Waschplan und Timer im Gemeinschaftswaschraum | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Waschplan und Timer im Gemeinschaftswaschraum übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

La laverie commune est très fréquentée aujourd’hui.

La lawri komün ä trä frekãté oschur-düi. Der Gemeinschaftswaschraum ist heute sehr voll.

Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

Ä̃skri tõ nõ sür lö planing awã dö lãsé ün maschin. Trag deinen Namen vor dem Start eines Waschgangs in den Plan ein.

Il y a encore une machine à laver libre plus tard cet après-midi.

Il ja ãkor ün maschin a lawé libr plü tar sä taprä-midi. Heute Nachmittag ist später noch eine Waschmaschine frei.

Mets un minuteur.

Mä ẽ minütör. Stell einen Timer.

Comme ça, la personne suivante n’a pas à attendre.

Kom sa, la pärson süiwãt na pa atãdr. Damit die nächste Person nicht warten muss.

Est-ce que je dois sortir mon linge dès que le cycle se termine ?

Äs kö schö dwa sortīr mõ lẽsch dä kö lö sikl sö termin? Soll ich meine Wäsche herausnehmen, sobald der Waschgang endet?

Fais-le, s’il te plaît, car le linge mouillé dans la machine fait attendre tout le monde.

Fä-lö, sil tö plä, kar lö lẽsch mujé dã la maschin fä atãdr tu lö mõd. Mach das bitte, denn nasse Wäsche in der Maschine hält alle auf.

Je vais descendre mon panier avant la fin du cycle.

Schö wä dö-sãdr mõ pan-jé awã la fẽ dü sikl. Ich bringe meinen Wäschekorb nach unten, bevor der Waschgang endet.

Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner.

Sa döwrä permätr a tu dö bjẽ fõksjoné. Das sollte dafür sorgen, dass alles reibungslos läuft.

Wort für Wort

La „La“ ist hier der bestimmte Artikel für „die“ und steht vor dem weiblichen Nomen „laverie“. Die Verbindung „La laverie“ bezeichnet den konkreten Waschraum. Das Muster „La“ + weibliches Nomen braucht man, wenn man über eine bestimmte Sache spricht.

laverie „Laverie“ bedeutet hier Waschraum beziehungsweise Waschsalon. In „La laverie commune“ geht es um den gemeinsam genutzten Raum, in dem die Waschmaschinen stehen. Das Wort kann mit einem beschreibenden Adjektiv wie „commune“ verbunden werden.

commune „Commune“ bedeutet hier gemeinsam oder gemeinschaftlich und beschreibt die gemeinsame Nutzung der „laverie“. Die Form passt sich an das weibliche Nomen „laverie“ an; die Grundform des Adjektivs ist commun. Das Muster Nomen + Adjektiv beschreibt, wem etwas gehört oder wie etwas genutzt wird.

est „Est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „La laverie commune“ mit der Beschreibung „très fréquentée“. Die Form gehört zum Verb être. Das Muster „La laverie est ...“ eignet sich, um den Zustand oder die Eigenschaft eines Ortes zu beschreiben.

très „Très“ verstärkt hier die Beschreibung „fréquentée“ und bedeutet „sehr“. Es steht direkt vor dem Adjektiv oder der adjektivisch gebrauchten Form. Das Muster „très“ + Beschreibung wird verwendet, um einen hohen Grad auszudrücken.

fréquentée „Fréquentée“ bedeutet hier stark besucht oder viel genutzt; der Waschraum ist heute besonders voll. Die Form passt sich an das weibliche Nomen „laverie“ an; die Grundform des Adjektivs ist fréquenté. Mit „très“ beschreibt „très fréquentée“ einen Ort mit besonders viel Betrieb.

aujourd’hui „Aujourd’hui“ bedeutet „heute“ und grenzt die Aussage zeitlich auf den aktuellen Tag ein. Es kann eine Aussage über eine Situation im Moment begleiten, wie in „La laverie commune est très fréquentée aujourd’hui“. Die Zeitangabe kann am Satzende stehen.

