Am Empfang einer Klinik warten | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Am Empfang einer Klinik warten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Excusez-moi, où est la salle d'attente ?

Eks-kü-see-moa, u ä la ßal dattãt? Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

Passez devant l'accueil.

Pa-ssee dö-wã la-köj. Gehen Sie am Empfang vorbei.

Ce sera sur votre gauche.

ßö ßö-raa ßür wotr gosch. Es ist dann auf Ihrer linken Seite.

Dois-je m'inscrire avant de m'asseoir ?

Dua-sch mẽ-ßkriir awã dö ma-ßuar? Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

Remplissez d'abord ce formulaire.

Rã-pli-see da-bor ßö for-mü-lähr. Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

Ensuite, donnez-le à l'accueil.

Ã-ßüit, do-nee-lö a la-köj. Dann geben Sie es am Empfang ab.

Est-ce que quelqu'un m'appellera quand ce sera mon tour ?

Äss kö kel-kö̃ ma-pell-raa kã ßö ßö-raa mõ tur? Ruft mich jemand auf, wenn ich an der Reihe bin?

Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom.

Ün ẽ-fir-jähr dö-wrä bjẽ-too a-pö-lee wotr nõ. Eine Pflegekraft sollte gleich Ihren Namen aufrufen.

Dois-je garder ma carte d'assurance à portée de main ?

Dua-sch gar-dee ma kart da-ßü-rãss a por-tee dö mẽ? Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

Gardez-la à portée de main si l'accueil en a encore besoin.

Gar-de-la a por-tee dö mẽ ßi la-köj ã-na ã-kor bö-swẽ. Halten Sie sie griffbereit, falls der Empfang sie noch einmal braucht.

Wort für Wort

Excusez «Excusez» bedeutet hier in einer höflichen Anrede „entschuldigen Sie“. Zusammen mit «moi» bildet es die feste höfliche Anrede «Excusez-moi», die man zum Beispiel benutzt, bevor man in einer Klinik eine Frage stellt.

moi «moi» bedeutet hier „mich“ und bezeichnet die sprechende Person. In «Excusez-moi» steht es nach der höflichen Aufforderung und macht klar, wen man entschuldigen soll; diese Anrede kann man verwenden, bevor man eine fremde Person anspricht.

où «où» fragt hier nach einem Ort und bedeutet „wo“. In «où est la salle d'attente ?» steht es am Anfang der Ortsfrage; dieselbe Frageform kann man verwenden, wenn man in einem Gebäude einen Raum sucht.

est «est» bedeutet hier „ist“ und verbindet den gesuchten Ort mit dem Raum. In «où est la salle d'attente ?» fragt die sprechende Person damit nach dem Standort; die Verbindung «où est» ist eine häufige Form für Ortsfragen.

la «la» ist hier der bestimmte Artikel vor «salle» und bedeutet „die“. In «la salle d'attente» führt er die bezeichnete Einrichtung ein; man verwendet ihn zusammen mit dem Nomen, wenn ein bestimmter Raum gemeint ist.

salle «salle» bezeichnet hier einen Raum, genauer den Warteraum in «la salle d'attente». Das Wort wird in dieser Verbindung mit einer näheren Bestimmung verwendet, um die Art des Raums anzugeben; hier geht es um einen Raum in einer Klinik.

d'attente «d'attente» bedeutet hier „des Wartens“ und bestimmt «salle» näher: «la salle d'attente» ist der Warteraum. Das «d'» ist die gekürzte Form von «de» vor einem Vokal; die gesamte Verbindung benutzt man für einen Raum, in dem Menschen warten.

Passez «Passez» bedeutet hier „gehen Sie vorbei“ und ist eine höfliche Aufforderung. In «Passez devant l'accueil» gibt es eine Wegbeschreibung; diese Form kann man verwenden, wenn man einer angesprochenen Person den nächsten Wegschritt erklärt.

devant «devant» bezeichnet hier den Bereich vor dem Empfang, an dem man vorbeigeht. In «Passez devant l'accueil» gehört es zur Wegbeschreibung und wird mit dem Ort verbunden, an dem man vorbeigehen soll.

l'accueil «l'accueil» bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise die Rezeption der Klinik. In «Passez devant l'accueil» ist er ein Orientierungspunkt; später steht derselbe Ausdruck in «à l'accueil» als Stelle, an die man das Formular gibt.

