Ein Rezept mit getrockneten Kräutern anpassen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La recette demande du basilic frais, mais nous n’avons que des herbes séchées.

   Das Rezept braucht frisches Basilikum, aber wir haben nur getrocknete Kräuter.

   recette

   Rezept

   demande

   braucht / verlangt

   basilic

   Basilikum

   frais

   frisch

   mais

   aber

   nous n’avons que

   wir haben nur

   herbes

   Kräuter

   séchées

   getrocknet

   Ausführliche Erklärung

   recette bedeutet hier „Rezept“. Das Substantiv ist feminin: une recette, Plural des recettes. Beispiel: Cette recette est simple. – „Dieses Rezept ist einfach.“ demande ist die 3. Person Singular Präsens von demander. Mit einer Sache oder einem Rezept als Subjekt bedeutet demander hier „etwas benötigen bzw. vorsehen“, nicht „eine Person fragen“. Beispiel: La recette demande deux œufs. – „Das Rezept braucht zwei Eier.“ basilic bedeutet „Basilikum“ und ist maskulin: du basilic, le basilic. In du basilic frais bezeichnet du eine nicht näher bestimmte Menge; es behauptet keine bestimmte Anzahl. frais bedeutet hier „frisch“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular und passt sich an basilic an. Die wichtigen Formen sind frais (maskulin Singular), fraîche (feminin Singular), frais (maskulin Plural) und fraîches (feminin Plural). Das Geschlecht folgt dabei nicht einfach aus der Einzahl, sondern aus dem jeweiligen Substantiv. Beispiel: des tomates fraîches – „frische Tomaten“. mais ist die Konjunktion „aber“ und stellt den folgenden Gegensatz zur vorherigen Aussage her. nous n’avons que verbindet nous avons („wir haben“) mit der Einschränkung ne … que („nur“). Vor dem Vokal in avons wird ne zu n’. Die Konstruktion nous n’avons que X bedeutet „wir haben nur X“; que begrenzt hier die vorhandene Auswahl auf das, was danach genannt wird. Beispiel: Je n’ai que dix minutes. – „Ich habe nur zehn Minuten.“ herbes bedeutet „Kräuter“. Die Einzahl ist herbe, ein feminines Substantiv; herbes ist der Plural. des herbes bezeichnet hier Kräuter im Plural, ohne durch des selbst eine bestimmte Anzahl festzulegen. Beispiel: Les herbes sont dans le jardin. – „Die Kräuter sind im Garten.“ séchées bedeutet „getrocknet“. Es ist die feminine Pluralform von séché, dem als Adjektiv verwendeten Partizip von sécher („trocknen“), und stimmt mit dem femininen Plural herbes überein. Die Formen sind séché, séchée, séchés, séchées. Beispiel: Des fleurs séchées décorent la table. – „Getrocknete Blumen schmücken den Tisch.“ Zusammen ergibt La recette demande du basilic frais die Aussage „Das Rezept braucht frisches Basilikum“. Mais leitet den Gegensatz ein. In nous n’avons que des herbes séchées schränkt ne … que ein, was vorhanden ist: Es sind nur getrocknete Kräuter vorhanden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Rezept braucht frisches Basilikum, aber wir haben nur getrocknete Kräuter.“

2. Nous pouvons quand même la préparer ; le goût sera simplement un peu différent.

   Wir können es trotzdem zubereiten; der Geschmack wird nur ein wenig anders sein.

