Eine E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, one adult asks another to check an email's subject, attachment, and recipients before it is sent..

DE → FR / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Eine E-Mail vor dem Senden prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

A

Peux-tu vérifier cet e-mail avant que je l'envoie ?

Pö-tüh we-ri-fi-je seh-tä-mell a-wang kö schö lang-wua? Könntest du diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?
B

Je peux le vérifier. Qu'est-ce que je dois vérifier d'abord ?

Schö pö lö we-ri-fi-je. Kess-kö schö doua we-ri-fi-je da-bor? Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?
A

Commence par l'objet du message, s'il te plaît.

Ko-mangss par lo-bschä dü me-sasch, ssil tö plä. Bitte beginne mit der Betreffzeile.
B

L'objet est clair, mais le sujet de la réunion serait utile.

Lo-bschä eh klär, mä lö sü-bschä dö la re-ü-njong sö-räh ü-til. Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.
A

Est-ce que le bon fichier est joint ?

Ess-kö lö bong fi-schje eh dschuäng? Ist die richtige Datei angehängt?
B

Oui, la version finale est jointe.

Wi, la wer-sjong fi-nall eh dschuängt. Ja, die endgültige Version ist angehängt.
A

Est-ce que j'ai inclus toutes les personnes qui ont besoin de cet e-mail ?

Ess-kö sche eh äng-klü tull lö per-sonn ki ong bö-swäng dö seh-tä-mell? Habe ich alle Personen hinzugefügt, die diese E-Mail brauchen?
B

La liste semble complète.

La list ssambl kong-plätt. Die Liste sieht vollständig aus.
A

Alors, je pense qu'il est prêt à être envoyé.

A-lor, schö pangs kil eh prä a ähtr ang-wua-je. Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.

