Medikamentenanweisungen lesen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai récupéré ce médicament à la pharmacie.

   Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

   J'ai

   ich habe

   récupéré

   abgeholt

   ce

   dieses

   médicament

   Medikament

   pharmacie

   Apotheke

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist die Zusammenziehung von je („ich“) und ai, der 1. Person Singular von avoir („haben“). Hier ist ai nicht allein als Besitzverb zu verstehen: Zusammen mit dem Partizip récupéré bildet es das passé composé für eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Das Muster lautet: j’ai + Partizip. récupéré ist das Partizip Perfekt von récupérer („abholen“, je nach Kontext auch „zurückbekommen“). Bei regelmäßigen Verben auf -er endet das Partizip meist auf -é: récupérer → récupéré. Ein Beispiel: J’ai récupéré le colis. – „Ich habe das Paket abgeholt.“ ce ist ein Demonstrativbegleiter mit der Bedeutung „dieser/dieses“. Er steht hier vor dem maskulinen Singularnomen médicament und passt sich daran an. Zum Vergleich: cette steht vor einem femininen Singularnomen, etwa cette pharmacie – „diese Apotheke“; im Plural steht ces. médicament bedeutet „Medikament“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; deshalb heißt es hier ce médicament. Ein Beispiel: Le médicament est prêt. – „Das Medikament ist fertig.“ pharmacie bedeutet „Apotheke“ und ist feminin. Mit dem Ortsausdruck à la pharmacie bedeutet es „in der Apotheke“ beziehungsweise „zur Apotheke“, je nach Verb und Kontext. Hier bezeichnet es den Ort, an dem das Medikament abgeholt wurde. Vor einem femininen Singularnomen verwendet man à la; vor einem maskulinen Singularnomen steht dagegen au, zum Beispiel au magasin – „im Geschäft“. Zusammen ergibt J’ai récupéré ce médicament à la pharmacie.: „Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.“ J’ai récupéré bezeichnet die abgeschlossene Abholung, ce médicament das abgeholte Medikament und à la pharmacie den Ort dieser Handlung.

2. Est-ce que le pharmacien t'a expliqué les instructions ?

   Hat der Apotheker dir die Anweisungen erklärt?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   pharmacien

   Apotheker

   expliqué

   erklärt

   instructions

   Anweisungen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine Entscheidungsfrage ein. Es steht am Satzanfang; die folgende Wortstellung bleibt dabei wie in einem Aussagesatz. Beispiel: Est-ce que tu comprends ? – „Verstehst du?" pharmacien bedeutet hier „Apotheker“. Die feminine Form ist pharmacienne. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form: le pharmacien – „der Apotheker“; la pharmacienne – „die Apothekerin“. expliqué ist das Partizip Perfekt von expliquer („erklären“). In t'a expliqué bildet es mit a, der dritten Person Singular von avoir, das passé composé. t' ist die gekürzte Form von te und bezeichnet hier die Person, der etwas erklärt wurde: a expliqué quelque chose à quelqu'un – „jemandem etwas erklärt haben“. Beispiel: Elle m'a expliqué la règle. – „Sie hat mir die Regel erklärt.“ Das Partizip expliqué bleibt in dieser Konstruktion hier unverändert; die Zeitform wird durch a mitgetragen. instructions bedeutet „Anweisungen“. Die Singularform ist instruction; hier steht der Plural mit dem bestimmten Artikel les: les instructions – „die Anweisungen“. Das Nomen bezeichnet hier die Anweisungen zur Anwendung des Medikaments; der folgende Kontext nennt dafür die Einnahme nach dem Essen. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Est-ce que macht eine Ja-Nein-Frage, le pharmacien ist die handelnde Person, t'a expliqué bedeutet „hat dir erklärt“, und les instructions ist das Erklärte. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Hat der Apotheker dir die Anweisungen erklärt?“

3. Sur l'étiquette, il est écrit qu'il faut le prendre après les repas.

   Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen einnehmen soll.