   Nous pouvons

   Wir können

   quand même

   trotzdem

   la préparer

   sie/es zubereiten

   le goût

   der Geschmack

   sera

   wird sein

   simplement

   nur; einfach

   un peu

   ein wenig

   différent

   anders; verschieden

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons enthält pouvoir („können“). pouvons ist die Präsensform der 1. Person Plural zu nous; danach steht im Französischen der Infinitiv: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ Nous bedeutet „wir“ und bezeichnet mehrere Personen, ohne ihre genaue Zahl festzulegen. quand même ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „trotzdem“ oder „dennoch“. Hier stellt sie einen Gegensatz zur vorher genannten Einschränkung mit getrockneten statt frischen Kräutern her. Beispiel: Il pleut, mais nous sortons quand même. – „Es regnet, aber wir gehen trotzdem hinaus.“ la préparer besteht aus dem direkten Objektpronomen la und dem Infinitiv préparer („zubereiten“). la ist feminin Singular und steht als Objektpronomen vor dem Infinitiv. Die feste Übersetzung gibt das Objekt hier als „es“ wieder; der konkrete Referent wird dadurch nicht ausdrücklich benannt. Bei einem maskulinen Singularobjekt stünde beispielsweise le préparer. Beispiel: Nous pouvons la préparer demain. – „Wir können sie/es morgen zubereiten.“ le goût bedeutet hier „der Geschmack“. goût ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Der bestimmte Artikel bezeichnet hier den relevanten Geschmack, nicht eine Mengenangabe. sera ist die 3. Person Singular im Futur von être („sein“). Es stimmt hier mit le goût überein: Le résultat sera différent. – „Das Ergebnis wird anders sein.“ simplement ist ein unveränderliches Adverb und bedeutet hier „nur“ beziehungsweise „einfach“ im Sinn von „bloß“. Es schränkt die angekündigte Abweichung ein. Beispiel: La couleur est simplement différente. – „Die Farbe ist einfach anders.“ un peu bedeutet „ein wenig“ und schwächt den folgenden Grad ab. peu kann eine kleine Menge oder einen geringen Grad bezeichnen; hier bedeutet un peu différent „ein wenig anders“, nicht „völlig anders“. Beispiel: Le résultat est un peu différent. – „Das Ergebnis ist ein wenig anders.“ différent bedeutet „anders“ oder „verschieden“. Es ist hier ein Adjektiv im maskulinen Singular und stimmt mit le goût überein. Die Grundform ist différent; die feminine Singularform lautet différente, etwa in une couleur différente – „eine andere Farbe“. Für einen stärkeren Grad ist auch plus différent möglich; hier wird der Unterschied durch un peu als gering dargestellt. Zusammen ergibt der Satz: Nous pouvons („Wir können“) + quand même („trotzdem“) + la préparer („sie/es zubereiten“). Nach dem Semikolon folgt le goût sera simplement un peu différent: „Der Geschmack wird nur ein wenig anders sein.“ Insgesamt heißt der Satz: „Wir können es trotzdem zubereiten; der Geschmack wird nur ein wenig anders sein.“

3. Devrait-on ajouter les herbes séchées plus tôt pour qu’elles ramollissent dans la sauce ?

   Sollten wir die getrockneten Kräuter früher hinzufügen, damit sie in der Soße weich werden?

   Devrait-on

   Sollten wir?

