Die Wohnung vor dem Gehen prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Avant de partir, on devrait vérifier l'appartement.

   Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.

   Avant de partir

   bevor man geht

   on devrait

   wir sollten

   vérifier

   überprüfen

   l'appartement

   die Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   Avant de partir bedeutet hier „bevor wir gehen“. avant de steht vor einem Infinitiv und bezeichnet einen früheren Zeitpunkt: avant de partir = „bevor man/wir geht/gehen“. partir ist der Infinitiv „weggehen, aufbrechen“; im festen Satz steht er nach de, weil kein eigenes Subjekt genannt wird. Beispiel: Avant de dormir, je lis. – „Bevor ich schlafe, lese ich.“ on devrait gibt hier die Bedeutung „wir sollten“ wieder. on ist ein Pronomen der 3. Person Singular, kann aber je nach Kontext eine unbestimmte Personengruppe oder umgangssprachlich „wir“ bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „wir“ fest. devrait ist die 3.-Person-Singular-Form des Konditional Präsens von devoir („müssen, sollen“). In diesem Satz drückt devoir im Konditional eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus, nicht eine sichere Feststellung. Zum Vergleich: On doit vérifier. – „Wir müssen überprüfen.“ vérifier bedeutet „überprüfen“. Es steht als Infinitiv nach devrait: devoir + Infinitiv beschreibt, was jemand tun sollte. Beispiel: Nous devrions vérifier la porte. – „Wir sollten die Tür überprüfen.“ l'appartement bedeutet „die Wohnung“. appartement ist ein maskulines Substantiv im Singular. l' ist die gekürzte Form von le vor einem Vokal; der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise der Verbindung le appartement → l'appartement. Der bestimmte Artikel bezeichnet hier die gemeinte Wohnung, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. Beispiel: L'appartement est calme. – „Die Wohnung ist ruhig.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Zeitangabe Avant de partir („bevor wir gehen“). Danach folgt mit on devrait die Empfehlung, anschließend die Handlung vérifier und ihr Objekt l'appartement. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.“

2. J'ai déjà éteint la cuisinière.

   Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.

   J'ai

   ich habe

   déjà

   schon

   éteint

   ausgeschaltet

   cuisinière

   Herd

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die Zusammenziehung von je („ich“) und ai, der 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). Zusammen mit einem Partizip bildet avoir hier das passé composé, also eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Beispiel: J'ai vérifié la porte. – „Ich habe die Tür überprüft.“ déjà bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt, dass die Handlung zum genannten Zeitpunkt bereits abgeschlossen ist. Es steht in diesem Satz zwischen dem Hilfsverb ai und dem Partizip éteint; seine genaue Stellung kann je nach Satzbau variieren. éteint ist das Partizip Perfekt von éteindre („ausschalten“, „löschen“). Die Formkette lautet: éteindre – j'éteins – éteint. Mit avoir ergibt ai éteint die Bedeutung „habe ausgeschaltet“. In diesem Satz steht das direkte Objekt la cuisinière nach dem Partizip; deshalb zeigt éteint hier keine zusätzliche Angleichung an dieses Objekt. la cuisinière bezeichnet hier den Herd beziehungsweise die Kochstelle. cuisinière ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel dazu ist la. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Köchin bezeichnen, aber die feste Übersetzung und der Satzkontext machen hier die Bedeutung „Herd“ deutlich. Zusammengesetzt ergibt J'ai déjà éteint la cuisinière.: „Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.“ Das Subjekt ist „ich“, die Handlung ist abgeschlossen, und déjà markiert, dass das Ausschalten bereits erfolgt ist.

3. Est-ce que toutes les fenêtres sont fermées ?

   Sind alle Fenster geschlossen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   toutes

