Essen im Gemeinschaftskühlschrank beschriften | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le frigo commun ?

   Kann ich diese Suppe in den gemeinsamen Kühlschrank stellen?

   Est-ce que je peux

   Kann ich …?

   mettre

   stellen

   cette

   diese

   soupe

   Suppe

   dans

   in

   le frigo

   den Kühlschrank

   commun

   gemeinsam

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que je peux bildet eine neutrale Frage nach der Möglichkeit oder Erlaubnis: „Kann ich …?“ peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Nach pouvoir steht das nächste Verb im Infinitiv: je peux mettre = „ich kann … stellen“. Zum Vergleich: Tu peux entrer ? = „Kannst du hereinkommen?“ mettre bedeutet hier „stellen“ beziehungsweise allgemein „legen/hineintun“, je nach Ziel und Gegenstand. Es ist ein unregelmäßiges Verb; der Infinitiv ist mettre, die 1. Person Singular Präsens lautet je mets. Beispiel: Je mets le livre sur la table. = „Ich stelle/lege das Buch auf den Tisch.“ cette ist ein hinweisendes Begleitwort für ein weibliches Nomen im Singular und bedeutet hier „diese“. Das Nomen soupe ist feminin, daher cette soupe; vor einem maskulinen Singularnomen steht ce, zum Beispiel ce livre = „dieses Buch“. soupe bedeutet „Suppe“. Als feminines Nomen verbindet es sich hier mit cette und mit dem bestimmten Artikel la: la soupe = „die Suppe“. dans bezeichnet das Hineinsein oder Hineinstellen in einen Innenraum beziehungsweise ein Behältnis und bedeutet hier „in“. Beispiel: Le sac est dans la voiture. = „Die Tasche ist im Auto.“ le frigo bedeutet „der Kühlschrank“. frigo ist die umgangssprachliche Kurzform von réfrigérateur; der bestimmte Artikel ist hier le. In mettre ... dans le frigo bezeichnet die Präpositionalgruppe das Ziel des Hineinstellens. commun bedeutet hier „gemeinsam“ oder „von mehreren Personen geteilt“. Das Adjektiv bezieht sich auf frigo, nicht auf soupe, und steht deshalb im Maskulinum Singular: un frigo commun. Die feminine Singularform ist commune, zum Beispiel une cuisine commune = „eine gemeinsame Küche“. Zusammen ergibt Est-ce que je peux mettre cette soupe dans le frigo commun ? die Frage: „Kann ich diese Suppe in den gemeinsamen Kühlschrank stellen?“ Das Muster ist wiederverwendbar: Est-ce que je peux + Infinitiv + dans + Zielort. Die Formulierung fragt, ob die handelnde Person etwas tun darf oder kann; das konkrete Ziel ist hier der gemeinsame Kühlschrank.

2. Étiquette le récipient avant de le laisser là.

   Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort lässt.

