Am Empfang einer Klinik warten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, où est la salle d'attente ?

   Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

   Excusez-moi

   Entschuldigung

   où

   wo

   est

   ist

   salle d'attente

   Wartezimmer

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi ist hier eine höfliche Entschuldigung bzw. Anrede, bevor man eine Frage stellt. Excusez gehört zum Verb excuser und ist die höfliche Anredeform für vous; moi bezeichnet die betroffene Person. Als feste Wendung kann man auch sagen: Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ? – Entschuldigen Sie, können Sie mir helfen? où ist ein Frageadverb für einen Ort: „wo“. Es fragt nach dem Ort und nicht nach einer Person oder einer Sache. Zum Beispiel: Où est la gare ? – Wo ist der Bahnhof? est ist die dritte Person Singular Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. In où est ... ? steht das Verb vor dem Subjekt beziehungsweise der benannten Sache; das ist eine sehr übliche französische Frageform. Zum Beispiel: Où est le bureau ? – Wo ist das Büro? salle d'attente bezeichnet ein Wartezimmer. salle ist ein feminines Substantiv für einen Raum oder Saal. d'attente besteht aus de und attente; vor dem Vokal wird de zu d'. Die ganze Verbindung ist ein zusammengesetzter Ausdruck für einen Raum, in dem man wartet. Zum Beispiel: La salle d'attente est à gauche. – Das Wartezimmer ist links. Zusammen ergibt Excusez-moi, où est la salle d'attente ? die höfliche Ortsfrage „Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?“. Das Muster lässt sich wiederverwenden: Excusez-moi, où est [Ort oder Einrichtung] ?

2. Passez devant l'accueil.

   Gehen Sie am Empfang vorbei.

   Passez

   Gehen Sie weiter

   devant

   vor; an … vorbei

   l'accueil

   der Empfang

   Ausführliche Erklärung

   Passez ist hier die höfliche Anweisung an eine oder mehrere angesprochene Personen. Es ist der Imperativ von passer in der vous-Form; je nach Zusammenhang kann passer unter anderem „vorbeigehen“ oder „passieren“ bedeuten. Beispiel: Passez par ici. – „Gehen Sie hier entlang.“ devant bezeichnet eine Position oder Bewegungsrichtung „vor“ etwas. Zusammen mit passer und einer Ortsangabe ergibt passer devant + Ort hier die wiederverwendbare Struktur „an einem Ort vorbeigehen / an etwas vorbeikommen“. Beispiel: Nous passons devant la banque. – „Wir gehen an der Bank vorbei.“ l'accueil bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise die Empfangsstelle. Das Nomen ist männlich: un accueil; vor dem Vokal wird le zu l' gekürzt. Diese Kürzung betrifft nur den Artikel, nicht das Nomen selbst. Zusammen ergibt Passez devant l'accueil. die höfliche Weganweisung „Gehen Sie am Empfang vorbei.“ Passez gibt die Anweisung, devant l'accueil nennt den Ort, an dem die angesprochene Person vorbeigehen soll.

3. Ce sera sur votre gauche.

   Es ist dann auf Ihrer linken Seite.

