Regeln für die gemeinsame Küche | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je suis nouveau dans cette cuisine partagée. Que dois-je savoir ?

   Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?

   Je suis

   ich bin

   nouveau

   neu

   cette

   diese/r/s

   cuisine

   Küche

   partagée

   gemeinschaftlich genutzt

   Que dois-je

   was sollte ich

   savoir

   wissen

   Ausführliche Erklärung

   Je suis ist eine feste Form von être („sein“): je suis bedeutet „ich bin“. Das Subjekt ist hier die sprechende Person; suis ist die Präsensform der ersten Person Singular. Beispiel: Je suis prêt. – „Ich bin bereit.“ nouveau bedeutet hier „neu“ und bezieht sich auf die sprechende Person. Die Form ist maskulin Singular. Bei einer feminin singularischen Person heißt das Adjektiv nouvelle, zum Beispiel: Elle est nouvelle ici. – „Sie ist hier neu.“ Das Adjektiv steht nach être und beschreibt den Zustand bzw. die Eigenschaft des Subjekts. cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Nomen im Singular und bedeutet „diese“. Seine Form wird durch das folgende Nomen bestimmt; hier steht es bei cuisine. Zum Vergleich: ce steht vor einem maskulinen Singularnomen, etwa ce lieu – „dieser Ort“. cuisine bedeutet hier „Küche“, also den Ort bzw. Bereich, in dem gekocht wird. Das Wort ist feminin: une cuisine; deshalb steht davor cette und nicht ce. Beispiel: La cuisine est grande. – „Die Küche ist groß.“ partagée bedeutet hier „gemeinschaftlich genutzt“ bzw. „geteilt“. Es beschreibt cuisine und steht deshalb im Femininum Singular: Die Endung -ée stimmt mit diesem femininen Nomen überein. Die zugrunde liegende Form ist partager („teilen“); partagé/partagée kann als Partizip oder als beschreibendes Adjektiv verwendet werden. Beispiel: Une salle partagée – „ein gemeinschaftlich genutzter Raum“; hier ist salle ebenfalls feminin, aber das Nomen stammt nur aus diesem Beispiel. Que dois-je eröffnet eine Frage mit Inversion und bedeutet hier „Was sollte/muss ich …?“. que fragt nach der erfragten Sache oder Information. dois ist die Präsensform der ersten Person Singular von devoir („müssen; sollen“), und je ist das Subjekt. In der Inversion steht das Verb vor dem Subjektpronomen: Dois-je partir ? – „Soll ich gehen?“ Die konkrete Stärke von devoir hängt vom Kontext ab; in dieser höflichen Einstiegsfrage ist „Was sollte ich wissen?“ die passende Bedeutung. savoir bedeutet „wissen“ und steht nach dois-je im Infinitiv. Nach devoir bleibt das folgende Verb im Französischen im Infinitiv: Je dois apprendre. – „Ich muss lernen.“ Das unterscheidet savoir („wissen“) von connaître, das typischerweise eine vertraute Kenntnis von Personen, Orten oder Dingen ausdrückt. Zusammen ergibt Je suis nouveau dans cette cuisine partagée.: „Ich bin neu in dieser gemeinschaftlich genutzten Küche.“ dans verbindet die Aussage mit dem Ort; cette cuisine partagée bezeichnet die Küche, in der die Person neu ist. Danach fragt Que dois-je savoir ? wörtlich sinngemäß: „Was sollte/muss ich wissen?“ Die vollständige passende Bedeutung lautet daher: „Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?“

2. Garde les plans de travail libres et range tout juste après avoir cuisiné.

   Halte die Arbeitsflächen frei und räume direkt nach dem Kochen auf.