Ce «Ce» bedeutet hier „es“ und steht als Bezug auf den zuvor genannten Warteraum. In «Ce sera sur votre gauche» eröffnet es die Aussage über dessen Lage; die Verbindung «Ce sera» kann eine erwartete Position oder Situation ankündigen.

sera «sera» bedeutet hier „wird sein“ und beschreibt die erwartete Lage des Warteraums. Zusammen mit «Ce» steht es in «Ce sera sur votre gauche»; diese Form eignet sich für eine Wegbeschreibung zu einem Ort, den man gleich erreichen wird.

sur «sur» bedeutet hier „auf“ und verbindet die Lage mit der linken Seite. In «sur votre gauche» gibt es eine Richtungsangabe; die Präposition steht dabei vor dem Ausdruck für die Seite oder Position.

votre «votre» bedeutet hier „Ihr“ beziehungsweise „Ihre“ und bezieht die linke Seite auf die angesprochene Person. In «votre gauche» steht es vor «gauche»; diese höfliche Anrede kann man in einer direkten Wegbeschreibung verwenden.

gauche «gauche» bezeichnet hier die linke Seite der angesprochenen Person. In «sur votre gauche» ist es Teil einer Richtungsangabe; diese Verbindung hilft, einen Raum oder Weg anhand der linken Seite zu lokalisieren.

Dois «Dois» bedeutet hier „muss“ oder „soll“ und fragt nach der Notwendigkeit einer Handlung. In «Dois-je m'inscrire» steht es vor «je» in einer Frage; diese Form kann man verwenden, wenn man wissen möchte, ob ein Schritt erforderlich ist.

je «je» bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die etwas tun soll. In «Dois-je m'inscrire» steht es nach «Dois» in der Frage; zusammen mit einem Verb bildet es die Frage nach der eigenen Handlung.

m'inscrire «m'inscrire» bedeutet hier „mich anmelden“ beziehungsweise „mich registrieren“. Das «m'» bezieht die Handlung auf die sprechende Person und steht vor dem Infinitiv; in «Dois-je m'inscrire» fragt man, ob die Anmeldung vor dem Hinsetzen nötig ist.

avant «avant» bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Anmeldung zeitlich vor dem Hinsetzen ein. In «avant de m'asseoir» steht es mit «de» und einem Infinitiv; diese Verbindung verwendet man, um eine frühere Handlung anzugeben.

de «de» leitet hier zusammen mit «avant» den Infinitiv «m'asseoir» ein. In «avant de m'asseoir» bedeutet die Verbindung „bevor ich mich hinsetze“; nach «avant» steht vor einem Infinitiv dieses Bindewort.

m'asseoir «m'asseoir» bedeutet hier „mich hinsetzen“. Das «m'» zeigt, dass die Handlung auf die sprechende Person zurückgeht; in «avant de m'asseoir» beschreibt es die Handlung, die erst nach der Anmeldung erfolgen soll.

Remplissez «Remplissez» bedeutet hier „füllen Sie aus“ und ist eine höfliche Aufforderung. In «Remplissez d'abord ce formulaire» wird damit eine Person angewiesen, ein Formular auszufüllen; diese Form kann man bei Anweisungen am Empfang verwenden.

d'abord «d'abord» bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Schritte fest. In «Remplissez d'abord ce formulaire» steht es vor der genannten Handlung; man verwendet es, um den ersten Schritt einer kurzen Anweisung zu markieren.

formulaire «formulaire» bedeutet hier „Formular“ und ist das, was die angesprochene Person ausfüllen soll. In «ce formulaire» steht es als Gegenstand der Aufforderung; in einer Klinik bezieht sich das Wort auf ein Formular mit Angaben zur Anmeldung.

Ensuite «Ensuite» bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“ und führt den nächsten Schritt ein. In «Ensuite, donnez-le à l'accueil» folgt die Übergabe auf das Ausfüllen; das Wort eignet sich, um Anweisungen in eine Reihenfolge zu bringen.

donnez «donnez» bedeutet hier „geben Sie“ beziehungsweise „geben Sie es ab“. In «donnez-le à l'accueil» fordert es die angesprochene Person auf, das Formular dem Empfang zu übergeben; diese höfliche Form kann man für eine direkte Anweisung verwenden.

le «le» bedeutet hier „es“ und steht für «formulaire». In «donnez-le» steht das Objektpronomen nach der Aufforderungsform und ist mit dem Verb verbunden; es verhindert, dass das bereits genannte Formular wiederholt werden muss.

