Einen Arzttermin machen, wenn man krank ist | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Arzttermin machen, wenn man krank ist übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je tousse et je me sens fatigué aujourd'hui.

Schö tuss e schö mö ssang fatigee oschurdüi. Ich habe Husten und fühle mich heute müde.

Tu devrais appeler le cabinet et demander un rendez-vous.

Tü döwrä apölee lö kabinä e dömangdee öng rang-dö-wu. Du solltest in der Praxis anrufen und nach einem Termin fragen.

Que dois-je dire quand j'appelle ?

Kö dwa-schö dir kang schappäll? Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu aimerais voir un médecin.

Di-lör kö tü nö tə ssang pa bjäng e kö tü schäm-rä wuar öng medssäng. Sag ihnen, dass du dich nicht gut fühlst und gerne einen Arzt sehen möchtest.

Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

Schö wö osi dömangdee käll orär ssong disponibl. Ich möchte auch fragen, welche Zeiten frei sind.

Ça les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.

Sa le-sädöra a truwä öng rang-dö-wu ki tə kong-wjäng. Das hilft ihnen, einen passenden Termin für dich zu finden.

Je vais appeler le cabinet maintenant.

Schö wä apölee lö kabinä mäntnang. Ich rufe jetzt in der Praxis an.

Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

Not te ssäng-tom pur puwuar le-säksplikee klärmang. Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

Wort für Wort

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt in „Je tousse“ und „Je me sens“. Als wiederverwendbares Muster steht „Je“ vor dem Verb, zum Beispiel in „Je veux demander“.

tousse „tousse“ bedeutet hier, dass die sprechende Person hustet. Es steht nach „Je“ in „Je tousse“; dieses Muster kann man verwenden, um ein aktuelles Symptom zu nennen.

et „et“ verbindet hier zwei Aussagen: „Je tousse“ und „je me sens fatigué“. Man verwendet „et“, um gleichrangige Wörter oder Satzteile miteinander zu verbinden.

me „me“ gehört hier zur reflexiven Verbindung „je me sens“ und bezieht die Empfindung auf die sprechende Person selbst. Ein wiederverwendbares Muster ist „je me sens“ plus eine Beschreibung des Befindens.

sens „sens“ trägt in „je me sens fatigué“ die Bedeutung „fühle“. Zusammen mit „me“ beschreibt „je me sens“ das eigene Befinden; danach kann eine Empfindung oder ein Zustand stehen.

fatigué „fatigué“ bedeutet hier „müde“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. In „je me sens fatigué“ steht es nach der Verbindung für das eigene Befinden; so kann man sich bei einem Arzt oder zu Hause als müde beschreiben.

aujourd'hui „aujourd'hui“ bedeutet „heute“ und grenzt das genannte Befinden zeitlich auf den aktuellen Tag ein. Als Zeitangabe kann es wie hier am Satzende stehen.

Tu „Tu“ bedeutet hier „du“ und spricht eine einzelne vertraute Person an. Es steht als Subjekt vor „devrais“ in „Tu devrais appeler“; dieses Muster eignet sich für einen vertrauten Ratschlag.

devrais „devrais“ drückt hier einen Rat aus: Die angesprochene Person sollte anrufen. Zusammen mit dem Infinitiv „appeler“ bildet es „Tu devrais appeler“; danach kann die empfohlene Handlung folgen.

appeler „appeler“ bedeutet hier „anrufen“ und steht nach „devrais“ in der Grundform. Das Muster „appeler le cabinet“ nennt direkt die Stelle, die man telefonisch kontaktiert.

le „le“ bedeutet hier „der“ beziehungsweise „die“ im Ausdruck „le cabinet“ und steht vor dem männlichen Singularwort „cabinet“. Ein Artikel steht im Französischen vor dem Substantiv.

cabinet „cabinet“ bezeichnet hier eine Arztpraxis oder medizinische Praxis. In „appeler le cabinet“ ist es die Stelle, die man wegen eines Termins anruft; das Wort kann in diesem Zusammenhang direkt nach „le“ stehen.