   Sur

   auf

   l'étiquette

   das Etikett

   il est écrit

   es steht geschrieben

   qu'il faut

   dass man soll

   prendre

   nehmen; einnehmen

   après

   nach

   repas

   Mahlzeit

   Ausführliche Erklärung

   Sur bezeichnet hier die Position auf einer Oberfläche: „auf“. Beispiel: Le livre est sur la table. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ l'étiquette bedeutet hier „das Etikett“. Das l' ist der bestimmte Artikel vor einem Vokal; er steht hier anstelle von la. Das Nomen selbst ist feminin: une étiquette, „ein Etikett“. il est écrit ist eine unpersönliche Formulierung für einen schriftlichen Hinweis: Wörtlich ist etwas „geschrieben“, auf Deutsch natürlich „es steht geschrieben“ oder „es steht darauf“. est gehört zu être; écrit ist das Partizip von écrire („schreiben“). In diesem Satz wird nicht gesagt, wer den Hinweis geschrieben hat. qu'il faut leitet den Inhalt des Hinweises ein. qu' ist die verkürzte Form von que vor il. il faut kommt von falloir und drückt Notwendigkeit oder eine Anweisung aus; in diesem Zusammenhang entspricht es „man soll“. Falloir wird in dieser Verwendung unpersönlich gebraucht: Das feste unpersönliche il bezeichnet nicht die Person, die etwas einnehmen soll. Beispiel: Il faut attendre. – „Man muss warten.“ prendre steht nach il faut im Infinitiv. Das Verb bedeutet hier im Zusammenhang mit dem Einnehmen „nehmen“ beziehungsweise „einnehmen“. Sein Infinitiv bleibt nach dieser Konstruktion unverändert; konjugierte Formen sind zum Beispiel je prends („ich nehme“) und vous prenez („Sie nehmen“/„ihr nehmt“). Das vorangestellte le ist dabei ein Objektpronomen und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf das, was eingenommen werden soll; ein genauer Referent wird in den festen Texten nicht genannt. Es gehört nicht zur ausgewählten Wortform prendre. après bezeichnet eine zeitliche Reihenfolge und bedeutet „nach“. Beispiel: Après le cours, je rentre. – „Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.“ repas bedeutet „Mahlzeit“. In les repas steht es mit dem bestimmten Artikel im Plural und bezeichnet daher „die Mahlzeiten“. Die geschriebene Form repas sieht im Singular und Plural gleich aus; der Artikel zeigt hier den Plural an: un repas – „eine Mahlzeit“, les repas – „die Mahlzeiten“. Zusammen ergibt Sur l'étiquette, il est écrit den Rahmen „Auf dem Etikett steht“. Der mit que eingeleitete Inhalt lautet il faut le prendre: „man soll es einnehmen“. après les repas legt den Zeitpunkt fest: „nach den Mahlzeiten“. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen einnehmen soll.“

4. Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

   Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.

   Alors

   dann

   ne … pas

   nicht

   le

   es

   prends

   nimm

   avant

   vor

   petit-déjeuner

   Frühstück

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Zusammenhang an. Es kann je nach Kontext auch „also“ oder „nun“ heißen; in diesem Satz ist die zeitliche Folgerung gemeint. ne ... pas bildet die französische Verneinung. Im Imperativ umschließt sie hier das konjugierte Verb und das Objektpronomen: ne + Pronomen + Verb + pas. In der gesprochenen Alltagssprache wird ne oft weggelassen, aber die vollständige Form ist ne ... pas. le ist hier ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular mit maskuliner Form; die feste Übersetzung bestimmt seine Bedeutung als „es“. Es steht in diesem verneinten Imperativ vor dem Verb. Die Form le zeigt dabei die grammatische Form des Pronomens, nicht selbst die konkrete Identität des Gegenstands. prends ist der bejahte Imperativ von prendre („nehmen“), an eine einzelne angesprochene Person gerichtet. Der Imperativ von prendre lautet für diese Anrede prends; zum Vergleich: Prends le médicament. – „Nimm das Medikament.“ In der Verneinung wird daraus Ne le prends pas .... avant bedeutet „vor“ und bezeichnet hier eine zeitliche Beziehung. Vor einem Nomen steht es direkt in der Verbindung avant + Nomen: avant le petit-déjeuner = „vor dem Frühstück“. Vor einem Verb verwendet man dagegen typischerweise avant de plus Infinitiv, zum Beispiel: Lave-toi les mains avant de manger. – „Wasch dir vor dem Essen die Hände.“ petit-déjeuner ist das Nomen „Frühstück“, hier mit dem bestimmten Artikel le. Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet es die Mahlzeit am Morgen; der Bindestrich gehört zur beobachteten Schreibweise. Das Nomen ist maskulin: le petit-déjeuner, nicht la petit-déjeuner. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Alors („dann“) + die Verneinung ne ... pas + das Objektpronomen le („es“) + den Imperativ prends („nimm“) + die Zeitangabe avant le petit-déjeuner („vor dem Frühstück“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann nimm es nicht vor dem Frühstück.“

5. Je ne suis pas sûr de la dose.

   Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.

