Einen Arzttermin machen, wenn man krank ist | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je tousse et je me sens fatigué aujourd'hui.

   Ich habe Husten und fühle mich heute müde.

   tousse

   huste

   me sens

   fühle mich

   fatigué

   müde

   aujourd'hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   tousse gehört zum Verb tousser („husten“). Die Form je tousse ist Präsens in der 1. Person Singular: je tousse = „ich huste“ bzw. hier „ich habe Husten“. Beispiel: Je tousse beaucoup. – „Ich huste viel.“ me sens gehört zur reflexiven Verbindung se sentir („sich fühlen“). In je me sens steht me für die 1. Person und sens ist die unregelmäßige Präsensform von sentir; zusammen bedeutet die Verbindung „ich fühle mich“. Das Pronomen steht hier vor dem konjugierten Verb. Beispiel: Je me sens mieux. – „Ich fühle mich besser.“ fatigué ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „müde“. Es steht im Maskulinum Singular und passt sich der beschriebenen Person an; die feminine Singularform ist fatiguée. Das Adjektiv folgt in dieser Verbindung auf me sens: je me sens fatigué = „ich fühle mich müde“. aujourd'hui ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“. Der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise dieses Wortes. Beispiel: Je travaille aujourd'hui. – „Ich arbeite heute.“ Zusammengesetzt verbindet et („und“) die beiden Aussagen: Je tousse + je me sens fatigué + aujourd'hui. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe Husten und fühle mich heute müde.“

2. Tu devrais appeler le cabinet et demander un rendez-vous.

   Du solltest in der Praxis anrufen und nach einem Termin fragen.

   Tu devrais

   Du solltest

   appeler

   anrufen

   le cabinet

   die Praxis

   demander

   fragen

   rendez-vous

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   Tu devrais besteht aus tu („du“) und der 2.-Person-Singularform devrais im conditionnel présent von devoir („müssen/sollen“). Hier formuliert diese Form einen Rat: „Du solltest“, nicht eine feste Verpflichtung. Zum Vergleich: Tu dois appeler. bedeutet „Du musst anrufen.“ appeler bedeutet hier „anrufen“. Es steht als Infinitiv, weil es von devrais abhängt. Beispiel: Vous devriez appeler demain. – „Sie sollten morgen anrufen.“ le cabinet bezeichnet hier die Praxis. cabinet ist ein maskulines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel dazu ist le. Beispiel: Le cabinet est fermé. – „Die Praxis ist geschlossen.“ demander bedeutet hier „fragen“ beziehungsweise „um etwas bitten“. In demander un rendez-vous bittet man um einen Termin. Das Verb steht ebenfalls im Infinitiv: Es ist mit appeler durch et verbunden und untersteht gemeinsam mit ihm devrais. Beispiel: Je demande un rendez-vous. – „Ich bitte um einen Termin.“ rendez-vous bedeutet hier „Termin“. Je nach Kontext kann dieses französische Wort auch eine Verabredung oder ein Treffen bezeichnen; hier bezeichnet es im Zusammenhang mit le cabinet einen Termin in der Praxis. Die Form bleibt im Plural ebenfalls rendez-vous. Zusammen ergibt die Äußerung: Tu devrais gibt den Rat, appeler le cabinet nennt die empfohlene Handlung und die Praxis als Ziel der Kontaktaufnahme, und demander un rendez-vous nennt den Zweck des Anrufs: „Du solltest in der Praxis anrufen und nach einem Termin fragen.“

3. Que dois-je dire quand j'appelle ?

   Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

   Que

   was

   dois-je

   soll ich

   dire

   sagen

   quand

   wenn

   j'appelle

   ich anrufe

   Ausführliche Erklärung

   Que fragt hier nach dem Inhalt des Gesagten: „Was …?“. Es steht als Fragewort für eine Sache oder Information. Zum Vergleich fragt Qui ? nach einer Person. dois-je besteht aus dois, der gebeugten Form von devoir, und dem nachgestellten Subjektpronomen je. devoir bedeutet hier „sollen“ beziehungsweise „müssen“; dois ist die Form für die erste Person Singular im Präsens. In einer direkten Frage bildet das Französische oft eine Inversion: Verb + Pronomen, also dois-je statt je dois. Beispiel: Que dois-je faire ? – „Was soll ich tun?“ dire ist der Infinitiv von dire („sagen“). Nach devoir steht der Infinitiv: je dois dire bedeutet „ich soll sagen“. Der Infinitiv nennt die Handlung, während dois Person und Zeit ausdrückt. quand leitet hier eine Zeitangabe ein und bedeutet „wenn“ oder „wann“, je nach Satzart. In diesem Aussagesatzteil bezeichnet es den Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht. Beispiel: Je parlerai quand tu arriveras. – „Ich werde sprechen, wenn du ankommst.“ j'appelle ist die erste Person Singular im Präsens von appeler („anrufen“). Das e von je entfällt vor dem Vokal und wird zum Apostroph: j'appelle. In der festen Übersetzung ist damit „ich anrufe“ gemeint. Beispiel: J'appelle le cabinet. – „Ich rufe in der Praxis an.“ Zusammengesetzt fragt Que dois-je dire „Was soll ich sagen?“. Der anschließende Zeitnebensatz quand j'appelle ergänzt „wenn ich anrufe“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?“

4. Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu aimerais voir un médecin.

   Sag ihnen, dass du dich nicht gut fühlst und gerne einen Arzt sehen möchtest.

   Dis-leur

   Sag ihnen

   tu

   du

   te sens

   fühlst dich

   ne … pas

   nicht

   bien

   gut

   aimerais

   würdest gern

   voir

   sehen

   médecin

   Arzt

   Ausführliche Erklärung

   Dis-leur ist hier der Imperativ von dire für eine angesprochene Person im Singular: „Sag ihnen“. leur ist dabei ein indirektes Objektpronomen im Plural und bezeichnet die Personen, denen etwas gesagt werden soll. Beim bejahten Imperativ steht dieses Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen. Beispiel: Dis-lui la vérité. – „Sag ihm/ihr die Wahrheit.“ tu ist das Subjektpronomen für eine einzelne angesprochene Person. Es steht hier ausdrücklich vor den folgenden Verbformen. Die vertraute Anredeform ist nicht dasselbe wie vous, das je nach Kontext mehrere Personen oder eine höflich angesprochene Person bezeichnet. te sens gehört zum reflexiven Verb se sentir („sich fühlen“). sens ist die Präsensform für tu; die Form trägt hier die Verbflexion, während te das zugehörige Reflexivpronomen ist. Der Ausdruck beschreibt den eigenen körperlichen oder allgemeinen Zustand. Beispiel: Tu te sens mieux. – „Du fühlst dich besser.“ ne ... pas bildet in diesem Satz die französische Verneinung. ne steht vor der konjugierten Verbform und pas danach: tu ne te sens pas bedeutet „du fühlst dich nicht“. Bei einem reflexiven Verb steht das Reflexivpronomen innerhalb dieses Verneinungsrahmens, direkt vor dem Verb. In gesprochener Alltagssprache wird ne oft ausgelassen; die vollständige Form im festen Satz enthält es jedoch. bien bedeutet hier „gut“ und beschreibt zusammen mit se sentir, wie die angesprochene Person sich fühlt. Das Adverb bezieht sich auf den Zustand, nicht auf eine Handlung des Sehens. Der Gegensatz ist in diesem Gebrauch mal: Je me sens mal. – „Ich fühle mich schlecht.“ aimerais ist die Konditionalform von aimer für je oder tu; die Form selbst zeigt diese beiden Personen nicht verschieden an. Hier gehört sie zu tu und bedeutet in Verbindung mit einem Infinitiv „gern möchten“ beziehungsweise „gern würden“. Der Konditional macht den Wunsch weniger direkt als ein schlichtes tu veux („du willst“), ohne den Wunsch aufzuheben. Beispiel: J’aimerais parler au médecin. – „Ich würde gern mit dem Arzt sprechen.“ voir ist der Infinitiv „sehen“. Nach aimerais bleibt es ungebeugt: tu aimerais voir heißt „du würdest gern sehen“. Der Infinitiv benennt die gewünschte Handlung; sein Subjekt wird aus dem konjugierten Verb verstanden, also hier dieselbe angesprochene Person. médecin bedeutet „Arzt“ beziehungsweise je nach Person „Ärztin/Arzt“ im passenden Kontext. In un médecin steht ein unbestimmter Artikel vor dem Nomen; hier wird damit die gewünschte Person als einen Arzt bzw. eine Ärztin bezeichnet, nicht eine ausdrücklich angegebene Anzahl als Lerninhalt. Das Nomen bleibt nach voir ohne Präposition: voir un médecin – „einen Arzt sehen“. Die beiden mit que eingeleiteten Teile hängen von Dis-leur ab. Zuerst soll die angesprochene Person ihnen mitteilen, dass sie sich nicht gut fühlt: que tu ne te sens pas bien. Das zweite que eröffnet den parallel gebauten Wunsch: que tu aimerais voir un médecin. et verbindet beide mitgeteilten Inhalte. Zusammengesetzt lautet die Aussage daher: „Sag ihnen, dass du dich nicht gut fühlst und gerne einen Arzt sehen möchtest.“

5. Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

   Ich möchte auch fragen, welche Zeiten frei sind.

