Ein Geschenk für eine Kollegin auswählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nous devons choisir un cadeau pour notre collègue.

   Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin auswählen.

   Nous devons

   wir müssen

   choisir

   auswählen

   cadeau

   Geschenk

   collègue

   Kollegin

   Ausführliche Erklärung

   Nous devons bedeutet hier „wir müssen“. devons ist die Präsensform von devoir für nous; die Konstruktion devoir + Infinitiv drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Zum Vergleich: Nous devons partir. – „Wir müssen gehen.“ choisir steht nach devons im Infinitiv. Das Verb bedeutet „auswählen“ oder „wählen“. Der Infinitiv bleibt hier unverändert, weil devons die konjugierte Verbform ist. Beispiel: Je dois choisir. – „Ich muss auswählen.“ un cadeau bedeutet „ein Geschenk“. cadeau ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel ist le, der unbestimmte Artikel un. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Geschenk, nicht ausdrücklich die Zahl eins. Der Plural lautet des cadeaux. pour leitet hier die Person ein, für die das Geschenk bestimmt ist. notre collègue bedeutet „unsere Kollegin“. notre steht bei einem einzelnen Substantiv; seine Form unterscheidet in diesem Gebrauch nicht zwischen maskulinem und femininem Genus. collègue hat ebenfalls dieselbe Grundform für eine Kollegin und einen Kollegen. Die feste Übersetzung legt hier die weibliche Person „Kollegin“ fest, obwohl das französische Substantiv diese Unterscheidung in seiner Form nicht sichtbar macht. Zusammengesetzt ergibt Nous devons choisir un cadeau pour notre collègue: „Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin auswählen.“ Die Struktur ist Nous devons + Infinitiv choisir + das ausgewählte Objekt un cadeau + die Bestimmung, für wen es gedacht ist: pour notre collègue.

2. Est-ce que ce cadeau doit être utile ou plutôt personnel ?

   Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   ce

   dieses

   cadeau

   Geschenk

   doit

   muss / soll

   être

   sein

   utile

   nützlich

   ou

   oder

   plutôt

   eher

   personnel

   persönlich

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine direkte Ja-nein-Frage ein. Es steht vor dem Aussagesatz, ohne die Wortstellung dieses Satzes zu verändern. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ ce bedeutet hier „dieses“ und steht vor dem maskulinen Singularnomen cadeau. Diese Form gehört zur Demonstrativgruppe: Vor einem femininen Singularnomen steht typischerweise cette, vor einem Plural ces. Das konkrete Bezugswort ist hier durch cadeau und die Übersetzung als Geschenk eindeutig festgelegt. cadeau ist ein maskulines Nomen für „Geschenk“. Der bestimmte Artikel lautet le cadeau; im Plural heißt es les cadeaux. Beispiel: J’achète un cadeau. – „Ich kaufe ein Geschenk.“ doit ist die Präsensform der dritten Person Singular von devoir („müssen; sollen“). Die Form richtet sich hier nach dem Singularsubjekt ce cadeau. In dieser Frage bezeichnet doit être eine erwartete oder gewünschte Eigenschaft: Das Geschenk soll nützlich oder persönlich sein. Andere wichtige Formen sind je dois („ich muss/soll“) und nous devons („wir müssen/sollen“). être ist der französische Infinitiv mit der Bedeutung „sein“. Nach der konjugierten Form doit bleibt es im Infinitiv: doit être bedeutet „muss/soll sein“. Beispiel: Le cadeau doit être simple. – „Das Geschenk soll schlicht sein.“ utile bedeutet hier „nützlich“ und beschreibt cadeau. Das Adjektiv steht im Französischen gewöhnlich nach dem Nomen und hat in der Aussprache dieselbe Form bei maskulinem und femininem Singular: un cadeau utile, une idée utile. Der Plural lautet utiles. ou verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Hier werden zwei mögliche Eigenschaften desselben Geschenks gegenübergestellt: utile ou personnel. plutôt bedeutet „eher“ und markiert die zweite Alternative als bevorzugte oder kontrastierte Option: utile ou plutôt personnel – „nützlich oder eher persönlich“. personnel bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt ebenfalls cadeau. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs; die feminine Singularform lautet personnelle, der maskuline Plural personnels. Zusammengenommen fragt Est-ce que ce cadeau doit être utile ou plutôt personnel ?, ob dieses Geschenk nützlich oder eher persönlich sein soll. Das Geschenk bleibt dabei das Subjekt von doit être; utile und personnel sind die beiden miteinander verbundenen Eigenschaften.

