Ein Restaurant für das Mittagessen auswählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Quel endroit choisir pour le déjeuner ?

   Welches Lokal sollen wir zum Mittagessen wählen?

   Quel endroit

   welches Lokal

   choisir

   wählen

   déjeuner

   Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Quel endroit bedeutet hier „welches Lokal“. quel ist ein Fragebegleiter und richtet sich nach dem folgenden Substantiv: endroit ist maskulin Singular, daher quel. Nützliche Formen sind zum Beispiel quelle vor einem femininen Singularsubstantiv und quels vor einem maskulinen Plural; die Wahl hängt also nicht nur von der Bedeutung „welcher“ ab, sondern auch von Genus und Zahl des Substantivs. endroit bedeutet „Ort“ oder, wie in dieser Übersetzung, „Lokal“. Beispiel: Quel endroit préfères-tu ? – „Welchen Ort bevorzugst du?“ choisir bedeutet „wählen“ oder „aussuchen“. Es steht hier im Infinitiv, also in der Grundform. In dieser französischen Frage bezeichnet die Infinitivkonstruktion die Handlung, die zur Frage steht; der Handelnde wird nicht als eigenes Pronomen ausgesprochen. Die feste Übersetzung und der Kontext machen hier die beabsichtigte Lesart „sollen wir wählen“ deutlich. Das konjugierte Verb lautet zum Beispiel nous choisissons – „wir wählen“. Beispiel: Nous devons choisir rapidement. – „Wir müssen schnell wählen.“ déjeuner bedeutet hier „Mittagessen“. Nach le wird das Wort als Substantiv verwendet; als Verb kann déjeuner dagegen „zu Mittag essen“ bedeuten. In pour le déjeuner bezeichnet die ganze Verbindung den Zweck beziehungsweise Anlass: etwas wird für das Mittagessen gewählt. le drückt dabei keine bestimmte Anzahl aus. Zusammen setzt sich die Frage aus Quel endroit („welches Lokal“), choisir („wählen“) und pour le déjeuner („für das Mittagessen“) zusammen. Wörtlich fragt sie, welches Lokal für das Mittagessen gewählt werden soll; entsprechend der festen Übersetzung lautet die natürliche Gesamtbedeutung: „Welches Lokal sollen wir zum Mittagessen wählen?“ Die Frage ist neutral und alltagstauglich.

2. Choisissons un endroit proche et pratique.

   Nehmen wir etwas in der Nähe, das gut passt.

   Choisissons

   Wählen wir aus.

   endroit

   Ort, Stelle

   proche

   in der Nähe gelegen

   pratique

   praktisch, passend

   Ausführliche Erklärung

   Choisissons ist die 1. Person Plural im Imperativ von choisir („wählen“): choisissons = „wählen wir / lasst uns wählen“. Die Form bezieht Sprecher und mindestens eine weitere Person in den Vorschlag ein. Zum Vergleich: choisir ist der Infinitiv, nous choisissons kann außerhalb des Imperativs auch „wir wählen“ bedeuten. Beispiel: Choisissons cette option. – „Wählen wir diese Option.“ endroit bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“, im Zusammenhang mit dem Mittagessen also passend „Lokal“. Es ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor un, nicht une. Das Wort bezeichnet den Platz selbst, nicht schon dessen Eigenschaften. Beispiel: C’est un bon endroit. – „Das ist ein guter Ort.“ proche beschreibt den Ort als nahe gelegen. Es steht nach endroit und stimmt mit dem maskulinen Singular von endroit überein; die Form lautet hier proche. Der Gegensatz ist loin („weit entfernt“), das kein Adjektiv mit derselben Endungskongruenz ist. Beispiel: L’école est proche. – „Die Schule ist in der Nähe.“ pratique bedeutet hier „praktisch“ beziehungsweise „gut passend oder bequem für den Zweck“. Als Adjektiv bezieht es sich ebenfalls auf endroit; die maskuline und feminine Singularform sehen beide pratique aus. Beispiel: Cet endroit est pratique. – „Dieser Ort ist praktisch.“ Zusammen ergibt un endroit proche et pratique „einen nahe gelegenen und passenden Ort“. Mit Choisissons entsteht der Vorschlag: „Nehmen wir einen Ort in der Nähe, der gut passt.“ Die beiden Adjektive nennen dabei zwei Eigenschaften desselben Ortes: Er soll nahe sein und für die geplante Aktivität geeignet oder bequem sein.