   Je veux

   ich möchte

   aussi

   auch

   demander

   fragen

   quels

   welche

   horaires

   Zeiten

   sont

   sind

   disponibles

   frei; verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Je veux verbindet das Subjekt je mit dem Verb vouloir („wollen“). veux ist die Präsensform der 1. Person Singular: je veux; vor einem weiteren Verb steht danach der Infinitiv. Hier zeigt die Verbindung mit demander den Wunsch bzw. die Absicht an: „ich möchte fragen“. Beispiel: Je veux comprendre. – „Ich möchte verstehen.“ aussi bedeutet hier „auch“ und ergänzt eine weitere Absicht. Es verändert weder die Verbform noch die Wortstellung des folgenden Infinitivs. demander ist der Infinitiv „fragen“. Nach vouloir bleibt es im Infinitiv: je veux demander – „ich möchte fragen“. Das Verb kann außerdem eine erbetene Information oder Sache einleiten, zum Beispiel: Je veux demander un renseignement. – „Ich möchte eine Auskunft erfragen.“ quels steht vor dem Pluralnomen horaires und bedeutet hier „welche“. Die Form richtet sich nach dem Nomen: Singular quel horaire, Plural quels horaires; die maskuline Form passt zu horaire, einem maskulinen Nomen. Die feminine Pluralform lautet quelles, zum Beispiel quelles dates – „welche Daten“. horaires ist der Plural von horaire und bezeichnet hier Zeiten beziehungsweise verfügbare Zeitfenster oder Öffnungszeiten. Der Singular ist un horaire, der Plural des horaires. In diesem Satz wird nicht eine bestimmte Anzahl von Zeiten genannt, sondern nach den möglichen Zeiten gefragt. sont ist die Präsensform von être („sein“) in der 3. Person Plural: ils/elles sont. Zusammen mit disponibles bildet es die Aussage „sind verfügbar“. Beispiel: Les horaires sont clairs. – „Die Zeiten sind klar.“ disponibles bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“. Das Adjektiv steht im Plural, weil es sich auf horaires bezieht; die maskuline Pluralform lautet disponibles, die feminine Pluralform ebenfalls disponibles. Der Singular ist disponible. Am Ende steht die indirekte Frage quels horaires sont disponibles: quels horaires fragt nach den verfügbaren Zeiten, und sont disponibles beschreibt deren Verfügbarkeit. Zusammen mit Je veux aussi demander ergibt sich: „Ich möchte auch fragen, welche Zeiten frei sind.“

6. Ça les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.

   Das hilft ihnen, einen passenden Termin für dich zu finden.

   Ça

   das

   les

   ihnen

   aidera

   wird helfen

   à trouver

   zu finden

   rendez-vous

   Termin

   qui te convient

   der dir passt

   Ausführliche Erklärung

   Ça bedeutet hier „das“ und steht als Subjekt. Es ist die gebräuchliche gesprochene Form von cela; seine genaue Referenz ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus der Form allein. Beispiel: Ça m’aide. – „Das hilft mir.“ les ist hier ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Plural. Zusammen mit aider bezeichnet es die Personen, denen geholfen wird: „ihnen“. Bei aider steht die unterstützte Person im Französischen direkt als Objekt: Ça les aide. – „Das hilft ihnen.“ aidera ist die 3. Person Singular im Futur simple von aider („helfen“): aider → il/elle/ça aidera. Die Endung -a gehört hier zur Futur-simple-Form der 3. Person Singular; sie wird also durch Person und Zahl des Subjekts mitbestimmt. Beispiel: Le message aidera les patients. – „Die Nachricht wird den Patientinnen und Patienten helfen.“ à trouver verbindet aider mit einem weiteren Verb. Nach aider kann à vor dem Infinitiv stehen; trouver bedeutet „finden“. Das Subjekt des Infinitivs ist hier aus dem Satz erschließbar: Die genannten Personen sollen etwas finden. Beispiel: Je l’aide à comprendre. – „Ich helfe ihm/ihr zu verstehen.“ rendez-vous ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Termin“. Das vorangestellte un ist der unbestimmte Artikel; er führt ein nicht näher bestimmtes Substantiv ein. un rendez-vous lässt sich hier mit „ein Termin“ übersetzen. Beispiel: Nous avons un rendez-vous. – „Wir haben einen Termin.“ qui te convient ist ein Relativsatz, der den Termin näher beschreibt. qui ist hier das Subjekt des Relativsatzes und bezieht sich auf rendez-vous; te ist das unbetonte Pronomen für die Person, der etwas passt. convenir à quelqu’un bedeutet in diesem Gebrauch „jemandem passen“ oder „für jemanden geeignet sein“. convient ist die 3. Person Singular von convenir; die Form richtet sich hier nach dem singularischen Subjekt rendez-vous, nicht nach te. Beispiel: Voici une heure qui me convient. – „Hier ist eine Uhrzeit, die mir passt.“ Zusammengesetzt ist die Struktur: Ça („Das“) + les aidera („wird ihnen helfen“) + à trouver („zu finden“) + un rendez-vous („einen Termin“) + qui te convient („der dir passt“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft ihnen, einen passenden Termin für dich zu finden.“