   alle

   fenêtres

   Fenster

   sont

   sind

   fermées

   geschlossen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Ja-/Nein-Frage ein. Das folgende Satzmuster ist wiederverwendbar: Est-ce que + Aussage. Beispiel: Est-ce que la porte est ouverte ? – Ist die Tür offen? Diese Einleitung trägt die Fragefunktion; die eigentliche Aussage folgt danach. toutes bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf fenêtres. Es ist die feminine Pluralform von tout; die Form richtet sich also nach dem Bezugswort: tout (maskulin Singular), toute (feminin Singular), tous (maskulin Plural), toutes (feminin Plural). Beispiel: Toutes les portes sont fermées. – Alle Türen sind geschlossen. fenêtres ist der Plural von fenêtre, „Fenster“. Das Wort ist feminin: une fenêtre, des fenêtres. Die Endung -s markiert hier den Plural, wird aber im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: La fenêtre est ouverte. – Das Fenster ist offen. sont ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Plural im Präsens: ils/elles sont. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt être einen Zustand. Beispiel: Les portes sont ouvertes. – Die Türen sind offen. fermées bedeutet hier „geschlossen“ und ist die feminine Pluralform von fermé, dem Partizip bzw. Adjektiv zu fermer („schließen“). Es stimmt mit fenêtres in Genus und Numerus überein: fenêtre ist feminin, und fenêtres steht im Plural, daher fermées. Die Endung -es zeigt diese feminine Pluralform; die Endung wird hier nicht als eigener hörbarer Laut ausgesprochen. Beispiel: Les fenêtres sont fermées. – Die Fenster sind geschlossen. Zusammengesetzt ergibt toutes les fenêtres „alle Fenster“. sont fermées beschreibt ihren Zustand: „sind geschlossen“. Mit der Frageeinleitung Est-ce que entsteht insgesamt: „Sind alle Fenster geschlossen?“ Die Formulierung fragt, ob dieser Zustand für die gesamte genannte Gruppe gilt.

4. La fenêtre de la chambre est encore ouverte.

   Das Schlafzimmerfenster ist noch offen.

   fenêtre

   Fenster

   chambre

   Zimmer; Schlafzimmer im festen Satzsinn

   encore

   noch

   ouverte

   offen

   Ausführliche Erklärung

   fenêtre bedeutet hier „Fenster“. Das Substantiv ist feminin: une fenêtre, im bestimmten Singular la fenêtre. Im Plural steht les fenêtres. Beispiel: La fenêtre est grande. – „Das Fenster ist groß.“ chambre bedeutet „Zimmer“; in la chambre ist im festen Satzsinn das Schlafzimmer gemeint. Auch dieses Substantiv ist feminin. Die Verbindung la fenêtre de la chambre bedeutet wörtlich „das Fenster des Schlafzimmers“ und entspricht hier dem deutschen Kompositum „Schlafzimmerfenster“. de la verbindet de mit dem femininen bestimmten Artikel la und drückt die Zuordnung aus. encore bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin“. Es zeigt, dass der beschriebene Zustand weiterhin besteht. Beispiel: La porte est encore ouverte. – „Die Tür ist noch offen.“ Je nach Kontext kann encore auch andere Bedeutungen haben, aber hier ist die Fortdauer des Zustands gemeint. ouverte bedeutet hier „offen“. Die Form gehört zum Adjektiv ouvert und steht feminin Singular, weil sie sich auf fenêtre bezieht: ouvert bei einem maskulinen Singularwort, ouverte bei einem femininen Singularwort. Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ Das Adjektiv steht nach est, der dritten Person Singular Präsens von être („sein“). Zusammengesetzt ergibt La fenêtre de la chambre „Das Fenster des Schlafzimmers“, est ouverte „ist offen“ und encore „noch“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Schlafzimmerfenster ist noch offen.“

5. Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

   Ich schließe es und schließe die Balkontür ab.