Wort für Wort

Peux «Peux» bedeutet in «Peux-tu vérifier cet e-mail avant que je l'envoie ?» „kannst du“ und eröffnet hier eine höfliche Bitte als Frage. Zusammen mit «tu» und «vérifier» eignet sich die Form, eine andere Person um eine Handlung zu bitten, etwa beim Prüfen einer Arbeits-E-Mail.
tu «tu» bezeichnet in «Peux-tu vérifier cet e-mail avant que je l'envoie ?» die angesprochene Person, also „du“. Es steht direkt nach «Peux» in der Frage und wird hier verwendet, um eine einzelne direkt angesprochene Person zu bitten.
vérifier «vérifier» bedeutet in «Peux-tu vérifier cet e-mail avant que je l'envoie ?» „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach «Peux-tu» bezeichnet es die Handlung, um die gebeten wird; das Muster «Peux-tu vérifier ... ?» passt, wenn man eine E-Mail oder ein Detail vor dem Senden kontrollieren möchte.
cet «cet» bedeutet in «cet e-mail» „dieser“ beziehungsweise „diese“ und steht als Begleiter vor «e-mail». Diese Form wird hier vor dem maskulinen Substantiv mit Vokal am Anfang verwendet, wenn man auf eine bestimmte E-Mail zeigt.
e-mail «e-mail» bezeichnet die E-Mail, die geprüft und gesendet werden soll. In «cet e-mail» ist es das Bezugswort nach «cet»; im Arbeitsalltag kann man damit eine Nachricht meinen, deren Betreff, Datei oder Empfänger kontrolliert werden.
avant «avant» bedeutet in «avant que je l'envoie» „bevor“. Es setzt hier den Zeitpunkt des Prüfens vor das Senden und verbindet sich mit «que» zu diesem Nebensatz. Beim Formulieren einer Bitte vor einer Handlung kann man damit genau diese Reihenfolge ausdrücken.
que «que» leitet in «avant que je l'envoie» den Nebensatz ein; die ganze Verbindung bedeutet „bevor ich sie sende“. Es verbindet «avant» mit «je l'envoie» und wird hier gebraucht, um den Zeitpunkt der Prüfung zu nennen.
je «je» bedeutet in «je l'envoie» „ich“ und bezeichnet die handelnde Person. Vor «l'envoie» steht es als Subjekt; in einer Arbeits-E-Mail kann die sprechende Person so angeben, dass sie selbst sie senden wird.
l' «l'» steht in «je l'envoie» für die bereits genannte E-Mail und ersetzt das direkte Objekt. Der Apostroph zeigt die verkürzte Form vor «envoie»; das Muster «je l'envoie» verwendet man, wenn man etwas bereits Erwähntes sendet.
envoie «envoie» bedeutet in «je l'envoie» „sende“ oder „schicke“. Zusammen mit «je» beschreibt es, dass die sprechende Person die E-Mail senden wird; das Muster eignet sich, wenn ein Dokument oder eine Nachricht weitergeschickt wird.
le «le» steht in «Je peux le vérifier» für die zuvor genannte E-Mail und ist hier ein Objektpronomen. Es folgt auf «peux» und vor «vérifier»; so kann man beim Antworten auf etwas bereits Genanntes verweisen.
Qu' «Qu'» gehört in «Qu'est-ce que je dois vérifier d'abord ?» zur Frageform und fragt hier nach dem, was geprüft werden soll. Der Apostroph zeigt die verkürzte Form vor «est»; die ganze Form ist nützlich, wenn man den nächsten Prüfschritt erfragen möchte.
est «est» bedeutet in «Qu'est-ce que je dois vérifier d'abord ?» „ist“ und ist Teil dieser Fragekonstruktion. Zusammen mit «Qu'» und «ce» trägt es die Frage nach einer Sache; im Dialog geht es darum, was zuerst geprüft werden soll.
ce «ce» steht in «Qu'est-ce que je dois vérifier d'abord ?» als Bestandteil der Frageform. Zusammen mit «Qu'est-ce que» eröffnet es eine Frage nach einer Sache oder Information; hier geht es um den ersten Prüfpunkt.
dois «dois» bedeutet in «je dois vérifier d'abord» „soll“ oder „muss“ und drückt die notwendige nächste Handlung aus. Zusammen mit «je» und «vérifier» fragt die Person, was sie zuerst prüfen soll; das Muster «je dois vérifier ...» passt bei einer zu erledigenden Aufgabe.
d' «d'» ist in «d'abord» die verkürzte Form vor dem Vokal. Es trägt allein nicht die Bedeutung „zuerst“; erst «d'abord» markiert die Reihenfolge, etwa beim Festlegen des ersten Arbeitsschritts.
abord «abord» bildet mit «d'» die Wendung «d'abord» und bedeutet darin „zuerst“ oder „zunächst“. Sie steht hier nach «vérifier» und legt fest, welcher Prüfungsschritt an erster Stelle steht; das ist nützlich beim Ordnen einer Aufgabe.
Commence «Commence» ist in «Commence par l'objet du message, s'il te plaît» eine direkte Aufforderung: „Beginne“ oder „Fang an“. Es richtet sich an «tu» und wird hier verwendet, um den ersten Prüfschritt bei der E-Mail vorzugeben.
par «par» bedeutet in «Commence par l'objet du message» „mit“ und bezeichnet den Ausgangspunkt der Handlung. Nach «Commence» zeigt es, womit begonnen werden soll; dieses Muster ist praktisch, wenn man eine Reihenfolge von Prüfschritten angibt.
objet «objet» bedeutet in «l'objet du message» „Betreff“ und bezeichnet hier die Betreffzeile der Nachricht. Zusammen mit «du message» nennt es den Teil der E-Mail, der zuerst geprüft werden soll; im Büro kann man so gezielt auf den E-Mail-Betreff verweisen.