   Étiquette

   Beschrifte

   le récipient

   den Behälter

   avant de

   bevor

   le

   ihn

   laisser

   lassen

   là

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Étiquette steht hier am Satzanfang als bejahter Imperativ für die vertraute Anrede im Singular. Die Form gehört zum Verb étiqueter („beschriften“); der Imperativ richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: Étiquette la boîte. – „Beschrifte die Schachtel.“ le récipient bedeutet hier „den Behälter“. récipient ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Das Wort kann je nach Kontext etwa einen Behälter für Lebensmittel oder Flüssigkeiten bezeichnen. Beispiel: Le récipient est fermé. – „Der Behälter ist geschlossen.“ avant de leitet eine Handlung ein, die zeitlich vorher stattfinden soll. Danach folgt der Infinitiv: avant de + Infinitiv bedeutet „bevor man … / bevor du …“. Wenn ein eigenes Subjekt genannt wird, ist auch avant que mit einem finiten Verb möglich; hier bleibt das Subjekt von laisser dieselbe angesprochene Person wie beim Imperativ. le ist hier kein Artikel, sondern ein direktes Objektpronomen. Es steht für den im festen Übersetzungstext gemeinten Behälter und bedeutet deshalb „ihn“. Das maskuline Singularpronomen stimmt mit le récipient überein. Vor einem Infinitiv steht dieses Pronomen direkt vor dem Infinitiv: le laisser – „ihn lassen“. laisser ist der Infinitiv „lassen“; in dieser Verbindung bedeutet es, etwas an einem Ort zurückzulassen. Die Form bleibt nach avant de ein Infinitiv und zeigt hier keine eigene Person oder Zeit an. Beispiel: Je vais laisser le sac ici. – „Ich werde die Tasche hier lassen.“ là bedeutet „dort“ und bezeichnet den gemeinten Ort. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht an das Geschlecht oder die Zahl eines Nomens angepasst. Im Unterschied dazu bedeutet ici „hier“. Zusammen ergibt sich: Étiquette le récipient („Beschrifte den Behälter“) + avant de le laisser là („bevor du ihn dort lässt“). Die ganze Äußerung ist somit eine direkte Aufforderung, zuerst den Behälter zu beschriften und ihn anschließend dort zurückzulassen.

3. Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ?

   Soll ich auch das Datum darauf schreiben?

   Est-ce que je dois

   Muss ich …?

   aussi

   auch

   écrire

   schreiben

   la date

   das Datum

   dessus

   darauf

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que je dois: Diese Fragekonstruktion bedeutet hier „Soll ich …?“. dois ist die Form von devoir für die erste Person Singular im Präsens: je dois. Mit einem folgenden Infinitiv kann devoir eine Pflicht oder die Frage ausdrücken, ob etwas nötig ist. Der Infinitiv steht danach, hier écrire. aussi: Das bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits besprochenen oder erwarteten Handlung hinzu. Seine genaue Stellung kann den betonten Teil beeinflussen; in diesem Satz steht es vor dem Infinitiv. écrire: Der Infinitiv bedeutet „schreiben“. Das Verb wird regelmäßig gebraucht, wenn man angibt, was geschrieben wird: écrire quelque chose. Beispiel: Je dois écrire mon nom. – „Ich muss meinen Namen schreiben.“ la date: date bedeutet „Datum“ und ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Der Plural ist les dates. Beispiel: La date est importante. – „Das Datum ist wichtig.“ dessus: Dieses Ortsadverb bedeutet hier „darauf“, also auf dem betreffenden Gegenstand. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf den Gegenstand, der beschriftet werden soll. dessus kann auch ohne ein unmittelbar folgendes Substantiv stehen, wenn aus dem Kontext klar ist, worauf sich „darauf“ bezieht. Es ist daher nicht dasselbe wie là („dort“), das einen Ort allgemeiner bezeichnet. Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je dois aussi écrire la date dessus ? die Frage, ob die sprechende Person zusätzlich zum Beschriften auch das Datum auf diesen Gegenstand schreiben soll: „Soll ich auch das Datum darauf schreiben?“

4. Ça aide les gens à savoir depuis combien de temps elle est dedans.

   So wissen die Leute, wie lange es schon darin ist.

