Ein ruhiger Raum im Gemeinschaftsbüro | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein ruhiger Raum im Gemeinschaftsbüro übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J'ai besoin d'une salle calme pour un appel.

Scheh bö-suä̃ dün sal kalm pur ö̃ na-pell Ich brauche einen ruhigen Raum für ein Telefonat.

Vérifie d'abord le calendrier du bureau partagé.

Weh-ri-fjeh da-bor lö ka-lã-dri-eh dü bü-ro par-ta-scheh Prüfe zuerst den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

La petite salle semble libre cet après-midi.

La pö-tit sal sãbl libr sett a-prä-mi-di Das kleine Zimmer scheint heute Nachmittag frei zu sein.

Ajoute la réservation au calendrier avant d'utiliser la salle.

A-schüt la reh-sähr-wa-sjõ o ka-lã-dri-eh a-wã dü-ti-li-seh la sal Trage die Reservierung in den Kalender ein, bevor du den Raum benutzt.

Est-ce que je dois faire quelque chose après l'appel ?

Äss-kö schö dwa fähr kelk schos a-prä la-pell Soll ich nach dem Telefonat etwas tun?

Débarrasse le bureau et emporte tes affaires.

Deh-ba-rass lö bü-ro eh ã-port te za-fähr Räume den Schreibtisch frei und nimm deine Sachen mit.

Je laisserai la salle rangée avant de partir.

Schö läss-reh la sal rã-scheh a-wã dö par-tir Ich lasse ihn ordentlich zurück, bevor ich gehe.

Cela aide la personne suivante à bien commencer.

ßö-la äd la pär-son süi-wãt a bjä̃ ko-mã-seh Das hilft der nächsten Person, problemlos anzufangen.

Wort für Wort

J'ai „J'ai“ ist hier die Ich-Form von avoir in der Wendung „J'ai besoin de“ und bedeutet in diesem Zusammenhang „ich brauche“. Die wiederverwendbare Struktur ist „J'ai besoin de“ plus einer Sache oder Person, zum Beispiel wenn man etwas für eine Aufgabe benötigt.

besoin „besoin“ bezeichnet in „J'ai besoin d'une salle“ einen Bedarf; die ganze Wendung bedeutet „ich brauche einen Raum“. Die feste Struktur ist „avoir besoin de“ plus dem, was benötigt wird, etwa bei einer Bitte im Büro.

d'une „d'une“ bedeutet in „J'ai besoin d'une salle“ „einen“ beziehungsweise wörtlich „von einem/einer“ und verbindet besoin mit salle. Die Form entsteht aus de und une und steht vor einem Nomen, wenn man einen Bedarf an einer nicht näher bestimmten Sache ausdrückt.

salle „salle“ bedeutet hier „Raum“, genauer der ruhige Raum für den Anruf. In „d'une salle calme“ steht das Wort zusammen mit einer näheren Beschreibung und kann in einem Büro bei der Suche nach einem geeigneten Raum verwendet werden.

calme „calme“ beschreibt in „une salle calme“ einen Raum als ruhig und deshalb passend für einen Anruf. Die Struktur „salle calme“ ist nützlich, wenn man einen Raum nach seiner Atmosphäre oder Eignung beschreibt, etwa in einem Gemeinschaftsbüro.

pour „pour“ gibt in „pour un appel“ den Zweck an: Der Raum wird für einen Anruf gebraucht. Die Struktur „pour“ plus Nomen nennt den Zweck einer Sache und passt hier zu einer Raum- oder Terminplanung.

un „un“ bezeichnet in „un appel“ einen einzelnen, nicht näher bestimmten Anruf. Es steht vor dem Nomen und wird verwendet, wenn man von einem Anruf spricht, ohne ihn genauer zu bestimmen.

appel „appel“ bedeutet in „pour un appel“ „Anruf“. Die Verbindung „un appel“ passt zu Situationen, in denen man einen Raum, eine Zeit oder eine Vorbereitung für ein Telefongespräch benötigt.