   Je vais

   ich werde …

   la fermer

   es schließen

   verrouiller

   abschließen

   la porte

   die Tür

   balcon

   Balkon

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bildet hier zusammen mit einem folgenden Infinitiv die nahe Zukunft: „ich werde gleich …“ oder „ich mache gleich …“. vais ist die Form von aller für je; in diesem Muster hat aller nicht die Ortsbedeutung „gehen“. Beispiel: Je vais appeler Marie. – „Ich werde Marie anrufen.“ la fermer: fermer ist der Infinitiv „schließen“. la ist hier ein direktes Objektpronomen und bedeutet im festen Übersetzungssinn „es“. Im gegebenen Kontext verweist es auf la fenêtre aus dem vorherigen Satz; als feminine Singularform passt la zu diesem französischen Bezugswort. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv. Beispiel: Je vais la fermer. – „Ich werde sie schließen.“ verrouiller ist ein weiterer Infinitiv und bedeutet „abschließen“, genauer: mit einem Schloss oder Riegel sichern. Er folgt auf et und hat dasselbe Subjekt je wie vais; so können zwei Infinitive in derselben Zukunftskonstruktion stehen. Beispiel: Je vais verrouiller la porte. – „Ich werde die Tür abschließen.“ la porte: porte ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Tür“. la ist hier der bestimmte Artikel, nicht das Objektpronomen aus la fermer. Im Plural lautet der Artikel les: les portes – „die Türen“. balcon: balcon bedeutet „Balkon“. In du balcon ist du die Zusammenziehung von de und le; die Wortgruppe ordnet die Tür dem Balkon zu. la porte du balcon bedeutet daher „die Balkontür“. Beispiel: la porte du balcon – „die Balkontür“. Zusammengesetzt bedeutet Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.: „Ich schließe es und schließe die Balkontür ab.“ Der erste Infinitiv beschreibt das Schließen des zuvor erwähnten Fensters; la porte du balcon ist das Objekt von verrouiller. Das Muster Je vais + Infinitiv lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden.

6. Les lumières du couloir sont encore allumées.

   Die Flurlichter sind noch an.

   Les lumières

   die Lichter

   couloir

   Flur

   sont

   sind

   encore

   noch

   allumées

   eingeschaltet

   Ausführliche Erklärung

   Les lumières bezeichnet hier mehrere Lichter. lumière ist feminin; im Plural steht les lumières. Der bestimmte Artikel les wird für bestimmte Pluralgruppen verwendet. Beispiel: Les fenêtres sont ouvertes. – „Die Fenster sind offen.“ couloir bedeutet „Flur“ und steht hier in der Fügung du couloir: de + le wird zu du. Damit wird angegeben, zu welchem Ort die Lichter gehören. Beispiel: la porte du bureau – „die Bürotür“. sont ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Plural: ils/elles sont. Sie verbindet das Subjekt Les lumières mit dem folgenden Zustandsausdruck. Für eine einzelne feminine Sache steht dagegen elle est, für mehrere Dinge ils/elles sont. encore bedeutet hier „noch“ im Sinn von „bis jetzt weiterhin“. Es steht vor dem Zustandsausdruck und zeigt, dass der Zustand im betrachteten Zeitpunkt fortbesteht. Beispiel: La porte est encore ouverte. – „Die Tür ist noch offen.“ allumées bedeutet hier „eingeschaltet“ beziehungsweise bei Lichtern „an“. Die Grundform des Verbs ist allumer („einschalten“); allumé ist die entsprechende Partizipform. In allumées trägt die Form die feminine Pluralmarkierung: Sie stimmt mit lumières überein. Für maskulinen Singular steht beispielsweise allumé, für femininen Singular allumée; der Gegensatz ist éteint/éteinte („ausgeschaltet“). Zusammen ergibt Les lumières du couloir sont encore allumées: „Die Flurlichter sind noch an.“ Les lumières ist das Subjekt, du couloir grenzt es auf die Lichter des Flurs ein, sont bildet mit allumées die Aussage über ihren Zustand, und encore markiert, dass dieser Zustand weiterhin besteht.

7. Alors, je vais les éteindre.

   Also schalte ich sie aus.

   Alors

   also

   je vais

   ich werde …

   les

   sie

   éteindre

   ausschalten

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „also“ oder „nun“ und knüpft die Äußerung an den vorherigen Zusammenhang an. Es ist ein eigenständiges Verbindungswort; es trägt nicht die Bedeutung des Ausschaltens. je vais besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv im Französischen eine nahe Zukunft: je vais éteindre bedeutet „ich werde ausschalten“ beziehungsweise wörtlicher „ich bin dabei, auszuschalten“. Das Subjekt ist hier ausdrücklich je; die Form vais gehört zu aller und ist die Form für „ich“. les ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Plural. Es ersetzt ein bereits bestimmtes Mehrzahlobjekt und unterscheidet in dieser Form nicht zwischen grammatischem Maskulinum und Femininum. In diesem Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor genannten Flurlichter; die Übersetzung „sie“ gibt diese Objektfunktion im Deutschen wieder. Ein einzelnes Objekt würde je nach Genus beispielsweise durch le oder la ersetzt, mehrere Objekte durch les. éteindre ist der Infinitiv und bedeutet hier „ausschalten“ beziehungsweise bei Lichtquellen „ausmachen“. Der Infinitiv bleibt nach vais unverändert. Ein nützliches Gegenstück ist allumer („einschalten, anmachen“): J’allume la lumière. – „Ich schalte das Licht ein.“ Das beobachtete éteindre bezeichnet dagegen das Ausschalten, nicht das bloße Weggehen. Zusammen ergibt Alors, je vais les éteindre die Bedeutung: „Also schalte ich sie aus“ beziehungsweise „Also werde ich sie ausschalten.“ Alors stellt den Anschluss her, je vais markiert die nahe Zukunft, les bezeichnet die bereits bekannten Lichter als direktes Objekt, und éteindre nennt die Handlung.