   Ce

   es/das

   sera

   wird sein

   sur

   auf

   votre

   Ihr/Ihre

   gauche

   linke Seite

   Ausführliche Erklärung

   Ce steht hier als unpersönliches bzw. hinweisendes Pronomen für „es/das“ und bildet mit sera die Aussage „es wird sein“. Das konkrete Bezugsobjekt wird im Satz nicht benannt; aus der Übersetzung ist nur die deutsche Wiedergabe „es“ sicher. sera ist die Zukunftsform von être („sein“) für die dritte Person Singular: être – il/elle/on est – il/elle/on sera. Zusammen mit Ce bezeichnet die Form eine zukünftige Lage oder Position. Beispiel: Ce sera facile. – „Das wird einfach sein.“ sur bedeutet hier „auf“ und leitet die Ortsangabe ein. Die Verbindung sur + eine Ortsangabe beschreibt, wo sich etwas befindet oder wohin man sich räumlich orientieren soll. votre ist ein Possessivbegleiter der Höflichkeitsform oder der Anrede an mehrere Personen. Er steht vor einem Substantiv im Singular; seine Form richtet sich hier nach dem folgenden Substantiv, nicht nach der Anzahl der besitzenden Person oder Personen. Zum Vergleich: votre + Singular, vos + Plural. Beispiel: Voici votre place. – „Hier ist Ihr Platz.“ gauche ist hier das feminine Substantiv „linke Seite“, nicht ein Adjektiv, das ein ausdrücklich genanntes Substantiv begleitet. In der Ortsangabe à/sur votre gauche bedeutet es „zu/auf Ihrer linken Seite“. Das Gegenwort ist droite: à votre droite – „zu Ihrer rechten Seite“. Die Bausteine ergeben Ce sera („Es wird sein“) + sur votre gauche („auf Ihrer linken Seite“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es ist dann auf Ihrer linken Seite“ beziehungsweise wörtlich „Es wird auf Ihrer linken Seite sein“. Im Zusammenhang mit einer Wegbeschreibung bezeichnet sur votre gauche die Seite, auf der das gemeinte Ziel oder der gemeinte Ort anschließend liegt.

4. Dois-je m'inscrire avant de m'asseoir ?

   Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

   Dois-je

   Muss ich

   m'inscrire

   mich anmelden

   avant de

   bevor

   m'asseoir

   mich hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   Dois-je verbindet die konjugierte Form dois von devoir mit dem Subjektpronomen je in einer Frage durch Inversion. Hier bezeichnet devoir eine Notwendigkeit: „müssen“. Die Form je dois steht im Präsens; in der Frage steht dois vor je. m'inscrire bedeutet hier „mich anmelden“. Das zugrunde liegende pronominale Verb ist s'inscrire; bei der ersten Person Singular wird se zu me, und vor dem Vokal von inscrire zu m'. Beispiel: Je dois m'inscrire. – „Ich muss mich anmelden.“ avant de leitet eine zeitlich frühere Handlung mit einem Infinitiv ein: „bevor“. Diese Konstruktion wird hier verwendet, weil dieselbe Person beide Handlungen ausführt. Ein wiederverwendbares Muster ist avant de + Infinitiv, zum Beispiel: Avant de partir, je téléphone. – „Bevor ich gehe, telefoniere ich.“ m'asseoir bedeutet „mich hinsetzen“. Es gehört zum pronominalen Verb s'asseoir; auch hier wird me vor dem Vokal zu m'. Beispiel: Je vais m'asseoir. – „Ich werde mich hinsetzen.“ Zusammen ergibt Dois-je m'inscrire avant de m'asseoir ? die Frage, ob die Anmeldung vor dem Hinsetzen notwendig ist: „Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?“ Beide Infinitivhandlungen beziehen sich auf die sprechende Person; avant de ordnet sie zeitlich, sodass das Anmelden zuerst kommt.

5. Remplissez d'abord ce formulaire.

   Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

   Remplissez

   füllen Sie aus

   d'abord

   zuerst

   ce

   dieses

   formulaire

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Remplissez bedeutet hier „füllen Sie aus“. Die Form gehört zum Verb remplir („füllen, ausfüllen“). Remplissez ist der bejahte Imperativ für vous; er kann sich an eine Person in der höflichen Anrede oder an mehrere Personen richten. Beim Ausfüllen eines Dokuments steht häufig remplir mit dem Dokument als Ergänzung: Remplissez ce formulaire. – „Füllen Sie dieses Formular aus.“ d'abord bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier vor dem Dokumentausdruck, kann aber auch an anderer Stelle stehen: D'abord, lisez les instructions. – „Lesen Sie zuerst die Anweisungen.“ ce bedeutet hier „dieses“ und begleitet formulaire. Es ist die maskuline Singularform des hinweisenden Begleiters. Vor einem maskulinen Singularwort mit Vokal- oder stummem h-Anlaut steht dagegen cet, zum Beispiel cet exercice – „diese Übung“. Vor einem femininen Singularwort steht cette, zum Beispiel cette page – „diese Seite“; im Plural steht ces. formulaire bedeutet „Formular“. Das Wort ist maskulin: un formulaire, daher ce formulaire. Der Plural lautet des formulaires („Formulare“). Zusammen ergibt Remplissez d'abord ce formulaire. die höfliche oder an mehrere Personen gerichtete Aufforderung: „Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.“ Das Verb bezeichnet die Handlung, d'abord ihre Reihenfolge, und ce formulaire das konkrete Dokument, das ausgefüllt werden soll.

