Ein ruhiger Raum im Gemeinschaftsbüro | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai besoin d'une salle calme pour un appel.

   Ich brauche einen ruhigen Raum für ein Telefonat.

   J'ai besoin

   ich brauche

   salle

   Raum

   calme

   ruhig

   pour

   für

   appel

   Telefonat

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin ist die feste Wendung „ich brauche“. Wörtlich enthält sie ai („habe“) und besoin („Bedarf/Bedürfnis“); im Französischen wird sie mit de und dem benötigten Ding verbunden: J'ai besoin de .... Beispiel: J'ai besoin de temps. – „Ich brauche Zeit.“ d'une verbindet de mit dem unbestimmten Artikel une: de + une wird zu d'une. une steht hier bei einem unbestimmten femininen Substantiv im Singular; die konkrete Anzahl wird nicht durch de allein ausgedrückt. salle bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“ und ist feminin: une salle. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Saal oder einen bestimmten Funktionsraum bezeichnen. Beispiel: une salle de réunion – „ein Besprechungsraum“. calme beschreibt salle als „ruhig“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv. Im Singular lautet es für Maskulinum und Femininum gleich calme; im Plural wird es calmes. Beispiel: une rue calme – „eine ruhige Straße“. pour leitet den Zweck oder die Bestimmung ein und bedeutet hier „für“. Das folgende un appel erklärt, wofür der Raum gebraucht wird. Beispiel: un bureau pour deux personnes – „ein Büro für zwei Personen“. appel bedeutet hier „Telefonat“ beziehungsweise „Anruf“ und ist maskulin: un appel. Mit un bezeichnet die Äußerung ein nicht näher bestimmtes Telefonat; sie sagt nicht, wer anruft. Beispiel: Je passe un appel. – „Ich telefoniere kurz / Ich tätige einen Anruf.“ Zusammengesetzt ergibt J'ai besoin d'une salle calme pour un appel.: „Ich brauche einen ruhigen Raum für ein Telefonat.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: J'ai besoin de/d'une/d'un [Sache] [Adjektiv] pour [Zweck].

2. Vérifie d'abord le calendrier du bureau partagé.

   Prüfe zuerst den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

   Vérifie

   Prüfe

   d'abord

   zuerst

   calendrier

   Kalender

   bureau

   Büro

   partagé

   gemeinsam genutzt

   Ausführliche Erklärung

   Vérifie ist hier die bejahte Befehlsform für die 2. Person Singular von vérifier („überprüfen“): „Überprüfe“. Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: Vérifiez ist die entsprechende Form für vous. Beispiel: Vérifie l’adresse. – „Überprüfe die Adresse.“ d’abord bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Beispiel: Lis d’abord le message. – „Lies zuerst die Nachricht.“ calendrier ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Kalender“. Es steht mit dem bestimmten Artikel le in le calendrier. Beispiel: Le calendrier est à jour. – „Der Kalender ist auf dem neuesten Stand.“ bureau ist ein maskulines Substantiv für „Büro“. In du bureau steht du für die Verschmelzung von de und le; dieser Ausdruck bedeutet hier „des Büros“. Das ist der Bezug, zu dem der Kalender gehört. partagé ist hier die maskuline Singularform des Partizips beziehungsweise Adjektivs zu partager („teilen“) und bedeutet „gemeinsam genutzt“. Es stimmt mit dem maskulinen Singularwort bureau überein. Die feminine Singularform lautet partagée, zum Beispiel in une salle partagée – „ein gemeinsam genutzter Raum“. Zusammen ergeben Vérifie d’abord („Überprüfe zuerst“) und le calendrier du bureau partagé („den Kalender des gemeinsam genutzten Büros“) die Aufforderung: „Prüfe zuerst den Kalender des Gemeinschaftsbüros.“

3. La petite salle semble libre cet après-midi.

   Das kleine Zimmer scheint heute Nachmittag frei zu sein.

