Medikamentenanweisungen lesen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Medikamentenanweisungen lesen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

Schä re-kü-pe-re ßö me-di-ka-mã a la far-ma-ßi. Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

Est-ce que le pharmacien t'a expliqué les instructions ?

Äss kö lö far-ma-sjäng ta eks-pli-ke le äng-strük-sjõ? Hat der Apotheker dir die Anweisungen erklärt?

Sur l'étiquette, il est écrit qu'il faut le prendre après les repas.

ßür le-ti-kett, il eh e-kri kil fo lö prãngdr a-prä le rö-pa. Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen einnehmen soll.

Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

A-lor, nö lö prãng pa a-vãng lö pö-ti de-schö-ne. Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.

Je ne suis pas sûr de la dose.

Schö nö süi pa ßür dö la dos. Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.

Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.

A-pell la far-ma-ßi ßi le-ti-kett nä pa klär. Ruf in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.

C'est plus sûr que de deviner.

ßä plü ßür kö dö dö-vi-ne. Das ist sicherer, als zu raten.

Le pharmacien peut te dire la bonne dose avant que tu le prennes.

Lö far-ma-sjäng pö tö dir la bon dos a-vãng kö tü lö pränn. Der Apotheker kann dir die richtige Dosis sagen, bevor du es einnimmst.

Wort für Wort

J'ai „J'ai“ bedeutet hier „ich habe“ und steht am Anfang der Aussage „J'ai récupéré ce médicament“. Zusammen mit „récupéré“ bezeichnet es eine bereits abgeschlossene Handlung. Als wiederverwendbares Muster kann man „J'ai + Partizip“ für eine abgeschlossene Handlung verwenden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „J'ai trouvé la boîte.“

récupéré „récupéré“ bedeutet hier „abgeholt“: Die Person hat das Medikament in der Apotheke abgeholt. Die Form gehört zum Verb „récupérer“ und steht in „J'ai récupéré“. Dieses Muster kann man mit einem anderen Gegenstand wiederverwenden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: „J'ai récupéré le document.“

ce „ce“ bedeutet hier „dieses“ und weist in „ce médicament“ auf ein bestimmtes Medikament hin. Es steht direkt vor dem Nomen „médicament“. Ein wiederverwendbares Muster ist „ce + Nomen“, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand zeigt oder ihn hervorhebt.

médicament „médicament“ bezeichnet hier das Medikament, das in der Apotheke abgeholt wurde. Das Wort steht in der Nominalgruppe „ce médicament“. Man kann es mit „prendre un médicament“ verbinden, wenn man über die Einnahme eines Medikaments spricht.

à „à“ gibt hier mit „à la pharmacie“ den Ort an, an dem das Medikament abgeholt wurde: „in der Apotheke“. Es steht vor der Ortsangabe „la pharmacie“. Ein häufiges Muster ist „à + Ort“, um einen Aufenthalts- oder Handlungsort zu nennen.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel in „la pharmacie“ und bedeutet „die“. Er steht vor „pharmacie“. Die Verbindung „à la pharmacie“ bezeichnet den Ort „in der Apotheke“.

pharmacie „pharmacie“ bedeutet hier „Apotheke“ und bezeichnet den Ort, an dem das Medikament abgeholt wird. In „à la pharmacie“ steht das Wort als Ortsangabe. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man über einen Besuch oder einen Anruf bei der Apotheke spricht.

Est-ce que „Est-ce que“ leitet hier die Frage „Est-ce que le pharmacien t'a expliqué les instructions ?“ ein. Die gesamte Verbindung macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Ja-nein-Frage; „Est-ce“ und „que“ tragen gemeinsam zu dieser Frageeinleitung bei. Sie kann vor einem normalen französischen Aussagesatz stehen, wenn man eine direkte Frage formulieren möchte.

le „le“ steht hier in „le pharmacien“ als bestimmter Artikel und bedeutet „der“. In „Le pharmacien“ am Anfang der letzten Aussage hat es dieselbe Funktion, nur mit Großschreibung am Satzanfang. Außerdem steht „le“ in „le prennes“ als Pronomen für „es“, also für das Medikament.

pharmacien „pharmacien“ bezeichnet hier den Apotheker, der die Anweisungen erklären oder die richtige Dosis nennen kann. Es steht mit dem Artikel in „le pharmacien“. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man eine Information oder Beratung von einem Apotheker meint.

t'a „t'a“ bedeutet hier „dir hat“ in „t'a expliqué“: Der Apotheker hat die Anweisungen dir erklärt. Die Form verbindet „te“ für die angesprochene Person mit „a“ und steht vor „expliqué“. Ein wiederverwendbares Muster ist „t'a + Partizip“, wenn man sagt, was jemand dir getan oder gesagt hat.