à «à» gibt hier das Ziel der Übergabe an und bedeutet „an“ beziehungsweise „zum“. In «donnez-le à l'accueil» bezeichnet es den Empfang als Stelle, an die das Formular gegeben wird; die Präposition steht vor dem Empfänger oder Ziel.

que «que» ist hier Teil der Frageformel «Est-ce que» und leitet keine deutsche „dass“-Aussage ein. In «Est-ce que quelqu'un m'appellera» hilft es, eine direkte Frage zu bilden; die gesamte Formel steht vor dem Subjekt und dem Verb.

quelqu'un «quelqu'un» bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. In «Est-ce que quelqu'un m'appellera» ist es die Person, die anrufen oder aufrufen wird; man verwendet es, wenn die betreffende Person noch nicht bekannt ist.

m'appellera «m'appellera» bedeutet hier „wird mich aufrufen“ beziehungsweise „wird mich anrufen“. Das «m'» steht für die angesprochene Person als Objekt, während die Verbform eine zukünftige Handlung bezeichnet; im Klinikdialog geht es darum, dass jemand die wartende Person aufruft.

quand «quand» bedeutet hier „wenn“ und leitet den Zeitpunkt ein, zu dem etwas geschieht. In «quand ce sera mon tour» bezieht es sich auf den eigenen Aufruf; diese Verbindung verwendet man, um eine Handlung an eine bestimmte Zeit zu knüpfen.

mon «mon» bedeutet hier „mein“ und bezieht «tour» auf die sprechende Person. In «mon tour» steht es vor dem Nomen und bildet mit ihm den Ausdruck für „meine Reihe“; dieser Ausdruck wird verwendet, wenn Personen nacheinander aufgerufen oder bedient werden.

tour «tour» bedeutet hier „Reihe“ beziehungsweise „Turnus“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die sprechende Person an der Reihe ist. In «ce sera mon tour» wird es mit «mon» verbunden; die gesamte Wendung passt zu Situationen mit einer Reihenfolge.

Une «Une» bedeutet hier „eine“ und führt eine noch nicht näher bestimmte Pflegekraft ein. In «Une infirmière» steht es vor dem Nomen; diese Form verwendet man, wenn eine Person aus einer Gruppe genannt wird.

infirmière «infirmière» bedeutet hier „Krankenschwester“ oder „Pflegekraft“. In «Une infirmière devrait bientôt appeler votre nom» ist sie die Person, die den Namen aufrufen soll; das Wort passt zu einer Auskunft über das Personal in einer Klinik.

devrait «devrait» bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete, aber nicht absolut zugesicherte Handlung aus. In «devrait bientôt appeler» steht es vor dem Infinitiv «appeler»; diese Verbindung verwendet man, wenn man eine wahrscheinliche nächste Handlung beschreibt.

bientôt «bientôt» bedeutet hier „bald“ oder „gleich“ und beschreibt, dass der Aufruf in kurzer Zeit erwartet wird. In «devrait bientôt appeler votre nom» steht es vor der Handlung; man kann es verwenden, um eine nahe Zukunft anzukündigen.

appeler «appeler» bedeutet hier „rufen“ beziehungsweise „aufrufen“. In «devrait bientôt appeler votre nom» steht es als Infinitiv nach «devrait»; im selben Dialog erscheint das Verb in «m'appellera» in einer zukünftigen Form.

nom «nom» bedeutet hier „Name“ und bezeichnet den Namen der wartenden Person. In «appeler votre nom» ist er der Inhalt, der aufgerufen wird; diese Verbindung passt zu Situationen, in denen Personen anhand ihres Namens an die Reihe gerufen werden.

garder «garder» bedeutet hier „behalten“ beziehungsweise „bei sich behalten“. In «Dois-je garder ma carte d'assurance à portée de main ?» fragt die sprechende Person, ob sie die Karte griffbereit behalten soll; das Verb steht hier als Infinitiv nach «Dois-je».

ma «ma» bedeutet hier „meine“ und bezieht «carte» auf die sprechende Person. In «ma carte d'assurance» steht es vor dem Nomen und kennzeichnet die Karte als persönliche Karte; diese Form wird bei einer weiblichen Bezeichnung wie «carte» verwendet.

carte «carte» bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet das Dokument, das die Versicherung betrifft. In «ma carte d'assurance» wird das Nomen durch den Besitz und den Zweck näher bestimmt; in der Klinik geht es um eine Karte, die eventuell erneut gebraucht wird.

d'assurance «d'assurance» bedeutet hier „Versicherungs-“ und bestimmt die Art der Karte in «carte d'assurance». Das «d'» ist die gekürzte Form von «de» vor einem Vokal; die Verbindung wird verwendet, um den Zweck oder Bereich der Karte anzugeben.

