Höflich über ein enttäuschendes Fischgericht sprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, est-ce que je pourrais vous parler du poisson ? Il est un peu sec.

   Entschuldigen Sie, könnte ich etwas zum Fisch fragen? Er ist etwas trocken.

   Excusez-moi

   Entschuldigen Sie mich

   est-ce que

   Frageeinleitung

   je pourrais

   könnte ich

   parler

   sprechen

   poisson

   Fisch

   un peu

   ein wenig

   sec

   trocken

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi ist eine höfliche Anrede bzw. Bitte um Aufmerksamkeit. Excusez ist der Imperativ von excuser in der Anredeform vous; moi bedeutet hier „mich“. Die Form kann gegenüber einer einzelnen Person höflich oder gegenüber mehreren Personen verwendet werden. est-ce que leitet im Französischen eine Entscheidungsfrage ein. Es trägt hier die Fragefunktion; der folgende Aussagesatz behält seine normale Wortstellung. Das ist ein nützliches Muster: Est-ce que vous venez ? – „Kommen Sie?“ je pourrais besteht aus je („ich“) und der Konditionalform von pouvoir („können“): je peux – „ich kann“, je pourrais – „ich könnte“. Hier macht der Konditional die Bitte vorsichtig und höflich; er bezeichnet in diesem Satz keine vergangene Handlung. parler ist der Infinitiv „sprechen“. Nach pouvoir steht der folgende vollbedeutende Verbteil im Infinitiv: Je pourrais parler bedeutet „Ich könnte sprechen“. Mit parler de bezeichnet man das Thema, über das gesprochen wird; im vollständigen Satz folgt deshalb du poisson. poisson ist das maskuline Substantiv „Fisch“. In du poisson verschmilzt de mit dem bestimmten Artikel le zu du; die Verbindung bedeutet hier „über den Fisch“ beziehungsweise „zum Fisch“. Das zeigt nicht automatisch eine bestimmte Anzahl von Fischen an, sondern markiert die thematische Beziehung. un peu bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. In un peu sec heißt das daher „etwas trocken“, nicht „sehr trocken“. sec ist hier das Adjektiv „trocken“. Es steht in der maskulinen Singularform und stimmt mit poisson überein: sec (maskulin Singular), sèche (feminin Singular), secs (maskulin Plural), sèches (feminin Plural). Die Form sec selbst ist also die Form, die durch das maskuline Singularwort poisson in diesem Satz verlangt wird. Zusammen ergibt Excusez-moi, est-ce que je pourrais vous parler du poisson ? die höfliche Frage „Entschuldigen Sie, könnte ich etwas zum Fisch fragen?“ beziehungsweise wörtlicher „Könnte ich mit Ihnen über den Fisch sprechen?“. Il est un peu sec. bedeutet „Er ist etwas trocken“: il ist hier das maskuline Singularpronomen für den im festen Übersetzungstext genannten Fisch, und est verbindet ihn mit der Beschreibung un peu sec. Die gesamte Äußerung ist eine höfliche, vorsichtig formulierte Bemerkung über den Fisch.

2. Je suis désolé. Je vais voir avec la cuisine.

   Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.

   Je suis

   ich bin

   désolé

   es tut mir leid

   Je vais

   ich werde

   voir … avec

   bei … nachfragen

   la cuisine

   die Küche

   Ausführliche Erklärung

   Je suis enthält suis, die 1.-Person-Singularform von être im Präsens: „ich bin“. Zusammen mit einem folgenden Adjektiv beschreibt die Form den Zustand oder die Einschätzung des Sprechers. Zum Vergleich: tu es bedeutet „du bist“, il/elle est „er/sie ist“. désolé bedeutet hier „es tut mir leid“. Das Adjektiv steht in der beobachteten Form im Maskulinum Singular; bei einer Sprecherin lautet die entsprechende Form désolée. Die Entschuldigung bezieht sich in diesem Satz auf die vorangegangene Situation. Je vais enthält vais, die 1.-Person-Singularform von aller im Präsens. Vor einem Infinitiv bildet aller die nahe Zukunft: Je vais ... = „Ich werde ...“ oder „Ich mache ... gleich“. Beispiel: Je vais appeler le serveur. – „Ich werde den Kellner rufen.“ voir avec ist hier keine wörtliche Aufforderung, gemeinsam mit jemandem zu sehen. voir avec quelqu’un kann bedeuten, etwas mit einer Person oder einer zuständigen Stelle zu klären bzw. nachzufragen. In diesem Satz folgt darauf la cuisine, also die Stelle, bei der nachgefragt werden soll. voir ist der Infinitiv; nach vais bleibt er unverändert. la cuisine bedeutet „die Küche“. la ist der bestimmte Artikel Singular; cuisine ist ein feminines Substantiv. Im Restaurantkontext kann die Wortgruppe die Küche als zuständige Stelle bezeichnen, ohne dass der Satz eine bestimmte einzelne Person nennt. Beispiel: Je vais voir avec la réception. – „Ich frage an der Rezeption nach.“ Zusammengesetzt bedeutet der ganze Satz: „Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.“ Zuerst entschuldigt sich der Sprecher mit Je suis désolé; anschließend kündigt er mit Je vais und dem Infinitiv voir eine unmittelbar bevorstehende Nachfrage bei la cuisine an. Die Formulierung ist höflich und passt zu einer Situation, in der eine Beschwerde oder Bitte intern geklärt werden soll.

