Eine E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Peux-tu vérifier cet e-mail avant que je l'envoie ?

   Könntest du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?

   Peux-tu

   Könntest du

   vérifier

   prüfen

   cet

   diese

   e-mail

   E-Mail

   avant que

   bevor

   envoie

   sende

   Ausführliche Erklärung

   Peux-tu verbindet das Verb pouvoir („können“) mit dem Pronomen tu („du“). peux ist die Präsensform der 2. Person Singular; die Umstellung vor tu macht daraus eine Frage. Die Konstruktion peux-tu + Infinitiv? ist ein direktes, höfliches „Kannst du …?“. Beispiel: Peux-tu venir ? – „Kannst du kommen?“ vérifier steht im Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“. Nach pouvoir folgt im Französischen der Infinitiv: Je peux vérifier. – „Ich kann prüfen.“ Der Infinitiv bleibt dabei unverändert, unabhängig davon, wer die Handlung ausführt. cet ist ein Demonstrativbegleiter für ein maskulines Nomen im Singular vor einem Vokal- oder Vokallaut. Hier begleitet er e-mail, das im Französischen gewöhnlich maskulin gebraucht wird. Zum Vergleich: ce message – „diese Nachricht“ (vor einem Konsonantenlaut), cette lettre – „dieser Brief“ bei einem femininen Nomen, und ces messages – „diese Nachrichten“ im Plural. Die Form cet bedeutet hier also „diese“ und markiert nicht allein eine bestimmte Entfernung. e-mail bezeichnet eine E-Mail. Als Nomen kann es mit einem Artikel oder Demonstrativbegleiter stehen, etwa un e-mail – „eine E-Mail“ und cet e-mail – „diese E-Mail“. avant que leitet einen Nebensatz ein, dessen Handlung zeitlich nach der Handlung des Hauptsatzes liegen kann: Hier soll zuerst geprüft werden; danach soll die E-Mail gesendet werden. Auf avant que folgt typischerweise der Subjonctif. Beispiel: Pars avant qu'il arrive. – „Geh, bevor er ankommt.“ envoie gehört zum Verb envoyer („senden“). Hier ist es die 1. Person Singular mit dem Subjekt je: que je l'envoie bedeutet „bevor ich sie sende“. In diesem Fall hat der Subjonctif présent dieselbe Schreibform wie die entsprechende Präsensform im Indikativ: j'envoie kann je nach Satzumgebung „ich sende“ ausdrücken. Das vorausgehende l' ist das direkte Objektpronomen; die feste Übersetzung bezieht es auf die E-Mail. Vor einem Vokal wird le oder la zu l' verkürzt. Zusammengesetzt ergibt Peux-tu vérifier cet e-mail die Frage „Könntest du diese E-Mail prüfen?“. avant que je l'envoie ergänzt den Zeitpunkt „bevor ich sie sende“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könntest du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?“

2. Je peux le vérifier. Qu'est-ce que je dois vérifier d'abord ?

   Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

   Je peux

   ich kann

   le

   ihn/sie

   vérifier

   prüfen

   Qu'est-ce que

   was …?