   ajouter

   hinzufügen

   herbes

   Kräuter

   séchées

   getrocknet

   plus tôt

   früher

   pour qu’elles

   damit sie

   ramollissent

   weich werden

   sauce

   Soße

   Ausführliche Erklärung

   Devrait-on verbindet die Frage mit devoir im Conditionnel présent: devrait ist die 3. Person Singular von devoir, und on steht hier gemäß der festen Übersetzung für „wir“. Die Formulierung fragt nach einer Empfehlung oder Möglichkeit: „Sollten wir …?“ Beim Subjekt on bleibt das Verb formal im Singular, auch wenn on mehrere Personen meint. Zum Vergleich: Devrait-il ajouter… ? heißt „Sollte er … hinzufügen?“, während Devrait-on ajouter… ? „Sollten wir … hinzufügen?“ bedeutet. ajouter ist der Infinitiv von „hinzufügen“. Nach devoir steht der Infinitiv: on devrait ajouter = „wir sollten hinzufügen“. Beispiel: Il faut ajouter de l’eau. – „Man muss Wasser hinzufügen.“ herbes ist der Plural von herbe, hier „Kräuter“. Das feminine Singularwort une herbe wird im Plural zu des herbes. séchées beschreibt diese Kräuter und richtet sich nach herbes: feminin, Plural. Die Form gehört zum Verb sécher („trocknen“) und bedeutet hier „getrocknet“. Im Singular wäre die passende Form zu einer femininen Einzahl séchée, zum Beispiel une herbe séchée – „ein getrocknetes Kraut“. plus tôt ist der Komparativ von tôt und bedeutet „früher“, also zu einem früheren Zeitpunkt. Der Gegensatz ist plus tard („später“). Beispiel: Ajoute-les plus tôt. – „Füge sie früher hinzu.“ pour qu’elles leitet einen Zwecksatz ein: pour que bedeutet „damit“, und danach steht im Französischen der Subjonctif. elles ist ein feminines Pronomen im Plural; hier bezieht es sich gemäß der Übersetzung auf die getrockneten Kräuter. Die Form unterscheidet sich damit von einem maskulinen oder gemischten Plural, für den ils verwendet würde. ramollissent ist die 3. Person Plural im Subjonctif présent von ramollir, „weich werden“ oder „weich machen“, hier „weich werden“. Der Subjonctif steht wegen pour que: pour qu’elles ramollissent = „damit sie weich werden“. Die Endung zeigt hier das Pluralsubjekt elles; sie bezeichnet nicht die Kräuter als Handelnde eines absichtlichen Vorgangs, sondern deren Veränderung. Beispiel: Je chauffe la soupe pour qu’elle ramollisse les légumes. – „Ich erhitze die Suppe, damit sie das Gemüse weich macht.“ dans la sauce bedeutet „in der Soße“. Das ausgewählte Wort sauce ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Zusammen mit ramollissent beschreibt die Wortgruppe, dass die Kräuter innerhalb der Soße weich werden. Zusammen ergibt sich die Struktur Devrait-on + Infinitiv + Objekt + plus tôt + pour que + Subjonctif: „Sollten wir die getrockneten Kräuter früher hinzufügen, damit sie in der Soße weich werden?“ Die Frage verbindet also die vorgeschlagene frühere Handlung mit ihrem Zweck.

4. Ajoute-les plus tôt et mets-en moins, parce que les herbes séchées peuvent avoir un goût plus fort.

   Füge sie früher hinzu und nimm weniger, weil getrocknete Kräuter stärker schmecken können.