du «du» verbindet in «l'objet du message» den Betreff mit «message» und bedeutet hier „des“ oder „von dem“. Es ist die zusammengezogene Form von «de» und «le»; die Verbindung benennt, zu welcher Nachricht der Betreff gehört.
message «message» bezeichnet in «l'objet du message» die Nachricht, zu der der Betreff gehört. Mit «objet du message» kann man im Arbeitskontext den Betreff einer E-Mail genauer benennen.
s' «s'» steht in «s'il te plaît» als verkürzte Anfangsform vor «il». Erst die ganze Wendung «s'il te plaît» macht die höfliche Bitte „bitte“; sie wird hier verwendet, um die Aufforderung freundlicher zu formulieren.
il «il» steht in «s'il te plaît» innerhalb der höflichen Wendung und trägt dort nicht allein die Bedeutung „er“. Zusammen mit «s'», «te» und «plaît» bildet es «s'il te plaît», also „bitte“; das passt hier zu einer freundlichen Aufforderung.
te «te» bezeichnet in «s'il te plaît» die angesprochene Person und entspricht hier etwa „dir“. Es bleibt Teil der höflichen Wendung «s'il te plaît», die man zu einer Bitte an eine einzelne direkt angesprochene Person setzt.
plaît «plaît» steht in «s'il te plaît» in der höflichen Bitte „bitte“. Seine Bedeutung ergibt sich hier aus der ganzen Wendung, nicht aus dem Wort allein; die Wendung macht «Commence...» freundlicher.
clair «clair» bedeutet in «L'objet est clair» „klar“ beziehungsweise „verständlich“. Es beschreibt hier den Betreff und bewertet ihn positiv; man verwendet die Aussage, wenn eine Nachricht oder ein Betreff leicht zu verstehen ist.
mais «mais» bedeutet „aber“ und leitet in «L'objet est clair, mais le sujet de la réunion serait utile» einen Gegensatz ein. Hier wird ein klarer Betreff einer zusätzlichen hilfreichen Information gegenübergestellt; das ist nützlich, wenn man bei einer Prüfung zugleich Lob und Verbesserung nennt.
sujet «sujet» bedeutet in «le sujet de la réunion» „Thema“. Zusammen mit «de la réunion» bezeichnet es das Thema des Treffens, das im Betreff ergänzt werden könnte; diese Verbindung passt, wenn man den Inhalt einer Besprechung nennt.
de «de» bedeutet in «le sujet de la réunion» „von“ oder „des“ und verbindet «sujet» mit «réunion». Es zeigt hier, zu welchem Treffen das Thema gehört; das Muster «le sujet de ...» benennt den Gegenstand einer Sache oder Veranstaltung.
la «la» steht in «de la réunion» als bestimmter Artikel vor «réunion». Zusammen mit «de» markiert es das konkrete Treffen, dessen Thema gemeint ist; diese Verbindung verwendet man, wenn man auf eine bestimmte Besprechung verweist.
réunion «réunion» bedeutet in «la réunion» „Besprechung“ oder „Treffen“. In «le sujet de la réunion» benennt es das Treffen, zu dem das Thema gehört; im Arbeitskontext passt es für ein gemeinsames Meeting.
serait «serait» bedeutet in «le sujet de la réunion serait utile» „wäre“ und formuliert den Vorschlag vorsichtig. Zusammen mit «utile» sagt die Person, dass das Thema hilfreich wäre, ohne es als zwingende Forderung zu formulieren; so kann man eine Verbesserung höflich anregen.
utile «utile» bedeutet in «serait utile» „hilfreich“ oder „nützlich“. Es bewertet hier das Thema der Besprechung als zusätzliche Information im Betreff; man verwendet es, wenn ein Detail die Orientierung oder Verständlichkeit verbessern kann.
bon «bon» bedeutet in «le bon fichier» hier „richtig“ beziehungsweise „passend“, nicht bloß allgemein „gut“. Es steht vor «fichier» und hilft zu fragen, ob die richtige Datei angehängt ist; das Muster eignet sich beim Kontrollieren einer Auswahl.
fichier «fichier» bezeichnet in «le bon fichier» die Datei, die an die E-Mail angehängt ist. Zusammen mit «le bon» wird geprüft, ob die ausgewählte Datei die richtige ist; das ist eine typische Frage vor dem Senden.
joint «joint» bedeutet in «le bon fichier est joint» „angehängt“ oder „beigefügt“. Es beschreibt hier den Status der Datei und bezieht sich auf «fichier»; die Aussage wird verwendet, um das Vorhandensein eines Anhangs zu bestätigen.
Oui «Oui» bedeutet „ja“ und bestätigt in «Oui, la version finale est jointe» die vorherige Frage. Man verwendet es als kurze positive Antwort, bevor man den bestätigten Anhang genauer benennt.
version «version» bezeichnet in «la version finale» die konkrete Fassung einer Datei. Zusammen mit «finale» wird hier die endgültige Datei als Anhang bestätigt; im Arbeitsalltag kann man so zwischen verschiedenen Dateifassungen unterscheiden.
finale «finale» bedeutet in «la version finale» „endgültig“ oder „final“. Es beschreibt «version» und kennzeichnet die angehängte Fassung als letzte vorgesehene Version; diese Verbindung ist nützlich, wenn man Dateien vor dem Versand abgleicht.