expliqué „expliqué“ bedeutet hier „erklärt“ und bezieht sich auf die Anweisungen des Medikaments. Zusammen mit „t'a“ bezeichnet „t'a expliqué“ die abgeschlossene Handlung des Erklärens. Als wiederverwendbares Muster kann man „a expliqué + Sache“ verwenden, wenn jemand etwas erklärt hat.

les „les“ ist hier der bestimmte Pluralartikel vor „instructions“ und bedeutet „die“. Er zeigt, dass von mehreren Anweisungen die Rede ist. Die Verbindung „les instructions“ kann man für Anweisungen oder Hinweise zu einem Gegenstand verwenden.

instructions „instructions“ bedeutet hier „Anweisungen“ und meint die Hinweise auf oder zu dem Medikament. Das Wort steht in der Pluralgruppe „les instructions“. Man kann es mit „expliquer les instructions“ verbinden, wenn jemand diese Hinweise erklärt.

Sur „Sur“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet in „Sur l'étiquette“ die Stelle, an der die Information steht. Es steht vor „l'étiquette“. Ein häufiges Muster ist „sur + Gegenstand“, wenn etwas auf einer Oberfläche oder einem Dokument geschrieben steht.

l'étiquette „l'étiquette“ bedeutet hier „das Etikett“, auf dem die Einnahmehinweise stehen. Die Form enthält den Artikel vor „étiquette“ in der verkürzten Verbindung „l'étiquette“. Man kann sie mit „sur l'étiquette“ verwenden, wenn man auf die Angaben auf einem Etikett verweist.

il „il“ steht hier in „il est écrit“ als unpersönlicher Satzanfang für die Aussage, dass etwas geschrieben steht. Es bezeichnet in dieser Verbindung keine bestimmte männliche Person. Das Muster „il est écrit que …“ kann man verwenden, wenn man den Inhalt eines geschriebenen Hinweises wiedergibt.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und bildet mit „écrit“ die Verbindung „il est écrit“: „es steht geschrieben“. Die Form gehört zum Verb „être“. Man kann „est“ mit einem Adjektiv oder Partizip verbinden, um einen Zustand oder eine schriftlich festgehaltene Information auszudrücken.

écrit „écrit“ bedeutet hier „geschrieben“ und beschreibt in „il est écrit“, dass der Hinweis auf dem Etikett steht. Die Form gehört zum Verb „écrire“ und wird hier mit „est“ verwendet. Das Muster „il est écrit que …“ eignet sich, wenn man eine schriftliche Anweisung oder Information zitiert.

qu'il „qu'il“ bedeutet hier „dass es“ und verbindet den geschriebenen Hinweis mit dem Inhalt „qu'il faut le prendre“. Es ist die Verbindung von „que“ und „il“. In „il est écrit qu'il faut …“ folgt danach eine notwendige Handlung oder Anweisung.

faut „faut“ drückt hier aus, dass man etwas tun muss: In „il faut le prendre“ geht es darum, das Medikament einzunehmen. Die Form wird in der unpersönlichen Verbindung „il faut“ verwendet. Ein wiederverwendbares Muster ist „il faut + Infinitiv“, wenn eine Notwendigkeit oder Anweisung ausgedrückt wird.

prendre „prendre“ bedeutet hier „nehmen“ beziehungsweise das Medikament einnehmen. Es steht als Infinitiv nach „il faut“ in „qu'il faut le prendre“. Das Muster „prendre + Gegenstand“ kann man verwenden, wenn man angibt, was jemand nehmen oder einnehmen soll.

après „après“ bedeutet hier „nach“ und gibt in „après les repas“ den Zeitpunkt der Einnahme an. Es steht vor der Zeitangabe „les repas“. Ein wiederverwendbares Muster ist „après + Zeitpunkt oder Ereignis“, wenn etwas danach geschehen soll.

repas „repas“ bedeutet hier „Mahlzeiten“ und bezeichnet in „après les repas“ die Mahlzeiten, nach denen das Medikament eingenommen werden soll. Es steht mit dem Pluralartikel „les“. Die Verbindung kann man verwenden, wenn eine Handlung zeitlich an Mahlzeiten gebunden ist.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus dem Hinweis auf dem Etikett ein. In „Alors, ne le prends pas …“ verbindet es die vorherige Information mit der folgenden Anweisung. Man kann „Alors“ am Satzanfang verwenden, wenn man aus einer Information eine Konsequenz zieht.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung in „ne le prends pas“. Zusammen mit „pas“ macht es die Anweisung negativ: Das Medikament soll nicht genommen werden. In einem neuen Beispiel kann das Muster „ne + Verb + pas“ eine verneinte Aussage oder Aufforderung bilden.

