Waschplan und Timer im Gemeinschaftswaschraum | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La laverie commune est très fréquentée aujourd’hui.

   Der Gemeinschaftswaschraum ist heute sehr voll.

   laverie

   Waschraum / Wäscherei

   commune

   gemeinschaftlich

   est

   ist

   très

   sehr

   fréquentée

   stark besucht

   aujourd’hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   laverie ist hier ein feminines Substantiv für einen Waschraum beziehungsweise eine Wäscherei. Die feste Übersetzung legt die Bedeutung „Gemeinschaftswaschraum“ fest. Beispiel: La laverie est fermée. – „Der Waschraum ist geschlossen.“ commune beschreibt hier laverie näher und bedeutet „gemeinschaftlich“ beziehungsweise „gemeinsam genutzt“. Es ist die feminine Singularform von commun; die Form richtet sich nach dem femininen Substantiv laverie. Zum Vergleich: un espace commun – „ein gemeinschaftlicher Raum“; une salle commune – „ein gemeinschaftlicher Raum“. est ist die dritte Person Singular Präsens von être („sein“). Die Konstruktion X est ... verwendet man, um eine Eigenschaft oder einen Zustand von X auszudrücken. Beispiel: La salle est ouverte. – „Der Raum ist geöffnet.“ très verstärkt das unmittelbar folgende Adjektiv oder Partizip und bedeutet „sehr“. très fréquentée heißt daher „sehr stark besucht“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „sehr voll“. fréquentée ist die feminine Singularform des Partizips fréquenté von fréquenter („besuchen“). Mit être bildet es hier eine passive Beschreibung: Die Laverie wird von vielen Menschen genutzt; dadurch wirkt sie sehr voll. Die Endung -e stimmt mit dem femininen Singular von laverie überein. Beispiel: La bibliothèque est fréquentée. – „Die Bibliothek wird häufig besucht.“ aujourd’hui ist ein Adverb und bedeutet „heute“. Es bezieht die beschriebene Situation auf den aktuellen Tag; es wird nicht an ein Substantiv angeglichen. Zusammen ergibt La laverie commune „der Gemeinschaftswaschraum“. est très fréquentée beschreibt ihn als sehr stark besucht beziehungsweise sehr voll, und aujourd’hui grenzt diese Aussage zeitlich auf heute ein. Der vollständige Sinn lautet: „Der Gemeinschaftswaschraum ist heute sehr voll.“

2. Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

   Trag deinen Namen vor dem Start eines Waschgangs in den Plan ein.

   Inscris

   Trag ein

   nom

   Name

   planning

   Plan

   avant de

   bevor

   lancer

   starten

   machine

   Waschmaschine

   Ausführliche Erklärung

   Inscris ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von inscrire („eintragen“): inscrire – tu inscris – inscris !. Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjektpronomen; ton nom zeigt, was eingetragen werden soll. nom bedeutet hier „Name“. Das Wort ist maskulin: un nom, le nom; sein Plural ist des noms. In ton nom bezeichnet ton den Namen der angesprochenen Person. planning bedeutet hier „Plan“ oder „Belegungsplan“. Das französische Wort wird oft für einen Zeit- oder Organisationsplan verwendet. Ein nützliches Muster ist inscrire quelque chose sur le planning – „etwas in den Plan eintragen“. avant de leitet eine Handlung ein, die früher stattfinden soll als die folgende Handlung. Danach steht hier der Infinitiv: avant de + Infinitiv = „bevor man …“ beziehungsweise „vor dem …“. Das Subjekt der Infinitivhandlung wird nicht eigens genannt; in dieser Aufforderung ist die angesprochene Person als handelnde Person naheliegend. lancer ist der Infinitiv „starten“ bzw. „in Gang setzen“. Bei Geräten kann lancer une machine „eine Maschine starten“ heißen. Der Infinitiv steht hier wegen avant de; in einem anderen Satz kann dieselbe Grundform auch nach anderen Konstruktionen stehen. machine bedeutet hier im Zusammenhang mit der Wäscherei „Waschmaschine“ beziehungsweise die betreffende Maschine. Das feminine Substantiv hat die Formen une machine und des machines. Die konkrete Waschmaschinenlesart wird durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt; machine kann außerhalb dieses Zusammenhangs auch allgemein „Maschine“ bedeuten. Zusammen ergibt Inscris ton nom sur le planning die Aufforderung „Trag deinen Namen in den Plan ein“. avant de lancer une machine fügt den Zeitpunkt hinzu: Das Eintragen soll vor dem Start eines Waschgangs geschehen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Trag deinen Namen vor dem Start eines Waschgangs in den Plan ein.“

3. Il y a encore une machine à laver libre plus tard cet après-midi.

   Heute Nachmittag ist später noch eine Waschmaschine frei.