jointe «jointe» bedeutet in «la version finale est jointe» „angehängt“ oder „beigefügt“. Es beschreibt «version» und stimmt in seiner Form mit diesem weiblichen Substantiv überein; die Aussage passt als Antwort auf die Frage nach der Datei.
j' «j'» ist in «j'ai inclus toutes les personnes...» die verkürzte Form von «je» vor «ai». Es bezeichnet weiterhin die sprechende Person; die Verbindung wird gebraucht, wenn man selbst angibt, wen oder was man aufgenommen hat.
ai «ai» bedeutet in «j'ai inclus toutes les personnes...» „habe“ und gehört zusammen mit «inclus» zur Aussage über das Aufnehmen der Personen. Es steht nach «j'»; dieses Muster verwendet man, um zu berichten, was man selbst aufgenommen hat.
inclus «inclus» bedeutet in «j'ai inclus toutes les personnes qui ont besoin de cet e-mail» „aufgenommen“ oder „einbezogen“. Zusammen mit «j'ai» beschreibt es, dass die sprechende Person alle benötigten Personen in die Empfängerliste einbezogen hat; die Form passt, wenn man die Vollständigkeit einer Auswahl prüft.
toutes «toutes» bedeutet in «toutes les personnes» „alle“ oder „sämtliche“ und bezieht sich auf die gesamte Gruppe. Zusammen mit «les personnes» schließt es jede benötigte Person ein; diese Verbindung passt, wenn man eine vollständige Empfängerliste kontrolliert.
les «les» steht in «les personnes» als bestimmter Pluralartikel. Zusammen mit «toutes» bezeichnet es die Personen als die gesamte gemeinte Gruppe; man verwendet die Verbindung, wenn die vollständige Gruppe gemeint ist.
personnes «personnes» bedeutet in «toutes les personnes» „Personen“ und bezeichnet hier die Menschen, die die E-Mail brauchen. Mit «qui ont besoin de cet e-mail» wird genauer erklärt, welche Personen gemeint sind; das passt beim Prüfen der Empfänger.
qui «qui» leitet in «les personnes qui ont besoin de cet e-mail» den Relativsatz ein und bezieht sich auf «personnes». Es verbindet die Gruppe mit der Information, dass diese Personen die E-Mail brauchen; so kann man Empfänger genauer eingrenzen.
ont «ont» bedeutet in «qui ont besoin de cet e-mail» „haben“ und steht hier bei «les personnes». Zusammen mit «besoin de» drückt es aus, dass diese Personen die E-Mail brauchen; die Verbindung nennt, wer sie erhalten sollte.
besoin «besoin» bezeichnet in «ont besoin de cet e-mail» den Bedarf. Erst zusammen mit «ont» und «de cet e-mail» entsteht die Aussage, dass die Personen die E-Mail brauchen; das Muster ist nützlich, um einen notwendigen Gegenstand oder eine benötigte Information zu nennen.
liste «liste» bedeutet in «La liste semble complète» „Liste“ und bezeichnet hier die Empfängerliste. Zusammen mit «semble complète» wird ihre Vollständigkeit eingeschätzt; im Büro kann man damit eine Reihe von Namen oder Einträgen prüfen.
semble «semble» bedeutet in «La liste semble complète» „scheint“ beziehungsweise „wirkt“. Es drückt hier eine Einschätzung aus, dass die Liste vollständig aussieht, ohne eine zusätzliche absolute Bestätigung zu formulieren; diese Form passt bei einer visuellen oder vorläufigen Prüfung.
complète «complète» bedeutet in «La liste semble complète» „vollständig“. Es beschreibt «liste» und sagt, dass niemand aus der benötigten Empfängergruppe zu fehlen scheint; die Aussage kann man nach dem Kontrollieren einer Liste verwenden.
Alors «Alors» bedeutet in «Alors, je pense qu'il est prêt à être envoyé» „dann“ oder „also“ und leitet die Schlussfolgerung ein. Nach der Prüfung verbindet es die vorherigen Feststellungen mit der Aussage über den Versand; man verwendet es, wenn man aus Informationen zu einem nächsten Schritt übergeht.
pense «pense» bedeutet in «je pense qu'il est prêt à être envoyé» „denke“ beziehungsweise „glaube“. Zusammen mit «je» leitet es hier eine persönliche Einschätzung ein, nachdem die E-Mail kontrolliert wurde; dieses Muster eignet sich, wenn man ein Urteil vorsichtig formuliert.
prêt «prêt» bedeutet in «il est prêt à être envoyé» „bereit“. Es beschreibt hier die E-Mail als bereit für den Versand; zusammen mit «à être envoyé» kann man damit den nächsten möglichen Schritt nach einer Prüfung benennen.
à «à» verbindet in «prêt à être envoyé» «prêt» mit der folgenden Handlung. Zusammen mit «être envoyé» bedeutet die Verbindung „bereit, gesendet zu werden“; dieses Muster nennt, wofür etwas bereit ist.
être «être» bedeutet in «à être envoyé» „sein“ und steht hier nach «à». Zusammen mit «envoyé» beschreibt es, dass die E-Mail gesendet werden kann; die Verbindung verwendet man, wenn ein Gegenstand für eine Handlung bereit ist.
envoyé «envoyé» bedeutet in «à être envoyé» „gesendet“ oder „verschickt“. Zusammen mit «être» beschreibt es den Versand der E-Mail, ohne den Absender als Handlungsträger hervorzuheben; die Verbindung passt bei Dateien oder Nachrichten, die versendet werden.