demander „demander“ bedeutet hier „fragen“ oder „um etwas bitten“. Im Dialog steht es in „demander un rendez-vous“ und außerdem vor „quels horaires sont disponibles“; danach kann also ein gewünschter Termin oder eine Frage folgen.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und steht in „un rendez-vous“ vor einem einzelnen Termin. Das Muster „demander un rendez-vous“ verwendet man, wenn man einen Termin erbitten möchte.

rendez-vous „rendez-vous“ bedeutet hier „Termin“, genauer ein vereinbarter Arzttermin. „rendez“ und „vous“ bilden zusammen diesen festen Ausdruck und werden hier gemeinsam als Bezeichnung für den Termin verwendet. Das Muster „demander un rendez-vous“ ist beim Kontakt mit einer Praxis direkt wiederverwendbar.

Que „Que“ bedeutet in „Que dois-je dire“ „was“ und leitet die Frage nach dem zu sagenden Inhalt ein. Im selben Dialog erscheint „que“ in „que tu ne te sens pas bien“ auch als Einleitung eines dass-Satzes; die Groß- oder Kleinschreibung folgt hier der Satzposition.

dois „dois“ drückt in „Que dois-je dire“ aus, was die sprechende Person sagen muss oder soll. Durch die Frageform „dois-je“ wird nach einer notwendigen oder passenden Aussage gefragt; danach steht der Infinitiv „dire“.

dire „dire“ bedeutet hier „sagen“ und steht in „Que dois-je dire“ nach „dois“. Ein wiederverwendbares Muster ist „dire“ mit dem Inhalt, den man einer anderen Person mitteilen möchte.

quand „quand“ bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „wann“ und verbindet „Que dois-je dire“ mit der Situation „j'appelle“. Es kann wie in „quand j'appelle“ einen Zeitpunkt oder eine wiederkehrende Situation einleiten.

j'appelle „j'appelle“ bedeutet hier „ich rufe an“. Es ist die Verbindung aus „j'“ für „je“ vor einem Vokal und der Verbform „appelle“; im Muster „quand j'appelle“ beschreibt es den Zeitpunkt des Anrufs.

Dis „Dis“ bedeutet hier „sag“ oder „sag ihnen“ und ist eine direkte Aufforderung an eine vertraute einzelne Person. In „Dis-leur“ steht es vor dem Empfänger; dieses Muster kann man verwenden, wenn man jemandem eine Mitteilung aufträgt.

leur „leur“ bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Personen in der Praxis, denen die angesprochene Person etwas sagen soll. In „Dis-leur“ steht es direkt nach „Dis“ und markiert den Empfänger der Mitteilung.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung in „ne te sens pas bien“. Es trägt die Verneinung zusammen mit „pas“; bei einer entsprechenden Verneinung stehen diese beiden Elemente um das Verb und die Pronomen.

te „te“ gehört hier zur reflexiven Verbindung „tu ne te sens pas bien“ und bezieht das Fühlen auf die angesprochene Person selbst. Das Muster „tu te sens“ kann man verwenden, um das Befinden einer vertrauten Person zu beschreiben.

pas „pas“ ist hier der zweite Teil der Verneinung in „ne te sens pas bien“. Zusammen mit „ne“ macht es aus „te sens bien“ die Aussage, dass sich die Person nicht gut fühlt.

bien „bien“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt in „ne te sens pas bien“ das Befinden. Die vollständige Verbindung mit „ne“ und „pas“ bedeutet, dass man sich nicht gut fühlt; „bien“ kann nach „se sentir“ eine positive Beschreibung des Befindens sein.

aimerais „aimerais“ drückt hier einen höflich formulierten Wunsch aus: Die Person möchte einen Arzt sehen. In „tu aimerais voir un médecin“ steht danach der Infinitiv „voir“; dieses Muster eignet sich, um einen Wunsch höflich auszudrücken.

