Ein Restaurant für das Mittagessen auswählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Restaurant für das Mittagessen auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Quel endroit choisir pour le déjeuner ?

Kell ahn-druá schua-sihr puur lö de-schö-nä? Welches Lokal sollen wir zum Mittagessen wählen?

Choisissons un endroit proche et pratique.

Schua-si-song öng ahn-druá prosch e pra-tiek. Nehmen wir etwas in der Nähe, das gut passt.

Le restaurant de cette rue propose un menu du midi simple.

Lö räs-to-rang dö sett rü pro-pos öng me-nü dü mi-di sängpl. Das Lokal in dieser Straße hat eine einfache Mittagskarte.

Le café près du parc est peut-être plus calme.

Lö ka-fä prä dü park e pö-tähr plü kalm. Das Café am Park ist vielleicht ruhiger.

Mais c'est plus loin.

Mä sä plü luäng. Aber es ist weiter weg.

Avons-nous besoin d'une réservation pour le restaurant proche ?

A-vong-nu be-zwäng dün re-ser-va-sjõ puur lö räs-to-rang prosch? Brauchen wir für das Lokal in der Nähe eine Reservierung?

Probablement pas. À cette heure, nous pouvons généralement trouver une table.

Pro-ba-ble-mang pa. A sett öhr, nu pu-vong sche-ne-ral-mang trü-vä ün tabl. Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

Alors, choisissons le restaurant dans cette rue.

A-lor, schua-si-song lö räs-to-rang dang sett rü. Dann wählen wir das Lokal in dieser Straße.

Il nous reste plus de temps pour manger.

Il nu rest plü dö tang puur mang-sche. So bleibt uns mehr Zeit zum Essen.

Wort für Wort

Quel „Quel“ fragt in „Quel endroit“ nach einem bestimmten Ort beziehungsweise Lokal: „welcher“. Es steht hier direkt vor „endroit“ und bezieht sich auf die Auswahl zum Mittagessen. Ein neues Beispiel ist: „Quel livre choisir ?“

endroit „Endroit“ bezeichnet in „Quel endroit“ den Ort, den die beiden zum Mittagessen auswählen wollen. Das Wort kann sich hier auf ein Lokal beziehen, ohne selbst „Restaurant“ zu bedeuten. Ein neues Beispiel ist: „C'est un bon endroit.“

choisir „Choisir“ bedeutet in „Quel endroit choisir“ „auswählen“ oder „entscheiden, welchen Ort man nimmt“. Die Form steht hier nach „Quel endroit“ und benennt die Handlung, um die es in der Frage geht. Als wiederverwendbares Muster dient „choisir + Sache“, zum Beispiel als neues Beispiel: „choisir un livre“.

pour In „pour le déjeuner“ bezeichnet „pour“ den Zweck oder Anlass: für das Mittagessen. In „pour manger“ bezeichnet es den Zweck einer Handlung: um zu essen. Nach „pour“ kann also ein Nomen wie „le déjeuner“ oder ein Infinitiv wie „manger“ stehen.

le „Le“ ist in „le déjeuner“ der bestimmte Artikel vor „déjeuner“ und bedeutet hier „das“. In „Le restaurant“ steht dieselbe Artikelform am Satzanfang; der Großbuchstabe kommt dort vom Satzanfang. Ein neues Beispiel ist: „le livre“.

déjeuner „Déjeuner“ bezeichnet in „le déjeuner“ die Mahlzeit am Mittag, also das Mittagessen. Der bestimmte Artikel „le“ zeigt, dass hier die Mahlzeit als Nomen gemeint ist. Ein neues Beispiel ist: „Après le déjeuner, nous travaillons.“

Choisissons „Choisissons“ bedeutet hier „Wählen wir“ oder „Lasst uns auswählen“ und schlägt eine gemeinsame Entscheidung vor. In „Choisissons un endroit proche et pratique“ folgt direkt die ausgewählte Sache. Die zugrunde liegende Grundform ist „choisir“.

un „Un“ bedeutet in „un endroit“ „ein“ und führt einen noch nicht näher bestimmten Ort ein. Es steht direkt vor „endroit“. Ein neues Beispiel ist: „un restaurant“.

proche „Proche“ bedeutet in „un endroit proche“ „nahe“ oder „nahegelegen“. In „le restaurant proche“ beschreibt es ebenfalls ein Restaurant mit geringer Entfernung. Es steht jeweils direkt beim bezeichneten Ort.