Inscris „Inscris“ bedeutet hier „trag ein“ und fordert die angesprochene Person auf, ihren Namen aufzuschreiben. Die Form ist der tu-Imperativ von inscrire. Das Muster „Inscris ton nom sur ...“ wird verwendet, wenn jemand seinen Namen in eine Liste oder einen Plan eintragen soll.

ton „Ton“ bedeutet hier „dein“ und begleitet das maskuline Nomen „nom“. Es zeigt, dass der Name der angesprochenen Person gehört. Das Muster „ton“ + Nomen wird für Besitz oder Zuordnung zu einer einzelnen angesprochenen Person verwendet.

nom „Nom“ bedeutet „Name“; in „ton nom“ ist der Name der Person gemeint, die einen Waschplatz reservieren möchte. Das Wort steht hier nach dem Possessivbegleiter „ton“. Die Verbindung „ton nom“ kann man verwenden, wenn jemand seinen Namen angeben oder eintragen soll.

sur „Sur“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet den Plan als den Ort, auf dem der Name eingetragen wird. Es steht in der Verbindung „sur le planning“. Das Muster „sur“ + Gegenstand beschreibt, dass etwas auf einer Oberfläche, Liste oder einem Dokument steht.

le „Le“ ist hier der bestimmte Artikel für ein maskulines Nomen und bedeutet „den“ beziehungsweise „der“ je nach Satzfunktion. In „le planning“ bezeichnet er einen bestimmten, beiden Personen bekannten Plan. Das Muster „le“ + maskulines Nomen wird für etwas Bestimmtes verwendet.

planning „Planning“ bedeutet hier Zeitplan oder Waschplan. Zusammen mit „le“ bezeichnet es den konkreten Plan für die Nutzung der Waschmaschinen. Die Verbindung „sur le planning“ ist nützlich, wenn man eine Eintragung in einem Zeitplan beschreibt.

avant „Avant“ bedeutet hier „vor“ und ordnet das Eintragen zeitlich vor dem Start der Maschine ein. In „avant de lancer une machine“ leitet es eine Handlung ein, die zuerst erledigt werden soll. Das Muster „avant de“ + Infinitiv beschreibt, was vorher geschieht.

de „De“ steht hier nach „avant“ vor dem Infinitiv „lancer“. In der Verbindung „avant de lancer une machine“ verbindet es die Zeitangabe mit der folgenden Handlung. Das Muster „avant de“ + Infinitiv wird verwendet, wenn das Subjekt der beiden Handlungen gleich bleibt.

lancer „Lancer“ bedeutet hier eine Waschmaschine starten oder in Betrieb setzen. Der Infinitiv steht nach „avant de“. Die Verbindung „lancer une machine“ ist ein wiederverwendbares Muster, wenn man einen Waschvorgang beginnt.

une „Une“ bedeutet hier „eine“ und steht als unbestimmter Artikel vor dem weiblichen Nomen „machine“. Es geht um eine Waschmaschine, ohne dass eine bestimmte Maschine näher bezeichnet wird. Das Muster „une“ + weibliches Nomen führt eine einzelne Sache ein.

machine „Machine“ bedeutet hier Maschine und bezieht sich im Zusammenhang mit der Wäscherei auf eine Waschmaschine. In „lancer une machine“ ist gemeint, einen Waschvorgang zu starten; in „machine à laver“ wird die Art der Maschine genauer benannt. Das Wort kann mit „à laver“ näher bestimmt werden.

Il In der festen Verbindung „Il y a“ ist „Il“ ein unpersönliches Pronomen und bedeutet nicht einfach eine bestimmte männliche Person. Die gesamte Verbindung „Il y a“ bedeutet hier „es gibt“ oder „da ist“. Das Muster „Il y a“ + Nomen verwendet man, um das Vorhandensein von etwas mitzuteilen.

y In „Il y a“ ist „y“ Bestandteil der festen Wendung für „es gibt“ oder „da ist“. Hier verweist es nicht auf einen bestimmten Ort, sondern gehört zur gesamten Konstruktion. Mit „Il y a“ kann man eine verfügbare Waschmaschine oder andere vorhandene Dinge ankündigen.

a In „Il y a“ trägt „a“ zusammen mit „Il“ und „y“ die Bedeutung „gibt es“ beziehungsweise „ist vorhanden“. Die Form gehört zum Verb avoir. Die feste Verbindung „Il y a“ steht vor dem Nomen, dessen Vorhandensein man mitteilt.

encore „Encore“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass weiterhin eine Waschmaschine verfügbar ist. In „Il y a encore une machine à laver libre“ verstärkt es die Aussage über die noch bestehende Möglichkeit. Das Muster „encore“ + Zustandsbeschreibung kann eine weiterhin gültige Situation ausdrücken.

