Eine Aktivität nach dem Wetter wählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce qu'on fait quelque chose à l'intérieur ou dehors demain ?

   Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?

   Est-ce qu'on

   Sollen wir …?

   fait

   machen

   quelque chose

   etwas

   à l'intérieur

   drinnen

   dehors

   draußen

   demain

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. est-ce que ist ein häufiges französisches Fragemuster; vor on wird que zu qu' gekürzt. on bezeichnet in dieser Übersetzung die Gruppe „wir“. Beispiel: Est-ce qu'on part maintenant ? – „Fahren wir jetzt los?“ fait ist die Form von faire („machen, tun“) im Präsens für il, elle und on. Die Formen lauten zum Beispiel: je fais, tu fais, il/on fait, nous faisons, vous faites, ils font. Hier bedeutet faire zusammen mit quelque chose einfach „etwas machen/tun“. quelque chose ist das unbestimmte Pronomen „etwas“. Es bezeichnet hier keine näher bestimmte Tätigkeit. Beispiel: Je veux faire quelque chose. – „Ich möchte etwas machen.“ à l'intérieur ist eine Ortsangabe und bedeutet „drinnen, im Inneren“. Der Ausdruck enthält die Präposition à und den bestimmten Ausdruck l'intérieur; le wird vor dem Vokal in l' gekürzt. Beispiel: Nous mangeons à l'intérieur. – „Wir essen drinnen.“ dehors ist ein Ortsadverb und bedeutet „draußen“. Es steht hier der Ortsangabe à l'intérieur gegenüber. Beispiel: Les enfants jouent dehors. – „Die Kinder spielen draußen.“ demain bedeutet „morgen“ und bezeichnet den Tag nach dem aktuellen Tag. Als Zeitadverb bleibt es unverändert. Beispiel: On travaille demain. – „Wir arbeiten morgen.“ Zusammen ergibt die Frage Est-ce qu'on fait quelque chose à l'intérieur ou dehors demain ? wörtlich sinngemäß: „Machen wir morgen drinnen oder draußen etwas?“ Die beiden Ortsangaben werden durch ou („oder“) verbunden; demain legt fest, dass nach einem Plan für morgen gefragt wird. Die feste Übersetzung gibt die passende deutsche Frageabsicht als „Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?“ wieder.

2. Regarde la météo avant qu'on décide.

   Schau dir die Wettervorhersage an, bevor wir uns entscheiden.

   Regarde

   Schau! / Sieh!

   la météo

   die Wettervorhersage

   avant qu'on

   bevor wir …

   décide

   entscheidet

   Ausführliche Erklärung

   Regarde ist hier der Imperativ von regarder („anschauen“, „ansehen“) für eine einzelne angesprochene Person. Das Subjekt tu wird im französischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Regarde ce film. – „Schau dir diesen Film an.“ la météo bedeutet hier „die Wettervorhersage“. Je nach Zusammenhang kann la météo auch einfach „das Wetter“ oder „der Wetterbericht“ bedeuten. météo ist ein feminines Substantiv; la ist hier der bestimmte feminine Artikel. Beispiel: La météo annonce du soleil. – „Die Wettervorhersage kündigt Sonnenschein an.“ avant qu'on leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor wir …“ ein. qu'on ist die Zusammenziehung von que und on. on steht hier entsprechend der festen Übersetzung für „wir“. Nach avant que steht im Französischen der Subjonctif; diese Konstruktion drückt ein Ereignis aus, das zeitlich noch bevorsteht. décide ist hier die 3. Person Singular Präsens im Subjonctif von décider („entscheiden“; in diesem Satz auf Deutsch „sich entscheiden“). Obwohl on hier „wir“ bedeutet, steht das Verb grammatisch im Singular: on décide. Die Form décide sieht im Subjonctif présent genauso aus wie im Indicatif présent; der vorausgehende Ausdruck avant que zeigt hier die Verwendung des Subjonctif an. Beispiel: Il faut qu'on décide. – „Wir müssen uns entscheiden.“ Zusammengesetzt ergibt Regarde la météo die Aufforderung „Schau dir die Wettervorhersage an“. avant qu'on décide fügt die zeitliche Angabe „bevor wir uns entscheiden“ hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Schau dir die Wettervorhersage an, bevor wir uns entscheiden.“

3. La météo dit qu'il fera beau le matin.

   In der Vorhersage steht, dass es am Morgen sonnig sein wird.