Vérifie „Vérifie“ ist hier eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person und bedeutet „Prüfe“ oder „Kontrolliere“. Die Form von vérifier kann mit einem direkten Objekt verwendet werden, hier „Vérifie ... le calendrier“, wenn jemand etwas nachsehen soll.

d'abord „d'abord“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest. Es kann verwendet werden, wenn eine Person vor weiteren Schritten zunächst etwas prüfen oder erledigen soll.

le „le“ ist in „le calendrier“ der bestimmte Artikel und macht klar, dass ein konkreter Kalender gemeint ist. Die Kombination aus „le“ und einem Nomen wird verwendet, wenn der Gesprächskontext den betreffenden Gegenstand bereits festlegt.

calendrier „calendrier“ bedeutet „Kalender“; hier ist der Kalender des Gemeinschaftsbüros gemeint. Die Verbindung „le calendrier“ passt zum Nachsehen von Verfügbarkeit und zum Eintragen einer Reservierung.

du „du“ bedeutet in „du bureau partagé“ „des“ und bezeichnet die Zugehörigkeit zum Gemeinschaftsbüro. Die Form ist die Verbindung aus de und le und steht vor einem Nomen, wenn dessen Bezug oder Zugehörigkeit angegeben wird.

bureau „bureau“ bedeutet hier „Büro“ und bezeichnet den gemeinsamen Arbeitsort. In „du bureau partagé“ steht es mit einer Beschreibung dafür, dass das Büro von mehreren Personen genutzt wird.

partagé „partagé“ beschreibt in „le bureau partagé“ ein Büro, das gemeinsam genutzt wird. Das Wort kann mit einem Nomen verbunden werden, um eine gemeinsam verwendete Umgebung oder Ressource zu kennzeichnen.

La „La“ ist in „La petite salle“ der bestimmte Artikel und bedeutet „die“. Er steht hier vor dem konkreten Raum, über dessen Verfügbarkeit gesprochen wird, und wird verwendet, wenn der Raum im Gespräch bereits bekannt oder ausgewählt ist.

petite „petite“ beschreibt in „La petite salle“ die geringe Größe des Raums. Die Form steht vor „salle“ und wird in der Verbindung „petite salle“ verwendet, wenn man einen Raum nach seiner Größe unterscheiden möchte.

semble „semble“ bedeutet in „semble libre“ „scheint“ und drückt eine Einschätzung aus, nicht eine sichere Feststellung. Die Form von sembler wird hier mit einer Eigenschaft verbunden, wenn etwas nach dem aktuellen Eindruck verfügbar wirkt.

libre „libre“ bedeutet in „semble libre“ „frei“ oder „verfügbar“. Zusammen mit „semble“ beschreibt es eine vermutete Verfügbarkeit und passt etwa zum Prüfen eines Raums am Nachmittag.

cet „cet“ bedeutet in „cet après-midi“ „dieser“ und verweist auf den betreffenden Nachmittag. Es steht hier direkt vor „après-midi“ und wird verwendet, um einen bestimmten aktuellen oder besprochenen Zeitraum zu benennen.

après-midi „après-midi“ bedeutet als ganze Verbindung „Nachmittag“. In der Zusammensetzung bezeichnet „après“ die Zeit nach und „midi“ den Mittag; „cet après-midi“ benennt den Nachmittag des betreffenden Tages.

Ajoute „Ajoute“ ist hier eine direkte Aufforderung und bedeutet „Füge hinzu“ oder „Trage ein“. Die Form von ajouter wird mit einem direkten Objekt verwendet, hier „Ajoute la réservation“, wenn etwas in einen Kalender eingetragen werden soll.

réservation „réservation“ bedeutet hier „Reservierung“ oder „Buchung“. In „Ajoute la réservation au calendrier“ bezeichnet es den Termin, der in den Kalender eingetragen werden soll.

au „au“ bezeichnet in „au calendrier“ das Ziel des Eintrags, also „in den Kalender“ oder „zum Kalender“. Die Form ist die Verbindung aus à und le und steht hier vor „calendrier“, weil die Reservierung diesem Kalender hinzugefügt wird.

avant „avant“ bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass das Eintragen zeitlich vor der Nutzung geschehen soll. In „avant d'utiliser la salle“ steht es mit de und einem Infinitiv, um eine Handlung zu nennen, die vorher stattfindet.

d'utiliser „d'utiliser“ bedeutet in „avant d'utiliser la salle“ „zu benutzen“. Die Form verbindet de mit dem Infinitiv utiliser; die Struktur „avant de“ plus Infinitiv ist eine wiederverwendbare Möglichkeit, eine vorherige Handlung auszudrücken.