   je dois

   ich soll / muss

   d'abord

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Pronomen je mit peux, der 1. Person Singular von pouvoir. Hier bedeutet es Fähigkeit oder Möglichkeit: „ich kann“. Die Formen des Präsens lauten unter anderem je peux, tu peux, aber il/elle peut; bei je steht also nicht peut. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ le ist hier ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular mit maskulinem grammatischem Geschlecht. Es steht vor dem Verb: Je le vérifie. – „Ich prüfe ihn/es.“ Im gegebenen deutschen Kontext ist damit die E-Mail gemeint; das grammatische Geschlecht französischer Wörter muss dabei nicht dem deutschen Geschlecht entsprechen. le ist nicht dasselbe wie lui, das typischerweise ein indirektes Objekt bezeichnet. vérifier ist der Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“. Das Verb gehört zur regelmäßigen Gruppe auf -er; im Präsens heißt es zum Beispiel je vérifie und nous vérifions. Nach pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Je peux vérifier. – „Ich kann prüfen.“ Qu'est-ce que ist eine gebräuchliche Fragekonstruktion für „was …?“. Das que leitet dabei den Teil ein, in dem das Erfragte die direkte Objektfunktion hat. Zum Vergleich: Qu'est-ce que tu lis ? – „Was liest du?“ Die Konstruktion wird als feste Einheit geschrieben, auch wenn sie aus mehreren sprachlichen Bestandteilen besteht. je dois enthält dois, die 1. Person Singular Präsens von devoir. Hier bezeichnet es eine erforderliche oder erwartete Handlung und entspricht deshalb „soll“ beziehungsweise „muss“. Ein nützlicher Gegensatz ist je peux („ich kann“, Möglichkeit/Fähigkeit) gegenüber je dois („ich muss/soll“, Notwendigkeit). Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ d'abord ist ein Adverb und bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es legt die Reihenfolge fest, ohne selbst an Person oder Zahl angepasst zu werden. Beispiel: Je lis d'abord le titre. – „Ich lese zuerst den Titel.“ Zusammengesetzt ergibt Je peux le vérifier. die Aussage „Ich kann sie prüfen“: le steht für das zu prüfende direkte Objekt, hier die E-Mail. Die anschließende Frage Qu'est-ce que je dois vérifier d'abord ? fragt mit derselben Tätigkeit, was zuerst geprüft werden soll. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?“

3. Commence par l'objet du message, s'il te plaît.

   Bitte beginne mit der Betreffzeile.

   Commence par

   Beginne mit

   objet

   Betreff

   message

   Nachricht

   s'il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Commence par bedeutet hier „Beginne mit …“. Commence ist der Imperativ der 2. Person Singular von commencer („beginnen“). Das -e gehört zu dieser Form; die Grundform ist commencer. Die Konstruktion commencer par + ... bezeichnet den ersten Schritt einer Abfolge: Commence par lire. – „Beginne mit dem Lesen.“ objet bedeutet hier in Verbindung mit du message „Betreff“ beziehungsweise „Betreffzeile“ und bezeichnet nicht den allgemeinen Gegenstand. Die Grundform ist ebenfalls objet; sie trägt in diesem Satz keine sichtbare Pluralmarkierung. l' ist die verkürzte Form von le vor dem Vokal am Anfang von objet. message bedeutet „Nachricht“. In du message steht du für de + le und verbindet das Bezugswort mit der Nachricht: Es geht um den Betreff der Nachricht. Ein verwandtes, aber nicht gleichbedeutendes Wort ist sujet, das je nach Zusammenhang eher „Thema“ oder „Betreff“ bedeuten kann. Im gegebenen Zusammenhang wird durch die feste Übersetzung die Lesart „Betreffzeile“ bestätigt. s'il te plaît ist eine vertraute höfliche Formel für „bitte“. te richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im vertrauten tu-Verhältnis. Die Formel macht die Aufforderung höflicher, verändert aber nicht den Imperativ Commence. Zusammengesetzt fordert Commence par l'objet du message die angesprochene Person auf, als ersten Schritt mit dem Betreff der Nachricht zu beginnen. s'il te plaît fügt die Bitte hinzu. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte beginne mit der Betreffzeile.“

4. L'objet est clair, mais le sujet de la réunion serait utile.

   Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.