voir „voir“ bedeutet hier „sehen“ und steht nach „aimerais“ in der Grundform. In „voir un médecin“ nennt es die gewünschte Handlung im medizinischen Zusammenhang; das Objekt kann direkt danach stehen.

médecin „médecin“ bedeutet hier „Arzt“ und ist die Person, die die sprechende Person sehen möchte. In „voir un médecin“ steht es nach dem Verb und bezeichnet die Zielperson des Arztbesuchs.

veux „veux“ bedeutet hier „will“ oder „möchte“ und drückt in „Je veux aussi demander“ einen eigenen Wunsch aus. Nach „Je veux“ steht wie hier ein Infinitiv; damit kann man eine geplante oder gewünschte Handlung nennen.

aussi „aussi“ bedeutet hier „auch“ und fügt die Frage nach verfügbaren Zeiten zu den bereits genannten Anliegen hinzu. Es steht in „Je veux aussi demander“ zwischen dem konjugierten Verb und dem Infinitiv; so kann man ein weiteres Anliegen ergänzen.

quels „quels“ bedeutet hier „welche“ und steht vor dem Pluralwort „horaires“ in „quels horaires sont disponibles“. Dieses Muster verwendet man, um nach mehreren möglichen Zeiten oder Auswahlmöglichkeiten zu fragen.

horaires „horaires“ bezeichnet hier verfügbare Uhrzeiten oder Zeitfenster für einen Termin. In „quels horaires sont disponibles“ ist es das, wonach gefragt wird; das Wort steht nach dem Bestimmungswort „quels“.

sont „sont“ bedeutet hier „sind“ und verbindet „horaires“ mit der Beschreibung „disponibles“. In „quels horaires sont disponibles“ folgt es auf das Subjekt und leitet die Aussage über dessen Verfügbarkeit ein.

disponibles „disponibles“ bedeutet hier „verfügbar“ und beschreibt die genannten „horaires“. In „les horaires sont disponibles“ steht es nach „sont“; dieses Muster kann man für freie Zeiten oder andere verfügbare Möglichkeiten verwenden.

Ça „Ça“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf die vorherige Frage nach verfügbaren Zeiten. In „Ça les aidera“ ist es das Subjekt von „aidera“; man kann „Ça“ verwenden, um auf eine gerade genannte Handlung oder Information zurückzuverweisen.

les „les“ bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „ihnen“ im Sinn der Mitarbeiter der Praxis und ist das direkte Objekt von „aidera“. In „Ça les aidera“ steht es vor dem Verb; dieses Muster verwendet man, wenn etwas bestimmten Personen hilft.

aidera „aidera“ bedeutet hier „wird helfen“ und beschreibt die erwartete Wirkung der genannten Information. In „Ça les aidera à trouver“ steht danach „à“ mit dem Infinitiv und nennt, wobei die Hilfe nützlich ist.

à „à“ verbindet hier „aidera“ mit der folgenden Handlung in „les aidera à trouver“. Nach „aider“ kann „à“ vor einem Infinitiv stehen, um die Handlung zu nennen, bei der jemand unterstützt wird.

trouver „trouver“ bedeutet hier „finden“ und steht in „à trouver un rendez-vous“ nach „à“ in der Grundform. Das Muster „trouver un rendez-vous“ nennt direkt den Termin, der gefunden werden soll.

qui „qui“ leitet hier den Relativsatz „qui te convient“ ein und bezieht sich auf „un rendez-vous“. Der Relativsatz beschreibt, welcher Termin gemeint ist; „qui“ steht dabei an der Stelle des Satzsubjekts.

convient „convient“ bedeutet hier „passt“ oder „ist geeignet“ für die angesprochene Person. In „un rendez-vous qui te convient“ beschreibt es, dass der Termin für diese Person passt; dieses Muster kann man auch für eine passende Zeit oder Lösung verwenden.

vais „vais“ bedeutet hier zusammen mit „appeler“ „werde“ oder „bin im Begriff zu“. In „Je vais appeler le cabinet“ bildet es mit dem Infinitiv eine unmittelbar bevorstehende Handlung; dieses Muster eignet sich für nahe Pläne.

maintenant „maintenant“ bedeutet hier „jetzt“ und macht deutlich, dass der Anruf unmittelbar erfolgen soll. Als Zeitangabe steht es in „Je vais appeler le cabinet maintenant“ am Satzende.