Est-ce que „Est-ce que“ leitet hier als ganze Wendung eine Ja-Nein-Frage ein: „Soll ich ...?“. Die Bestandteile „Est-ce“ und „que“ bilden gemeinsam diese Frageeinleitung und werden in „Est-ce que je dois faire quelque chose...“ nicht als zwei getrennte Übersetzungen verstanden.

je „je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „je dois“ die sprechende Person. Es steht normalerweise vor dem konjugierten Verb und wird verwendet, wenn man über die eigene Handlung oder Verpflichtung spricht.

dois „dois“ ist hier die Ich-Form von devoir und bedeutet „muss“ oder „soll“. In „je dois faire“ steht die Form vor einem Infinitiv und fragt danach, ob die sprechende Person eine bestimmte Handlung ausführen soll.

faire „faire“ bedeutet in „faire quelque chose“ „tun“ oder „machen“. Der Infinitiv steht hier nach „dois“ und wird verwendet, um die Handlung zu benennen, nach der gefragt wird.

quelque chose „quelque chose“ bedeutet als ganze Verbindung „etwas“. „quelque“ bezeichnet etwas Unbestimmtes, während „chose“ eine Sache bezeichnet; zusammen kann die Wendung nach Verben wie „faire“ stehen, wenn keine konkrete Handlung genannt wird.

après „après“ bedeutet hier „nach“ und ordnet die Handlung zeitlich hinter den Anruf ein. In „après l'appel“ steht es direkt vor einem Nomen und kann verwendet werden, um anzugeben, wann etwas anschließend geschieht.

l'appel „l'appel“ bedeutet hier „der Anruf“ und bezieht sich auf das zuvor erwähnte Telefonat. Die Form l' steht vor dem vokalisch beginnenden appel; „après l'appel“ bezeichnet die Zeit nach diesem konkreten Anruf.

Débarrasse „Débarrasse“ ist eine direkte Aufforderung und bedeutet hier „Räume frei“. In „Débarrasse le bureau“ wird die Form von débarrasser mit dem Gegenstand verbunden, der von Dingen befreit werden soll.

et „et“ verbindet in „Débarrasse le bureau et emporte tes affaires“ zwei Aufforderungen. Es zeigt, dass beide Handlungen ausgeführt werden sollen: den Schreibtisch freiräumen und die eigenen Sachen mitnehmen.

emporte „emporte“ ist eine direkte Aufforderung und bedeutet hier „Nimm mit“. Die Form von emporter steht mit dem Objekt „tes affaires“ und passt zu einer Situation, in der persönliche Dinge beim Verlassen mitgenommen werden sollen.

tes „tes“ bedeutet in „tes affaires“ „deine“ und zeigt, dass die Sachen der angesprochenen Person gehören. Es steht direkt vor „affaires“ und wird verwendet, um den Besitz mehrerer Dinge der angesprochenen Person zu kennzeichnen.

affaires „affaires“ bedeutet hier „Sachen“ oder „persönliche Dinge“. In „tes affaires“ bezeichnet es die Gegenstände, die eine Person nach dem Anruf aus dem gemeinsam genutzten Raum mitnehmen soll.

laisserai „laisserai“ ist eine Form von laisser und bedeutet hier „werde zurücklassen“. In „Je laisserai la salle rangée“ kündigt die sprechende Person an, einen Raum in einem bestimmten Zustand zu hinterlassen.

rangée „rangée“ beschreibt in „laisserai la salle rangée“ den Zustand der zurückgelassenen salle: Sie soll aufgeräumt und ordentlich sein. Die Form richtet sich hier nach „salle“ und kann nach laisser stehen, wenn der Zustand des zurückgelassenen Gegenstands genannt wird.

de „de“ ist in „avant de partir“ Teil der Struktur für „bevor man geht“. Zusammen mit avant leitet es den Infinitiv partir ein und kann allgemein vor einer Handlung stehen, die zeitlich vorher oder nachher eingeordnet wird.

partir „partir“ bedeutet in „avant de partir“ „gehen“ oder „aufbrechen“. Der Infinitiv steht nach „avant de“ und bezeichnet hier die Handlung, vor der der Raum ordentlich hinterlassen wird.