   objet

   Betreffzeile

   est

   ist

   clair

   klar

   mais

   aber

   sujet

   Thema

   réunion

   Treffen

   serait

   wäre

   utile

   hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   objet bedeutet hier „Betreffzeile“. Diese Lesart wird durch den vorherigen Satz über l'objet du message und durch die feste Übersetzung gestützt. Als allgemeines Wort kann objet je nach Zusammenhang auch „Gegenstand“ oder „Objekt“ bedeuten; hier geht es aber um den Betreff einer Nachricht. Das Muster l'objet de + Nomen bezeichnet den Betreff oder Gegenstand einer Nachricht. est ist die dritte Person Singular im Präsens von être („sein“): être – est – était – sera. Es verbindet hier die Betreffzeile mit ihrer Eigenschaft. Beispiel: Le fichier est clair. – „Die Datei ist klar verständlich.“ clair ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „verständlich“. Es steht nach est und beschreibt l'objet. Die feminine Form lautet claire, die Pluralformen sind clairs und claires; welche Form gebraucht wird, richtet sich nach dem beschriebenen Nomen. Beispiel: Une explication claire. – „Eine klare Erklärung.“ mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es verändert nicht die Zeitform der verbundenen Verben. sujet bedeutet hier „Thema“. Das französische Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Subjekt“ oder „Thema eines Textes“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die thematische Lesart fest. Im Muster le sujet de + Nomen wird angegeben, worum es bei etwas geht. réunion ist ein feminines Nomen und bedeutet „Treffen“ oder „Besprechung“. Mit de la réunion steht es in der Verbindung le sujet de la réunion: „das Thema des Treffens“. la ist dabei die feminine bestimmte Form von le. serait ist die dritte Person Singular im Konditional Präsens von être: être – est – serait. Im gegebenen Satz drückt diese Form zusammen mit utile aus, dass das Thema hilfreich wäre; die Aussage ist damit nicht als einfache gegenwärtige Feststellung est utile formuliert. Beispiel: Ce document serait utile. – „Dieses Dokument wäre hilfreich.“ utile ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „hilfreich“ oder „nützlich“. Es beschreibt hier le sujet, nicht la réunion. Die Form utile bleibt für Maskulinum und Femininum im Singular gleich; im Plural lautet sie utiles. Beispiel: Une liste utile. – „Eine hilfreiche Liste.“ Zusammengesetzt bedeutet L'objet est clair „Die Betreffzeile ist klar“. mais stellt den Gegensatz her. le sujet de la réunion bedeutet „das Thema des Treffens“, und serait utile sagt, dass es hilfreich wäre. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.“

5. Est-ce que le bon fichier est joint ?

   Ist die richtige Datei angehängt?

   Est-ce que

   Frageeinleitung: Ist …?

   bon

   richtig; passend

   fichier

   Datei

   joint

   angehängt

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet im Französischen eine Entscheidungsfrage ein. Es steht vor einem Aussagesatz, ohne die Wortstellung des Aussagesatzes umzustellen. Muster: Est-ce que + Subjekt + Verb ... ? Beispiel: Est-ce que le document est prêt ? – „Ist das Dokument fertig?“ bon bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „passend“, nicht „gut“ im allgemeinen Sinn. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs und richtet sich nach fichier, einem maskulinen Singularnomen. Die feminine Form ist bonne; zum Beispiel bedeutet une bonne réponse „eine richtige/gute Antwort“. Welche Bedeutung von bon gemeint ist, ergibt sich hier aus fichier und der festen Übersetzung „richtige Datei“. fichier bedeutet „Datei“. Es ist ein maskulines Nomen: un fichier, im Plural des fichiers. Das Wort bezeichnet typischerweise eine digitale Datei. Beispiel: Le fichier est prêt. – „Die Datei ist fertig.“ joint gehört zum Verb joindre („beilegen“, „anhängen“). In diesem Satz steht es mit est in einer passivischen beziehungsweise zustandsbeschreibenden Konstruktion: être joint bedeutet hier „angehängt sein“. joint ist dabei das maskuline Singularpartizip zu fichier; bei einem femininen Singularwort steht jointe, wie in la version finale est jointe – „die endgültige Version ist angehängt“. Das Verb joindre hat außerdem die Form je joins im Präsens; diese Formen sind nicht mit dem Partizip joint gleichzusetzen. Zusammen ergeben die Teile: Est-ce que macht eine Ja-Nein-Frage, le bon fichier bezeichnet „die richtige Datei“, und est joint beschreibt, dass sie angehängt ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ist die richtige Datei angehängt?“ Die Formulierung ist eine neutrale, höfliche Frage zur Prüfung eines Anhangs.

