprendre. – „Ich möchte alles verstehen.“ confirmer ist der Infinitiv „bestätigen“. Nach de bleibt das Verb im Infinitiv; es wird hier also nicht als gebeugte Form verwendet. Beispiel: Elle promet de confirmer. – „Sie verspricht zu bestätigen.“ Zusammen ergibt Je vais demander au serveur de tout confirmer. die Bedeutung: „Ich werde den Kellner bitten, alles zu bestätigen.“ Die Struktur ist aller im Präsens + Infinitiv für das nahe Futur, danach demander à für die gebetene Person und de + Infinitiv für die erbetene Handlung. tout bezeichnet dabei den gesamten Inhalt, der bestätigt werden soll.