   Il y a

   es gibt; ist vorhanden

   encore

   noch

   machine à laver

   Waschmaschine

   libre

   frei

   plus tard

   später

   cet après-midi

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste unpersönliche Konstruktion für „es gibt“ oder „es ist vorhanden“. Sie stellt die Existenz oder Verfügbarkeit von etwas fest; il bezeichnet hier keine bestimmte Person. Beispiel: Il y a une place. – „Es gibt einen Platz.“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Möglichkeit weiterhin besteht. Je nach Zusammenhang kann es auch „wieder“ bedeuten; in diesem Satz ist „noch“ durch die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: Il est encore là. – „Er ist noch da.“ machine à laver ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: machine bedeutet „Maschine“, und à laver grenzt die Art der Maschine ein, nämlich eine zum Waschen. Als Ganzes bedeutet die Gruppe „Waschmaschine“. Der Artikel une steht im Satz bei dieser femininen Nominalgruppe; er bezeichnet hier keine ausdrücklich gezählte Menge, sondern führt eine verfügbare Waschmaschine ein. Beispiel: La machine à laver est libre. – „Die Waschmaschine ist frei.“ libre bedeutet hier „frei“, also nicht belegt oder gerade von jemand anderem benutzt. Die Form libre ist sowohl bei einem femininen als auch bei einem maskulinen Singular möglich; die Endung zeigt hier also nicht allein das Geschlecht. Im Plural lautet die Form libres. Beispiel: Les machines sont libres. – „Die Maschinen sind frei.“ plus tard ist eine Zeitangabe und bedeutet „später“. Sie verweist auf einen späteren Zeitpunkt, ohne selbst genau festzulegen, wann dieser liegt. Beispiel: Je reviendrai plus tard. – „Ich komme später zurück.“ cet après-midi bedeutet „heute Nachmittag“. cet ist die Form des Demonstrativbegleiters vor einem maskulinen Singularwort, das mit einem Vokal beginnt; après-midi ist hier das bezeichnete Zeitwort. Zusammen legt die Angabe den Zeitraum auf den heutigen Nachmittag fest. Beispiel: Je travaille cet après-midi. – „Ich arbeite heute Nachmittag.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: Il y a stellt fest, dass etwas vorhanden ist; encore ergänzt, dass diese Verfügbarkeit weiterhin besteht. une machine à laver libre bezeichnet die freie Waschmaschine, und plus tard cet après-midi grenzt den Zeitpunkt auf später am heutigen Nachmittag ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Heute Nachmittag ist später noch eine Waschmaschine frei.“

4. Mets un minuteur.

   Stell einen Timer.

   Mets

   stell

   minuteur

   Timer

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier der Imperativ für eine einzelne angesprochene Person. Die Grundform ist mettre („stellen“, „setzen“); in diesem Zusammenhang bedeutet es, einen Timer einzustellen. Die Form mets sieht genauso aus wie tu mets im Präsens, aber im Imperativ steht normalerweise kein Subjektpronomen. Beispiel: Mets un minuteur de dix minutes. – „Stell einen Timer auf zehn Minuten.“ minuteur ist ein maskulines Substantiv für einen Timer beziehungsweise eine Zeitschaltuhr. Der Plural lautet minuteurs. Mit un steht hier der unbestimmte Artikel; er bezeichnet ein Exemplar, behauptet aber nicht als eigenständige Zahlenangabe „eins“. Zusammen ergibt Mets un minuteur die Aufforderung „Stell einen Timer.“ Mets bezeichnet die Handlung, und un minuteur bezeichnet das dafür einzustellende Gerät. Die Formulierung ist eine direkte, alltägliche Aufforderung.