à „À“ verbindet in „machine à laver“ das Nomen mit dem Infinitiv und beschreibt die vorgesehene Funktion der Maschine. Die gesamte Verbindung bedeutet „Waschmaschine“, nicht einfach „Maschine zu waschen“. Das Muster Nomen + „à“ + Infinitiv kann die Verwendung oder Funktion eines Gegenstands beschreiben.

laver „Laver“ bedeutet „waschen“ und steht in „machine à laver“, also bei einer Maschine zum Waschen. Der Infinitiv beschreibt hier die Funktion der Maschine. Die Verbindung „machine à laver“ ist nützlich, wenn man ausdrücklich eine Waschmaschine bezeichnet.

libre „Libre“ bedeutet hier frei oder verfügbar und beschreibt die Waschmaschine, die später benutzt werden kann. Es steht nach „machine à laver“ und folgt dem Verb „être“ in „est ... libre“. Das Muster „être libre“ kann anzeigen, dass ein Platz, ein Gerät oder eine Zeit verfügbar ist.

plus In der Zeitangabe „plus tard“ trägt „plus“ zusammen mit „tard“ die Bedeutung „später“. Hier bedeutet es nicht isoliert „mehr“, sondern ist Teil dieser festen Zeitangabe. Die Verbindung „plus tard“ kann man verwenden, um auf einen späteren Zeitpunkt hinzuweisen.

tard „Tard“ bedeutet hier „später“ und steht zusammen mit „plus“ in „plus tard“. Die Verbindung nennt einen Zeitpunkt, der nach dem aktuellen Moment liegt. „Plus tard cet après-midi“ beschreibt einen späteren Zeitpunkt am selben Nachmittag.

cet „Cet“ bedeutet hier „dieser“ und steht vor „après-midi“. Es ist die Form des Demonstrativbegleiters ce vor einem Vokal. Das Muster „cet“ + maskulines Nomen mit folgendem Vokal verwendet man, wenn auf einen bestimmten Zeitpunkt oder Gegenstand hingewiesen wird.

après-midi „Après-midi“ bedeutet „Nachmittag“. In „cet après-midi“ bezeichnet es den Nachmittag des aktuellen Tages. Die Verbindung mit einer Zeitangabe wie „plus tard“ grenzt den geplanten Zeitpunkt genauer ein.

Mets „Mets“ bedeutet hier „stell“ oder „setz“ und fordert die angesprochene Person auf, einen Timer einzustellen. Die Form ist der tu-Imperativ von mettre. Das Muster „Mets un minuteur“ wird als kurze praktische Aufforderung verwendet.

un „Un“ bedeutet hier „einen“ beziehungsweise „ein“ und steht als unbestimmter Artikel vor dem maskulinen Nomen „minuteur“. Gemeint ist ein Timer, ohne dass ein bestimmtes Gerät näher bezeichnet wird. Das Muster „un“ + maskulines Nomen führt einen einzelnen Gegenstand ein.

minuteur „Minuteur“ bedeutet „Timer“ oder „Kurzzeitwecker“. In „Mets un minuteur“ ist ein Gerät gemeint, das an das Ende des Waschgangs erinnert. Die Verbindung „mettre un minuteur“ kann man bei zeitlich begrenzten Vorgängen verwenden.

Comme In der Verbindung „Comme ça“ trägt „Comme“ zusammen mit „ça“ die Bedeutung „so“ oder „auf diese Weise“. Die gesamte Wendung erklärt, dass das Einstellen eines Timers eine bestimmte Folge hat. Das Muster „Comme ça, ...“ leitet eine praktische Konsequenz ein.