   Ajoute-les

   füge sie hinzu

   plus tôt

   früher

   mets-en

   nimm davon

   moins

   weniger

   parce que

   weil

   herbes

   Kräuter

   séchées

   getrocknet

   peuvent avoir

   können haben

   goût

   Geschmack

   plus fort

   stärker

   Ausführliche Erklärung

   Ajoute-les ist der bejahte Imperativ von ajouter („hinzufügen“). Die Endung -e zeigt hier die Anrede einer einzelnen Person; les ist ein direktes Objektpronomen im Plural und bedeutet hier „sie“. Im bejahten Imperativ steht dieses Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich verbunden: Ajoute-les. = „Füge sie hinzu.“ plus tôt ist eine adverbiale Vergleichsform und bedeutet „früher“. Der Ausdruck beschreibt hier den Zeitpunkt des Hinzufügens. Beispiel: Commence plus tôt. – „Beginne früher.“ mets-en verbindet den Imperativ von mettre („geben/legen/tun“) mit en. Mets ist die Form für „du“; en ersetzt hier eine bereits bekannte Menge oder Portion davon, im Zusammenhang eine Menge der Kräuter. Das Muster mets-en kann daher „gib davon hinein“ oder „nimm davon“ ausdrücken; moins bestimmt anschließend die Menge. Beispiel: Mets-en un peu. – „Gib etwas davon hinein.“ moins bedeutet „weniger“ und bezeichnet eine geringere Menge. Es steht hier nicht für ein bestimmtes grammatisches Geschlecht oder eine bestimmte Zahl, sondern vergleicht die Menge mit einer naheliegenden anderen Menge. Beispiel: Mets-en moins. – „Gib weniger davon hinein.“ parce que leitet eine Begründung ein und entspricht „weil“. Danach folgt ein vollständiger Satz: parce que ... = „weil ...“. herbes ist der Plural von herbe („Kraut/Kräuter“). Das Wort ist feminin; der Plural wird hier durch -s markiert. Beispiel: Les herbes sont fraîches. – „Die Kräuter sind frisch.“ séchées ist die feminine Pluralform von séché, dem Partizip bzw. Adjektiv zu sécher („trocknen“). Die Form passt sich an herbes an: feminin und Plural. herbes séchées bedeutet daher „getrocknete Kräuter“. peuvent avoir besteht aus der 3. Person Plural von pouvoir („können“) und dem Infinitiv avoir („haben“). peuvent richtet sich nach dem Plural les herbes; avoir bleibt nach pouvoir im Infinitiv. Das Muster peuvent + Infinitiv drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Beispiel: Les feuilles peuvent changer de couleur. – „Die Blätter können ihre Farbe ändern.“ goût bedeutet „Geschmack“. In avoir un goût heißt es wörtlich „einen Geschmack haben“; das ist eine gebräuchliche Verbindung, um eine Geschmackseigenschaft auszudrücken. Beispiel: La sauce a un goût doux. – „Die Soße hat einen milden Geschmack.“ plus fort bedeutet hier „stärker“. fort ist das Adjektiv zu goût, das maskulin Singular ist; deshalb steht hier die Form fort, nicht eine feminine oder pluralische Variante. plus + Adjektiv bildet den Komparativ: fort – „stark“, plus fort – „stärker“. Beispiel: Ce goût est plus fort. – „Dieser Geschmack ist stärker.“ Zusammengesetzt fordert der Satz zuerst zwei Handlungen: Die angesprochenen Personen sollen die bereits gemeinten Kräuter früher hinzufügen und eine geringere Menge davon verwenden. parce que begründet diese Empfehlung: Getrocknete Kräuter können einen stärkeren Geschmack haben. Insgesamt bedeutet der Satz: „Füge sie früher hinzu und nimm weniger, weil getrocknete Kräuter stärker schmecken können.“

5. La recette dit aussi d’utiliser de la crème pour obtenir une texture lisse.

   Im Rezept steht außerdem, dass man Sahne für eine glatte Konsistenz verwenden soll.