Cela „Cela“ bedeutet hier „Das“ und verweist auf die zuvor beschriebene Handlung, den Raum ordentlich zu hinterlassen. Es kann am Satzanfang stehen, wenn eine vorherige Handlung als Ursache oder Bezugspunkt für die folgende Aussage dient.

aide „aide“ bedeutet in „Cela aide la personne suivante“ „hilft“ und ist eine Form von aider. Die Struktur „aider quelqu'un à“ wird verwendet, wenn angegeben wird, wem eine Handlung hilft und welche Handlung dadurch erleichtert wird.

personne „personne“ bedeutet in „la personne suivante“ „Person“. Zusammen mit „suivante“ bezeichnet es die Person, die den Raum nach der sprechenden Person benutzt, also einen typischen Bezug in einem gemeinsam genutzten Arbeitsort.

suivante „suivante“ bedeutet in „la personne suivante“ „nächste“ und beschreibt die Person, die danach an der Reihe ist. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn mehrere Personen einen Raum, Termin oder Arbeitsplatz nacheinander nutzen.

à „à“ ist in „aide la personne suivante à bien commencer“ Teil der Struktur, die die Handlung nach aider einleitet. Die wiederverwendbare Struktur ist „aider quelqu'un à“ plus Infinitiv und benennt eine Handlung, bei der man einer anderen Person hilft.

bien „bien“ bedeutet hier „gut“ beziehungsweise im Zusammenhang „problemlos“. In „à bien commencer“ steht es vor dem Infinitiv und beschreibt, dass die nächste Person ohne Schwierigkeiten anfangen kann.

commencer „commencer“ bedeutet in „à bien commencer“ „anfangen“ oder „beginnen“. Der Infinitiv steht nach „à“ und bezeichnet hier den Start der Arbeit oder Nutzung durch die nächste Person.

Grammatikpunkte

avoir besoin de + nom

J'ai besoin d'une salle calme.

Scheh bö-suä̃ dün sal kalm

Ich brauche einen ruhigen Raum.

Nach « avoir besoin » steht immer « de ». Vor einem Vokal wird « de » zu « d' ».

avant de + infinitif

Avant de partir, débarrasse la salle.

A-wã dö par-tir, deh-ba-rass la sal

Bevor du gehst, räume den Raum frei.

« avant de » wird vor einem Infinitiv verwendet, wenn das Subjekt gleich bleibt.

Französisch Vokabeln

ajouter Verb

a-schü-teh hinzufügen; eintragen Ajoute

Ajoute la réservation au calendrier avant d'utiliser la salle.

appel Substantiv

a-pell Telefonat; Anruf

J'ai besoin d'une salle calme pour un appel.

avoir besoin de Phrase

a-wuar bö-suä̃ dö brauchen J'ai besoin de

J'ai besoin d'une salle calme pour un appel.

bureau partagé Phrase

bü-ro par-ta-scheh Gemeinschaftsbüro

Vérifie d'abord le calendrier du bureau partagé.

calendrier Substantiv

ka-lã-dri-eh Kalender

Vérifie d'abord le calendrier du bureau partagé.

calme Adjektiv

kalm ruhig

J'ai besoin d'une salle calme pour un appel.

d'abord Adverb

da-bor zuerst

Vérifie d'abord le calendrier du bureau partagé.

libre Adjektiv

libr frei; verfügbar

La petite salle semble libre cet après-midi.

petit Adjektiv

pö-ti klein petite

La petite salle semble libre cet après-midi.

salle Substantiv

sal Raum; Zimmer

La petite salle semble libre cet après-midi.

sembler Verb

sãbl-eh scheinen semble

La petite salle semble libre cet après-midi.

vérifier Verb

weh-ri-fjeh überprüfen; nachsehen Vérifie

Vérifie d'abord le calendrier du bureau partagé.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Telefonat; Anruf

Antwort zeigen

appel

Raum; Zimmer

Antwort zeigen

salle

scheinen

Antwort zeigen

semble

überprüfen; nachsehen

Antwort zeigen

Vérifie