Aufgaben nach Priorität ordnen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai trop de tâches ce matin.

   Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.

   J'ai

   ich habe

   trop de

   zu viele

   tâches

   Aufgaben

   matin

   Morgen

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die Zusammenziehung von je und ai, der 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“): j'ai = „ich habe“. Vor einem Vokal wird je zu j'; die Form ai gehört zum Verb avoir, nicht zu einem folgenden Nomen. trop de bezeichnet hier eine übermäßig große Menge: „zu viele“. Dieses Mengenmuster steht vor einem Nomen: trop de + Nomen. Zum Vergleich bedeutet beaucoup de „viele/viel“, ohne die Bedeutung „zu viel“. Beispiel: J'ai trop de travail. – „Ich habe zu viel Arbeit.“ tâches bedeutet hier „Aufgaben“. Die Einzahl ist tâche, die Mehrzahl tâches; das zusätzliche -s wird in dieser Form normalerweise nicht ausgesprochen. Das Nomen bezeichnet einzelne zu erledigende Arbeiten. matin bedeutet „Morgen“, also den Tagesabschnitt vor dem Nachmittag. Die feste Zeitangabe ce matin heißt „heute Morgen“: ce weist auf diesen Morgen, und matin ist das Nomen. In der vorliegenden Äußerung steht matin nach ce. Zusammen ergeben die Teile J'ai + trop de tâches + ce matin die Aussage: „Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.“ Die Aussage nennt den Sprecher als Besitzer beziehungsweise Träger der Aufgaben, eine übermäßig große Anzahl von Aufgaben und den Zeitpunkt heute Morgen.

2. Classe-les d'abord par priorité.

   Ordne sie zuerst nach Priorität.

   Classe-les

   Ordne sie

   d'abord

   zuerst

   priorité

   Priorität

   Ausführliche Erklärung

   Classe-les bedeutet hier „Ordne sie“. Classe ist der bejahte Imperativ der zweiten Person Singular von classer („ordnen, einteilen“). Der Imperativ steht hier ohne genanntes Subjekt. les ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Plural; seine genaue grammatische Form wird durch die Mehrzahl bestimmt, während die Übersetzung den gemeinten Bezug als „sie“ festlegt. Beim bejahten Imperativ wird das Pronomen nach dem Verb mit Bindestrich angefügt: Classe-les ! – „Ordne sie!“ Im verneinten Imperativ steht es dagegen vor dem Verb: Ne les classe pas ! – „Ordne sie nicht ein!“ d'abord heißt „zuerst“ beziehungsweise „als Erstes“. Es ist ein Adverb und legt die Reihenfolge der Handlung fest. Beispiel: Lis d'abord le message. – „Lies zuerst die Nachricht.“ priorité bedeutet „Priorität“. Das feminine Nomen bezeichnet den Vorrang oder die Wichtigkeit, nach der etwas geordnet wird. Nach par steht es hier ohne Artikel in der festen, allgemein gehaltenen Wendung par priorité: „nach Priorität“ beziehungsweise „nach dem Vorrang“. Das Nomen kann auch mit einem Artikel verwendet werden, zum Beispiel: Cette tâche a la priorité. – „Diese Aufgabe hat Vorrang.“ Zusammen ergeben die Teile Classe-les + d'abord + par priorité die Aufforderung: „Ordne sie zuerst nach Priorität.“ Gemeint ist, die bereits erwähnten Aufgaben nach ihrer jeweiligen Wichtigkeit zu sortieren. Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person.

3. Cet e-mail est urgent.

   Diese E-Mail ist dringend.