3. Le restaurant de cette rue propose un menu du midi simple.

   Das Lokal in dieser Straße hat eine einfache Mittagskarte.

   restaurant

   Restaurant, Lokal

   cette

   diese

   rue

   Straße

   propose

   bietet an

   menu

   Speisekarte, Menü

   midi

   Mittag

   simple

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   restaurant bezeichnet hier ein Lokal. Das französische Substantiv ist maskulin: un restaurant, im Plural des restaurants. Beispiel: Le restaurant est ouvert. – „Das Restaurant ist geöffnet.“ cette bedeutet hier „diese“ und steht vor rue. Die Form ist feminin Singular, weil rue feminin Singular ist: cette rue. Bei maskulinem Singular steht vor einem Konsonanten ce, zum Beispiel ce menu; vor einem Vokal oder stummem h steht cet, zum Beispiel cet endroit. Die Form richtet sich also nach dem Bezugswort, nicht nach der Entfernung allein. rue bedeutet „Straße“. Das Wort ist feminin: une rue, les rues. In de cette rue verbindet de das Lokal mit der Straße; im gegebenen Sinn heißt die gesamte Gruppe „in dieser Straße“ beziehungsweise wörtlich „dieser Straße zugehörig“. propose ist die 3. Person Singular Präsens von proposer – „anbieten“ oder „vorschlagen“. Die Endung passt hier zu Le restaurant. Beispiel: Le café propose un déjeuner. – „Das Café bietet ein Mittagessen an.“ propose allein trägt nicht die Bedeutung „einfach“; diese Information kommt erst von simple. menu bedeutet „Menü“ oder „Speisekarte“. Es ist maskulin: un menu, des menus. In un menu du midi bezeichnet es hier eine Mittagskarte beziehungsweise ein Mittagsmenü. midi bedeutet „Mittag“ oder „12 Uhr mittags“. In du midi steht die feste Verbindung für etwas, das zum Mittag gehört, hier also „Mittags-“. du ist die Zusammenziehung von de le: de le midi wird zu du midi. simple bedeutet hier „einfach“. Es beschreibt menu und steht deshalb im maskulinen Singular; in dieser Form ist es bei maskulinem und femininem Singular gleich: un menu simple, une carte simple. Im Plural lautet die Form simples. Zusammen ergeben Le restaurant de cette rue – „Das Lokal in dieser Straße“ –, propose – „bietet an“ –, und un menu du midi simple – „eine einfache Mittagskarte“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Lokal in dieser Straße hat eine einfache Mittagskarte“ beziehungsweise wörtlicher: „Das Lokal in dieser Straße bietet eine einfache Mittagskarte an.“

4. Le café près du parc est peut-être plus calme.

   Das Café am Park ist vielleicht ruhiger.