7. Je vais appeler le cabinet maintenant.

   Ich rufe jetzt in der Praxis an.

   Je vais

   ich werde / ich bin dabei zu

   appeler

   anrufen

   cabinet

   Praxis

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bedeutet hier „ich werde gleich …“ beziehungsweise „ich bin dabei, … zu tun“. vais ist die 1. Person Singular Präsens von aller; zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv die nahe Zukunft. Beispiel: Je vais écrire. – „Ich werde schreiben.“ appeler bedeutet hier „anrufen“. Nach je vais bleibt das Verb im Infinitiv; es wird also nicht zu einer gebeugten Form. appeler steht direkt vor dem angerufenen Ziel: J'appelle le cabinet. – „Ich rufe in der Praxis an.“ Die Form appeler kann je nach Kontext auch „rufen“ bedeuten, aber mit einer Einrichtung als direktem Ziel ist hier „anrufen“ gemeint. cabinet bezeichnet hier eine Praxis beziehungsweise ein Büro einer fachlichen Person. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel le: le cabinet. In einem medizinischen Zusammenhang passt die Übersetzung „die Praxis“; die französische Form selbst legt nicht fest, welche Art von Praxis gemeint ist. maintenant bedeutet „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt der Handlung. Es bezieht sich hier auf das geplante Anrufen, nicht auf cabinet. Zusammen ergeben die Bausteine Je vais appeler le cabinet maintenant. die Aussage: „Ich rufe jetzt in der Praxis an.“ Die Struktur Je vais + Infinitiv + Objekt + Zeitangabe ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Je vais appeler le médecin demain. – „Ich werde morgen den Arzt anrufen.“

8. Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

   Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

   Note

   schreib auf; notiere

   symptômes

   Symptome

   pour pouvoir

   um … zu können

   expliquer

   erklären

   clairement

   klar; deutlich

   Ausführliche Erklärung

   Note ist hier der Imperativ von noter für eine angesprochene Person im Singular: „Schreib auf“ oder „Notiere“. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Die Präsensform für „du notierst“ lautet dagegen tu notes; note kann im Präsens zum Beispiel „ich notiere“ oder „er/sie notiert“ bedeuten. tes symptômes: tes ist das Possessivbegleitwort für „deine“ vor einem Nomen im Plural; es unterscheidet hier nicht zwischen maskulinem und femininem Plural. symptômes ist der Plural von symptôme und bedeutet hier „Symptome“. Beispiel: Tes symptômes sont importants. – „Deine Symptome sind wichtig.“ pour pouvoir leitet einen Zweck ein: „um … zu können“. pouvoir steht dabei im Infinitiv. Das gedachte Subjekt des Infinitivs ist hier dieselbe angesprochene Person wie bei Note: Du sollst die Symptome aufschreiben, damit du etwas tun kannst. Beispiel: Je viens pour pouvoir parler. – „Ich komme, um sprechen zu können.“ les expliquer: expliquer ist der Infinitiv „erklären“. les ist ein vorangestelltes Objektpronomen im Plural und bezieht sich in diesem Satz auf die Symptome; zusammen bedeutet die Wortgruppe „sie erklären“. In dieser Konstruktion steht das Objektpronomen vor dem Infinitiv: les expliquer, nicht nach ihm. Beispiel: Je vais les expliquer. – „Ich werde sie erklären.“ clairement ist ein Adverb und bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „deutlich“. Es beschreibt, wie das Erklären erfolgen soll. Das zugehörige Adjektiv ist clair beziehungsweise claire; clairement ist die adverbiale Form. Beispiel: Explique clairement le problème. – „Erkläre das Problem klar.“ Zusammen ergibt Note tes symptômes die Aufforderung „Schreib deine Symptome auf“. pour pouvoir les expliquer clairement ergänzt den Zweck: „um sie klar erklären zu können“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.“