   Je

   ich

   ne … pas

   nicht

   suis

   bin

   sûr

   sicher

   dose

   Dosis

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das französische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Vor einem Vokal kann die Form zu j’ verkürzt werden, zum Beispiel in j’aime („ich liebe / mag“). ne … pas bildet hier die französische Satznegation. Die beiden Teile umschließen das konjugierte Verb: Je ne suis pas … bedeutet „Ich bin nicht …“. In der gesprochenen Alltagssprache wird ne oft weggelassen, in sorgfältiger Standardsprache bleibt es erhalten. suis ist die Form von être („sein“) für die erste Person Singular im Präsens: je suis = „ich bin“. Andere häufige Präsensformen sind tu es („du bist“) und il/elle est („er/sie ist“). Zusammen mit ne … pas ergibt sich hier je ne suis pas = „ich bin nicht“. sûr ist ein Adjektiv und bedeutet hier „sicher“. Die Form ist die maskuline Singularform; die feminine Singularform lautet sûre. Das Adjektiv richtet sich in dieser Verwendung nach der beschriebenen Person. Das Muster être sûr de … bedeutet „sich bei / in Bezug auf … sicher sein“: Zum Beispiel: Elle est sûre de sa réponse. – „Sie ist sich ihrer Antwort sicher.“ dose ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Dosis“. Der bestimmte Artikel erscheint deshalb als la: la dose = „die Dosis“. Das verwandte, aber nicht identische Wort dosage bezeichnet eher die Dosierung beziehungsweise die Festlegung oder Menge einer Dosis. In de la dose verbindet de das Adjektiv sûr mit dem Gegenstandsbereich, auf den sich die Sicherheit bezieht; la stimmt mit dem femininen Singularsubstantiv dose überein. Die Bausteine setzen sich zu Je ne suis pas sûr de la dose. zusammen: „Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.“

6. Appelle la pharmacie si l'étiquette n'est pas claire.

   Ruf in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.

   Appelle

   Ruf an

   la pharmacie

   die Apotheke

   si

   wenn

   l'étiquette

   das Etikett

   n'est pas

   ist nicht

   claire

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Appelle ist hier der Imperativ von appeler für eine einzelne angesprochene Person: „Ruf an!“. Das Verb wird im Imperativ ohne ausgesprochenes Subjekt verwendet. Vergleich: J'appelle = „Ich rufe an“, appeler = „anrufen“. Beispiel: Appelle ton médecin. – „Ruf deinen Arzt an.“ la pharmacie bedeutet „die Apotheke“. pharmacie ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Nach appeler bezeichnet diese Nominalgruppe die Stelle, bei der man anruft. Beispiel: La pharmacie est ouverte. – „Die Apotheke ist geöffnet.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Es verbindet die Bedingung mit der Aufforderung: si + Bedingung, dann die daraus passende Handlung. Beispiel: Appelle-moi si tu as une question. – „Ruf mich an, wenn du eine Frage hast.“ l'étiquette bedeutet „das Etikett“. étiquette ist feminin; vor einem Vokal wird la zu l' gekürzt. Der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise der Verbindung la étiquette → l'étiquette. Beispiel: L'étiquette est blanche. – „Das Etikett ist weiß.“ n'est pas ist die Verneinung von est, der dritten Person Singular von être („sein“): ne + est + pas → n'est pas. Vor einem Vokal wird ne zu n' gekürzt. Die Verneinung umschließt hier das Verb: „ist nicht“. claire bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „verständlich“. Das Adjektiv gehört zu claire, der femininen Singularform von clair, und stimmt mit dem femininen Singular l'étiquette überein: clair für eine männliche Form, claire für eine weibliche Form. Beispiel: La consigne est claire. – „Die Anweisung ist klar.“ Zusammen ergibt Appelle la pharmacie die Aufforderung „Ruf in der Apotheke an“. si l'étiquette n'est pas claire nennt die Bedingung: „wenn das Etikett nicht klar ist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ruf in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.“

7. C'est plus sûr que de deviner.

   Das ist sicherer, als zu raten.

   C'est

   Das ist

   plus sûr

   sicherer

   que de deviner

   als zu raten

   Ausführliche Erklärung

   C’est bedeutet hier „das ist“. Es ist die Zusammenziehung von ce und est: ce ist ein Demonstrativpronomen, est die 3. Person Singular von être („sein“). C’est steht häufig vor einer Beschreibung oder Bewertung, zum Beispiel: C’est utile. – „Das ist nützlich.“ plus sûr bedeutet hier „sicherer“. sûr ist ein Adjektiv; seine Grundform ist sûr, und plus sûr bildet den Komparativ mit plus .... Bei einem femininen Bezugswort lautet das Adjektiv sûre, zum Beispiel: Cette méthode est plus sûre. – „Diese Methode ist sicherer.“ In diesem Satz bezieht sich die Beschreibung auf ce in C’est. que de deviner bedeutet „als zu raten“. Nach einem Vergleich kann Französisch que de mit einem Infinitiv verwenden, wenn zwei Tätigkeiten oder Vorgehensweisen verglichen werden. deviner ist der Infinitiv und bedeutet „raten“ beziehungsweise „erraten“; seine Form ändert sich hier nicht nach einer Person. Zum Beispiel: Il vaut mieux vérifier que de deviner. – „Es ist besser zu überprüfen, als zu raten.“ Zusammen ergibt C’est plus sûr que de deviner.: „Das ist sicherer, als zu raten.“ Die Struktur ist C’est plus + Adjektiv + que de + Infinitiv: Zuerst wird eine nicht näher benannte Vorgehensweise als sicherer bewertet, danach wird sie dem Raten gegenübergestellt. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich ce auf die zuvor genannte Handlung, in der Apotheke anzurufen, wenn das Etikett unklar ist.