8. Ça devrait être tout.

   Das sollte alles sein.

   Ça

   das / es

   devrait

   sollte

   être

   sein

   tout

   alles

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen. Es bezeichnet allgemein die betreffende Sache oder Situation; die feste Übersetzung gibt dafür „das“ an, ohne einen genaueren einzelnen Referenten festzulegen. Als Pronomen steht es selbstständig und nicht als Begleiter eines Nomens. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. In dieser Verbindung entspricht es „sollte“ und drückt eine erwartete, aber nicht völlig als sicher dargestellte Einschätzung aus. Vergleich: doit bedeutet in einem passenden Präsenskontext „muss“ oder „soll“ und klingt hier bestimmter. Beispiel: Cela devrait suffire. – „Das sollte genügen.“ être ist der Infinitiv von être, „sein“. Nach devrait steht der Infinitiv: devrait être bedeutet wörtlich „sollte sein“. Der Infinitiv bezeichnet hier den Zustand, der erwartet wird. tout bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „das Ganze“. Es wird in dieser Verwendung als Pronomen gebraucht und fasst die insgesamt gemeinte Sache oder Menge zusammen. Beispiel: C’est tout. – „Das ist alles.“ Zusammen ergeben Ça devrait être tout die Struktur „Das sollte alles sein“: Ça bezeichnet die betreffende Sache oder Situation, devrait être äußert die vorsichtige Erwartung, und tout sagt, dass damit das Ganze gemeint ist. Die Formulierung eignet sich daher, wenn man einschätzt, dass nichts Weiteres dazugehört, ohne dies absolut zu behaupten.

9. Partons avant qu'il ne soit trop tard.

   Lass uns gehen, bevor es zu spät wird.

   Partons

   Lass uns gehen

   avant qu'

   bevor …

   il

   es (unpersönliches Pronomen)

   soit

   sei / ist

   trop

   zu sehr; zu

   tard

   spät

   Ausführliche Erklärung

   Partons ist die Imperativform der 1. Person Plural von partir („gehen/aufbrechen“). Sie richtet einen Vorschlag an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person: „Lass uns gehen.“ Zum Vergleich: Partons maintenant. – „Lass uns jetzt gehen.“ avant qu' leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor …“ ein. Nach avant que steht im Französischen normalerweise der Subjonctif, weil das Ereignis im Nebensatz noch nicht eingetreten ist. Der Apostroph gehört zur Auslassung des Schlussvokals vor il. il ist hier kein Pronomen für eine konkret genannte Person, sondern das unpersönliche Subjekt in einer Zeitangabe. In il soit trop tard entspricht es dem deutschen unpersönlichen „es“. soit ist die 3. Person Singular im Subjonctif présent von être („sein“). Die Form wird hier durch avant que ausgelöst: avant qu'il soit prêt – „bevor er bereit ist“. In der festen Formulierung steht zusätzlich ne; dieses ne ist hier expletiv und verneint den Satz nicht. trop bedeutet „zu“, also „über ein sinnvolles oder gewünschtes Maß hinaus“. Es verstärkt hier tard und bedeutet nicht einfach nur „sehr“: trop tard heißt „zu spät“. tard bedeutet „spät“ und bezeichnet den Zeitpunkt. Sein Gegensatz ist tôt („früh“): Il est tard. – „Es ist spät.“ Zusammen ergibt Partons avant qu'il ne soit trop tard: „Lass uns gehen, bevor es zu spät wird.“ Partons formuliert den Vorschlag; avant que ordnet den Zeitpunkt des Aufbrechens vor den noch nicht eingetretenen Zustand il soit trop tard ein.