et „Et“ verbindet in „proche et pratique“ zwei Eigenschaften desselben Ortes: Er soll nahe und praktisch sein. Das Wort verbindet hier zwei gleichrangige Beschreibungen. Ein neues Beispiel ist: „simple et rapide“.

pratique „Pratique“ beschreibt den vorgeschlagenen Ort als praktisch oder günstig für die Situation. Zusammen mit „proche“ erklärt es, warum dieser Ort für eine kurze Mittagspause geeignet ist. Ein neues Beispiel ist: „Cette solution est pratique.“

restaurant „Restaurant“ bezeichnet in „Le restaurant de cette rue“ und „le restaurant proche“ das Lokal, das für das Mittagessen infrage kommt. Es wird mit einer Ortsangabe oder einer Beschreibung näher bestimmt. Ein neues Beispiel ist: „un restaurant calme“.

de In „Le restaurant de cette rue“ stellt „de“ den Bezug zwischen dem Restaurant und „cette rue“ her: Es ist das Restaurant dieser beziehungsweise an dieser Straße. Die Präposition verbindet hier das Nomen „restaurant“ mit einer Ortsangabe. Ein neues Beispiel ist: „le nom de la rue“.

cette „Cette“ bedeutet in „cette rue“ „diese“ und weist auf eine bestimmte Straße hin. Es steht direkt vor „rue“. Ein neues Beispiel ist: „cette table“.

rue „Rue“ bezeichnet in „cette rue“ die Straße, in der sich das Restaurant befindet. Zusammen mit „cette“ entsteht die konkrete Ortsangabe „diese Straße“. Ein neues Beispiel ist: „dans la rue“.

propose „Propose“ bedeutet in „Le restaurant de cette rue propose un menu“ „bietet an“ oder „hat im Angebot“. Das Restaurant ist dabei dasjenige, das das Menü anbietet. Die zugrunde liegende Grundform ist „proposer“.

menu „Menu“ bezeichnet in „un menu du midi simple“ das angebotene Menü für das Mittagessen. Es wird durch „du midi“ und „simple“ näher beschrieben. Ein neues Beispiel ist: „un menu végétarien“.

du „Du“ verbindet in „menu du midi“ das Menü mit dem Mittag und bedeutet hier sinngemäß „für den Mittag“ oder „Mittags-“. In „près du parc“ verbindet dieselbe Form „près“ mit „parc“ und bedeutet „bei dem Park“. „Du“ ist in beiden Fällen die Verbindung von „de“ und „le“.

midi „Midi“ bezeichnet in „du midi“ die Mittagszeit. Zusammen mit „menu“ ergibt „menu du midi“ ein Mittagsmenü. Ein neues Beispiel ist: „à midi“.

simple „Simple“ beschreibt in „un menu du midi simple“ das Mittagsmenü als einfach beziehungsweise unkompliziert. Es steht nach „menu du midi“ und ergänzt dessen Beschreibung. Ein neues Beispiel ist: „un repas simple“.

café „Café“ bezeichnet in „Le café près du parc“ das Café, das mit dem Restaurant verglichen wird. Der Ort wird durch „près du parc“ näher lokalisiert. Ein neues Beispiel ist: „un petit café“.

près „Près“ zeigt in „près du parc“ die Nähe zum Park an: nahe bei dem Park. Es steht hier vor dem Ortsbezug „du parc“. Ein neues Beispiel ist: „près de la gare“.

parc „Parc“ bezeichnet in „près du parc“ den Park, in dessen Nähe sich das Café befindet. Zusammen mit „près du“ bildet es eine Ortsangabe. Ein neues Beispiel ist: „un grand parc“.

est „Est“ bedeutet in „Le café ... est peut-être plus calme“ „ist“ und verbindet das Café mit seiner Beschreibung. Es steht vor „peut-être plus calme“. Die zugrunde liegende Grundform ist „être“.

peut-être „Peut-être“ bedeutet in „est peut-être plus calme“ „vielleicht“ und macht die Aussage über das Café vorsichtig oder unsicher. Die Verbindung setzt sich aus „peut“ mit dem Beitrag „kann“ und „être“ mit dem Beitrag „sein“ zusammen; gemeinsam bedeutet sie „vielleicht“. Ein neues Beispiel ist: „Peut-être demain.“

plus In „plus calme“ bedeutet „plus“ „mehr“ und macht das Café im Vergleich ruhiger. In „plus loin“ bezeichnet es eine größere Entfernung, und in „plus de temps“ eine größere Zeitmenge. Die genaue Bedeutung ergibt sich jeweils aus dem folgenden Ausdruck.