ça In „Comme ça“ bedeutet „ça“ hier „das“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Handlung, einen Timer zu stellen. Die Bedeutung „so“ entsteht aus der gesamten Verbindung „Comme ça“. Das Muster „Comme ça, ...“ eignet sich, um den Zweck oder die Folge einer Handlung zu erklären.

personne „Personne“ bedeutet hier „Person“ und bezeichnet die nächste Person, die die Waschmaschine benutzen möchte. Es steht zusammen mit dem Adjektiv „suivante“. Das Muster „une personne“ oder „la personne“ wird verwendet, wenn man eine einzelne beteiligte Person bezeichnet.

suivante „Suivante“ bedeutet hier „nächste“ oder „folgende“ und beschreibt „personne“. Die feminine Form passt sich an dieses Nomen an; die Grundform des Adjektivs ist suivant. Die Verbindung „la personne suivante“ bezeichnet die Person, die als Nächstes an der Reihe ist.

n’a „N’a“ verbindet die Verneinung ne mit der Form a von avoir. Zusammen mit „pas“ bildet es in „n’a pas à attendre“ die Verneinung der Wendung „avoir à attendre“. Die gesamte Konstruktion bedeutet hier, dass die nächste Person nicht warten muss.

pas „Pas“ ist hier der zweite Teil der französischen Verneinung in „n’a pas“. Zusammen mit „n’a“ verneint es die folgende Aussage, dass jemand warten muss. Das Muster „ne ... pas“ beziehungsweise bei der Verschmelzung „n’a pas“ wird verwendet, um eine Aussage zu verneinen.

attendre „Attendre“ bedeutet hier „warten“ und steht im Infinitiv in „n’a pas à attendre“. Die gesamte Wendung „avoir à attendre“ beschreibt die Notwendigkeit zu warten, die hier verneint wird. Das Verb kann in Situationen verwendet werden, in denen eine Person auf einen Vorgang oder eine andere Person wartet.

Est-ce que „Est-ce que“ leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein: Die Person fragt, ob sie die Wäsche herausnehmen soll. „Est-ce“ bildet den Frageausdruck, und „que“ verbindet ihn mit dem folgenden Aussagesatz. Das Muster „Est-ce que“ + Subjekt + Verb ist eine klare Möglichkeit, eine Frage zu formulieren.

je „Je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die über ihre eigene Handlung spricht. Es steht hier vor „dois“ in „je dois sortir mon linge“. Das Muster „je“ + Verb wird verwendet, wenn man die eigene Handlung, Pflicht oder Absicht ausdrückt.

dois „Dois“ bedeutet hier „muss“ oder in der Frage „soll“ und drückt eine erwartete oder notwendige Handlung aus. Die Form gehört zum Verb devoir und steht nach „je“. Das Muster „je dois“ + Infinitiv beschreibt, was man tun muss oder soll.

sortir „Sortir“ bedeutet hier „herausnehmen“, weil die sprechende Person ihre Wäsche aus der Maschine nehmen soll. Der Infinitiv steht nach „dois“ und hat das Objekt „mon linge“. Das Muster „sortir“ + Gegenstand beschreibt, dass man etwas aus einem Ort oder Behälter herausnimmt.

mon „Mon“ bedeutet hier „mein“ und begleitet das Nomen „linge“. Es zeigt, dass die Wäsche der sprechenden Person gehört. Das Muster „mon“ + Nomen wird verwendet, um etwas der eigenen Person zuzuordnen.

linge „Linge“ bedeutet hier „Wäsche“, also die Kleidungsstücke im Waschgang. In „sortir mon linge“ ist die Wäsche das Objekt der Handlung; in „le linge mouillé“ wird sie als nass beschrieben. Das Wort passt zu Alltagssituationen rund um Waschen, Trocknen und Aufräumen.

dès que „Dès que“ bedeutet „sobald“ und verbindet eine Handlung mit dem Zeitpunkt, an dem etwas anderes geschieht. In „dès que le cycle se termine“ soll die Wäsche unmittelbar nach dem Ende des Waschgangs herausgenommen werden. „Dès“ bezeichnet den Beginn ab diesem Moment, und „que“ leitet den folgenden Satz ein.