   La météo

   die Wettervorhersage

   dit

   sagt

   qu'il

   dass es

   fera

   wird sein

   beau

   schön

   le matin

   am Morgen

   Ausführliche Erklärung

   La météo bezeichnet hier die Wettervorhersage beziehungsweise den Wetterbericht. météo ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Ein nützliches Muster ist la météo dit que… – „der Wetterbericht sagt, dass …“. Beispiel: La météo annonce de la pluie. – „Der Wetterbericht kündigt Regen an.“ dit ist die 3. Person Singular Präsens von dire („sagen“): je dis, il/elle dit. Nach dire kann ein mit que eingeleiteter Inhaltssatz stehen: Il dit qu’il vient. – „Er sagt, dass er kommt.“ Hier ist La météo das grammatische Subjekt von dit. qu’il besteht aus que („dass“) und il („er/es“); vor einem Vokal wird que zu qu’ elidiert. Das il ist hier das unpersönliche Wetter-il: Es bezeichnet keinen bestimmten männlichen Teilnehmer, sondern gehört zur französischen Wetterkonstruktion. Vergleichbar ist Il pleut. – „Es regnet.“ fera ist die 3. Person Singular Futur simple von faire, dessen Grundform „machen/tun“ ist: je ferai, il/elle fera. In der festen Wetterverbindung faire beau bedeutet fera beau nicht wörtlich „wird schön machen“, sondern „wird schönes Wetter sein“; gemäß der festen Übersetzung ist hier „wird sonnig sein“ gemeint. Die Form fera zeigt dabei die Zukunft an. beau ist ein beschreibendes Adjektiv in der festen Verbindung faire beau. Es steht hier in der maskulinen Singularform, wie es in dieser unpersönlichen Wetterwendung üblich ist. Als gewöhnliches Adjektiv richtet sich beau sonst nach dem Bezugswort, zum Beispiel un beau jour – „ein schöner Tag“; die feminine Form ist belle, etwa in une belle journée – „ein schöner Tag/ein schöner Tagesabschnitt“. le matin ist eine Zeitangabe und bedeutet „am Morgen“ beziehungsweise „morgens“. matin ist ein maskulines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel le. Die gesamte Verbindung le matin nennt den Tageszeitraum, in dem das Wetter so sein wird. Zusammen ergibt La météo dit qu’il fera beau le matin: „Die Wettervorhersage sagt, dass es am Morgen sonnig sein wird.“ Die Struktur ist [Subjekt] + [sagt] + que + [unpersönliches Wetter-Es] + [Futur] + [Wetterausdruck] + [Zeitangabe]. Die vorangestellte Aussage berichtet also eine Vorhersage, und le matin legt den Zeitpunkt der vorhergesagten Wetterlage fest.

4. Alors, on pourrait se promener avant le déjeuner.

   Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.

   Alors

   also / dann

   on pourrait

   wir könnten

   se promener

   spazieren gehen

   avant

   vor / vorher

   déjeuner

   Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier den nächsten Vorschlag aus dem bisherigen Gespräch her: „Dann“ oder „also“. Es bezeichnet hier keine Zeitangabe wie „zu diesem Zeitpunkt“. Beispiel: Alors, on commence. – „Also fangen wir an.“ on pourrait bedeutet in diesem Satz „wir könnten“. pourrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von pouvoir („können“): je pourrais, tu pourrais, il/elle/on pourrait, nous pourrions. Das französische on steht grammatisch in der 3. Person Singular, kann aber – wie die feste Übersetzung hier zeigt – eine Gruppe einschließlich des Sprechers meinen. Das Conditionnel stellt den Vorschlag als Möglichkeit dar, nicht als fest beschlossene Handlung. Beispiel: On pourrait partir maintenant. – „Wir könnten jetzt losgehen.“ se promener ist ein reflexives Verb im Infinitiv und bedeutet „spazieren gehen“ oder „einen Spaziergang machen“. Nach pourrait steht der Infinitiv: on pourrait se promener. Das Reflexivpronomen se gehört zu diesem Verb; ohne es wäre promener ein anderes Verb mit anderer Verwendung. Beispiel: Nous aimons nous promener le soir. – „Wir gehen abends gern spazieren.“ avant bedeutet „vor“ und bezeichnet hier die zeitliche Reihenfolge. Es steht vor der Zeitangabe le déjeuner: Der Spaziergang soll früher stattfinden als das Mittagessen. Beispiel: Je lis avant de dormir. – „Ich lese vor dem Schlafengehen.“ Vor einem Verb verwendet Französisch dabei typischerweise avant de beziehungsweise bei einem reflexiven Verb avant de se ...; vor einem Nomen steht wie hier einfach avant plus Nomen. déjeuner bezeichnet hier als Nomen das Mittagessen. Der Artikel le zeigt in dieser Verbindung, dass es sich um ein Nomen handelt; déjeuner kann außerdem als Verb „zu Mittag essen“ bedeuten, aber diese Verbverwendung liegt hier nicht vor. Beispiel: Le déjeuner est à midi. – „Das Mittagessen ist mittags.“ Zusammen ergeben Alors und on pourrait einen anschließenden, vorsichtig formulierten Vorschlag. se promener nennt die mögliche Handlung, und avant le déjeuner grenzt sie zeitlich ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.“

5. S'il pleut plus tard, on peut aller dans un café.

   Wenn es später regnet, können wir in ein Café gehen.