   café

   Café

   près du

   in der Nähe des

   parc

   Park

   est

   ist

   peut-être

   vielleicht

   plus calme

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   café bedeutet hier „Café“. Das maskuline Substantiv hat im Singular den Artikel le: un café = „ein Café“, le café = „das Café“. Beispiel: Le café est ouvert. – „Das Café ist geöffnet.“ près du bezeichnet räumliche Nähe: „in der Nähe des“. du ist die Zusammenziehung von de + le; danach folgt hier das maskuline Substantiv parc. Beispiel: J’habite près du parc. – „Ich wohne in der Nähe des Parks.“ parc bedeutet „Park“. Im Plural lautet die Form parcs, zum Beispiel les parcs = „die Parks“. In dieser Äußerung bildet près du parc eine nähere Ortsangabe zum Café. est ist eine Form von être („sein“): 3. Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist hier Le café; deshalb steht die Singularform est. Beispiel: Le parc est calme. – „Der Park ist ruhig.“ peut-être bedeutet „vielleicht“ und drückt aus, dass die Aussage nicht als sicher dargestellt wird. Es verändert nicht die Form des Verbs: Le café est peut-être ... bedeutet „Das Café ist vielleicht ...“. plus calme bedeutet „ruhiger“. calme ist das Adjektiv „ruhig“; plus calme ist die Vergleichsform mit plus („mehr“). Das Adjektiv bleibt hier in der Form calme, weil es mit café übereinstimmt; die Steigerung wird durch plus ausgedrückt. Beispiel: Cette rue est plus calme. – „Diese Straße ist ruhiger.“ Zusammengesetzt ergibt Le café près du parc „Das Café in der Nähe des Parks“. est verbindet dieses Subjekt mit der Beschreibung plus calme, und peut-être schränkt die Sicherheit der Aussage ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Café am Park ist vielleicht ruhiger.“

5. Mais c'est plus loin.

   Aber es ist weiter weg.

   Mais

   aber

   c'est

   es ist

   plus loin

   weiter weg

   Ausführliche Erklärung

   Mais bedeutet hier „aber“ und leitet einen Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. Es steht am Anfang des Satzes, kann aber auch an anderen Stellen einen Gegensatz verbinden. Beispiel: Le café est calme, mais loin. – „Das Café ist ruhig, aber weit entfernt.“ c'est ist die feste Zusammenziehung von ce und est (être, 3. Person Singular im Präsens). ce ist hier ein unbetontes Demonstrativpronomen als Subjekt; der konkrete Bezug von „es“ wird durch diesen einzelnen Satz nicht näher bestimmt. Die Form c'est bleibt unabhängig vom Geschlecht eines möglichen Bezugs gleich. Zum Vergleich: ce sont bedeutet „das sind“ und steht bei einem Plural. plus loin bedeutet hier „weiter weg“. loin ist ein Ortsadverb mit der Bedeutung „weit entfernt“; plus loin ist seine Vergleichsform und bezeichnet eine größere Entfernung. Ein nützlicher Gegensatz ist près „in der Nähe“: Le restaurant est plus près. – „Das Restaurant ist näher.“ Das Wort plus gehört in plus loin zum Vergleich und bedeutet hier nicht einfach eine zusätzliche Menge. Zusammen ergibt Mais c'est plus loin.: „Aber es ist weiter weg.“ Mais stellt den Gegensatz her, c'est bildet die Aussage „es ist“, und plus loin beschreibt die größere Entfernung. Der Satz verwendet dabei keinen ausdrücklich genannten Ort oder Gegenstand; der konkrete Bezug muss aus dem Gespräch hervorgehen.

6. Avons-nous besoin d'une réservation pour le restaurant proche ?

   Brauchen wir für das Lokal in der Nähe eine Reservierung?