calme „Calme“ beschreibt in „plus calme“ das Café als ruhig; mit „plus“ heißt es „ruhiger“. Das Wort bezeichnet hier eine Eigenschaft des Ortes. Ein neues Beispiel ist: „La salle est calme.“

Mais „Mais“ bedeutet „aber“ und leitet in „Mais c'est plus loin“ einen Gegensatz zur vorherigen positiven Beschreibung ein. Das Café ist vielleicht ruhiger, liegt aber weiter entfernt. Ein neues Beispiel ist: „C'est simple, mais pratique.“

c'est „C'est“ bedeutet in „Mais c'est plus loin“ „es ist“ und bezieht sich auf das zuvor genannte Café. Die Form setzt sich aus „ce“ und „est“ zusammen. Sie wird verwendet, um anschließend eine Beschreibung wie „plus loin“ anzuschließen.

loin „Loin“ bedeutet in „plus loin“ „weit“ oder „entfernt“. Mit „plus“ beschreibt „plus loin“ eine größere Entfernung als bei der anderen Möglichkeit. Ein neues Beispiel ist: „Le parc est loin.“

Avons „Avons“ steht in „Avons-nous besoin d'une réservation“ in einer Frage und gehört zur Bedeutung „haben wir“. Die Frage erkundigt sich danach, ob eine Reservierung nötig ist. Die zugrunde liegende Grundform ist „avoir“.

nous In „Avons-nous“ bedeutet „nous“ „wir“ und bezeichnet die beiden Personen, die gemeinsam entscheiden. In „Il nous reste plus de temps“ bedeutet „nous“ „uns“ beziehungsweise „für uns“. Seine Funktion ergibt sich aus der jeweiligen Satzumgebung.

besoin „Besoin“ bezeichnet in der festen Verbindung „avoir besoin de“ einen Bedarf oder ein Bedürfnis. „Avons-nous besoin d'une réservation“ bedeutet daher insgesamt „Brauchen wir eine Reservierung?“. Nach „avoir besoin de“ folgt die benötigte Sache.

d'une „D'une“ leitet in „besoin d'une réservation“ die Sache ein, die möglicherweise benötigt wird: eine Reservierung. Die Form verbindet „de“ mit „une“. Ein neues Beispiel ist: „J'ai besoin d'une pause.“

réservation „Réservation“ bezeichnet in „d'une réservation“ eine Reservierung für das Restaurant. Das Wort steht nach „besoin de“ und nennt die mögliche notwendige Vorbereitung. Ein neues Beispiel ist: „faire une réservation“.

Probablement „Probablement“ bedeutet in der kurzen Antwort „Probablement pas“ „wahrscheinlich“. Es schwächt die Aussage ab und drückt eine hohe, aber nicht absolute Sicherheit aus. Ein neues Beispiel ist: „Il viendra probablement.“

pas „Pas“ trägt in „Probablement pas“ die Verneinung: „wahrscheinlich nicht“. Es verneint hier die vorherige Frage nach einer Reservierung. Die Form steht in dieser kurzen Antwort direkt nach „Probablement“.

À „À“ bezeichnet in „À cette heure“ einen Zeitpunkt und bedeutet hier „um“ beziehungsweise „zu dieser Zeit“. Es steht vor der Zeitangabe „cette heure“. Ein neues Beispiel ist: „à midi“.

heure „Heure“ bezeichnet in „À cette heure“ die betreffende Uhrzeit oder Zeit. Zusammen mit „à cette“ entsteht die Angabe „um diese Zeit“. Ein neues Beispiel ist: „une heure“.

pouvons „Pouvons“ bedeutet in „nous pouvons trouver une table“ „können“ und drückt die Möglichkeit aus, einen Tisch zu finden. Danach folgt direkt der Infinitiv „trouver“. Die zugrunde liegende Grundform ist „pouvoir“.

généralement „Généralement“ bedeutet in „nous pouvons généralement trouver“ „normalerweise“ oder „im Allgemeinen“. Es beschreibt, dass das Finden eines Tisches zu dieser Zeit üblicherweise möglich ist. Als Häufigkeitsangabe kann es vor der Handlung stehen.