   Cet

   diese

   e-mail

   E-Mail

   est

   ist

   urgent

   dringend

   Ausführliche Erklärung

   Cet ist ein Demonstrativbegleiter für ein männliches Substantiv im Singular, wenn das folgende Wort mit einem Vokal-Laut beginnt. Vor einem männlichen Singularwort mit Konsonantenlaut steht gewöhnlich ce; vor einem weiblichen Singularwort cette. Hier steht cet vor dem männlichen Singularwort e-mail, daher bedeutet die Verbindung cet e-mail „diese E-Mail“. Beispiel: Ce rapport est important. – „Dieser Bericht ist wichtig.“ e-mail bezeichnet hier eine E-Mail. Das Wort ist ein männliches Substantiv: un e-mail, cet e-mail. Beispiel: Je lis un e-mail. – „Ich lese eine E-Mail.“ est ist die Form der 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Sie passt hier zum Singular-Subjekt cet e-mail. Andere Präsensformen sind zum Beispiel je suis („ich bin“) und vous êtes („Sie sind“ oder „ihr seid“). Beispiel: Le rapport est important. – „Der Bericht ist wichtig.“ urgent ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „dringend“. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit e-mail überein; die feminine Singularform ist urgente. Beispiel: La demande est urgente. – „Die Anfrage ist dringend.“ Zusammen ergibt Cet e-mail est urgent. die Bedeutung „Diese E-Mail ist dringend“: cet e-mail bildet das Subjekt, est verbindet es mit dem beschreibenden Adjektiv urgent. Das Muster ist: Demonstrativbegleiter + Substantiv + Form von être + Adjektiv.

4. Le rapport est important.

   Der Bericht ist wichtig.

   rapport

   Bericht

   important

   wichtig

   Ausführliche Erklärung

   rapport bedeutet hier „Bericht“. Das französische Substantiv ist maskulin: un rapport = „ein Bericht“, le rapport = „der Bericht“. Die Form rapport bleibt im Singular so; der Plural lautet rapports. Beispiel: Je lis le rapport. – „Ich lese den Bericht.“ important bedeutet hier „wichtig“. Das Adjektiv steht bei rapport im maskulinen Singular und hat deshalb die Form important. Beim femininen Singular lautet es importante, zum Beispiel in une décision importante – „eine wichtige Entscheidung“. Im Plural steht importants beziehungsweise importantes. Die Struktur ist Le rapport est important.: Le rapport ist die bestimmte Nominalgruppe „der Bericht“, est ist die Form von être („sein“) für die dritte Person Singular, und important beschreibt den Bericht. Zusammen bedeutet der Satz: „Der Bericht ist wichtig.“

5. Quelle est la date limite pour le rapport ?

   Wann ist die Frist für den Bericht?

   Quelle est

   Wie lautet …?

   date

   Datum

   limite

   Frist-; Begrenzungs-

   rapport

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   Quelle est eröffnet hier eine Frage nach einer Information: „Welche … ist …?“ beziehungsweise natürlicher „Wie lautet …?“. est ist die 3. Person Singular von être („sein“); quelle ist die feminine Singularform des Frageworts quel und richtet sich nach date. Zum Vergleich: Quel est le problème ? – „Was ist das Problem?“; bei einem femininen Bezugswort steht quelle. date bedeutet hier „Datum“ und ist ein feminines Substantiv: une date, Plural des dates. Nützliche Verbindungen sind zum Beispiel la date de naissance („das Geburtsdatum“) und la date du rendez-vous („das Datum des Termins“). Das Wort bezeichnet also einen Kalendertag oder eine Datumsangabe; die Bedeutung „Frist“ entsteht erst in Verbindung mit limite. limite bedeutet in date limite „Frist“ beziehungsweise „letztmöglicher Termin“. In dieser Verbindung steht es nach date und passt sich als feminine Singularform an dieses Wort an. Die feste Verbindung date limite ist daher ein wiederverwendbares Muster für „Frist“; sie ist nicht einfach nur die allgemeine Bedeutung „Grenze“ von limite. rapport ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Bericht“: un rapport, Plural des rapports. Mit dem bestimmten Artikel lautet die im Satz verwendete Ergänzung le rapport – „der Bericht“. Ein nützliches Beispiel ist Je lis le rapport. – „Ich lese den Bericht.“ Zusammen setzt sich die Frage aus Quelle est („Wie lautet …?“), la date limite („die Frist“) und pour le rapport („für den Bericht“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Wann ist die Frist für den Bericht?“ Die Präposition pour stellt dabei den Bezug der Frist zum Bericht her.