   Garde

   halte; bewahre

   les plans de travail

   die Arbeitsflächen

   libres

   frei

   range

   räume auf

   tout

   alles

   juste après

   direkt danach

   avoir cuisiné

   gekocht zu haben

   Ausführliche Erklärung

   Garde steht hier als bejahter Imperativ von garder für die Anredeform tu: „Halte …“ oder „Bewahre …“. Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Zum Vergleich: Garder ist der Infinitiv, tu gardes die entsprechende Form im Präsenssatz. Les plans de travail bezeichnet hier die Arbeitsflächen. plan de travail ist ein maskulines Substantiv; mit dem bestimmten Pluralartikel wird daraus les plans de travail. Die feste Wortgruppe kann auch außerhalb dieser Küche für Arbeits- oder Küchenflächen verwendet werden. Libres bedeutet hier, dass diese Flächen frei beziehungsweise nicht mit Gegenständen belegt sind. Das Adjektiv bezieht sich auf les plans, daher steht es im Plural: libre im Singular, libres im Plural. Die Endung -s markiert hier die Übereinstimmung mit dem Plural, nicht eine Steigerung. Range ist der Imperativ von ranger in der tu-Anrede und bedeutet hier „räume auf“ beziehungsweise „stelle Dinge zurück“. Ranger ist der Infinitiv; tu ranges ist die Präsensform in einem Aussagesatz. Der Imperativ fordert dieselbe angesprochene Person zu einer Handlung auf. Tout ist hier das Pronomen „alles“. Es fasst die aufzuräumenden Dinge insgesamt zusammen; der Satz schreibt nicht vor, welche einzelnen Gegenstände das sind. Juste après bedeutet „direkt danach“. Après kann einen Zeitpunkt oder eine anschließende Handlung einführen; juste verstärkt hier die unmittelbare zeitliche Abfolge. Avoir cuisiné ist der zusammengesetzte Infinitiv von cuisiner: avoir trägt die Infinitivform, und cuisiné ist das Partizip Perfekt von cuisiner. Nach après bezeichnet après avoir cuisiné eine Handlung, die bereits abgeschlossen ist: „nach dem Kochen“ oder wörtlicher „nachdem man gekocht hat“. Der Handelnde wird hier nicht eigens genannt; er ergibt sich aus der an die angesprochene Person gerichteten Anweisung. Zusammen verbinden et und die beiden Imperative zwei Anweisungen: Die angesprochene Person soll die Arbeitsflächen frei halten und alles direkt nach dem Kochen aufräumen. Les plans de travail ist dabei das Objekt beziehungsweise der betroffene Bereich der ersten Anweisung; tout ist das Objekt von range. Der ganze Satz bedeutet daher: „Halte die Arbeitsflächen frei und räume direkt nach dem Kochen auf.“

3. Où dois-je mettre une poêle après l'avoir lavée ?

   Wohin soll ich eine Pfanne stellen, nachdem ich sie gespült habe?

   Où

   wohin

   dois-je

   soll ich

   mettre

   stellen

   poêle

   Pfanne

   après

   nach; nachdem

   l'avoir lavée

   sie gewaschen zu haben

   Ausführliche Erklärung

   Où fragt hier nach dem Zielort einer Bewegung oder Handlung: „Wohin?“. Bei Ortsangaben ohne Zielrichtung bedeutet où dagegen meist „wo“. Beispiel: Où est la poêle ? – „Wo ist die Pfanne?“ dois-je besteht aus der gebeugten Form dois von devoir und dem nachgestellten Subjektpronomen je. Die Inversion dois-je bildet hier eine Frage. devoir kann je nach Zusammenhang „müssen“ oder „sollen“ ausdrücken; in diesem Satz fragt die sprechende Person, was sie tun soll. Nützliche Formen sind je dois – „ich muss/soll“, tu dois – „du musst/sollst“ und il doit – „er muss/soll“. mettre ist der Infinitiv von mettre und bedeutet hier „stellen“ beziehungsweise „legen“, also etwas an einen passenden Ort bringen. Das Verb wählt im Französischen je nach Gegenstand und Position verschiedene deutsche Übersetzungen; die Grundidee ist „platzieren“. Beispiel: Je dois mettre le livre sur la table. – „Ich muss das Buch auf den Tisch legen.“ une poêle bezeichnet eine Pfanne. poêle ist feminin; deshalb steht hier der feminine unbestimmte Artikel une. Dieser Artikel macht allein keine bestimmte Mengenangabe, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein. Beispiel: La poêle est sèche. – „Die Pfanne ist trocken.“ après bedeutet „nach“ und leitet hier zusammen mit dem folgenden Infinitivsatz den Zeitpunkt einer Handlung ein. Vor einem finiten Nebensatz steht typischerweise après que; vor einer Infinitivkonstruktion steht après direkt vor dieser Konstruktion. l'avoir lavée ist eine Infinitivkonstruktion der Vergangenheit: avoir ist der Infinitiv von avoir, und lavée ist das Partizip Perfekt von laver („waschen“). Das vorangestellte l' ist hier das direkte Objektpronomen für die Pfanne, also „sie“. Weil dieses feminine Singularobjekt vor dem Partizip steht, erscheint lavée mit der Endung -e. Die Form bedeutet hier „sie gewaschen/gespült zu haben“. Beispiel: Après l'avoir lavée, je range la poêle. – „Nachdem ich sie gespült habe, räume ich die Pfanne weg.“ Zusammengesetzt fragt Où dois-je mettre une poêle wörtlich sinngemäß: „Wohin soll ich eine Pfanne stellen?“ après l'avoir lavée grenzt diesen Vorgang zeitlich ein: Das Abstellen soll erfolgen, nachdem die Pfanne gereinigt wurde. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wohin soll ich eine Pfanne stellen, nachdem ich sie gespült habe?“