6. Ensuite, donnez-le à l'accueil.

   Dann geben Sie es am Empfang ab.

   Ensuite

   Danach

   donnez-le

   geben Sie es

   l'accueil

   der Empfang

   Ausführliche Erklärung

   Ensuite bedeutet hier „danach“ und ordnet diese Handlung zeitlich nach einer vorherigen Handlung ein. Es steht am Satzanfang und kann auch in anderen Anweisungen verwendet werden, zum Beispiel: Ensuite, signez ici. – „Danach unterschreiben Sie hier.“ donnez-le enthält hier das Verb donner („geben“) in der bejahenden Imperativform donnez für vous. Diese Form passt zu einer höflichen Anrede einer Person oder zur Anrede mehrerer Personen; die Form allein legt nicht fest, welche dieser beiden Möglichkeiten gemeint ist. le ist das direkte Objektpronomen „es“ und bezieht sich hier gemäß der festen Übersetzung und dem vorherigen Kontext auf das Formular. Im bejahenden französischen Imperativ steht dieses Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: donnez-le. Zum Vergleich: Donnez le formulaire. – „Geben Sie das Formular ab.“ l'accueil bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise die Empfangsstelle. accueil ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel le wird vor dem Vokal von accueil zu l' gekürzt. Diese Schreibweise ist eine französische Auslassung des Vokals, nicht ein eigener Artikeltyp für das Substantiv. In à l'accueil markiert à hier das Ziel oder den Ort, an den etwas gegeben wird: „am Empfang“ beziehungsweise „an der Empfangsstelle“. Die Präposition à bleibt vor l'accueil erhalten, während nur le vor dem Vokal zu l' gekürzt ist. Ein weiteres Beispiel ist: Déposez le dossier à l'accueil. – „Geben Sie die Unterlage am Empfang ab.“ Zusammen ergeben die Teile Ensuite + donnez-le + à l'accueil die Anweisung: „Danach geben Sie es am Empfang ab.“ Die französische Struktur sagt hier, dass man das bereits gemeinte Objekt am Empfang beziehungsweise an der Empfangsstelle gibt; die feste deutsche Übersetzung gibt diese Handlung natürlich mit „abgeben“ wieder. Die höfliche Anweisung steht im Imperativ.

7. Est-ce que quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?

   Ruft mich jemand auf, wenn ich an der Reihe bin?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   quelqu'un

   jemand

   appellera

   wird aufrufen

   quand

   wenn

   ce sera

   es wird sein

   mon tour

   meine Reihe

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-nein-Frage ein. Danach folgt die normale Aussagewortstellung. Beispiel: Est-ce que vous venez ? – „Kommen Sie?“ quelqu'un bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Es ist ein unbestimmtes Pronomen. Zum Vergleich bedeutet personne in einer passenden Verneinung „niemand“; es ist nicht die positive Entsprechung von quelqu'un. appellera ist die Futurform von appeler „rufen, aufrufen, anrufen“ in der 3. Person Singular: appeler → il/elle appellera. Hier bedeutet es im Zusammenhang „wird aufrufen“. Das Subjekt ist quelqu'un, daher steht das Verb in der 3. Person Singular. Beispiel: On appellera votre nom. – „Man wird Ihren Namen aufrufen.“ quand bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „zu dem Zeitpunkt, an dem“ und leitet den zeitlichen Nebensatz ein. Beispiel: Je viendrai quand tu seras prêt. – „Ich komme, wenn du bereit bist.“ ce sera besteht aus dem Subjektpronomen ce und sera, der Futurform von être „sein“ in der 3. Person Singular. In ce sera mon tour bezieht sich ce auf die Situation, dass der eigene Zeitpunkt erreicht ist; zusammen ergibt die Wendung „es wird meine Reihe sein“. Beispiel: Ce sera demain. – „Es wird morgen sein.“ mon tour bedeutet hier „meine Reihe“ beziehungsweise idiomatisch „ich bin an der Reihe“. mon ist das Possessivwort der 1. Person Singular vor dem maskulinen Substantiv tour; tour ist hier ein maskulines Substantiv. Die feste Wendung C'est mon tour. bedeutet „Ich bin an der Reihe.“ Zusammengesetzt fragt Est-ce que quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?: „Wird jemand mich aufrufen, wenn es meine Reihe sein wird?“ Natürlich auf Deutsch heißt das: „Ruft mich jemand auf, wenn ich an der Reihe bin?“ m' ist die verkürzte Form von me vor einem Vokal und bedeutet hier „mich“; es ist das direkte Objekt von appellera. Die Frage verbindet die erwartete Handlung „jemand wird mich aufrufen“ mit dem Zeitpunkt „wenn ich an der Reihe bin“.

8. Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom.

   Eine Pflegekraft sollte gleich Ihren Namen aufrufen.

   infirmière

   Pflegekraft

   devrait

   sollte

   bientôt

   bald

   appeler

   aufrufen

   votre

   Ihr

   nom

   Name

   Ausführliche Erklärung

   infirmière bezeichnet hier eine Pflegekraft. Das Wort ist feminin; die maskuline Form ist infirmier. Zusammen mit une bezeichnet une infirmière eine nicht näher bestimmte Pflegekraft. Der unbestimmte Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl. devrait ist eine Form von devoir und bedeutet hier „sollte“. Es ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent. Diese Form drückt hier eine erwartete oder vorgesehene Handlung mit etwas Zurückhaltung aus, nicht eine sichere Zusage. Vergleich: doit = „muss/soll“ im Präsens, devrait = „sollte“. Beispiel: Il devrait arriver bientôt. – „Er sollte bald ankommen.“ bientôt bedeutet „bald“, also in relativ naher Zukunft. Es beschreibt den zeitlichen Bezug der erwarteten Handlung. appeler ist der Infinitiv und kann je nach Zusammenhang „rufen“, „anrufen“ oder „aufrufen“ bedeuten. In dieser Verbindung mit votre nom bedeutet es „Ihren Namen aufrufen“. Nach devrait steht der Infinitiv: devrait appeler. Das Subjekt des Infinitivs bleibt dabei die durch Une infirmière genannte Pflegekraft. Beispiel: On va appeler votre nom. – „Man wird Ihren Namen aufrufen.“ votre ist ein Possessivbegleiter vor einem Singularwort. Er bedeutet hier „Ihr“ und steht bei nom. Im Singular lautet die Form sowohl vor einem maskulinen als auch vor einem femininen Substantiv votre; sie richtet sich also nicht nach dem Geschlecht der besitzenden oder angesprochenen Person. Bei einem Pluralwort steht beispielsweise vos: vos documents = „Ihre Dokumente“. nom bedeutet „Name“ und ist ein maskulines Substantiv. Das erklärt die grammatische Einordnung des Wortes, aber nicht eine Anpassung von votre: Vor einem Singularwort bleibt der Possessivbegleiter votre unabhängig vom grammatischen Geschlecht gleich. Zusammen ergibt Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom.: „Eine Pflegekraft sollte gleich Ihren Namen aufrufen.“ Die Struktur ist Subjekt + devrait + Zeitangabe + Infinitiv + Possessivbegleiter + Substantiv: Eine Pflegekraft ist als Handelnde genannt, devrait appeler bezeichnet das erwartete Aufrufen, bientôt setzt es in die nahe Zukunft, und votre nom bezeichnet den aufzurufenden Namen.

9. Dois-je garder ma carte d'assurance à portée de main ?

   Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

   Dois-je

   Soll ich …?