   Avons-nous … besoin

   Brauchen wir

   réservation

   Reservierung

   restaurant

   Lokal, Restaurant

   proche

   nahe, in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Avons-nous und besoin bilden hier die Fragekonstruktion avoir besoin de – „brauchen“. avons ist die Präsensform von avoir für die 1. Person Plural; durch die Umstellung Avons-nous ... ? wird eine formelle Ja-nein-Frage gebildet. Das nous bezeichnet hier die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Beispiel: Avons-nous assez de temps ? – „Haben wir genug Zeit?“ Bei avoir besoin de steht nach besoin die Präposition de: J’ai besoin de ... – „Ich brauche ...“. Vor dem unbestimmten Artikel une wird de zu d’une; d’une réservation bedeutet daher „eine Reservierung“, ohne selbst eine bestimmte Anzahl hervorzuheben. Beispiel: Nous avons besoin d’une table. – „Wir brauchen einen Tisch.“ réservation ist ein feminines Substantiv. Der bestimmte Artikel ist la, der unbestimmte Artikel une: la réservation, une réservation. Im festen Satz bezeichnet d’une réservation das, was möglicherweise benötigt wird. restaurant ist ein maskulines Substantiv; le restaurant bedeutet „das Restaurant“ beziehungsweise hier passend „das Lokal“. Der Plural lautet les restaurants. In pour le restaurant proche bezeichnet pour das Ziel oder den vorgesehenen Ort: Die Reservierung wäre für dieses Restaurant bestimmt. proche beschreibt hier restaurant und bedeutet „nahe“ beziehungsweise „in der Nähe“. Die Form ist im Singular bei maskulinen und femininen Substantiven gleich; im Plural lautet sie proches. Beispiel: une école proche – „eine nahe gelegene Schule“. Die Wortgruppe le restaurant proche bedeutet hier „das nahe gelegene Restaurant“. Zusammengesetzt ergibt Avons-nous besoin d’une réservation pour le restaurant proche ? die Frage: „Brauchen wir für das nahe gelegene Restaurant eine Reservierung?“

7. Probablement pas. À cette heure, nous pouvons généralement trouver une table.

   Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

   Probablement

   wahrscheinlich

   pas

   nicht

   À cette heure

   um diese Zeit

   nous pouvons

   wir können

   généralement

   normalerweise

   trouver

   finden

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Probablement ist ein Adverb und bedeutet hier „wahrscheinlich“. Zusammen mit pas bildet es die kurze Antwort Probablement pas („Wahrscheinlich nicht“). Die verwandte Form probable ist ein Adjektiv, zum Beispiel in C’est probable („Das ist wahrscheinlich“). pas bedeutet hier „nicht“. In der festen kurzen Antwort Probablement pas steht es als negatives Element; die vollständige Verneinung eines finiten französischen Satzes wird häufig mit ne ... pas gebildet, aber in dieser elliptischen Antwort erscheint nur pas. À cette heure bedeutet hier „um diese Zeit“. cette ist die feminine Singularform des Demonstrativs, passend zu heure, einem femininen Substantiv. Zum Vergleich bezeichnet à huit heures eine konkrete Uhrzeit. nous pouvons bedeutet „wir können“. pouvons ist die Präsensform von pouvoir für nous; die Formkette lautet zum Beispiel je peux – nous pouvons. Nach pouvoir folgt normalerweise ein Infinitiv: Nous pouvons partir bedeutet „Wir können aufbrechen“. généralement ist ein Adverb und bedeutet hier „normalerweise“ oder „im Allgemeinen“. Es zeigt, dass die Aussage typischerweise gilt, nicht ausnahmslos. Das verwandte Adjektiv général bedeutet „allgemein“; in der Äußerung steht die adverbiale Form généralement. trouver bedeutet „finden“. Es ist ein Infinitiv nach pouvons; die wiederverwendbare Struktur lautet pouvoir + Infinitiv. Beispiel: Nous pouvons trouver une solution. – „Wir können eine Lösung finden.“ table bedeutet hier „Tisch“. Das französische Substantiv ist feminin: une table. une markiert die grammatische Unbestimmtheit, legt aber für sich allein keine bestimmte Anzahl fest. Die Pluralform ist tables, zum Beispiel in des tables („Tische“). Zusammen bedeutet Probablement pas „Wahrscheinlich nicht“. Danach setzt À cette heure den Zeitrahmen. nous pouvons généralement trouver une table bedeutet „wir können normalerweise einen Tisch finden“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.“

8. Alors, choisissons le restaurant dans cette rue.

   Dann wählen wir das Lokal in dieser Straße.