5. Comme ça, la personne suivante n’a pas à attendre.

   Damit die nächste Person nicht warten muss.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   personne

   Person

   suivante

   nächste

   n’a pas à

   muss nicht

   attendre

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Diese Wendung zeigt, dass die folgende Handlung ein gewünschtes Ergebnis ermöglicht. Beispiel: Fais comme ça. – „Mach es so.“ personne bedeutet hier „Person“. Das französische Substantiv ist grammatisch feminin; deshalb steht das zugehörige Adjektiv in suivante ebenfalls im Femininum Singular. Das sagt nichts über das tatsächliche Geschlecht der gemeinten Person aus. suivante bedeutet hier „nächste“. Es ist die feminine Singularform von suivant; die maskuline Singularform ist suivant, die Pluralformen sind suivants und suivantes. Beispiel: La personne suivante entre. – „Die nächste Person kommt herein.“ n’a pas à besteht aus der Verneinung von avoir und à. Zusammen mit einem Infinitiv bedeutet es hier „nicht zu müssen“ beziehungsweise „nicht verpflichtet zu sein“. Das bezeichnet fehlende Notwendigkeit, nicht ein Verbot. Beispiel: Tu n’as pas à répondre. – „Du musst nicht antworten.“ Die Form n’a gehört zu avoir in der dritten Person Singular; pas trägt die Verneinung. attendre ist der Infinitiv „warten“. Nach avoir à steht der Infinitiv: avoir à attendre bedeutet „warten müssen“, während ne pas avoir à attendre „nicht warten müssen“ bedeutet. Beispiel: Nous devons attendre. – „Wir müssen warten.“ Zusammen ergibt Comme ça, la personne suivante n’a pas à attendre die Bedeutung: „Damit muss die nächste Person nicht warten“ beziehungsweise natürlicher „So muss die nächste Person nicht warten.“ Comme ça beschreibt die Weise oder Maßnahme, und la personne suivante ist die Person, die als Nächste an der Reihe ist; n’a pas à attendre sagt, dass für sie kein Warten erforderlich ist.

6. Est-ce que je dois sortir mon linge dès que le cycle se termine ?

   Soll ich meine Wäsche herausnehmen, sobald der Waschgang endet?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   dois

   soll / muss

   sortir

   herausnehmen

   linge

   Wäsche

   dès que

   sobald

   cycle

   Waschgang

   se termine

   endet

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja/Nein-Frage ein. Das Muster Est-ce que + Satz ist eine neutrale, wiederverwendbare französische Frageform; danach bleibt die normale Satzstellung erhalten. dois ist die Präsensform von devoir für je. Hier fragt devoir nach einer erwarteten oder nötigen Handlung: „Soll ich …?“ beziehungsweise „Muss ich …?“. Nützliche Formen sind je dois, tu dois und il/elle doit; der folgende Infinitiv nennt die Handlung. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss losgehen.“ sortir ist hier ein Infinitiv und bedeutet mit dem Objekt mon linge „herausnehmen“. Nach devoir steht der Infinitiv: Je dois sortir le linge. – „Ich muss die Wäsche herausnehmen.“ Ohne ein solches Objekt kann sortir in anderem Zusammenhang auch „hinausgehen“ bedeuten. linge bedeutet hier „Wäsche“, also Textilien. Das Wort wird häufig ohne Pluralendung als Sammelbezeichnung verwendet: du linge propre – „saubere Wäsche“. mon ist der Possessivbegleiter zu linge und bedeutet hier „meine“. dès que ist eine unterordnende Zeitverbindung mit der Bedeutung „sobald“. Sie verbindet eine Handlung mit dem Zeitpunkt, an dem das folgende Ereignis eintritt. Beispiel: Je viens dès que je peux. – „Ich komme, sobald ich kann.“ cycle bedeutet hier „Waschgang“, also den Ablauf des Waschprogramms. Das Substantiv ist maskulin: le cycle. In dieser Äußerung bezeichnet es den Waschzyklus. se termine ist die Präsensform von se terminer für il/elle/on. Se terminer ist hier eine pronominale Verbkonstruktion mit der Bedeutung „enden“ oder „zu Ende gehen; se ist dabei Bestandteil dieser Konstruktion und nicht ein selbstständiges Objekt. Le cycle se termine heißt daher „Der Waschgang endet“. Beispiel: Le cours se termine à midi.` – „Der Unterricht endet um zwölf Uhr.“ Zusammen ergibt sich: Est-ce que macht eine Frage, je dois sortir mon linge fragt nach der Notwendigkeit, die eigene Wäsche herauszunehmen, und dès que le cycle se termine legt den Zeitpunkt dafür fest: „Soll ich meine Wäsche herausnehmen, sobald der Waschgang endet?“