Note „Note“ bedeutet hier „schreib auf“ oder „notiere“ und ist eine Aufforderung an eine vertraute einzelne Person. In „Note tes symptômes“ steht danach direkt das, was notiert werden soll; dieses Muster eignet sich zum Aufschreiben wichtiger Informationen.

tes „tes“ bedeutet hier „deine“ und zeigt, dass die genannten Symptome zur angesprochenen Person gehören. Es steht vor dem Pluralwort „symptômes“ in „tes symptômes“; dieses Muster verwendet man für mehrere Dinge, die einer vertrauten Person gehören.

symptômes „symptômes“ bedeutet hier „Symptome“, also die Beschwerden, die man der Praxis erklären soll. In „Note tes symptômes“ ist es das direkte Objekt der Aufforderung; beim Arzt kann man so die eigenen Beschwerden sammeln.

pour „pour“ bedeutet hier „um zu“ und leitet in „pour pouvoir les expliquer clairement“ den Zweck des Aufschreibens ein. Danach steht der Infinitiv beziehungsweise die Verbindung „pouvoir les expliquer“; dieses Muster nennt den Zweck einer Handlung.

pouvoir „pouvoir“ bedeutet hier „können“ oder „in der Lage sein zu“. In „pour pouvoir les expliquer“ beschreibt es, dass das Aufschreiben ermöglicht, die Symptome zu erklären; danach steht der Infinitiv „expliquer“.

expliquer „expliquer“ bedeutet hier „erklären“ und steht in „les expliquer clairement“ in der Grundform nach „pouvoir“. Das Muster „expliquer les symptômes“ nennt direkt die Beschwerden, die man verständlich beschreiben möchte.

clairement „clairement“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Symptome erklärt werden sollen. In „les expliquer clairement“ steht es nach dem Verb; so kann man die gewünschte Art einer Erklärung angeben.

Grammatikpunkte

J'aimerais + infinitif

J'aimerais voir le médecin.

Schäm-rä wuar lö medssäng.

Ich würde gern den Arzt sehen.

„J'aimerais“ ist eine höfliche Form von „aimer“ und steht vor dem Infinitiv.

aidera

Le médecin aidera.

Lö medssäng ädöra.

Der Arzt wird helfen.

„aidera“ ist das Futur simple von „aider“ in der 3. Person Singular.

Französisch Vokabeln

aimer Verb

ämee mögen; gerne möchten aimerais

tu aimerais voir

appeler Verb

apölee anrufen

appeler le cabinet

aujourd'hui Adverb

oschurdüi heute

cabinet Substantiv

kabinä Arztpraxis

le cabinet

demander Verb

dö-mang-dee fragen

demander un rendez-vous

dire Verb

dir sagen

Que dois-je dire

fatigué Adjektiv

fatigee müde

je me sens fatigué

quand Konjunktion

kang wenn; wann

quand j'appelle

rendez-vous Substantiv

rang-dö-wu Termin

un rendez-vous

se sentir Verb

sö ssangtir sich fühlen me sens

je me sens fatigué

tousser Verb

tussee husten tousse

Je tousse

voir Verb

wuar sehen

voir un médecin

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

Antwort zeigen

Que dois-je dire quand j'appelle ?

Ich rufe jetzt in der Praxis an.

Antwort zeigen

Je vais appeler le cabinet maintenant.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

husten

Antwort zeigen

tousse

müde

Antwort zeigen

fatigué

Arztpraxis

Antwort zeigen

cabinet

anrufen

Antwort zeigen

appeler