   petite

   klein

   salle

   Raum; Zimmer

   semble

   scheint

   libre

   frei

   cet après-midi

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   petite bedeutet hier „klein“ und ist die feminine Singularform von petit. Sie steht so, weil salle feminin und singularisch ist. Vergleich: un petit bureau = „ein kleines Büro“; bei einem femininen Nomen heißt es une petite salle. salle bezeichnet hier einen Raum beziehungsweise ein Zimmer. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Saal oder einen Raum mit bestimmter Funktion meinen. Beispiel: La salle est grande. – „Der Raum ist groß.“ semble kommt von sembler und ist die Präsensform der dritten Person Singular. Die Konstruktion sembler + Adjektiv bedeutet, dass etwas nach dem Eindruck des Sprechers eine Eigenschaft hat: La salle semble libre. – „Der Raum scheint frei zu sein.“ Das Subjekt ist hier La petite salle; deshalb steht das Verb im Singular. libre bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „nicht belegt“. Die Form lautet im Maskulinum und Femininum Singular gleich; im Plural steht libres. Beispiel: Les salles sont libres. – „Die Räume sind frei.“ cet après-midi bezeichnet den heutigen Nachmittag. cet ist eine Singularform des Demonstrativbegleiters vor einem maskulinen Wort oder vor einem Wort mit vokalischem Anlaut; die feste Zeitangabe lautet hier cet après-midi. Beispiel: Je travaille cet après-midi. – „Ich arbeite heute Nachmittag.“ Zusammen ergibt La petite salle semble libre cet après-midi die Aussage: „Das kleine Zimmer scheint heute Nachmittag frei zu sein.“ La petite salle ist das Subjekt, semble libre beschreibt den Eindruck über seinen Belegungsstatus, und cet après-midi grenzt diese Einschätzung zeitlich ein. Die Formulierung ist eine neutrale Aussage über die vermutete Verfügbarkeit eines Raums.

4. Ajoute la réservation au calendrier avant d'utiliser la salle.

   Trage die Reservierung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.

   Ajoute

   füge hinzu

   la réservation

   die Reservierung

   calendrier

   Kalender

   utiliser

   benutzen

   salle

   Raum

   Ausführliche Erklärung

   Ajoute ist hier die bejahte Aufforderungsform von ajouter („hinzufügen“). Das Subjekt tu ist mitgemeint; im Präsens lautet die Form tu ajoutes, im Imperativ fällt das Pronomen weg: Ajoute .... Beispiel: Ajoute le fichier. – „Füge die Datei hinzu.“ la réservation bedeutet hier „die Reservierung“. Das Nomen réservation ist feminin; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Es gehört zum Wortfeld von réserver („reservieren“), ist aber als Nomen die Bezeichnung für die Reservierung selbst. Beispiel: La réservation est confirmée. – „Die Reservierung ist bestätigt.“ calendrier bedeutet „Kalender“. In au calendrier steht au für à + le; damit wird ausgedrückt, dass etwas in beziehungsweise zum Kalender hinzugefügt wird. Der bestimmte Artikel ist in dieser Verbindung nicht als Zahl zu verstehen. utiliser bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Nach avant de steht der Infinitiv, wenn das handelnde Subjekt aus dem Zusammenhang eindeutig dieselbe Person ist: avant d'utiliser. Das d' ist die verkürzte Form von de vor dem Vokal am Anfang von utiliser. Beispiel: Avant d'utiliser la machine, lis les instructions. – „Bevor du die Maschine benutzt, lies die Anweisungen.“ salle bezeichnet hier den „Raum“ beziehungsweise das „Zimmer“. Der bestimmte Artikel la markiert das feminine Nomen: la salle. Das beobachtete salle ist nicht die Form des Verbs salir; es ist ein Nomen. Beispiel: La salle est libre. – „Der Raum ist frei.“ Die Struktur avant de + Infinitiv bedeutet „bevor man ...“ beziehungsweise hier „bevor du ...“. Zusammen mit la salle ergibt avant d'utiliser la salle den nachgestellten Zeitteil „bevor du den Raum benutzt“. Der Imperativ Ajoute richtet die Aufforderung an tu; die Reservierung ist das, was hinzugefügt wird, und au calendrier bezeichnet den Zielort beziehungsweise Eintrag im Kalender. Insgesamt heißt der Satz: „Trage die Reservierung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.“