7. Fais-le, s’il te plaît, car le linge mouillé dans la machine fait attendre tout le monde.

   Mach das bitte, denn nasse Wäsche in der Maschine hält alle auf.

   Fais-le

   Mach das

   s’il te plaît

   bitte

   car

   denn

   linge

   Wäsche

   mouillé

   nass

   machine

   Maschine

   fait attendre

   hält auf / lässt warten

   tout le monde

   alle

   Ausführliche Erklärung

   Fais-le ist der bejahte Imperativ von faire („tun/machen“) für tu; fais ist also nicht der Infinitiv, sondern die Befehlsform. le ist das direkte Objektpronomen und verweist hier auf das im Gespräch gemeinte Tun. Beim Imperativ steht dieses Pronomen im Französischen nach dem Verb und wird durch den Bindestrich angeschlossen. Beispiel: Écoute-moi ! – „Hör mir zu!“ s’il te plaît ist die feste höfliche Wendung „bitte“. te richtet sich an eine einzelne vertraute oder informell angesprochene Person. Die Wendung macht den Imperativ höflicher, ändert aber nicht seine Handlungsrichtung. car leitet eine Begründung ein und entspricht hier „denn“. Es verbindet die Aufforderung mit dem Grund dafür. Im Unterschied zu einem selbstständigen Fragewort ist car eine Konjunktion: Danach folgt hier ein vollständiger Satz. linge bedeutet hier „Wäsche“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel lautet daher le linge. Als Stoff- oder Sammelbezeichnung kann es Wäsche allgemein bezeichnen, ohne eine bestimmte Stückzahl festzulegen. Beispiel: Le linge est propre. – „Die Wäsche ist sauber.“ mouillé bedeutet hier „nass“. Es ist das Partizip von mouiller („nass machen“), wird hier aber als Adjektiv verwendet und beschreibt linge. In le linge mouillé steht es im Maskulinum Singular und stimmt mit dem maskulinen Substantiv linge überein. Die feminine Singularform wäre mouillée, etwa in la serviette mouillée – „das nasse Handtuch“. machine bedeutet hier „Maschine“, im gegebenen Zusammenhang die Waschmaschine. Das Substantiv ist feminin: la machine. In dans la machine bezeichnet die Präposition dans den Ort „in der Maschine“; la gehört dabei zur Ortsangabe und nicht zu linge. fait attendre verbindet die konjugierte Form fait von faire mit dem Infinitiv attendre („warten“). Diese Konstruktion bedeutet „jemanden warten lassen“ oder „jemanden aufhalten“: Etwas verursacht, dass andere warten müssen. Das Subjekt von fait ist hier le linge mouillé; tout le monde ist die betroffene Gruppe. Beispiel: Cette erreur fait attendre les clients. – „Dieser Fehler lässt die Kunden warten.“ tout le monde ist eine feste Bezeichnung für „alle“ beziehungsweise „jeder/jedermann“. Obwohl sie mehrere Personen umfassen kann, ist die französische Form grammatisch Singular; deshalb steht hier fait, nicht eine Pluralform. Die Übersetzung „alle“ gibt die Bedeutung im Deutschen natürlich wieder. Insgesamt setzt der Satz die Aufforderung Fais-le mit der höflichen Ergänzung s’il te plaît zusammen: „Mach das bitte.“ car fügt den Grund an. Das nasse Wäschestück beziehungsweise die Wäsche in der Maschine verursacht, dass alle warten müssen; daher lautet die vollständige Bedeutung: „Mach das bitte, denn nasse Wäsche in der Maschine hält alle auf.“

8. Je vais descendre mon panier avant la fin du cycle.

   Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten, bevor der Waschgang endet.