   Ça

   das / es

   aide

   hilft

   les gens

   die Leute

   savoir

   wissen

   depuis combien de temps

   wie lange schon

   elle

   sie

   dedans

   darin / drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen als Subjekt: „das“ oder „es“, also etwas, worauf der Kontext verweist. Ça selbst wird dabei nicht nach Singular oder Plural flektiert; die Form ist eine feste Form des Demonstrativpronomens. aide ist die 3. Person Singular Präsens von aider („helfen“). Die nützliche Konstruktion lautet aider quelqu’un à faire quelque chose: jemandem helfen, etwas zu tun. Ça aide les gens à savoir bedeutet daher, dass „das den Leuten hilft zu wissen“. les gens bedeutet „die Leute“ beziehungsweise „die Menschen“. gens ist ein Pluralnomen; deshalb steht der bestimmte Artikel les. Der Ausdruck legt keine bestimmte Anzahl fest. savoir ist der Infinitiv „wissen“. Nach aider ... à steht hier der Infinitiv: aider à savoir, „dabei helfen zu wissen“. Das ist etwas anderes als connaître, das typischerweise das Kennen einer Person oder Sache bezeichnet; savoir bezieht sich oft auf eine Information oder einen Sachverhalt. depuis combien de temps fragt nach einer Dauer bis zum maßgeblichen Zeitpunkt: „seit wie lange“ beziehungsweise natürlich „wie lange schon“. combien de temps allein bedeutet „wie lange“; depuis macht den Beginn oder die seitdem vergangene Zeit relevant. elle ist ein Pronomen der 3. Person Singular Femininum. Seine grammatische Form zeigt Femininum und Singular. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Stelle mit es wieder; aus den gelieferten Sätzen lässt sich darüber hinaus kein konkreter lexikalischer Bezug bestimmen. Das betrifft die Referenz, nicht die französische Form. dedans bedeutet „drinnen“ oder „darin“ und bezeichnet hier den Zustand, sich innerhalb von etwas zu befinden. Ein nützliches Gegensatzpaar ist dedans („drinnen“) und dehors („draußen“). Zusammen mit être ergibt sich hier être dedans, „drin sein“. Die Struktur ist: Ça aide les gens à savoir + die indirekte Frage depuis combien de temps elle est dedans. In der indirekten Frage steht elle est dedans in der normalen Aussagesatzstellung; est ist die 3. Person Singular Präsens von être. Insgesamt heißt der Satz: „Das hilft den Leuten zu wissen, wie lange es schon darin ist.“

5. Quelle étagère est pour la nourriture personnelle ?

   Welches Fach ist für das eigene Essen?

   Quelle

   welches/welche

   étagère

   Fach; Regalbrett

   est pour

   ist für

   nourriture

   Essen; Nahrung

   personnelle

   eigen; persönlich

   Ausführliche Erklärung

   Quelle steht hier vor einem femininen Substantiv im Singular: étagère. Als Fragewort bedeutet es in diesem Zusammenhang „welche/welches“. Die Formen richten sich nach dem folgenden Substantiv: quel (Maskulinum Singular), quelle (Femininum Singular), quels (Maskulinum Plural), quelles (Femininum Plural). Beispiel: Quelle porte est ouverte ? – „Welche Tür ist offen?“ étagère bedeutet hier „Fach“ beziehungsweise „Regalbrett“. Das Wort ist feminin; deshalb heißt es quelle étagère. Beispiel: L’étagère est pleine. – „Das Fach ist voll.“ est pour verbindet die Form est von être („sein“) mit pour („für“) und bezeichnet hier den vorgesehenen Zweck: „ist für … bestimmt“. est ist die 3. Person Singular im Präsens; die Form passt zu étagère. Beispiel: Cette boîte est pour les livres. – „Diese Kiste ist für die Bücher bestimmt.“ nourriture bedeutet „Essen“ oder „Nahrung“. Das Substantiv ist feminin und wird im Französischen oft ohne Plural verwendet, wenn Essen allgemein gemeint ist. Beispiel: La nourriture est dans la cuisine. – „Das Essen ist in der Küche.“ personnelle beschreibt hier die Nahrung als persönlich beziehungsweise als jemandes eigenes Essen. Die Form ist feminin Singular und stimmt mit nourriture überein: nourriture personnelle. Die männliche Singularform lautet personnel; im Plural stehen personnels und personnelles. Beispiel: Elle garde ses affaires personnelles. – „Sie bewahrt ihre persönlichen Sachen auf.“ Zusammen ergibt Quelle étagère est pour la nourriture personnelle ? wörtlich die Frage, welches Fach für das eigene beziehungsweise persönliche Essen bestimmt ist. Das Fragewort Quelle bezieht sich auf das gesuchte Fach, während pour la nourriture personnelle den vorgesehenen Zweck dieses Fachs angibt.