3. Elle aime le thé, alors un service à thé peut être une bonne idée.

   Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

   Elle

   sie

   aime

   mag

   le thé

   der Tee

   alors

   also

   service à thé

   Teeset

   peut être

   kann sein

   bonne

   gut

   idée

   Idee

   Ausführliche Erklärung

   Elle ist ein Personalpronomen der 3. Person Singular im Femininum und bedeutet hier „sie“. Es bezeichnet eine weibliche Person oder ein feminines Bezugswort; aus dem festen Material geht nicht genauer hervor, worauf es sich bezieht. Die entsprechende maskuline Form ist il. Beispiel: Elle arrive. – „Sie kommt an.“ aime kommt von aimer („mögen, lieben“) und ist hier die Präsensform für elle: elle aime. In diesem Satz bedeutet es „mag“, ohne dass ausdrücklich eine besonders starke Liebe gemeint ist. Beispiel: Elle aime le café. – „Sie mag Kaffee.“ le thé bedeutet „der Tee“. thé ist ein maskulines Substantiv; le ist hier der bestimmte Artikel im Singular. Beispiel: Le thé est chaud. – „Der Tee ist heiß.“ alors verbindet den ersten Teil mit einer daraus gezogenen Folgerung und bedeutet hier „also“. Beispiel: Il pleut, alors je reste ici. – „Es regnet, also bleibe ich hier.“ service à thé ist eine nominale Verbindung für ein Teeset beziehungsweise ein Geschirrset zum Servieren von Tee. service kann außerhalb dieser Verbindung auch „Service“ oder „Dienstleistung“ bedeuten; hier bezeichnet es zusammen mit à thé ein Set. Beispiel: Le service à thé est sur la table. – „Das Teeset steht auf dem Tisch.“ peut être verbindet peut, die Präsensform der 3. Person Singular von pouvoir, mit dem Infinitiv être. Zusammen drückt es hier eine Möglichkeit aus: „kann sein“ beziehungsweise „könnte ... sein“. Das Subjekt ist un service à thé, daher steht peut in der 3. Person Singular. Beispiel: Cela peut être utile. – „Das kann nützlich sein.“ bonne bedeutet hier „gut“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs bon und stimmt mit dem femininen Substantiv idée überein: une bonne idée. Die maskuline Singularform ist bon; vor einem femininen Substantiv steht bonne. Beispiel: C'est une bonne solution. – „Das ist eine gute Lösung.“ idée bedeutet „Idee“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor hier une und das Adjektiv erscheint als bonne. Die Verbindung une bonne idée bedeutet „eine gute Idee“. Beispiel: C'est une idée simple. – „Das ist eine einfache Idee.“ Zusammengesetzt heißt Elle aime le thé „Sie mag Tee“. alors leitet die Folgerung ein: Aus der Information, dass sie Tee mag, ergibt sich der Vorschlag un service à thé. peut être une bonne idée bedeutet, dass dies eine gute Idee sein kann; insgesamt ergibt sich: „Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.“

4. Cela semble personnel, mais c'est quand même utile.

   Das wirkt persönlich, aber trotzdem nützlich.

   Cela

   das; dies

   semble

   wirkt; scheint

   personnel

   persönlich

   c'est

   das ist

   quand même

   trotzdem; dennoch

   utile

   nützlich

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet eine bereits erkennbare Sache oder Einschätzung, ohne dass seine genaue Referenz durch ein begleitendes Nomen festgelegt wird. Als wiederverwendbares Muster steht es selbstständig: Cela semble ... – „Das wirkt ...“. semble kommt von sembler („scheinen; wirken“) und ist die Form der 3. Person Singular im Präsens: sembler → il/elle/on semble. Hier beschreibt es einen Eindruck, keine sichere Feststellung. Ein nützliches Muster ist sembler + Adjektiv: Le plan semble simple. – „Der Plan wirkt einfach.“ personnel ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „persönlich“. In dieser Konstruktion steht das Prädikatsadjektiv im maskulinen Singular: Cela semble personnel – „Das wirkt persönlich.“ Das ist die grammatische Form für diese Konstruktion und muss nicht den natürlichen Geschlechtsmerkmalen der gemeinten Sache entsprechen. Die feminine Singularform lautet personnelle, die Pluralformen personnels und personnelles. c'est verbindet das hinweisende Pronomen ce („das; dies“) mit est, der 3.-Person-Singular-Form von être („sein“). Das e von ce fällt vor est weg; diese Auslassung heißt Elision. Das Muster c'est + Adjektiv beschreibt oder bewertet etwas: C'est important. – „Das ist wichtig.“ quand même ist hier eine feste konzessive Wendung und bedeutet „trotzdem“ oder „dennoch“. Sie stellt den folgenden positiven Punkt einem vorher genannten Einwand gegenüber. Auch C'est quand même utile. bedeutet „Das ist trotzdem nützlich.“ utile bedeutet „nützlich“. Dieses Adjektiv hat im Singular dieselbe Schreibform für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es utiles. In c'est utile beschreibt es einen praktischen Nutzen. Beispiel: Cette carte est utile. – „Diese Karte ist nützlich.“ Zusammengesetzt bedeutet Cela semble personnel „Das wirkt persönlich“. mais leitet den Gegensatz ein, und c'est quand même utile bedeutet „aber es ist trotzdem nützlich“. Insgesamt wird derselben Sache ein persönlicher Eindruck und zugleich ein praktischer Nutzen zugeschrieben.