   garder

   bereithalten

   ma carte d'assurance

   meine Versicherungskarte

   à portée de main

   griffbereit

   Ausführliche Erklärung

   Dois-je besteht aus der gebeugten Form dois von devoir und dem Pronomen je. Die Inversion macht daraus eine direkte Ja/Nein-Frage: „Soll ich …?“ In dieser Frage drückt devoir eine Bitte um Entscheidung oder Anweisung aus, nicht einfach eine sichere Verpflichtung. Vergleich: Je dois garder ... = „Ich muss …“; Dois-je garder ... ? = „Soll ich …?“ garder steht nach devoir im Infinitiv. Hier bedeutet es „aufbewahren bzw. bei sich behalten“, mit dem durch den folgenden Ausdruck konkretisierten Ziel, die Karte griffbereit zu haben. Beispiel: Je dois garder ce document. – „Ich muss dieses Dokument aufbewahren.“ ma carte d'assurance bedeutet „meine Versicherungskarte“. carte ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor die Possessivform ma für einen einzelnen Besitzgegenstand. d'assurance grenzt die Art der Karte ein: wörtlich eine „Karte der Versicherung“, idiomatisch „Versicherungskarte“. Das Nomen carte bleibt dabei das Kernwort der Nominalgruppe. à portée de main ist eine feste Orts- und Verfügbarkeitsangabe: etwas ist so nah, dass man es mit der Hand erreichen kann, also „griffbereit“ oder „zur Hand“. Beispiel: Le téléphone est à portée de main. – „Das Telefon ist griffbereit.“ Zusammen ergibt Dois-je garder ma carte d'assurance à portée de main ? die Frage: „Soll ich meine Versicherungskarte griffbereit halten?“ devoir stellt die Frage nach der gewünschten Handlung, garder bezeichnet das Bereithalten, und à portée de main beschreibt den dafür nötigen Zustand der Karte.

10. Gardez-la à portée de main si l'accueil en a encore besoin.

    Halten Sie sie griffbereit, falls der Empfang sie noch einmal braucht.

    Gardez-la

    Halten Sie sie bereit

    à portée de main

    griffbereit

    l'accueil

    der Empfang

    a encore besoin

    noch brauchen

    Ausführliche Erklärung

    Gardez-la steht für garder („bereithalten, behalten“) im Imperativ mit der höflichen Anrede vous. Gardez richtet die Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen; die Form ist bei Singular und Plural der Anrede gleich. la ist ein direktes Objektpronomen für ein feminines Singularobjekt und steht im bejahten Imperativ nach dem Verb, verbunden durch einen Bindestrich: Gardez-la. Das konkrete Objekt ist hier das bereits verstandene feminine Objekt; die Übersetzung gibt es als „sie“ wieder. à portée de main ist eine feste Wendung und bedeutet, dass etwas so liegt, dass man es sofort erreichen kann. Sie lässt sich in anderen Sätzen ebenfalls mit à portée de main verwenden, zum Beispiel: Gardez votre téléphone à portée de main. – „Halten Sie Ihr Telefon griffbereit.“ l'accueil bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise die Empfangsstelle. Das Wort kann je nach Kontext auch die Aufnahme oder Begrüßung bezeichnen; in dieser Äußerung ist die Empfangsstelle gemeint. Das vorangestellte l' ist der bestimmte Artikel vor einem Vokal; die Auslassung des e gehört zur französischen Schreibweise. Das Geschlecht von accueil ist maskulin, auch wenn der Artikel vor dem Vokal als l' erscheint. a encore besoin enthält die dritte Person Singular von avoir (a) plus besoin, „Bedarf/Bedürfnis“, und encore, „noch“. Die feste Konstruktion lautet avoir besoin de + Ergänzung, also wörtlich etwa „Bedarf haben an“ und natürlich „brauchen“. Das Subjekt ist hier l'accueil; das Objektpronomen la aus Gardez-la liefert die benötigte Ergänzung: l'accueil en a encore besoin – „der Empfang braucht sie noch“. a ist die Präsensform von avoir; andere Personen haben andere Formen, etwa j'ai und ils ont. si leitet die Bedingung „falls/wenn“ ein. Zusammen mit l'accueil en a encore besoin bildet es den Bedingungsteil. en verweist hier innerhalb der Konstruktion avoir besoin de auf das zuvor genannte Objekt und verhindert die Wiederholung der Ergänzung. Die beiden Teile ergeben: Gardez-la à portée de main = „Halten Sie sie griffbereit“ und si l'accueil en a encore besoin = „falls der Empfang sie noch braucht“. Insgesamt fordert der Satz höflich dazu auf, das bereits gemeinte feminine Objekt griffbereit zu halten, für den Fall, dass die Empfangsstelle es noch benötigt.