prends „prends“ bedeutet hier „nimm“ und ist die Aufforderung in „ne le prends pas“. Die Form gehört zum Verb „prendre“ und steht zusammen mit „le“ und „pas“. Das Muster „prends + Gegenstand“ kann man verwenden, wenn man jemandem sagt, er solle etwas nehmen.

pas „pas“ bedeutet hier „nicht“ und bildet mit „ne“ die Verneinung „ne le prends pas“. Es steht nach dem Verb in dieser verneinten Aufforderung. Das wiederverwendbare Muster ist „ne + Verb + pas“, wobei „pas“ den negierenden Teil nach dem Verb bildet.

avant „avant“ bedeutet hier „vor“ und bezeichnet in „avant le petit-déjeuner“ den Zeitpunkt vor dem Frühstück. Es steht vor der Zeitangabe „le petit-déjeuner“. Ein häufiges Muster ist „avant + Nomen“, wenn eine Handlung zeitlich davor stattfinden soll.

petit-déjeuner „petit-déjeuner“ bedeutet hier „Frühstück“ und bezeichnet den Zeitpunkt, vor dem das Medikament nicht genommen werden soll. Es steht in der Zeitangabe „avant le petit-déjeuner“. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man eine Handlung zeitlich vor dem Frühstück einordnet.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt der Aussage „Je ne suis pas sûr de la dose“. Es zeigt, dass die sprechende Person ihre eigene Unsicherheit ausdrückt. Ein wiederverwendbares Muster ist „Je suis …“, wenn man den eigenen Zustand oder eine eigene Einschätzung beschreibt.

suis „suis“ bedeutet hier „bin“ und steht mit „Je“ in „Je suis pas sûr“ beziehungsweise der vollständigen Verneinung „Je ne suis pas sûr“. Die Form gehört zum Verb „être“. Man kann „Je suis + Adjektiv“ verwenden, um den eigenen Zustand oder die eigene Einschätzung auszudrücken.

sûr „sûr“ bedeutet hier „sicher“ im Sinn von „sich einer Sache sicher sein“. In „Je ne suis pas sûr de la dose“ wird damit Unsicherheit über die Dosis ausgedrückt. Ein wiederverwendbares Muster ist „être sûr de + Sache“, wenn man angibt, worüber man sicher oder nicht sicher ist.

de „de“ verbindet in „sûr de la dose“ die Einschätzung „sicher sein“ mit der Sache, auf die sie sich bezieht. Hier folgt danach „la dose“. Das Muster „être sûr de + Nomen“ kann man verwenden, wenn man seine Sicherheit bezüglich einer bestimmten Sache ausdrückt.

dose „dose“ bedeutet hier „Dosis“ und bezeichnet die Menge des Medikaments, bei der die sprechende Person unsicher ist. Das Wort steht in „de la dose“ und später in „la bonne dose“. Man kann „la dose“ mit Verben wie „connaître“ oder „dire“ verbinden, wenn es um die richtige Einnahmemenge geht.

Appelle „Appelle“ bedeutet hier „ruf an“ und ist eine direkte Aufforderung, die Apotheke zu kontaktieren. Die Form steht am Anfang von „Appelle la pharmacie“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Appelle + Person oder Ort“, wenn man jemanden auffordert, dort anzurufen.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „si l'étiquette n'est pas claire“ die Bedingung für den Anruf ein. Danach folgt die Bedingung, unter der man die Apotheke anrufen soll. Das Muster „si + Aussage“ kann man verwenden, um eine Handlung an eine Bedingung zu knüpfen.

n'est „n'est“ bedeutet hier „ist nicht“ und verneint in „n'est pas claire“ die Aussage über das Etikett. Die Form verbindet „ne“ und „est“ in einer verkürzten Schreibweise. Zusammen mit „pas“ bildet sie die Verneinung vor „claire“.

claire „claire“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt in „l'étiquette n'est pas claire“, dass der Text auf dem Etikett nicht eindeutig verständlich ist. Die Form bezieht sich auf „l'étiquette“. Man kann „ne pas être clair“ verwenden, wenn eine Information oder Erklärung unklar ist.