8. Le pharmacien peut te dire la bonne dose avant que tu le prennes.

   Der Apotheker kann dir die richtige Dosis sagen, bevor du es einnimmst.

   pharmacien

   Apotheker

   peut

   kann

   te

   dir

   dire

   sagen

   bonne

   richtig

   dose

   Dosis

   avant que

   bevor

   tu

   du

   le

   es

   prennes

   einnimmst

   Ausführliche Erklärung

   pharmacien bezeichnet hier den Apotheker. Das Nomen ist maskulin; deshalb steht hier der maskuline bestimmte Artikel le. Die feminine Personenbezeichnung lautet pharmacienne. Beispiel: La pharmacienne arrive. – „Die Apothekerin kommt.“ peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es das Muster pouvoir + Infinitiv. Das Subjekt ist Le pharmacien, daher steht das Verb in der 3. Person Singular. Beispiel: Elle peut venir. – „Sie kann kommen.“ te ist ein unbetontes Objektpronomen der 2. Person Singular und bedeutet hier „dir“. Bei dire bezeichnet es die Person, der etwas gesagt wird: te dire – „dir sagen“. Beispiel: Je te réponds. – „Ich antworte dir.“ dire ist der Infinitiv von dire („sagen“). Nach peut bleibt es im Infinitiv. Ein wiederverwendbares Muster ist X peut te dire Y – „X kann dir Y sagen“. Beispiel: Il peut expliquer la règle. – „Er kann die Regel erklären.“ bonne bedeutet hier „richtige“ beziehungsweise „passende“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs bon und stimmt mit dem femininen Nomen dose überein: un bon conseil, aber une bonne dose. Beispiel: C’est une bonne réponse. – „Das ist eine richtige Antwort.“ dose bedeutet „Dosis“ und ist feminin: une dose, la dose. Zusammen mit bonne ergibt sich la bonne dose – „die richtige Dosis“. Beispiel: La dose est indiquée. – „Die Dosis ist angegeben.“ avant que leitet einen Temporalsatz ein und bedeutet „bevor“. Danach steht im Französischen der Subjonctif; die Konstruktion lautet also avant que + Subjonctif. Beispiel: Pars avant qu’il ne pleuve. – „Geh, bevor es regnet.“ tu ist das Subjektpronomen der 2. Person Singular: „du“. Es ist hier das Subjekt des Nebensatzes. Beispiel: Tu comprends. – „Du verstehst.“ le ist hier ein unbetontes direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Es wird im Deutschen der festen Übersetzung mit „es“ wiedergegeben. Die gelieferten Daten legen jedoch keinen eindeutig benennbaren französischen Referenten mit maskulinem grammatischem Geschlecht fest; insbesondere ist dose feminin und würde als direktes Pronomen la verlangen. Das Pronomen steht vor dem konjugierten Verb: tu le prennes. Beispiel: Je prends le comprimé. → Je le prends. – „Ich nehme die Tablette.“ → „Ich nehme sie.“ prennes ist die 2. Person Singular des Subjonctif Présent von prendre („nehmen“), hier im Sinn von „einnehmen“. Der Subjonctif wird in diesem Satz durch avant que verlangt. Die entsprechende Indikativform ist tu prends; nach avant que steht hier aber tu prennes. Beispiel: Avant que tu prennes le médicament, lis la notice. – „Bevor du das Medikament einnimmst, lies die Packungsbeilage.“ Zusammen ergeben Le pharmacien peut te dire – „Der Apotheker kann dir sagen“ – und la bonne dose – „die richtige Dosis“. avant que tu le prennes bedeutet in der festen Übersetzung „bevor du es einnimmst“. Das gesamte feste Satzverständnis lautet: „Der Apotheker kann dir die richtige Dosis sagen, bevor du es einnimmst.“ Als wiederverwendbares Muster dient X peut te dire ... avant que Z ..., wobei die konkreten Pronomen und Verbformen an ihre jeweiligen Rollen angepasst werden.