6. Il doit être terminé demain après-midi.

   Er muss morgen Nachmittag fertig sein.

   Il doit

   es muss

   être

   sein

   terminé

   fertig

   demain après-midi

   morgen Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Il doit verbindet hier das Pronomen il mit der Präsensform doit von devoir. In der festgelegten Übersetzung ist il der gemeinte männliche Bezugsträger: „er muss“. doit ist die 3. Person Singular; devoir drückt hier eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Zum Vergleich: je dois = „ich muss“, ils doivent = „sie müssen“. être ist der Infinitiv von être („sein“). Nach devoir steht der Infinitiv: doit être bedeutet wörtlich „muss sein“. Beispiel: Elle doit être prête. – „Sie muss bereit sein.“ terminé bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „abgeschlossen“. Es ist das Partizip Perfekt von terminer („beenden“) und steht in der maskulinen Singularform. In être terminé beschreibt es den Zustand des männlichen Bezugsträgers; je nach grammatischem Bezug können beispielsweise terminée, terminés oder terminées stehen. Das Partizip gehört zu terminer, nicht zu être. demain après-midi bezeichnet den Zeitpunkt „morgen Nachmittag“: demain heißt „morgen“, après-midi „Nachmittag“. Die Zeitangabe steht am Ende und legt fest, bis wann der geforderte Zustand erreicht sein soll. Zusammen ergeben die Teile: Il doit être terminé = „Er muss fertig sein“, ergänzt durch demain après-midi = „morgen Nachmittag“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Er muss morgen Nachmittag fertig sein.“ Die Kombination devoir + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster für Notwendigkeit; hier folgt auf devoir die Zustandskonstruktion être terminé.

7. Alors, réponds d'abord à l'e-mail urgent.

   Dann beantworte zuerst die dringende E-Mail.

   Alors

   Dann

   réponds

   beantworte

   d'abord

   zuerst

   l'e-mail

   die E-Mail

   urgent

   dringend

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und leitet die nächste Anweisung ein. Je nach Kontext kann es auch „also“ oder „nun“ bedeuten; hier passt die zeitliche Bedeutung „dann“. Beispiel: Alors, commence. – „Dann fang an.“ réponds ist die Imperativform für eine einzelne mit tu angesprochene Person von répondre („antworten“). Das Verb verwendet für das, worauf man antwortet, die Präposition à: répondre à un message – „auf eine Nachricht antworten“. Beispiel: Réponds à la question. – „Beantworte die Frage.“ d'abord bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und legt die Reihenfolge fest. Hier steht es beim Imperativ und bezeichnet die Aufgabe, die zuerst erledigt werden soll. Beispiel: Lis d'abord le texte. – „Lies zuerst den Text.“ l'e-mail bedeutet „die E-Mail“. l' ist die elidierte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal; sie zeigt das Genus an dieser Stelle nicht sichtbar. Das französische Nomen e-mail ist hier maskulin Singular. Beispiel: J'ai reçu l'e-mail. – „Ich habe die E-Mail erhalten.“ urgent bedeutet hier „dringend“ und beschreibt e-mail. Das Adjektiv steht nach dem Nomen. Seine Grundform ist urgent; bei einem femininen Singularnomen lautet die entsprechende Form urgente, zum Beispiel une réponse urgente – „eine dringende Antwort“. Hier steht urgent, weil es zu dem maskulinen Singular von e-mail passt. Zusammen ergibt Alors, réponds d'abord à l'e-mail urgent. die Aufforderung: „Dann beantworte zuerst die dringende E-Mail.“ Das Muster répondre à + Sache kann man mit anderen Inhalten wiederverwenden, etwa Réponds à la lettre. – „Beantworte den Brief.“

8. Après cela, je travaillerai sur le rapport.

   Danach werde ich an dem Bericht arbeiten.