à portée de main «à portée de main» bedeutet als ganze Wendung „griffbereit“ oder „in Reichweite“. «à» bezeichnet die erreichbare Position, «portée» die Reichweite, «de» verbindet diese mit «main», und «main» bedeutet „Hand“; in «Gardez-la à portée de main» beschreibt die Wendung, dass die Karte sofort erreichbar bleiben soll.

Gardez «Gardez» bedeutet hier „behalten Sie“ und ist eine höfliche Aufforderung. In «Gardez-la à portée de main» wird damit verlangt, dass die Karte bei der Person griffbereit bleibt; diese Form eignet sich für praktische Anweisungen.

si «si» bedeutet hier „falls“ oder „wenn“ und leitet die Bedingung für das Bereithalten der Karte ein. In «si l'accueil en a encore besoin» wird erklärt, dass der Empfang die Karte möglicherweise erneut braucht; diese Verbindung kann man für eine Bedingung verwenden.

en «en» bezieht sich hier auf die Versicherungskarte und ersetzt den Gegenstand nach der Verbindung mit «besoin». In «l'accueil en a encore besoin» bedeutet es sinngemäß „sie“ beziehungsweise „davon“; solche Pronomen vermeiden die Wiederholung eines bereits genannten Gegenstands.

a «a» bedeutet hier zusammen mit «besoin» „hat Bedarf“ beziehungsweise „braucht“. In «l'accueil en a encore besoin» ist es die Form von «avoir» für den Empfang; die Verbindung beschreibt, dass der Empfang die Karte möglicherweise noch einmal benötigt.

encore «encore» bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt an, dass die Karte möglicherweise erneut gebraucht wird. In «en a encore besoin» verstärkt es die Wiederholung des Bedarfs; man verwendet es, wenn etwas zusätzlich oder wieder benötigt wird.

besoin «besoin» bedeutet hier „Bedarf“ oder „Bedürfnis“. In «l'accueil en a encore besoin» steht es in der festen Verbindung mit «avoir» und drückt aus, dass der Empfang die Karte nochmals benötigt; diese Verbindung passt zu praktischen Erfordernissen.

Grammatikpunkte

avant de + infinitif

avant de m'inscrire

awã dö mẽ-ßkriir

bevor ich mich anmelde

Nach « avant de » steht der Infinitiv; das Subjekt bleibt dabei gleich.

Impératif + pronom objet

Gardez-la à portée de main.

Gar-de-la a por-tee dö mẽ.

Behalten Sie sie griffbereit.

Im bejahten Imperativ steht das Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich verbunden.

Französisch Vokabeln

accueil Substantiv

a-köj Empfang, Rezeption l'accueil

Passez devant l'accueil.

avant de Präposition

awã dö bevor

Dois-je m'inscrire avant de m'asseoir ?

d'abord Adverb

da-bor zuerst

Remplissez d'abord ce formulaire.

devant Präposition

dö-wã vor

Passez devant l'accueil.

Excusez-moi Phrase

Eks-kü-see-moa Entschuldigen Sie bitte

Excusez-moi, où est la salle d'attente ?

formulaire Substantiv

for-mü-lähr Formular ce formulaire

Remplissez d'abord ce formulaire.

passer Verb

Pa-ssee vorbeigehen Passez

Passez devant l'accueil.

remplir Verb

Rã-pliir ausfüllen Remplissez

Remplissez d'abord ce formulaire.

s'asseoir Verb

ßa-ßuar sich hinsetzen m'asseoir

Dois-je m'inscrire avant de m'asseoir ?

s'inscrire Verb

ßẽ-ßkriir sich anmelden m'inscrire

Dois-je m'inscrire avant de m'asseoir ?

salle d'attente Substantiv

ßal dattãt Wartezimmer

Excusez-moi, où est la salle d'attente ?

sur votre gauche Phrase

ßür wotr gosch auf Ihrer linken Seite

Ce sera sur votre gauche.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Gehen Sie am Empfang vorbei.

Antwort zeigen

Passez devant l'accueil.

Es ist dann auf Ihrer linken Seite.

Antwort zeigen

Ce sera sur votre gauche.

Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

Antwort zeigen

Dois-je m'inscrire avant de m'asseoir ?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vor

Antwort zeigen

devant

vorbeigehen

Antwort zeigen

Passez

ausfüllen

Antwort zeigen

Remplissez