cycle „Cycle“ bedeutet hier Waschgang oder Zyklus und bezeichnet den laufenden Waschvorgang. In „le cycle se termine“ geht es um den Moment, in dem dieser Vorgang endet. Das Muster „le cycle“ + Verb kann den Verlauf oder das Ende eines Waschprogramms beschreiben.

se „Se“ gehört hier zum Verb „se termine“ und zeigt, dass der Zyklus als Vorgang endet. Die Bedeutung „endet“ entsteht aus der gesamten Verbindung und nicht aus „se“ allein. Das Muster „le cycle se termine“ beschreibt das Ende eines laufenden Vorgangs.

termine „Termine“ bedeutet hier „endet“ und steht zusammen mit „se“ in „se termine“. Die Form gehört zum Verb se terminer. Die Verbindung „le cycle se termine“ kann man verwenden, wenn ein Waschgang oder ein anderer Vorgang zu Ende geht.

Fais „Fais“ bedeutet hier „mach“ und ist eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person, die Wäsche herauszunehmen. Die Form ist der tu-Imperativ von faire. In „Fais-le“ steht „le“ für die zuvor genannte Handlung.

s’il te plaît „S’il te plaît“ ist die höfliche Wendung für „bitte“ und macht die Aufforderung freundlicher. „S’il“ verbindet si und il, „te“ bezieht sich auf die angesprochene Person, und „plaît“ gehört zu plaire; zusammen ergibt die ganze Wendung die Bitte. Sie kann nach einer Aufforderung wie „Fais-le“ stehen.

car „Car“ bedeutet hier „denn“ oder „weil“ und leitet die Begründung für die Bitte ein. Es verbindet „Fais-le, s’il te plaît“ mit dem Grund, warum die Wäsche nicht in der Maschine bleiben soll. Das Muster „car“ + vollständiger Satz erklärt einen vorher genannten Grund.

mouillé „Mouillé“ bedeutet hier „nass“ und beschreibt das „linge“, das in der Maschine bleibt. Die Form passt sich an das maskuline Nomen „linge“ an; die Grundform des Adjektivs ist mouillé. Die Verbindung „le linge mouillé“ ist nützlich, wenn man nasse Wäsche bezeichnet.

dans „Dans“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort, an dem die nasse Wäsche bleibt: in der Maschine. Es steht vor „la machine“. Das Muster „dans“ + Nomen beschreibt, dass sich etwas innerhalb eines Ortes oder Gegenstands befindet.

fait In „fait attendre“ bedeutet „fait“ „macht“ oder „lässt“ und beschreibt, dass etwas andere Personen zum Warten bringt. Die Form gehört zum Verb faire; die gesamte Konstruktion „faire“ + Infinitiv drückt eine verursachte Handlung aus. Hier bewirkt die nasse Wäsche, dass alle warten.

tout In der Verbindung „tout le monde“ bedeutet „tout“ hier „alle“ und verstärkt die Vorstellung der gesamten Gruppe. Die gesamte Wendung bedeutet „jeder“ oder „alle Menschen“, nicht „alles“ im Sinn von Dingen. „Tout le monde“ wird verwendet, wenn eine Aussage für alle anwesenden Personen gilt.

monde In „tout le monde“ bezeichnet „monde“ nicht die Welt, sondern zusammen mit „tout“ alle Personen beziehungsweise „jeder“. Die Bedeutung entsteht aus der gesamten festen Verbindung. „Tout le monde“ ist eine häufige Form, um eine ganze Gruppe von Menschen zu meinen.

vais „Vais“ bedeutet hier zusammen mit „je“ „werde“ beziehungsweise „habe vor“ und kündigt die eigene nahe Handlung an. Die Form gehört zum Verb aller und steht in „je vais descendre“. Das Muster „je vais“ + Infinitiv beschreibt eine beabsichtigte oder unmittelbar bevorstehende Handlung.