5. Est-ce que je dois faire quelque chose après l'appel ?

   Soll ich nach dem Telefonat etwas tun?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich muss

   faire

   tun; machen

   quelque chose

   etwas

   après

   nach

   l'appel

   das Telefonat

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Satzanfang und macht aus dem folgenden Aussagesatz eine neutrale Ja-nein-Frage. Die Wortstellung bleibt dabei grundsätzlich wie im Aussagesatz. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je dois ist die 1. Person Singular Präsens von devoir („müssen; sollen“). In dieser Frage bezeichnet es eine erwartete oder erforderliche Handlung: „Soll ich …?“ bzw. „Muss ich …?“. Die Form dois gehört zu je; bei anderen Personen ändern sich die Formen, zum Beispiel tu dois („du musst“) und il doit („er muss“). Nach devoir steht der Infinitiv: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ faire ist der Infinitiv „tun; machen“. Nach devoir nennt er die Handlung, die möglicherweise erforderlich ist. faire ist unregelmäßig flektiert; sein Präsens lautet unter anderem je fais („ich mache“), aber nach dois bleibt der Infinitiv erhalten. Beispiel: Je dois faire attention. – „Ich muss aufpassen.“ quelque chose ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache oder Handlung; es ist nicht selbst eine Mengenangabe. Als Gegensatz steht rien („nichts“), zum Beispiel: Je ne fais rien. – „Ich mache nichts.“ après bezeichnet eine zeitliche Nachordnung und bedeutet „nach“ oder „danach“. Vor einem Nomen steht es als Präposition: après le cours – „nach dem Unterricht“. Mit einem Verb kann es auch in einer Form wie après avoir mangé stehen: „nach dem Essen / nachdem man gegessen hat“. l'appel besteht aus dem elidierten bestimmten Artikel l' und dem maskulinen Nomen appel. Der Artikel erscheint hier als l', weil appel mit einem Vokallaut beginnt; die zugrunde liegende Form des maskulinen bestimmten Singularartikels ist le. appel kann je nach Kontext einen Anruf oder einen Aufruf bezeichnen. Die feste Übersetzung legt hier die zeitliche Lesart „nach dem Telefonat“ fest. Beispiel: Après l'appel, je note les informations. – „Nach dem Telefonat notiere ich die Informationen.“ Zusammen ergibt die Struktur Est-ce que + Subjekt + devoir + Infinitiv + Objekt + Zeitangabe eine Ja-nein-Frage nach einer erforderlichen Handlung: Die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun soll oder muss, und ordnet diese mögliche Handlung zeitlich hinter das Telefonat ein. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich nach dem Telefonat etwas tun?“

6. Débarrasse le bureau et emporte tes affaires.

   Räume den Schreibtisch frei und nimm deine Sachen mit.

   Débarrasse

   räume frei; leere

   bureau

   Schreibtisch

   emporte

   nimm mit

   affaires

   Sachen; persönliche Dinge

   Ausführliche Erklärung

   Débarrasse ist hier der bejahte Imperativ von débarrasser für tu: „Räume … frei“ bzw. „Entferne …“. Das Verb kann je nach Ergänzung „freimachen“ oder „etwas von einem Ort entfernen“ bedeuten. Beispiel: Débarrasse la table. – „Räum den Tisch frei.“ bureau bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Büro“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es den Gegenstand, der freigeräumt werden soll. Beispiel: Le bureau est propre. – „Der Schreibtisch ist sauber.“ emporte ist ebenfalls ein bejahter tu-Imperativ, diesmal von emporter: „Nimm … mit“. Das Verb emporter verwendet man für etwas, das man von diesem Ort weg mitnimmt. Beispiel: Emporte ton sac. – „Nimm deine Tasche mit.“ affaires bedeutet hier „Sachen“ oder „persönliche Dinge“. Die Form ist der Plural von affaire; in dieser Bedeutung steht das Wort sehr häufig im Plural. tes ist der Plural-Possessivbegleiter zu affaires: Er zeigt an, dass die Sachen der angesprochenen Person zugeordnet werden. Er richtet sich hier nach dem Plural von affaires, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Die Verbindung tes affaires bedeutet „deine Sachen“. Débarrasse le bureau sagt „Räume den Schreibtisch frei“, und emporte tes affaires fügt als zweiten Imperativ hinzu: „Nimm deine Sachen mit“. et verbindet beide Aufforderungen. Zusammen bedeutet der Satz: „Räume den Schreibtisch frei und nimm deine Sachen mit.“

7. Je laisserai la salle rangée avant de partir.

   Ich lasse ihn ordentlich zurück, bevor ich gehe.