   Alors

   dann; also

   choisissons

   wählen wir

   restaurant

   Restaurant; Lokal

   dans

   in

   cette

   diese

   rue

   Straße

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier den nächsten Vorschlag ein: „Dann“ oder „also“. Es verbindet die Äußerung mit dem vorherigen Gespräch, ohne selbst die Handlung auszudrücken. choisissons gehört zum Verb choisir („auswählen“). Die Form steht hier mit nous und wird als Aufforderung im Sinn von „Wählen wir …“ verwendet. Die 1.-Person-Plural-Form im Präsens Indikativ lautet ebenfalls nous choisissons; der Kontext als gemeinsamer Vorschlag macht hier die Aufforderungsfunktion deutlich. Beispiel: Choisissons une table. – „Wählen wir einen Tisch aus.“ restaurant ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Restaurant“ beziehungsweise „Lokal“. Der bestimmte Artikel le davor zeigt zusammen mit dem Substantiv, dass von einem bestimmten Lokal die Rede ist. Beispiel: Le restaurant est ouvert. – „Das Restaurant ist geöffnet.“ dans bezeichnet die Lage innerhalb eines Ortes oder Bereichs und bedeutet hier „in“. Es steht vor der Ortsangabe. Beispiel: dans la maison – „im Haus“. cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Substantiv im Singular. Seine Form richtet sich hier nach rue, nicht nach restaurant: cette rue bedeutet „diese Straße“. Zum Vergleich steht vor einem maskulinen Singularsubstantiv ce, etwa ce restaurant – „dieses Restaurant“. Der Begleiter legt die konkrete Straße grammatisch als feminin und singular fest; welcher konkrete Ort gemeint ist, wird durch den Satz allein nicht näher bestimmt. rue ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Straße“. Zusammen mit dans cette bildet es die Ortsangabe dans cette rue – „in dieser Straße“. Zusammengesetzt ergibt Alors, choisissons den gemeinsamen Vorschlag „Dann wählen wir … aus“. le restaurant ist das ausgewählte Lokal, und dans cette rue grenzt es örtlich ein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann wählen wir das Lokal in dieser Straße.“

9. Il nous reste plus de temps pour manger.

   So bleibt uns mehr Zeit zum Essen.

   Il nous reste

   uns bleibt

   plus

   mehr

   temps

   Zeit

   manger

   essen

   Ausführliche Erklärung

   Il nous reste bedeutet hier „uns bleibt“: il ist ein unpersönliches Subjekt in der festen Konstruktion il reste quelque chose à quelqu’un; nous bezeichnet die Personen, denen etwas verbleibt. Das il verweist hier nicht auf eine bestimmte männliche Person. reste ist die 3. Person Singular von rester („bleiben“). Zum Vergleich: Il me reste du pain. – „Mir bleibt Brot übrig.“ plus bedeutet hier „mehr“ und steht vor de plus einer Mengenangabe. Die feste Verbindung plus de + Nomen bezeichnet eine größere Menge: plus de temps – „mehr Zeit“. In diesem Satz ist plus nicht das „nicht mehr“ der Verneinung ne ... plus; die Übersetzung und das Fehlen von ne zeigen hier die Vergleichsbedeutung „mehr“. temps bedeutet in diesem Zusammenhang „Zeit“. Das Nomen kann je nach Kontext auch „Wetter“ bedeuten, aber hier geht es wegen plus de und der anschließenden Tätigkeit um verfügbare Zeit. Nach einer Mengenangabe steht es ohne unbestimmten Artikel: plus de temps, nicht plus du temps. manger bedeutet „essen“. Es ist der Infinitiv von manger; die Endung -er kennzeichnet hier einen regelmäßigen Infinitiv der ersten französischen Verbgruppe. In pour manger steht der Infinitiv nach pour und bezeichnet den Zweck: „zum Essen“ beziehungsweise „um zu essen“. Beispiel: Nous avons du temps pour parler. – „Wir haben Zeit zum Sprechen.“ Zusammen ergeben die Teile: Il nous reste („uns bleibt“) + plus de temps („mehr Zeit“) + pour manger („zum Essen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „So bleibt uns mehr Zeit zum Essen.“ Die vorangehende Äußerung über die Auswahl eines Restaurants liefert den passenden situativen Zusammenhang, verändert aber nicht die grammatische Struktur dieses Satzes.