4. Utilise l'étagère du bas à côté de l'évier quand la poêle est sèche.

   Benutze das untere Regal neben der Spüle, wenn die Pfanne trocken ist.

   Utilise

   benutze

   l'étagère

   das Regal

   du bas

   unten / im unteren Bereich

   à côté de l'évier

   neben der Spüle

   quand

   wenn

   la poêle

   die Pfanne

   sèche

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Utilise steht hier als Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Die Grundform ist utiliser („benutzen“); der Imperativ Singular lautet utilise. Beispiel: Utilise cette tasse. – „Benutze diese Tasse.“ l'étagère bedeutet hier „das Regal“ beziehungsweise „das Regalbrett“. Das Wort ist feminin; der bestimmte Artikel erscheint vor einem Vokal als l'. Die Pluralform ist les étagères. Beispiel: L'étagère est propre. – „Das Regal ist sauber.“ du bas grenzt das Regal genauer ein: du ist die Verbindung aus de und le, und bas ist hier ein substantivierter Ausdruck für den unteren Bereich. Zusammen mit l'étagère ergibt sich „das untere Regal“ beziehungsweise „das Regal unten“. Das ist nicht dieselbe Struktur wie ein Adjektiv, das sich direkt an étagère anpasst. Als anderes Muster bedeutet une étagère basse „ein niedriges Regal“; dort ist basse das feminine Singularadjektiv zu bas. à côté de l'évier ist die wiederverwendbare Ortsangabe „neben der Spüle“. à côté de bedeutet „neben“; vor dem Vokal in évier steht wieder l'. Beispiel: Le verre est à côté de l'évier. – „Das Glas steht neben der Spüle.“ quand leitet hier eine Zeitangabe ein: „wenn“. Es verbindet die Aufforderung mit dem Zeitpunkt, an dem die Pfanne trocken ist. Beispiel: Appelle-moi quand tu es prêt. – „Ruf mich an, wenn du bereit bist.“ la poêle bedeutet „die Pfanne“. Das Nomen ist feminin; deshalb steht hier der Artikel la. In der festen Einheit la poêle est sèche ist die Pfanne das Subjekt des Zustands „trocken sein“. sèche bedeutet hier „trocken“ und bezieht sich auf la poêle. Die feminine Singularform des Adjektivs ist sèche; die Grundform ist sec, zum Beispiel un linge sec – „trockene Wäsche“, aber une poêle sèche – „eine trockene Pfanne“. Das Adjektiv stimmt also in Genus und Zahl mit dem Nomen überein. Zusammen ergibt der Satz: „Benutze das untere Regal neben der Spüle, wenn die Pfanne trocken ist.“ Die Aufforderung lautet Utilise l'étagère du bas à côté de l'évier; quand la poêle est sèche nennt den Zeitpunkt, zu dem diese Aufforderung ausgeführt werden soll.

5. Est-ce que je dois essuyer le plan de travail avant de partir ?

   Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?