   laisserai

   werde zurücklassen

   salle

   Raum; Saal

   rangée

   aufgeräumt

   avant de partir

   bevor ich gehe

   Ausführliche Erklärung

   laisserai ist die 1. Person Singular im französischen Futur simple von laisser. Hier bedeutet es „werde zurücklassen“ beziehungsweise „werde lassen“: Je laisserai = „Ich werde zurücklassen / Ich werde lassen“. Beispiel: Je laisserai la porte ouverte. – „Ich werde die Tür offen lassen.“ salle bedeutet hier „Raum“ oder „Saal“. Das Substantiv ist feminin. Diese grammatische Eigenschaft gehört zu salle, nicht zu laisserai. rangée ist die feminine Singularform des Partizips Perfekt rangé von ranger; hier beschreibt es den Zustand der salle: „aufgeräumt“. Die Endung -ée stimmt mit dem femininen Singular von salle überein. In laisser la salle rangée wird also ausgedrückt, dass man den Raum in aufgeräumtem Zustand zurücklässt. Beispiel: Nous trouvons la cuisine rangée. – „Wir finden die Küche aufgeräumt.“ avant de partir bedeutet „bevor ich gehe“. Nach avant de steht hier der Infinitiv partir („gehen“, „aufbrechen“). Das Subjekt von partir wird nicht wiederholt und wird hier als dieselbe Person wie bei Je laisserai verstanden. Beispiel: Je ferme la fenêtre avant de partir. – „Ich schließe das Fenster, bevor ich gehe.“ Zusammen ergibt der Satz: „Ich werde den Raum aufgeräumt zurücklassen, bevor ich gehe.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe grundlegende Handlung wieder. Dass sie das Objekt mit ihn bezeichnet, widerspricht dem französischen Satz nicht: Das grammatische Geschlecht eines französischen Substantivs muss in einer deutschen Übersetzung nicht übereinstimmen.

8. Cela aide la personne suivante à bien commencer.

   Das hilft der nächsten Person, problemlos anzufangen.

   Cela

   Das

   aide

   hilft

   la personne

   die Person

   suivante

   nächste

   bien

   gut; problemlos

   commencer

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ und steht als hinweisendes Pronomen für den bereits gemeinten Sachverhalt. Die Form ist im Französischen nicht nach einem grammatischen Geschlecht flektiert. Zum Vergleich: ce steht typischerweise vor einem Nomen, während cela selbstständig verwendet wird. aide kommt von aider („helfen“) und ist hier die Präsensform der dritten Person Singular: il/elle/cela aide. Das Subjekt ist also Cela; aide beschreibt die Hilfeleistung im Präsens. Beispiel: Cette méthode aide beaucoup. – „Diese Methode hilft sehr.“ la personne bedeutet „die Person“. personne ist ein feminines Nomen; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Der Artikel bezeichnet hier keine Anzahl, sondern macht die Person als bestimmte Bezugseinheit kenntlich. Beispiel: La personne arrive. – „Die Person kommt an.“ suivante bedeutet hier „nächste“ und beschreibt personne. Das Adjektiv steht im Femininum Singular und passt sich an la personne an. Seine Grundform ist suivant; die Form suivante hat hier die zusätzliche feminine Endung. Beispiel: la page suivante – „die nächste Seite“. bien ist ein Adverb und bedeutet hier „gut“ beziehungsweise in Verbindung mit commencer „problemlos/gut“. Es beschreibt nicht die Person, sondern die Art und Weise des Anfangens. Beispiel: Il travaille bien. – „Er arbeitet gut.“ commencer ist der Infinitiv „anfangen/beginnen“. Nach aider kann ein Infinitiv stehen: aider quelqu’un à commencer bedeutet „jemandem helfen anzufangen“. Das à gehört in der vollständigen Verbindung zwischen aider und dem folgenden Infinitiv; es steht im gegebenen Satz zwischen aide und bien, also aide ... à bien commencer. Beispiel: Elle m’aide à comprendre. – „Sie hilft mir zu verstehen.“ Zusammen ergibt Cela aide „Das hilft“, la personne suivante „der nächsten Person“ und à bien commencer „gut/problemlos anzufangen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft der nächsten Person, problemlos anzufangen.“