   recette

   Rezept

   dit

   sagt

   aussi

   auch

   d’utiliser

   zu verwenden

   crème

   Sahne

   obtenir

   erhalten; erzielen

   texture

   Konsistenz

   lisse

   glatt

   Ausführliche Erklärung

   recette bedeutet hier „Rezept“. Das feminine Substantiv steht im Singular; der bestimmte Artikel la davor zeigt hier ein bestimmtes Rezept an. Beispiel: La recette est simple. – „Das Rezept ist einfach.“ dit ist die 3. Person Singular Präsens von dire („sagen“): dire – il/elle dit. Hier wird das Rezept als Quelle einer Anweisung dargestellt. Eine häufige Konstruktion ist dire de + Infinitiv: La recette dit de mélanger. – „Im Rezept steht, dass man mischen soll.“ aussi bedeutet „außerdem/auch“. Es fügt diese Information zu bereits genanntem Inhalt hinzu, ohne selbst anzugeben, was genau zusätzlich gemeint ist. d’utiliser besteht aus de und dem Infinitiv utiliser („verwenden“). Nach dire de steht der Infinitiv, wenn keine eigene Person mit einem finiten Verb genannt wird. Das d’ ist die verkürzte Form von de vor einem Vokal. utiliser kann in anderen Sätzen ebenfalls „benutzen“ bedeuten. crème bedeutet hier „Sahne“. In de la crème steht der feminine Teilungsartikel: Er bezeichnet Sahne als eine nicht näher bestimmte Menge bzw. als Stoff. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl. obtenir ist der Infinitiv „erhalten/erzielen“. Mit pour + Infinitiv wird ein Zweck ausgedrückt: pour obtenir ... heißt „um ... zu erzielen“. Beispiel: Il mélange bien pour obtenir une sauce homogène. – „Er mischt gut, um eine gleichmäßige Soße zu erzielen.“ texture bedeutet „Konsistenz“ beziehungsweise „Textur“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem unbestimmten Artikel une: une texture. Beispiel: La texture change. – „Die Konsistenz verändert sich.“ lisse bedeutet hier „glatt“. Es beschreibt texture und steht deshalb als Adjektiv im Femininum Singular; die Form lautet hier ebenfalls lisse. Das Adjektiv verändert sich in dieser Form nicht gegenüber dem Maskulinum Singular: un mélange lisse, aber une texture lisse. Zusammen ergibt La recette dit aussi d’utiliser de la crème die Aussage „Im Rezept steht außerdem, dass man Sahne verwenden soll“. pour obtenir une texture lisse nennt den Zweck dieser Verwendung: Sie soll dazu dienen, eine glatte Konsistenz zu erzielen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Im Rezept steht außerdem, dass man Sahne verwenden soll, um eine glatte Konsistenz zu erzielen.“

6. Si nous utilisons du yaourt à la place, nous devrions baisser le feu.

   Wenn wir stattdessen Joghurt verwenden, sollten wir die Hitze reduzieren.

   Si

   wenn

   utilisons

   verwenden

   du yaourt

   Joghurt

   à la place

   stattdessen

   nous devrions

   wir sollten

   baisser

   senken

   le feu

   die Hitze

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. In diesem Muster steht nach si das Präsens, obwohl die Bedingung auf eine mögliche Handlung bezogen ist. Beispiel: Si tu viens, nous commençons. – „Wenn du kommst, fangen wir an.“ utilisons ist die Form von utiliser („verwenden“). Sie ist das Präsens für nous: nous utilisons – „wir verwenden“. Das Subjekt nous steht ausdrücklich vor dem Verb; die Endung gehört zu utiliser, nicht zu yaourt. du yaourt bedeutet hier „Joghurt“ als nicht näher bestimmte Menge. du ist in diesem Gebrauch die Verbindung aus de und le und bezeichnet eine Teilmenge oder einen Stoff, nicht automatisch eine einzelne Portion. Beispiel: Nous achetons du riz. – „Wir kaufen Reis.“ à la place ist eine feste adverbiale Wendung mit der Bedeutung „stattdessen“ beziehungsweise „an seiner Stelle“. Sie bezieht sich hier auf die im Rezeptkontext genannte mögliche Zutat: Es soll Joghurt verwendet werden, anstatt der zuvor genannten Sahne. Als Muster kann man sagen: Je prends du thé à la place. – „Ich nehme stattdessen Tee.“ nous devrions besteht aus dem Subjekt nous und der Form devrions von devoir. devrions ist der Konditional Präsens der ersten Person Plural und bedeutet hier „sollten“. Der Konditional macht den Vorschlag beziehungsweise die empfohlene Folgehandlung kenntlich; er ist nicht dieselbe Form wie nous devons („wir müssen“). In der Kombination nous devrions + Infinitiv folgt die empfohlene Handlung. baisser ist der Infinitiv von baisser und bedeutet hier „senken“ oder „reduzieren“. Nach devrions bleibt das Verb im Infinitiv: nous devrions baisser – „wir sollten senken“. Beispiel: Nous devrions baisser le volume. – „Wir sollten die Lautstärke senken.“ le feu bedeutet in diesem Kochkontext „die Hitze“ beziehungsweise „die Herd- oder Kochflamme“. le ist hier der bestimmte Artikel; feu ist das Nomen. Die Wendung baisser le feu heißt beim Kochen, die Hitze zu reduzieren. Das ist nicht einfach die allgemeine Bedeutung „ein Feuer nach unten bewegen“, sondern die passende kulinarische Verwendung. Zusammen ergibt sich die Struktur Si + Präsens, nous devrions + Infinitiv: Si nous utilisons du yaourt à la place bedeutet „Wenn wir stattdessen Joghurt verwenden“, und nous devrions baisser le feu bedeutet „sollten wir die Hitze reduzieren“. Der ganze Satz heißt daher: „Wenn wir stattdessen Joghurt verwenden, sollten wir die Hitze reduzieren.“