6. Oui, la version finale est jointe.

   Ja, die endgültige Version ist angehängt.

   Oui

   Ja

   version

   Version

   finale

   endgültig

   est jointe

   ist angehängt

   Ausführliche Erklärung

   Oui bestätigt die vorherige Frage mit „Ja“. Es ist eine eigenständige bejahende Antwort und bezeichnet hier keine zusätzliche Handlung. version bedeutet hier „Version“. Das Substantiv ist feminin: une version. Zusammen mit dem bestimmten Artikel steht es hier als la version. finale bedeutet hier „endgültig“ und beschreibt version. Das Adjektiv richtet sich nach dem Substantiv: feminin Singular finale, maskulin Singular final, maskulin Plural finals oder finaux, feminin Plural finales. Beide maskulinen Pluralformen kommen im Französischen vor; finaux ist also nicht grundsätzlich falsch. est jointe bedeutet „ist angehängt“. est ist die dritte Person Singular von être („sein“). jointe ist die feminine Singularform des Partizips von joindre („anhängen, beifügen“); sie stimmt hier mit version überein. Bei einem maskulinen Singularwort steht joint, zum Beispiel: Le fichier est joint. – „Die Datei ist angehängt.“ Zusammen ergeben die Teile: Oui + la version finale + est jointe = „Ja, die endgültige Version ist angehängt.“ Die Formulierung ist eine knappe, neutrale Bestätigung in einem schriftlichen Austausch.

7. Est-ce que j'ai inclus toutes les personnes qui ont besoin de cet e-mail ?

   Habe ich alle Personen hinzugefügt, die diese E-Mail brauchen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung: Ist …?

   j'ai

   ich habe

   inclus

   eingeschlossen; hinzugefügt

   toutes

   alle

   personnes

   Personen

   ont besoin de

   brauchen; benötigen

   cet

   diese/r/s

   e-mail

   E-Mail

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que ist eine feste Frageeinleitung. Sie macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Ja-Nein-Frage; danach bleibt die normale Satzstellung erhalten. Das wiederverwendbare Muster ist Est-ce que + Aussagesatz ?. j'ai besteht aus dem Pronomen je und der Präsensform ai von avoir für die erste Person Singular. Vor einem Vokal wird je zu j'. Hier ist avoir das Hilfsverb der zusammengesetzten Vergangenheit: j'ai inclus bedeutet, dass das Einschließen bereits erfolgt ist. Das Verb inclure bedeutet „einschließen“ oder in diesem Zusammenhang „in eine Liste aufnehmen“. Sein Partizip Perfekt ist inclus; es wird mit avoir gebildet. Beispiel: J'ai inclus son nom. – „Ich habe ihren/seinen Namen aufgenommen.“ toutes ist die feminine Pluralform von tout im Sinn von „alle“. Sie stimmt mit dem femininen Plural personnes überein: tout (maskulin Singular), toute (feminin Singular), tous (maskulin Plural), toutes (feminin Plural). Die Form richtet sich hier nach dem Nomen, nicht nach der handelnden Person. personnes ist der feminine Plural von personne und bedeutet „Personen“. Zusammen mit toutes les bezeichnet es hier die Gesamtheit der gemeinten Personen: toutes les personnes – „alle Personen“. Beispiel: Toutes les personnes sont présentes. – „Alle Personen sind anwesend.“ ont besoin de ist die feste Wendung avoir besoin de für „brauchen“ oder „benötigen“. ont ist dabei die Präsensform von avoir für die dritte Person Plural. Im Relativsatz steht qui als Subjekt von ont: les personnes qui ont besoin de ... bedeutet „die Personen, die ... brauchen“. Nach besoin steht de; vor einem Vokal kann daraus d' werden, zum Beispiel avoir besoin d'aide – „Hilfe brauchen“. cet ist ein maskulines Singular-Demonstrativwort vor einem folgenden Wort mit Vokal- oder stummem h-Anlaut. Es bedeutet hier „diese/dieser/dieses“ im Sinn der gemeinten E-Mail. Die Formen unterscheiden sich nach grammatischem Geschlecht und Zahl: ce vor einem Konsonantenlaut, cet vor einem Vokallaut, cette feminin Singular und ces Plural. e-mail ist hier das Nomen für „E-Mail“. In der Verbindung cet e-mail erklärt der maskuline Singular von e-mail zusammen mit dem Vokalanlaut, warum cet verwendet wird. Die Teile verbinden sich so: j'ai inclus fragt, ob die sprechende Person etwas aufgenommen hat; toutes les personnes bezeichnet die vollständig gemeinte Personengruppe. Der Relativsatz qui ont besoin de cet e-mail grenzt diese Gruppe auf die Personen ein, die diese E-Mail brauchen. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Habe ich alle Personen hinzugefügt, die diese E-Mail brauchen?“