6. Utilise l'étagère du haut, loin des aliments communs.

   Nimm das oberste Fach, weg von den gemeinsamen Lebensmitteln.

   Utilise

   Benutze

   l'étagère

   das Fach; das Regal

   du haut

   oben; im oberen Bereich

   loin des

   fern von; weg von

   aliments

   Lebensmittel

   communs

   gemeinsam; gemeinschaftlich

   Ausführliche Erklärung

   Utilise ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von utiliser („benutzen“). Er richtet eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Zum Vergleich: Utilisez ist der Imperativ für mehrere Personen oder die höfliche Anrede; der Infinitiv lautet utiliser. l'étagère bedeutet hier „das Fach“ beziehungsweise „das Regalbrett“. Das Wort étagère ist feminin; l' ist die verkürzte Form von la vor einem Vokal. Der Apostroph gehört zur französischen Verschmelzung und macht das Wort nicht zu einer anderen Vokabel. du haut bezeichnet den oberen Bereich, hier also das obere beziehungsweise oberste Fach. du ist die Verschmelzung von de und le: de + le haut → du haut. Das ist eine nützliche Struktur für eine nähere Bestimmung mit de: le livre du haut = „das Buch oben / aus dem oberen Bereich“. loin des bedeutet „weg von“ oder „fern von“. des ist hier die Verschmelzung von de und les, also de + les. Die Konstruktion loin de steht vor dem Bezugsbereich: loin de la porte = „weit weg von der Tür“; vor einem bestimmten Plural wird daraus loin des. aliments ist der Plural von aliment und bedeutet „Lebensmittel“ oder „Nahrungsmittel“. Die Form ohne s, aliment, ist der Singular. In dieser Äußerung bezeichnet der Plural die Lebensmittel als Gruppe, nicht eine ausdrücklich festgelegte Anzahl. communs ist die maskuline Pluralform des Adjektivs commun („gemeinsam“, „gemeinschaftlich“). Es richtet sich nach dem maskulinen Plural aliments: commun → communs. Die feminine Singularform ist commune, die feminine Pluralform communes; die Endung wird also an das Bezugswort angepasst. Zusammen ergibt Utilise l'étagère du haut die Aufforderung, das obere beziehungsweise oberste Fach zu benutzen. loin des aliments communs grenzt diesen Ort von den gemeinschaftlichen Lebensmitteln ab. Insgesamt lautet die gemeinte Anweisung daher: „Nimm das oberste Fach, weg von den gemeinsamen Lebensmitteln.“

7. Je vais laisser la soupe là et la ramener bientôt chez moi.

   Ich lasse die Suppe dort und nehme sie bald mit nach Hause.