   Est-ce que je dois

   Soll ich …?

   essuyer

   abwischen

   le plan de travail

   die Arbeitsfläche

   avant de

   bevor …

   partir

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que je dois eröffnet eine Ja-Nein-Frage. Est-ce que ist ein festes Frageelement; danach steht hier je, also „ich“. dois ist die Form von devoir für die 1. Person Singular im Präsens. In diesem Satz bezeichnet devoir eine Pflicht oder Notwendigkeit: „muss/soll ich …?“. Zum Vergleich: je dois partir = „ich muss gehen“, aber je peux partir = „ich kann/darf gehen“. essuyer bedeutet hier, eine Oberfläche durch Wischen sauber oder trocken zu machen. Es ist ein Infinitiv und steht nach dois: je dois essuyer = „ich muss/soll abwischen“. Das konkrete Objekt folgt danach. Beispiel: Je dois essuyer la table. – „Ich muss den Tisch abwischen.“ le plan de travail bezeichnet hier die Arbeitsfläche. plan de travail ist eine feste französische Bezeichnung für eine Arbeits- oder Küchenfläche; le ist der bestimmte Artikel vor dieser maskulinen Nominalgruppe. Der Artikel gehört zur Nominalgruppe und macht aus dem Ausdruck das gemeinte, bestimmte Arbeitsflächen-Objekt. Beispiel: Le plan de travail est propre. – „Die Arbeitsfläche ist sauber.“ avant de leitet vor einem Infinitiv eine zeitliche Angabe ein: „bevor …“. Danach steht hier partir im Infinitiv. Das Muster ist avant de + Infinitiv; bei einem anderen Subjekt verwendet man normalerweise avant que mit einem finiten Verb. Beispiel: Lave tes mains avant de manger. – „Wasch deine Hände, bevor du isst.“ partir bedeutet „weggehen/aufbrechen“ und steht hier als Infinitiv nach avant de. Es ist nicht einfach die allgemeine Tätigkeit „gehen“ wie aller, sondern hebt das Weggehen oder Aufbrechen hervor. Eine gebeugte Form ist etwa je pars = „ich gehe weg/ich breche auf“. Zusammen ergibt Est-ce que je dois essuyer le plan de travail die Frage „Soll ich die Arbeitsfläche abwischen?“. avant de partir ergänzt den Zeitpunkt: „bevor ich gehe“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?“

6. Essuie-le et range tout ce que tu as utilisé.

   Wisch sie ab und räume alles weg, was du benutzt hast.

   Essuie-le

   Wisch es ab

   range

   räum auf

   tout ce que

   alles, was

   tu as

   du hast

   utilisé

   benutzt

   Ausführliche Erklärung

   Essuie-le steht hier für den Imperativ von essuyer („abwischen“) mit dem angehängten Objektpronomen le. Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt tu wird dabei nicht ausgesprochen. essuyer bedeutet „abwischen“ oder allgemeiner „abwischen/trocknen“, je nach Gegenstand. Das Pronomen le ist die französische maskuline Singularform; hier passt es zum zuvor genannten le plan de travail. range ist der Imperativ Singular von ranger („aufräumen“, „wegräumen“). Der Befehl betrifft hier das Weg- beziehungsweise Aufräumen, ohne dass das Objekt in diesem kurzen Teil wiederholt wird. Ein nützliches Muster ist Range ... ! = „Räum ... auf!“. Der Imperativ von ranger für eine angesprochene Einzelperson lautet range. tout ce que leitet den Teil „alles, was“ ein. tout bedeutet hier „alles“, während ce que eine Relativkonstruktion für etwas Nicht näher Bezeichnetes bildet, das in diesem Nebensatz die direkte Objektstelle einnimmt. Das Muster tout ce que + Satz ist wiederverwendbar: Je comprends tout ce que tu dis. – „Ich verstehe alles, was du sagst.“ In tu as steht tu für eine einzelne angesprochene Person. as ist die zweite Person Singular von avoir; zusammen mit einem Partizip bildet es hier das passé composé. Das ist nicht selbst die Bedeutung „benutzt“, sondern das Hilfsverb für die abgeschlossene Handlung im folgenden Verbteil. utilisé ist das Partizip Perfekt von utiliser („benutzen“, „verwenden“). Die Grundform ist utiliser; eine nützliche Formenkette ist utiliser – il/elle utilise – utilisé. In tu as utilisé bedeutet es „du hast benutzt“. Beispiel: J’ai utilisé ce chiffon. – „Ich habe dieses Tuch benutzt.“ Zusammen ergibt Essuie-le et range tout ce que tu as utilisé.: „Wisch es ab und räume alles weg, was du benutzt hast.“ et verbindet die beiden Aufforderungen: zuerst das zuvor bezeichnete Objekt abwischen, danach sämtliche verwendeten Dinge wegräumen. Die Zeitform im Relativsatz stellt die Benutzung als bereits abgeschlossen dar.