8. La liste semble complète.

   Die Liste sieht vollständig aus.

   liste

   Liste

   semble

   scheint

   complète

   vollständig

   Ausführliche Erklärung

   liste bedeutet hier „Liste“. Das feminine Substantiv liste hat als bestimmte Singularform la liste; im Plural steht les listes. Beispiel: La liste est courte. – „Die Liste ist kurz.“ semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“, „den Eindruck machen“). Das Subjekt ist hier La liste, daher steht das Verb im Singular. Das Muster sembler + Adjektiv beschreibt einen Eindruck, ohne dieselbe Aussage wie eine direkte Feststellung zu erzwingen. Beispiel: Il semble prêt. – „Er scheint bereit zu sein.“ complète bedeutet hier „vollständig“ und ist die feminine Singularform von complet. Sie passt sich an la liste an: complet für ein maskulines Singularwort, complète für ein feminines Singularwort, complets und complètes im Plural. Beispiel: La réponse est complète. – „Die Antwort ist vollständig.“ Zusammen ergibt La liste semble complète wörtlich „Die Liste scheint vollständig zu sein“ und natürlich „Die Liste sieht vollständig aus.“ La liste ist das Subjekt, semble bezeichnet den Eindruck, und complète beschreibt die Liste. Das Präsens stellt diesen aktuellen Eindruck fest.

9. Alors, je pense qu'il est prêt à être envoyé.

   Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.

   Alors

   „dann“ oder „also“; hier ein Gesprächsübergang oder eine Folgerung.

   je pense

   „ich denke“. pense ist die Präsensform von penser für je.

   qu'il

   „dass er“ beziehungsweise „dass es“. Dies ist die Zusammenziehung von que und il.

   prêt

   „bereit“. Die maskuline Singularform passt zu il.

   être envoyé

   „gesendet/verschickt werden“. être ist „sein“, und envoyé ist das Partizip von envoyer („senden“).

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Äußerung als Gesprächsübergang oder Folgerung ein. je pense bedeutet „ich denke“. pense ist die Präsensform von penser für je und leitet die eigene Einschätzung ein. qu'il ist die Zusammenziehung von que („dass“) und il („er“ oder „es“). Zusammen leitet es den Inhalt von je pense ein: „dass er/es …“. prêt bedeutet „bereit“. Es ist die maskuline Singularform und passt zu il. Die feminine Form wäre prête. être envoyé bedeutet „gesendet oder verschickt werden“. être ist der Infinitiv von „sein“, und envoyé ist das Partizip von envoyer („senden, schicken“). Die Struktur être prêt à + Infinitiv bedeutet „bereit sein, etwas zu tun“; hier ist es ein passiver Infinitiv, weil der Bezug gesendet wird. Zusammen bedeutet der Satz: „Dann denke ich, dass er/es bereit ist, gesendet zu werden.“ Der französische Satz verwendet eindeutig maskuline Formen (il, prêt, envoyé). Daher passt die feste deutsche Übersetzung mit dem femininen „sie … ist“ nicht vollständig zu den französischen Formen.