7. Sinon, la sauce pourrait se séparer et avoir l’air bizarre.

   Sonst könnte sich die Soße trennen und seltsam aussehen.

   Sinon

   sonst

   sauce

   Soße

   pourrait

   könnte

   se séparer

   sich trennen

   avoir l’air

   aussehen

   bizarre

   seltsam

   Ausführliche Erklärung

   Sinon bedeutet hier „sonst“ beziehungsweise „andernfalls“: Es nennt die Folge, die eintreten könnte, wenn die zuvor beschriebene Vorgehensweise nicht beibehalten wird. Beispiel: Dépêche-toi, sinon nous serons en retard. – „Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.“ la sauce bedeutet hier „die Soße“. sauce ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel la stimmt damit überein. Beispiel: La sauce est chaude. – „Die Soße ist heiß.“ pourrait ist die 3. Person Singular des Konditionals Präsens von pouvoir („können“). In diesem Satz bezeichnet es eine mögliche, nicht sichere Folge: „könnte“. Die Form richtet sich hier nach dem Singularsubjekt la sauce, nicht nach den folgenden Infinitiven. Vergleich: La sauce peut se séparer. – „Die Soße kann sich trennen.“ pourrait macht daraus eine vorsichtigere Möglichkeit. se séparer ist der pronominale Infinitiv von séparer („trennen“). Mit se beschreibt die Konstruktion hier, dass die Soße sich in ihre Bestandteile trennt; das Subjekt ist weiterhin la sauce. Der Infinitiv steht nach pourrait: pourrait se séparer. Beispiel: La crème peut se séparer. – „Die Sahne kann sich trennen.“ avoir l’air ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „aussehen“ oder „wirken“. Danach kann ein Adjektiv stehen: avoir l’air + Adjektiv. In avoir l’air bizarre beschreibt bizarre den Eindruck, den die Soße macht, nicht eine Handlung der Soße. Beispiel: Il a l’air fatigué. – „Er sieht müde aus.“ bizarre bedeutet hier „seltsam“ oder „merkwürdig“. Es steht nach avoir l’air und beschreibt den wahrgenommenen Zustand beziehungsweise Eindruck. Beispiel: Cette couleur a l’air bizarre. – „Diese Farbe sieht seltsam aus.“ Zusammen ergibt la sauce pourrait se séparer et avoir l’air bizarre: Das Subjekt la sauce steht zu beiden koordinierten Infinitiven in Beziehung. Nach pourrait folgen se séparer und avoir l’air bizarre; et verbindet die beiden möglichen Folgen. Mit Sinon lautet die vollständige Aussage: „Sonst könnte sich die Soße trennen und seltsam aussehen.“

8. Si nous l’incorporons lentement vers la fin, cela devrait aider.

   Wenn wir ihn gegen Ende langsam einrühren, sollte das helfen.