trouver „Trouver“ bedeutet in „trouver une table“ „finden“. Es steht nach „pouvons“ und nennt die mögliche Handlung. Das Muster „pouvoir + trouver + Sache“ kann wiederverwendet werden; ein neues Beispiel ist: „Nous pouvons trouver une solution.“

une „Une“ bedeutet in „une table“ „eine“ und führt den Tisch als nicht näher bestimmten Gegenstand ein. In „une réservation“ erscheint dieselbe Artikelform vor einer anderen Sache. Ein neues Beispiel ist: „une chaise“.

table „Table“ bezeichnet in „trouver une table“ einen Tisch beziehungsweise im Restaurant einen verfügbaren Tischplatz. Das Wort steht nach „une“. Ein neues Beispiel ist: „La table est libre.“

Alors „Alors“ bedeutet in „Alors, choisissons“ „dann“ oder „also“ und leitet die Entscheidung nach dem vorherigen Vergleich ein. Es verbindet die neue Schlussfolgerung mit der Information, dass der nähere Ort mehr Zeit lässt. Ein neues Beispiel ist: „Alors, on commence.“

dans „Dans“ bezeichnet in „dans cette rue“ den Ort innerhalb beziehungsweise an der genannten Straße. Es steht vor „cette rue“ und bildet die Ortsangabe. Ein neues Beispiel ist: „dans le parc“.

Il „Il“ steht in „Il nous reste plus de temps“ als grammatisches Subjekt der Aussage, dass Zeit übrig bleibt. Die eigentliche Bezugsangabe „für uns“ wird durch „nous“ ergänzt. Zusammen sagt der Ausdruck, dass uns mehr Zeit zum Essen bleibt.

reste „Reste“ bedeutet in „Il nous reste plus de temps“ „bleibt“ oder „ist noch übrig“. Die Form beschreibt hier verbleibende Zeit, nicht eine Handlung der Personen. Die zugrunde liegende Grundform ist „rester“.

temps „Temps“ bezeichnet in „plus de temps“ die Zeit, die den beiden zum Essen zur Verfügung bleibt. „Plus de temps“ bedeutet eine größere verfügbare Zeitmenge. Ein neues Beispiel ist: „Nous avons du temps.“

manger „Manger“ bedeutet in „pour manger“ „essen“. Nach „pour“ nennt der Infinitiv den Zweck: mehr Zeit zum Essen. Ein neues Beispiel ist: „Nous sommes ici pour manger.“

Grammatikpunkte

Quel + nom

Quel endroit choisir ?

Kell ahn-druá schua-sihr?

Welchen Ort auswählen?

„Quel“ richtet sich wie ein Adjektiv nach dem folgenden Nomen: „quel“ bei maskulinen Nomen im Singular.

avoir besoin de + nom

Avons-nous besoin d'une réservation ?

A-vong-nu be-zwäng dün re-ser-va-sjõ?

Brauchen wir eine Reservierung?

Nach „avoir besoin“ steht „de“. Vor einem femininen Nomen wird „de“ mit dem Artikel zu „d'une“ verbunden.

Französisch Vokabeln

choisir Verb

schua-sihr auswählen / wählen

Quel endroit choisir pour le déjeuner ?

choisissons Verb

schua-si-song wählen wir / lasst uns auswählen Choisissons

Choisissons un endroit proche et pratique.

déjeuner Substantiv

de-schö-nä Mittagessen

pour le déjeuner

endroit Substantiv

ahn-druá Ort / Lokal

Quel endroit choisir pour le déjeuner ?

menu Substantiv

me-nü Menü / Speisekarte

un menu du midi simple

pratique Adjektiv

pra-tiek praktisch / günstig gelegen

un endroit proche et pratique

proche Adjektiv

prosch nah / in der Nähe

un endroit proche

proposer Verb

pro-po-sä anbieten

Le restaurant de cette rue propose un menu du midi simple.

quel Artikel

kell welcher / welches Quel

Quel endroit choisir pour le déjeuner ?

restaurant Substantiv

räs-to-rang Restaurant

Le restaurant de cette rue

rue Substantiv

rü Straße

de cette rue

simple Adjektiv

sängpl einfach

un menu du midi simple

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Nehmen wir etwas in der Nähe, das gut passt.

Antwort zeigen

Choisissons un endroit proche et pratique.

Aber es ist weiter weg.

Antwort zeigen

Mais c'est plus loin.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Restaurant

Antwort zeigen

restaurant

praktisch / günstig gelegen

Antwort zeigen

pratique

Mittagessen

Antwort zeigen

déjeuner

nah / in der Nähe

Antwort zeigen

proche