descendre „Descendre“ bedeutet hier „hinunterbringen“, weil die sprechende Person den Korb nach unten in den Waschraum bringt. Der Infinitiv steht nach „je vais“ und hat „mon panier“ als Objekt. Das Muster „descendre“ + Gegenstand beschreibt, dass man etwas nach unten bringt.

panier „Panier“ bedeutet „Korb“ und bezeichnet hier den Wäschekorb. In „mon panier“ wird er als Eigentum der sprechenden Person gekennzeichnet. Die Verbindung „descendre mon panier“ passt zu einer Handlung, bei der man einen Korb nach unten bringt.

fin „Fin“ bedeutet hier „Ende“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem der Waschgang vorbei ist. In „avant la fin du cycle“ wird dieser Zeitpunkt als Grenze für eine frühere Handlung verwendet. Das Muster „avant la fin de ...“ beschreibt, dass etwas vor dem Ende eines Vorgangs geschieht.

du „Du“ bedeutet hier „des“ beziehungsweise „von dem“ und steht in „la fin du cycle“. Es ist die Zusammenziehung von de und le vor dem maskulinen Nomen „cycle“. Das Muster „la fin du“ + maskulines Nomen bezeichnet das Ende eines bestimmten Vorgangs oder Zeitraums.

devrait „Devrait“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete Folge aus: Der Ablauf dürfte dadurch reibungslos werden. Die Form gehört zum Verb devoir. Das Muster „ça devrait“ + Infinitiv wird verwendet, um eine begründete Erwartung oder wahrscheinliche Wirkung auszudrücken.

permettre „Permettre“ bedeutet hier „ermöglichen“ und steht nach „devrait“. In „permettre à tout de bien fonctionner“ ermöglicht die beschriebene Organisation, dass alles gut läuft. Das Muster „permettre à“ + Person oder Sache + „de“ + Infinitiv nennt, wem oder was eine Handlung ermöglicht wird.

bien „Bien“ bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „reibungslos“ und beschreibt die Art und Weise, wie alles funktioniert. Es steht vor dem Infinitiv „fonctionner“ in „bien fonctionner“. Das Muster „bien“ + Verb wird verwendet, um eine gut ausgeführte oder ablaufende Handlung zu beschreiben.

fonctionner „Fonctionner“ bedeutet hier „funktionieren“ oder „laufen“ und bezieht sich auf den gesamten Ablauf in der Waschküche. Der Infinitiv steht in „permettre à tout de bien fonctionner“. Die Verbindung „bien fonctionner“ kann man verwenden, wenn ein Gerät, ein Plan oder ein Ablauf ohne Probleme arbeitet.

Grammatikpunkte

dès que + indicatif

Dès que le cycle se termine, tout le monde devrait sortir le linge.

Dä kö lö sikl sö termin, tu lö mõd döwrä sortīr lö lẽsch.

Sobald der Waschgang endet, sollte jeder die Wäsche herausnehmen.

„dès que“ leitet einen Zeitpunkt ein; danach steht normalerweise der Indikativ.

devrait + Infinitiv

Le planning devrait permettre de bien fonctionner.

Lö planing döwrä permätr dö bjẽ fõksjoné.

Der Plan sollte einen reibungslosen Ablauf ermöglichen.

„devrait“ ist der Konditional von devoir und drückt eine Empfehlung oder vorsichtige Erwartung aus.

Französisch Vokabeln

aujourd’hui Adverb

oschur-düi heute

avant Präposition

awã vor

commune Adjektiv

komün gemeinschaftlich

fréquentée Adjektiv

frekãté stark besucht

inscris Verb

ẽskri trage ein

lancer Verb

lãsé starten

laverie Substantiv

lawri Gemeinschaftswaschraum

libre Adjektiv

libr frei

machine Substantiv

maschin Waschmaschine

nom Substantiv

nõ Name

planning Substantiv

planing Plan

plus tard Adverb

plü tar später

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Stell einen Timer.

Antwort zeigen

Mets un minuteur.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vor

Antwort zeigen

avant

Plan

Antwort zeigen

planning

stark besucht

Antwort zeigen

fréquentée

starten

Antwort zeigen

lancer