Grammatikpunkte

avant que + subjonctif

avant que je l'envoie

a-wang kö schö lang-wua

bevor ich sie sende

Nach « avant que » steht der Subjonctif. Die Form « envoie » gehört zum Verb « envoyer ».

commencer par + infinitif

Je commence par vérifier.

Schö ko-mangss par we-ri-fi-je

Ich beginne mit dem Prüfen.

« commencer par » wird mit einem Infinitiv verwendet, wenn man den ersten Schritt beschreibt.

Französisch Vokabeln

avant que Konjunktion
a-wang kö bevor

avant que je l'envoie

clair Adjektiv
klär klar

L'objet est clair.

commencer Verb
ko-mang-se beginnen commence

Commence par l'objet du message.

d'abord Adverb
da-bor zuerst

vérifier d'abord

e-mail Substantiv
i-mell E-Mail

cet e-mail

envoyer Verb
ang-wua-je senden l'envoie

avant que je l'envoie

message Substantiv
me-sasch Nachricht

l'objet du message

objet Substantiv
ob-bschä Betreff

l'objet du message

par Präposition
par mit; durch

Commence par l'objet.

réunion Substantiv
re-ü-njong Treffen; Sitzung

la réunion

sujet Substantiv
sü-bschä Thema

le sujet de la réunion

vérifier Verb
we-ri-fi-je prüfen

Je peux le vérifier.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ja, die endgültige Version ist angehängt.

Antwort zeigenOui, la version finale est jointe.

Die Liste sieht vollständig aus.

Antwort zeigenLa liste semble complète.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

prüfen

Antwort zeigenvérifier

Betreff

Antwort zeigenobjet

beginnen

Antwort zeigencommence

Nachricht

Antwort zeigenmessage