   Si nous

   wenn wir

   l’incorporons

   einrühren; einarbeiten

   lentement

   langsam

   vers la fin

   gegen Ende

   cela

   das; dies

   devrait

   sollte

   aider

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Si nous eröffnet einen Bedingungssatz: si bedeutet hier „wenn“, nous ist das Subjekt „wir“. Für eine reale oder als möglich dargestellte Bedingung steht nach si typischerweise das Präsens: Si nous incorporons ... = „Wenn wir ... einarbeiten“. Das französische Präsens kann dabei auf eine zukünftige Handlung verweisen. l’incorporons verbindet das Verb incorporer („einarbeiten, unterrühren“) mit dem direkten Objektpronomen l’. l’ steht vor einem Vokal und entspricht hier dem in der Übersetzung ausdrücklich genannten „ihn“. incorporons ist die 1. Person Plural im Präsens von incorporer: nous incorporons = „wir arbeiten ein“. Im Kochkontext bezeichnet incorporer das allmähliche Einmischen einer Zutat in eine Masse oder Sauce. Beispiel: Nous incorporons les œufs un à un. – „Wir arbeiten die Eier einzeln ein.“ lentement ist ein Adverb und bedeutet „langsam“. Es beschreibt hier die Art und Weise des Einrührens. Das Adjektiv lautet lent beziehungsweise lente; das Adverb wird mit -ment gebildet. Beispiel: Mélangez lentement. – „Mischen Sie langsam.“ vers la fin bedeutet „gegen Ende“. vers bezeichnet eine ungefähre zeitliche Orientierung, nicht einen exakt festgelegten Zeitpunkt. Das Muster vers + Zeitangabe ist wiederverwendbar, zum Beispiel vers midi – „gegen Mittag“. cela ist ein neutrales Demonstrativpronomen und fungiert hier als Subjekt: „das“ oder „dies“. In der festen Übersetzung bezieht sich das unterstützte „das“ auf den im Satz beschriebenen Vorgang beziehungsweise dessen erwartete Wirkung; ein genaueres einzelnes Bezugswort wird nicht festgelegt. cela ist nicht an ein grammatisches Geschlecht eines vorher genannten Nomens angeglichen. Eine nähere, oft etwas gesprochensprachlichere Form ist ça, aber cela wirkt hier neutraler oder schriftsprachlicher. devrait ist die 3. Person Singular Konditional Präsens von devoir, also die Form zu cela devrait. Zusammen mit einem Infinitiv drückt devoir im Konditional eine erwartete oder vorsichtig formulierte Folge aus: „sollte“. Der Konditional macht die Aussage weniger unmittelbar sicher als eine einfache Feststellung. Vergleich: Cela aidera. – „Das wird helfen“; Cela devrait aider. – „Das sollte helfen.“ aider ist der Infinitiv „helfen“. Nach dem konjugierten devrait bleibt das Vollverb im Infinitiv: devrait aider = „sollte helfen“. Das Verb aider kann außerdem eine Person mit à anschließen, etwa aider quelqu’un à comprendre – „jemandem helfen, etwas zu verstehen“. Zusammengesetzt lautet das Muster: Si + Subjekt + Verb ..., cela devrait + Infinitiv. Der Bedingungsteil sagt, unter welcher Vorgehensweise etwas gilt: Si nous l’incorporons lentement vers la fin – „Wenn wir ihn gegen Ende langsam einrühren“. Danach folgt die erwartete Folge: cela devrait aider – „das sollte helfen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn wir ihn gegen Ende langsam einrühren, sollte das helfen.“

9. Si le résultat est bon, je noterai cette substitution.

   Wenn das Ergebnis gut ausfällt, schreibe ich den Ersatz auf.