7. Est-ce que je dois vérifier autre chose ?

   Soll ich noch etwas prüfen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich muss

   vérifier

   prüfen

   autre

   anderes, weiteres

   chose

   Sache, Ding

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja/Nein-Frage ein. Es steht am Anfang und macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Frage, ohne die Wortstellung von je dois zu verändern. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je dois ist die erste Person Singular von devoir („müssen; sollen“). In diesem Satz bezeichnet es, was die sprechende Person prüfen soll oder muss; die feste Übersetzung gibt hier die Lesart „Soll ich …?“ vor. Nützliche Formen sind je dois, tu dois und il/elle doit; der Infinitiv lautet devoir. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ vérifier ist ein Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois vérifier – „ich soll/muss prüfen“. Der Infinitiv trägt hier nicht selbst die Person; die Person wird durch je dois ausgedrückt. Beispiel: Je dois vérifier la porte. – „Ich muss die Tür prüfen.“ autre bedeutet hier „weiteres/anderes“. Es beschreibt chose und steht davor. Als Adjektiv steht es im Singular in derselben Form bei männlichen und weiblichen Substantiven: un autre livre („ein anderes Buch“) und une autre idée („eine andere Idee“). Im Plural erhält es ein s: d'autres idées („andere Ideen“). In autre chose ist autre also Singular, aber nicht eine besondere feminine Form. chose ist ein feminines Substantiv mit der Bedeutung „Sache“ oder „Ding“. Die Verbindung autre chose bedeutet „etwas anderes“ beziehungsweise in dieser Frage „noch etwas“. Beispiel: Tu veux autre chose ? – „Möchtest du noch etwas?“ Zusammen bilden die Teile die Frage Est-ce que je dois vérifier autre chose ?: „Soll ich noch etwas prüfen?“ Est-ce que markiert die Frage, je dois vérifier verbindet „ich soll/muss“ mit dem Infinitiv „prüfen“, und autre chose bezeichnet etwas Zusätzliches, das noch geprüft werden könnte.

8. Laisse l'espace prêt pour la prochaine personne.

   Lass den Platz für die nächste Person bereit.

   Laisse

   Lass

   l'espace

   Platz

   prêt

   bereit

   pour

   für

   prochaine

   nächste

   personne

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Laisse steht hier als bejahter Imperativ von laisser für tu: „Lass …“. Der Imperativ richtet eine Aufforderung direkt an eine Person. Die Formen sind laisse für tu, laissez für vous und laissons für nous. Beispiel: Laisse la porte ouverte. – „Lass die Tür offen.“ l'espace bedeutet hier „der Platz“ beziehungsweise „der Raum“. Das Nomen ist männlich: un espace, l'espace. Der Artikel le wird vor einem Vokal zu l' gekürzt; das ist eine Verschmelzung der Schreibform und ändert das grammatische Geschlecht des Nomens nicht. prêt bedeutet hier „bereit“. Die Form steht im Maskulinum Singular und passt sich an l'espace an: un espace prêt. Das Adjektiv hat die Formen prêt (maskulin Singular), prête (feminin Singular), prêts (maskulin Plural) und prêtes (feminin Plural). Beispiel: La salle est prête. – „Der Raum ist bereit.“ pour leitet hier die Bestimmung ein, für wen der Platz bereitgehalten werden soll: „für“. Beispiel: C'est pour Marie. – „Das ist für Marie.“ prochaine bedeutet „nächste“. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit dem femininen Nomen personne überein. Der Grundformvergleich lautet prochain (maskulin Singular), prochaine (feminin Singular), prochains (maskulin Plural), prochaines (feminin Plural). Beispiel: la prochaine étape – „der nächste Schritt“; die französische Form richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht von étape, nicht nach dem deutschen Übersetzungswort. personne bedeutet hier „Person“. Das Nomen ist grammatisch feminin: une personne, daher la prochaine personne. Die Endung von prochaine zeigt die Übereinstimmung mit diesem Nomen; sie bezeichnet nicht selbst eine zusätzliche Person oder Anzahl. Zusammengesetzt ergibt Laisse l'espace prêt pour la prochaine personne. die Aufforderung: „Lass den Platz für die nächste Person bereit.“ Laisse ist die Aufforderung, l'espace das, was bereitbleiben soll, prêt beschreibt dessen Zustand, und pour la prochaine personne nennt die vorgesehene Person.