   Je vais

   ich werde …

   descendre

   hinunterbringen

   panier

   Korb

   avant

   vor …

   fin

   Ende

   cycle

   Waschgang

   Ausführliche Erklärung

   Je vais leitet hier das französische futur proche ein: aller steht konjugiert in der Gegenwartsform und wird mit dem Infinitiv verbunden. vais ist die Form für je; das Muster je vais + Infinitiv bezeichnet eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde losgehen.“ descendre bedeutet hier „nach unten bringen“, weil es ein direktes Objekt hat: mon panier. Nach vais steht es als Infinitiv und bleibt unverändert. Ohne direktes Objekt kann dasselbe Verb auch „hinuntergehen“ bedeuten; hier legt der Korb als Objekt die transitive Lesart „bringen“ fest. Beispiel: Je vais descendre la boîte. – „Ich werde die Kiste nach unten bringen.“ panier ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Korb“. In mon panier zeigt mon den Besitzbezug zu je an und steht bei einem maskulinen Substantiv im Singular. Der Ausdruck bedeutet „meinen Korb“. Beispiel: C’est mon panier. – „Das ist mein Korb.“ avant bedeutet hier „vor“ und steht vor der Nominalgruppe la fin du cycle: avant + Nominalgruppe. Daher heißt avant la fin du cycle „vor dem Ende des Waschgangs“. Als Konjunktion kann avant que dagegen einen ganzen Nebensatz einleiten; das ist nicht die Struktur dieses Satzes. fin ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Ende“. In la fin steht der bestimmte Artikel im Singular; fin selbst trägt keine sichtbare Endung, die diese grammatische Eigenschaft ausdrückt. Hier bezeichnet die Nominalgruppe das Ende des Waschgangs. Beispiel: à la fin du film – „am Ende des Films“. cycle ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Waschgang“. du cycle ist die Zusammenziehung von de + le cycle und drückt die Zuordnung aus: „des Waschgangs“. Je nach Zusammenhang kann cycle auch einen allgemeinen Zyklus bezeichnen; in diesem Satz gibt die feste Übersetzung die Bedeutung „Waschgang“ vor. Zusammengesetzt bedeutet Je vais descendre mon panier „Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten“. avant la fin du cycle fügt die zeitliche Grenze hinzu: „bevor der Waschgang endet“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten, bevor der Waschgang endet.“

9. Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner.

   Das sollte dafür sorgen, dass alles reibungslos läuft.

   Ça

   das; es

   devrait

   sollte

   permettre

   ermöglichen

   tout

   alles

   bien fonctionner

   reibungslos laufen

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet im Zusammenhang „das“ oder „es“. Sein konkreter Bezug wird durch den vorliegenden Satz nicht eindeutig festgelegt; wichtig ist hier seine Rolle als Subjekt. devrait ist die Form von devoir für die dritte Person Singular im conditionnel présent. In dieser Verbindung drückt es eine erwartete oder vorgesehene Wirkung aus: „sollte“. Zum Vergleich: doit bedeutet „muss“ oder je nach Kontext „soll“, während devrait die zurückhaltendere Erwartung „sollte“ ausdrückt. permettre bedeutet „ermöglichen“ oder „zulassen“. Nach permettre steht häufig das Muster permettre à + Person oder Sache + de + Infinitiv: Cela permet à la machine de fonctionner. – „Das ermöglicht der Maschine zu funktionieren.“ In der festen Äußerung ist à tout die Ergänzung zu permettre, und de fonctionner bezeichnet das, was ermöglicht wird. tout bedeutet hier „alles“ und steht als selbstständiges Pronomen. Es bezeichnet nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl und ist hier nicht als Begleiter eines folgenden Nomens verwendet. bien fonctionner bedeutet wörtlich „gut funktionieren“ und hier sinngemäß „reibungslos laufen“. fonctionner ist der Infinitiv „funktionieren“; die Form bleibt nach de unverändert. Beispiel: Le système fonctionne bien. – „Das System funktioniert gut.“ Zusammen ergeben die Teile: Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner – „Das sollte dafür sorgen, dass alles reibungslos läuft.“ Das Muster [Subjekt] devrait permettre à [etwas] de [Infinitiv] beschreibt eine erwartete Möglichkeit oder Wirkung, durch die etwas in der genannten Weise funktioniert.