   Si

   wenn

   le résultat

   das Ergebnis

   est

   ist

   bon

   gut

   je

   ich

   noterai

   werde aufschreiben

   cette

   diese

   substitution

   der Ersatz

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster Si + Aussage, ... kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: Si tu viens, je serai content. – „Wenn du kommst, werde ich froh sein.“ Le résultat bedeutet hier „das Ergebnis“. Résultat ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Der Plural lautet les résultats. Est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Es stimmt hier mit dem singularischen Subjekt le résultat überein. Eine nützliche Reihe ist: je suis, tu es, il/elle est. Bon ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „gut“. In diesem Satz steht es im Maskulinum Singular und passt sich an résultat an. Die feminine Form ist bonne, zum Beispiel: une bonne idée – „eine gute Idee“. Je ist das Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es ist hier das Subjekt des folgenden Verbs. Noterai ist die 1. Person Singular Futur simple von noter („aufschreiben“, „notieren“). Die Endung -ai zeigt hier „ich werde ...“ an: je noterai. Das Futur bezieht das Aufschreiben auf einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: Je noterai l’adresse. – „Ich werde die Adresse aufschreiben.“ Cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „diese“. Er richtet sich nach substitution, nicht nach dem Sprecher. Zum Vergleich: ce résultat – „dieses Ergebnis“ (Maskulinum Singular), aber cette substitution – „diese Ersetzung“ (Femininum Singular). Substitution ist hier ein feminines Substantiv und bezeichnet den Ersatz beziehungsweise die Ersetzung. Der bestimmte Artikel wäre la substitution; im Plural heißt es les substitutions. Zusammen ergibt Si le résultat est bon die Bedingung „Wenn das Ergebnis gut ausfällt“. Der Hauptsatz je noterai cette substitution bedeutet „werde ich diese Ersetzung aufschreiben“. Die französische Gesamtstruktur lautet also: Si + Bedingung, Subjekt + Futur – „Wenn ..., werde ich ...“.

10. Alors, la prochaine fois, nous n’aurons pas besoin de deviner.

    Dann müssen wir beim nächsten Mal nicht raten.

    Alors

    Dann

    prochaine

    nächste

    fois

    Mal

    nous n’aurons pas besoin de

    nicht nötig haben zu

    deviner

    raten

    Ausführliche Erklärung

    Alors leitet hier den nächsten Schritt oder die Folgerung ein: „Dann“. Es steht am Satzanfang und kann je nach Zusammenhang auch „also“ bedeuten. Beispiel: Alors, on commence. – „Dann fangen wir an.“ prochaine bedeutet hier „nächste“ und beschreibt fois. Das Adjektiv richtet sich nach dem femininen Singular von fois: prochain ist die maskuline, prochaine die feminine Form. Die Grundbedeutung ist „kommend bzw. unmittelbar danach“; der Gegensatz ist dernière – „letzte“. Beispiel: la prochaine semaine – „die nächste Woche“. fois bezeichnet hier eine Gelegenheit oder ein einzelnes Mal: la prochaine fois heißt „beim nächsten Mal“. Das Wort ist feminin; deshalb steht hier la und die feminine Adjektivform prochaine. Beispiel: Je l’essaierai une fois. – „Ich werde es einmal ausprobieren.“ In diesem Beispiel bedeutet une fois „einmal“, während la prochaine fois eine bestimmte künftige Gelegenheit bezeichnet. nous n’aurons pas besoin de ist die wiederverwendbare Struktur „wir werden nicht nötig haben zu …“ beziehungsweise natürlicher auf Deutsch „wir müssen … nicht“. aurons ist die 1. Person Plural im Futur von avoir („haben“): avoir → nous aurons. Die Verneinung umschließt das konjugierte Verb: ne ... pas; vor dem Vokal wird ne zu n’. Nach besoin de folgt ein Nomen oder ein Infinitiv, zum Beispiel: Nous n’aurons pas besoin d’attendre. – „Wir müssen nicht warten.“ deviner ist der Infinitiv „raten“ oder „erraten“. Nach besoin de steht er hier als Tätigkeit, die nicht nötig sein wird. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Zeit und die Person trägt aurons. Beispiel: Elle essaie de deviner la réponse. – „Sie versucht, die Antwort zu erraten.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Alors („Dann“) + la prochaine fois („beim nächsten Mal“) + nous n’aurons pas besoin de deviner („müssen wir nicht raten“). Die ganze Aussage lautet daher: „Dann müssen wir beim nächsten Mal nicht raten.“