   Après cela

   Danach

   travaillerai

   werde arbeiten

   sur

   an …

   rapport

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   Après cela bedeutet hier „danach“ und stellt die Handlung zeitlich hinter etwas zuvor Erwähntes. cela ist ein hinweisendes Pronomen; in diesem Kontext verweist es auf die zuvor genannte Situation bzw. Aufgabe, ohne dass eine konkrete Person gemeint ist. Ein wiederverwendbares Muster ist après cela = „danach“. travaillerai ist die Form des Verbs travailler („arbeiten“) im Futur simple für die erste Person Singular: je travaillerai = „ich werde arbeiten“. Die Endung -ai zeigt hier diese Zukunftsform bei je; sie ist nicht das deutsche Hilfsverb als eigenes französisches Wort. Zum Vergleich: je travaille bedeutet „ich arbeite“ (Gegenwart), je travaillerai „ich werde arbeiten“ (Zukunft). sur leitet hier das Thema oder Arbeitsprojekt ein, auf das sich die Tätigkeit richtet. Die wiederverwendbare Verbindung ist travailler sur quelque chose = „an etwas arbeiten“. In diesem Gebrauch folgt auf sur ein Nomen oder eine entsprechende Nominalgruppe. rapport ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Bericht“. Die bestimmte Nominalgruppe lautet le rapport; le zeigt dabei den bestimmten, im Kontext identifizierten Bericht an. Ein nützliches Beispiel ist: Je travaille sur le projet. – „Ich arbeite an dem Projekt.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Après cela („danach“) + je travaillerai („werde ich arbeiten“) + sur le rapport („an dem Bericht“). Der vollständige Sinn ist daher: „Danach werde ich an dem Bericht arbeiten.“ Die Zukunftsform macht deutlich, dass diese Arbeit nach dem zuvor genannten Zeitpunkt oder Vorgang stattfinden wird.

9. Cela devrait réduire ton stress.

   Das sollte dir helfen, dich weniger gestresst zu fühlen.

   Cela

   das; dies

   devrait

   sollte

   réduire

   reduzieren; verringern

   ton

   dein

   stress

   Stress

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es steht selbstständig und bezeichnet den gemeinten Sachverhalt, ohne dass der feste Satz den genauen Bezug ausdrücklich benennt. Eine nützliche Gegenüberstellung ist cela „das/dies“ gegenüber ça „das“ in eher umgangssprachlicher Sprache. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. Hier drückt es eine erwartete oder naheliegende Wirkung aus: „sollte“. Die Form passt zu cela; sie sagt nicht mit derselben Sicherheit wie eine einfache Zukunft voraus, dass die Wirkung eintreten wird. Beispiel: Cela devrait fonctionner. – „Das sollte funktionieren.“ réduire ist der Infinitiv „verringern“ oder „reduzieren“. Nach devrait steht der Infinitiv: devrait réduire bedeutet „sollte verringern“. Das Verb réduire gehört zur Gruppe der Verben auf -re; sein Präsens hat zum Beispiel je réduis „ich verringere“ und nous réduisons „wir verringern“. ton ist ein Possessivbegleiter der 2. Person Singular und bedeutet „dein“. Er steht hier vor stress und zeigt die Zuordnung zu der angesprochenen Person an. Die Form richtet sich in diesem Gebrauch nach dem folgenden Nomen: ton stress ist maskulin Singular; vor einem femininen Singularwort steht normalerweise ta, vor einem Pluralwort tes. Ton behauptet dabei keine Anzahl von Personen. stress ist das maskuline Nomen „Stress“. Im Französischen wird es hier ohne Artikel nach dem Possessivbegleiter verwendet: ton stress bedeutet „dein Stress“. Ein einfaches weiteres Beispiel ist son stress – „sein/ihr Stress“; son zeigt dort die dritte Person als Besitzer an, nicht das grammatische Geschlecht der besitzenden Person. Zusammengesetzt ergibt Cela devrait réduire ton stress wörtlich „Das sollte deinen Stress verringern“. Im festen deutschen Sinn wird diese erwartete Wirkung als „Das sollte dir helfen, dich weniger gestresst zu fühlen“ wiedergegeben. Das Muster ist wiederverwendbar: Cela devrait + Infinitiv + Possessivbegleiter + Nomen – „Das sollte ... dein(e[n]) ...“.