5. Ajoutons aussi une petite carte.

   Legen wir auch eine kleine Karte dazu.

   Ajoutons

   Fügen wir hinzu

   aussi

   auch

   petite

   kleine

   carte

   Karte

   Ausführliche Erklärung

   Ajoutons ist die Form von ajouter („hinzufügen“). Die Endung -ons kennzeichnet hier die 1. Person Plural; im Imperativ wird daraus ein Vorschlag an die eigene Gruppe: „Fügen wir hinzu“ bzw. natürlicher „Legen wir … dazu“. Zum Vergleich: ajoute kann ein Befehl an eine einzelne Person sein, während ajoutons die sprechende Person einschließt. aussi bedeutet hier „auch“. Es fügt diesen Vorschlag zu etwas bereits Erwähntem hinzu; seine genaue Stellung kann je nach französischem Satz variieren. petite ist die feminine Singularform des Adjektivs petit („klein“). Sie steht vor carte und passt sich an dessen grammatisches Geschlecht und seine Einzahl an: une petite carte. Die maskuline Singularform lautet petit, zum Beispiel in un petit cadeau („ein kleines Geschenk“). Die Form petite trägt dabei die feminine Markierung; carte selbst ist das feminine Substantiv. carte ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „Karte“, genauer im gegebenen Zusammenhang eine Karte, die man hinzufügen und später unterschreiben kann. Der bestimmte Artikel wäre la carte („die Karte“), der unbestimmte Artikel une carte („eine Karte“). Zusammen bilden die Teile Ajoutons aussi + une petite carte den Vorschlag: „Legen wir auch eine kleine Karte dazu.“ une führt die Nominalgruppe ein; petite beschreibt carte. Der folgende Kontext bestätigt, dass diese Karte anschließend unterschrieben werden kann. Der Satz ist als gemeinsamer Vorschlag formuliert und behauptet nicht, dass die Karte bereits hinzugefügt wurde.

6. Tout le monde peut la signer avant de lui donner le cadeau.

   Alle können sie unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.

   Tout le monde

   alle

   peut

   kann

   la

   sie (weiblich, Singular)

   signer

   unterschreiben

   avant de

   bevor man …

   lui

   ihr

   donner

   geben

   cadeau

   Geschenk

   Ausführliche Erklärung

   Tout le monde bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „jede Person“. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfasst, steht diese feste Gruppe grammatisch im Singular: Daher folgt peut und nicht eine Pluralform. Beispiel: Tout le monde comprend. – „Alle verstehen.“ peut ist die 3. Person Singular von pouvoir („können“). Die Form drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus, etwas zu tun. Nützliche Formen sind je peux, il/elle peut und ils/elles peuvent; die Pluralform lautet also nicht peut. la ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular für ein feminines Bezugswort. Hier bezeichnet es das, was unterschrieben werden kann; der genaue Referent wird im französischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Im Kontext passt die zuvor erwähnte carte („Karte“) dazu. Das maskuline Gegenstück ist le, die Pluralform ist les. signer ist der Infinitiv „unterschreiben“. Nach peut steht der Infinitiv ohne zusätzliche Präposition: peut signer – „kann unterschreiben“. Das Objektpronomen steht vor dem Infinitiv: la signer – „sie unterschreiben“. avant de leitet vor einem Infinitiv eine zeitliche Ergänzung ein und bedeutet „bevor …“. Das folgende de gehört zu dieser Konstruktion. Beispiel: Avant de partir, je ferme la porte. – „Bevor ich gehe, schließe ich die Tür.“ lui ist hier ein indirektes Objektpronomen im Singular und bedeutet „ihr“ als Empfängerin. Bei donner steht die empfangende Person mit à: donner quelque chose à quelqu’un („jemandem etwas geben“). Das Pronomen steht vor dem Infinitiv: lui donner – „ihr geben“. lui trägt dabei keine sichtbare Genusmarkierung; das feminine Geschlecht ergibt sich hier aus der festen Übersetzung. donner ist der Infinitiv „geben“. In lui donner le cadeau ist das Geschenk die gegebene Sache und lui die Empfängerin. Beispiel: Je vais lui donner un livre. – „Ich werde ihr ein Buch geben.“ cadeau ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Geschenk“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form le cadeau; der Artikel zeigt hier ein bestimmtes, im Satz gemeintes Geschenk an. Der Plural ist les cadeaux. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Alle können sie unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben. Tout le monde peut bezeichnet die handelnden Personen und ihre Möglichkeit; la signer nennt die zu unterschreibende Sache. avant de lui donner le cadeau ordnet das Geben des Geschenks zeitlich nach dem Unterschreiben ein: Das Unterschreiben findet davor statt. Der französische Infinitivabschnitt nennt kein eigenes ausgedrücktes Subjekt; die feste Übersetzung gibt für diesen Teil „wir“ als gemeintes Subjekt wieder.