   S'il

   wenn / falls

   pleut

   regnet

   plus tard

   später

   on peut

   wir können

   aller

   gehen

   dans

   in … hinein

   café

   Café

   Ausführliche Erklärung

   S'il verbindet si („wenn/falls“) mit dem Pronomen il („es“ in dieser unpersönlichen Wetterkonstruktion). Vor il wird si il zu s'il verkürzt. Der folgende Satzteil nennt die Bedingung; das Komma trennt ihn vom Ergebnis. pleut ist die Form von pleuvoir („regnen“). Im Französischen wird für Wetterereignisse typischerweise das unpersönliche il verwendet: il pleut = „es regnet“. Beispiel: S'il pleut demain, je reste à la maison. – „Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.“ plus tard bedeutet hier „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt. Die Wortgruppe kann auch in anderen zeitlichen Aussagen stehen, zum Beispiel: Je reviendrai plus tard. – „Ich komme später zurück.“ on peut besteht aus on und der 3. Person Singular von pouvoir („können“). In diesem festen Satz entspricht on dem deutschen „wir“; je nach Kontext kann on aber auch eine allgemeinere oder unbestimmte Personengruppe bezeichnen. peut trägt die Personen- und Numerusmarkierung, nicht on: on peut, aber ils peuvent. Pouvoir steht mit einem Infinitiv, wenn man ausdrückt, was möglich ist oder getan werden kann. aller ist der Infinitiv von aller („gehen“). Nach pouvoir bleibt das Verb im Infinitiv: On peut aller = „Wir können gehen“. Beispiel: On peut attendre ici. – „Wir können hier warten.“ dans bezeichnet hier die Richtung in einen Ort hinein und entspricht in dieser Verbindung „in … hinein“. Es steht vor der Nominalgruppe un café: aller dans un café = „in ein Café gehen“. Bei einer bloßen Ortsangabe ohne Bewegung kann dans ebenfalls „in“ bedeuten, zum Beispiel: Je suis dans un café. – „Ich bin in einem Café.“ café bedeutet hier „Café“, also einen Ort, in den man gehen kann. Das Wort kann je nach Kontext auch das Getränk bezeichnen; hier legt aller dans un café die Ortsbedeutung fest. Zusammen ergibt S'il pleut plus tard die Bedingung „Wenn es später regnet“. on peut aller dans un café bedeutet gemäß der festen Übersetzung „können wir in ein Café gehen“. Der ganze Satz lautet daher: „Wenn es später regnet, können wir in ein Café gehen.“ Die wiederverwendbare Struktur ist S'il + Bedingung, on peut + Infinitiv + Ortsangabe.

6. Comme ça, le plan reste flexible.

   So bleibt der Plan flexibel.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   le plan

   der Plan

   reste

   bleibt

   flexible

   flexibel

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Die Wendung kann auf eine zuvor genannte Vorgehensweise oder Bedingung verweisen. Beispiel: Comme ça, c’est plus simple. – „So ist es einfacher.“ le plan bezeichnet hier „den Plan“. plan ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel hier als le. Der Plural lautet les plans. Beispiel: Le plan est clair. – „Der Plan ist klar.“ reste ist die Form von rester („bleiben“) für die dritte Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist hier le plan, daher steht das Verb im Singular: le plan reste. rester kann ausdrücken, dass etwas in einem Zustand bleibt oder an einem Ort verbleibt. Beispiel: Elle reste calme. – „Sie bleibt ruhig.“ flexible ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „flexibel“ beziehungsweise „anpassbar“. Die beobachtete Form steht nach dem maskulinen Singular le plan. Im Französischen lautet flexible im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; die Form ist also nicht wegen eines femininen Bezugs entstanden. Im Plural lautet sie flexibles. Beispiel: Un horaire flexible aide beaucoup. – „Ein flexibler Zeitplan hilft sehr.“ Zusammengesetzt bedeutet Comme ça, le plan reste flexible.: „So bleibt der Plan flexibel.“ Comme ça bezeichnet die Art und Weise, le plan ist das Subjekt, und reste flexible beschreibt den Zustand, in dem der Plan bleibt.