   Je vais

   ich werde gleich

   laisser

   lassen

   la soupe

   die Suppe

   là

   dort

   ramener

   mit nach Hause nehmen

   bientôt

   bald

   chez moi

   bei mir zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet diese Verbindung das französische Futur proche, also eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. vais steht in der ersten Person Singular; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde gleich gehen.“ laisser bedeutet hier „lassen“, genauer: etwas an einem Ort zurücklassen. Es ist der Infinitiv nach vais. Beispiel: Je vais laisser le livre ici. – „Ich werde das Buch hier lassen.“ la soupe bedeutet „die Suppe“. soupe ist ein feminines Substantiv im Singular; la ist dazu der bestimmte Artikel. Der bestimmte Artikel bezeichnet hier die gemeinte Suppe, nicht die Menge „eine“. là bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem die Suppe gelassen wird. Als Ortsadverb verändert es sich nicht nach Person oder Zahl. laisser la soupe là heißt somit „die Suppe dort lassen“. ramener bedeutet hier, die Suppe mit nach Hause zu nehmen beziehungsweise zurückzubringen. Es ist wieder ein Infinitiv unter demselben vais; das Französische muss je vais vor dem zweiten koordinierten Infinitiv nicht wiederholen. Beispiel: Je vais ramener le dossier demain. – „Ich werde die Mappe morgen zurückbringen.“ Je nach Kontext kann ramener auch das Zurückbringen einer Person oder Sache bezeichnen. bientôt bedeutet „bald“. In diesem Satz bezieht es sich auf das spätere Mitnehmen beziehungsweise Zurückbringen; die feste Übersetzung gibt diese zeitliche Zuordnung ebenfalls wieder. Das Adverb ist unveränderlich. chez moi bedeutet „bei mir zu Hause“ beziehungsweise in diesem Satz „zu mir nach Hause“. chez bezeichnet den Ort bei einer Person oder in deren Zuhause; moi ist die betonte Form der ersten Person nach der Präposition. Beispiel: Nous mangeons chez moi. – „Wir essen bei mir zu Hause.“ Am Ende steht la vor ramener. Dieses Objektpronomen nimmt hier die feminine Singularreferenz von la soupe wieder auf: la ramener bedeutet „sie mitnehmen/zurückbringen“. Die Verbindung Je vais laisser la soupe là sagt, dass die sprechende Person die Suppe dort zurücklässt. et la ramener bientôt chez moi fügt hinzu, dass sie sie bald zu sich nach Hause mitnimmt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich lasse die Suppe dort und nehme sie bald mit nach Hause.“

8. Comme ça, le frigo ne se remplit pas de nourriture qui date.

   So füllt sich der Kühlschrank nicht mit altem Essen.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   le frigo

   der Kühlschrank

   ne … pas

   nicht

   se remplit

   füllt sich

   nourriture

   Essen; Lebensmittel

   date

   alt ist

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es bezeichnet die Art und Weise, wie das Geschehen verhindert wird. Ein wiederverwendbares Muster ist Comme ça, ... = „So ...“. le frigo bedeutet „der Kühlschrank“. frigo ist eine umgangssprachliche Kurzform für réfrigérateur; im festen Satz steht das maskuline Singularwort mit dem bestimmten Artikel le. Beispiel: Le frigo est vide. – „Der Kühlschrank ist leer.“ ne ... pas bildet hier die französische Verneinung „nicht“. Die beiden Teile umschließen den konjugierten Verbteil: ne se remplit pas. In einem einfachen Präsenssatz bleibt dieses Muster erhalten, zum Beispiel: Le frigo ne déborde pas. – „Der Kühlschrank läuft nicht über.“ se remplit gehört zum reflexiven Verb se remplir = „sich füllen“. remplit ist die Präsensform der dritten Person Singular zu remplir; se gehört zur Verbkonstruktion und bezieht sich hier auf le frigo. Das Verb steht deshalb in der Singularform. Das Muster se remplir de + ... bedeutet „sich mit ... füllen“: Le sac se remplit de livres. – „Die Tasche füllt sich mit Büchern.“ nourriture bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Lebensmittel“. Das feminine Substantiv steht nach de, weil se remplir de angibt, womit etwas gefüllt wird. de nourriture bezeichnet dabei den Stoff oder Inhalt allgemein und behauptet keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Le panier se remplit de nourriture. – „Der Korb füllt sich mit Lebensmitteln.“ date gehört zum Verb dater, hier in qui date. In diesem Zusammenhang bedeutet es, dass die Nahrung alt ist beziehungsweise schon länger zurückliegt; es ist nicht die Form des Adjektivs „alt“. date ist die Präsensform der dritten Person Singular von dater, passend zu qui, dessen Bezugswort hier nourriture ist. Beispiel: Cette viande date d’hier. – „Dieses Fleisch ist von gestern.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: Comme ça („So“) wird als einleitende Angabe mit le frigo ne se remplit pas de nourriture qui date verbunden. Der Kühlschrank füllt sich auf diese Weise nicht mit altem Essen.