C'est „C'est“ bedeutet hier „das ist“ und bezieht sich auf den Vorschlag, die Apotheke anzurufen. Die Form verbindet „ce“ mit „est“ und steht vor der Bewertung „plus sûr“. Ein wiederverwendbares Muster ist „C'est + Adjektiv“, wenn man eine Situation bewertet.

plus „plus“ bedeutet hier „mehr“ und bildet in „plus sûr“ den Vergleich „sicherer“. Zusammen mit „que“ wird die Handlung des Anrufens mit dem Raten verglichen. Das Muster „plus + Adjektiv + que“ kann man verwenden, wenn man zwei Möglichkeiten vergleicht.

que „que“ bedeutet hier „als“ und leitet in „plus sûr que de deviner“ den zweiten Teil des Vergleichs ein. Es verbindet die Bewertung „plus sûr“ mit der verglichenen Handlung „de deviner“. Das Muster „plus + Adjektiv + que …“ ist eine wiederverwendbare Vergleichsstruktur.

deviner „deviner“ bedeutet hier „raten“, also eine Dosis ohne sichere Information selbst zu vermuten. Es steht in der Verbindung „que de deviner“ als die Handlung, mit der der Anruf verglichen wird. Das Muster „de + Infinitiv“ kann nach einem Vergleich stehen, wenn eine Handlung als Vergleichspunkt genannt wird.

peut „peut“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „Le pharmacien peut te dire“ die Möglichkeit oder Fähigkeit des Apothekers aus. Es steht vor der Infinitivgruppe „te dire“. Ein wiederverwendbares Muster ist „kann + Person + Infinitiv“, wenn man sagt, was jemand tun kann.

te „te“ bedeutet hier „dir“ und bezeichnet in „te dire“ die Person, der der Apotheker die richtige Dosis mitteilen kann. Es steht vor dem Infinitiv „dire“. Das Muster „dire + te“ beziehungsweise „te dire“ kann man verwenden, wenn jemand dir eine Information sagt.

dire „dire“ bedeutet hier „sagen“ oder „mitteilen“ und beschreibt, was der Apotheker tun kann: „te dire la bonne dose“. Es steht als Infinitiv nach „peut“. Ein wiederverwendbares Muster ist „dire + Person + Information“, wenn man angibt, wem jemand etwas sagt.

bonne „bonne“ bedeutet hier „richtig“ im Ausdruck „la bonne dose“, also die korrekte Dosis. Es steht direkt vor „dose“ und beschreibt diese Dosis näher. Die Verbindung „la bonne dose“ kann man verwenden, wenn man die korrekte Einnahmemenge meint.

tu „tu“ bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt in „avant que tu le prennes“. Es zeigt, dass die angesprochene Person das Medikament nehmen soll. Ein wiederverwendbares Muster ist „tu + Verb“, wenn man eine Handlung der vertrauten angesprochenen Person beschreibt.

prennes „prennes“ bedeutet hier „nimmst“ und steht in „avant que tu le prennes“ für das Einnehmen des Medikaments. Das Pronomen „le“ bezeichnet dabei das Medikament, und „avant que“ leitet den Zeitpunkt davor ein. Die Verbindung „avant que tu …“ kann man verwenden, wenn man sagt, was geschehen soll, bevor die angesprochene Person etwas tut.

Grammatikpunkte

une instruction claire

L'instruction est claire.

Läng-strük-sjõ eh klär.

Die Anweisung ist klar.

Adjektive passen sich im Französischen an Genus und Numerus des Nomens an: instruction ist feminin, daher claire.

avant / après + nom

Prenez la dose après le petit-déjeuner.

Prö-ne la dos a-prä lö pö-ti de-schö-ne.

Nehmen Sie die Dosis nach dem Frühstück.

avant und après stehen als Präpositionen vor einem Nomen und geben eine zeitliche Reihenfolge an.

Französisch Vokabeln

après Präposition

a-prä nach

Il faut le prendre après les repas.

avant Präposition

a-vãng vor, bevor

Ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

étiquette Substantiv

e-ti-kett Etikett

Sur l'étiquette, il est écrit qu'il faut le prendre après les repas.

expliquer Verb

eks-pli-ke erklären expliqué

Est-ce que le pharmacien t'a expliqué les instructions ?

instruction Substantiv

äng-strük-sjõ Anweisung instructions

Est-ce que le pharmacien t'a expliqué les instructions ?

médicament Substantiv

me-di-ka-mã Medikament

J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

petit-déjeuner Substantiv

pö-ti de-schö-ne Frühstück

Ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

pharmacie Substantiv

far-ma-ßi Apotheke

J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

pharmacien Substantiv

far-ma-sjäng Apotheker

Est-ce que le pharmacien t'a expliqué les instructions ?

prendre Verb

prãngdr nehmen, einnehmen

Il faut le prendre après les repas.

récupérer Verb

re-kü-pe-re abholen récupéré

J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

repas Substantiv

rö-pa Mahlzeit

Il faut le prendre après les repas.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das ist sicherer, als zu raten.

Antwort zeigen

C'est plus sûr que de deviner.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

abholen

Antwort zeigen

récupéré

Apotheke

Antwort zeigen

pharmacie

Etikett

Antwort zeigen

étiquette

nehmen, einnehmen

Antwort zeigen

prendre