7. On prévoit une promenade le matin.

   Planen wir einen Spaziergang am Morgen.

   On prévoit

   wir planen

   une promenade

   ein Spaziergang

   le matin

   am Morgen

   Ausführliche Erklärung

   On prévoit bedeutet hier „wir planen“. on ist ein unbestimmtes Pronomen, das in diesem Satz die beteiligte Personengruppe als „wir“ bezeichnet. Das Verb prévoit gehört zu prévoir („planen, vorsehen“) und steht im Präsens der 3. Person Singular; die Form richtet sich bei on nach diesem Pronomen, auch wenn on inhaltlich mehrere Personen meinen kann. Zum Vergleich: Je prévois = „ich plane“, nous prévoyons = „wir planen“. Beispiel: On prévoit une pause. – „Wir planen eine Pause.“ Das gleiche Muster ist on prévoit + geplante Sache. une promenade bezeichnet hier einen Spaziergang. Das Grundwort ist das feminine Substantiv promenade; deshalb steht davor der feminine unbestimmte Artikel une. Der Artikel zeigt hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern führt einen Spaziergang als geplante Sache ein. Der bestimmte Artikel ist la promenade, wenn von einem bereits bekannten oder bestimmten Spaziergang die Rede ist. Beispiel: Nous faisons une promenade. – „Wir machen einen Spaziergang.“ le matin bedeutet „am Morgen“. matin ist ein maskulines Substantiv; in dieser Zeitangabe steht der bestimmte Artikel le. Als allgemeine Zeitangabe steht le matin typischerweise nach dem Verb oder am Satzende. Der Ausdruck bezeichnet den Morgen als Zeitpunkt, ohne einen bestimmten Kalendertag festzulegen. Beispiel: Je travaille le matin. – „Ich arbeite am Morgen.“ Zusammen ergeben die Teile On prévoit + une promenade + le matin die Aussage: „Planen wir einen Spaziergang am Morgen.“ In der vorgegebenen Übersetzung wird on als „wir“ verstanden; der Satz plant also einen Spaziergang für den Morgen.

8. Si le temps change, on peut aller à l'intérieur.

   Wenn sich das Wetter ändert, können wir nach drinnen gehen.

   Si

   wenn

   le temps

   das Wetter

   change

   ändert sich

   on peut

   wir können

   aller

   gehen

   à l'intérieur

   nach drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Präsens beschreibt eine mögliche Bedingung; danach folgt die daraus mögliche Handlung. Beispiel: Si tu viens, on commence. – „Wenn du kommst, fangen wir an.“ le temps bedeutet in diesem Satz „das Wetter“. Das französische Wort temps kann je nach Zusammenhang auch „Zeit“ bedeuten; der feste deutsche Satz legt hier eindeutig die Wetterbedeutung fest. le ist der bestimmte Artikel zu temps. change ist die 3. Person Singular Präsens von changer („sich ändern / ändern“). Hier bezieht sich die Form auf le temps: „das Wetter ändert sich“. Bei einer anderen Person lautet die Form zum Beispiel je change („ich ändere mich / ich ändere“); die genaue Bedeutung von changer hängt davon ab, ob das Subjekt sich selbst oder etwas anderes verändert. on peut verbindet on mit der 3. Person Singular von pouvoir („können“). In dieser Übersetzung steht on für „wir“. Das Pronomen on kann in anderen Zusammenhängen auch „man“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung die inklusive Lesart „wir“ gemeint. Nach peut steht der Infinitiv: on peut aller = „wir können gehen“. aller ist der Infinitiv „gehen“. Häufige Präsensformen sind je vais („ich gehe“), tu vas („du gehst“) und il/elle va („er/sie geht“). Nach einem konjugierten Modalverb wie peut bleibt aller im Infinitiv. à l'intérieur bedeutet „nach drinnen“ beziehungsweise „ins Innere“. à zeigt hier die Richtung an; l'intérieur bezeichnet das Innere. Der Apostroph in l'intérieur entsteht durch die Auslassung des Vokals in le vor dem Vokal von intérieur. Zusammen ergibt die Struktur Si le temps change („wenn sich das Wetter ändert“) + on peut aller à l'intérieur („können wir nach drinnen gehen“): „Wenn sich das Wetter ändert, können wir nach drinnen gehen.“ Die Bedingung steht vor der möglichen Handlung; das Präsens steht sowohl bei change als auch bei peut.