3. Le goût est bon, mais la texture n'est pas celle que j'attendais.

   Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe.

   goût

   Geschmack

   bon

   gut

   texture

   Konsistenz

   n'est pas

   ist nicht

   celle

   diejenige

   j'attendais

   ich erwartete

   Ausführliche Erklärung

   goût bedeutet hier „Geschmack“. Das maskuline Nomen steht mit dem bestimmten Artikel le; sein grammatisches Geschlecht ist eine feste Eigenschaft des Nomens. Beispiel: Le goût est différent. – „Der Geschmack ist anders.“ bon bedeutet hier „gut“ und beschreibt goût. Das Adjektiv steht deshalb im Maskulinum Singular: bon. Die feminine Singularform ist bonne, zum Beispiel in La soupe est bonne. – „Die Suppe ist gut.“ texture bezeichnet hier die „Konsistenz“. Das feminine Nomen steht mit la. Beispiel: La texture est douce. – „Die Konsistenz ist weich.“ n'est pas verbindet das Verb être („sein“) mit der französischen Verneinung ne ... pas. In dieser Form ist est die 3. Person Singular von être; n' ist die verkürzte Form von ne vor einem Vokal. Das ergibt hier „ist nicht“. Beispiel: Ce plat n'est pas chaud. – „Dieses Gericht ist nicht heiß.“ celle ist ein feminines Demonstrativpronomen und bedeutet hier „diejenige“ beziehungsweise „die“. Es nimmt eine feminine Singularreferenz auf; in diesem Satz passt es zur zuvor genannten texture. Die entsprechende maskuline Singularform ist celui. j'attendais kommt vom Verb attendre („erwarten“). Die Form ist die 1. Person Singular im Imparfait: j'attendais – „ich erwartete“. Im Deutschen wird diese Form in der festen Übersetzung innerhalb des Relativsatzes als „die ich erwartet habe“ wiedergegeben. Das Imparfait stellt die damalige Erwartung als Hintergrund oder bestehenden Bezug dar. Das je wird vor dem Vokal von attendais zu j' verkürzt. Beispiel: J'attendais une réponse. – „Ich erwartete eine Antwort.“ Zusammen ergeben Le goût est bon und mais la texture n'est pas celle que j'attendais die Bedeutung: „Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht die, die ich erwartet habe.“ mais stellt den Gegensatz zwischen der positiven Bewertung des Geschmacks und der abweichenden erwarteten Konsistenz her. In celle que j'attendais ist que das Objekt von attendais: Gemeint ist die Konsistenz, die ich erwartet hatte.

4. Un peu de sauce à côté pourrait aider.

   Eine kleine Menge Soße dazu könnte helfen.

   Un peu de

   eine kleine Menge von

   sauce

   Soße

   à côté

   dazu

   pourrait

   könnte

   aider

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Un peu de bezeichnet hier eine kleine, nicht näher bestimmte Menge. Das Muster un peu de + Substantiv steht typischerweise vor nicht zählbaren Stoffen oder vor einer Pluralmenge; es ist nicht uneingeschränkt mit einem einzelnen zählbaren Gegenstand verwendbar. Beispiel: un peu de sel – „ein wenig Salz“. sauce ist hier das feminine Substantiv für „Soße“. Sein grammatisches Geschlecht gehört zum Substantiv selbst. Nach der Mengenangabe un peu de steht hier nicht der bestimmte Artikel la. Beispiel: La sauce est chaude. – „Die Soße ist heiß.“ à côté bedeutet wörtlich „daneben“ oder „seitlich“. In dieser Äußerung bezeichnet die Wendung etwas, das zusätzlich zur bereits erwähnten Speise gereicht wird, also „dazu“. Sie ist hier eine adverbiale Wendung und nicht einfach mit dem Substantiv côté gleichzusetzen. pourrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von pouvoir („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv aider bedeutet es „könnte helfen“ und stellt die Hilfe als Möglichkeit dar. Zum Vergleich: peut bedeutet „kann“ im Präsens, pourrait „könnte“ im Conditionnel. aider ist der Infinitiv „helfen“. Nach einem gebeugten Verb wie pouvoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Elle pourrait aider. – „Sie könnte helfen.“ Der Infinitiv aider trägt selbst keine Personenmarkierung. Zusammen ergibt Un peu de sauce à côté „eine kleine Menge Soße dazu“. pourrait aider sagt, dass diese zusätzliche Soße möglicherweise hilfreich wäre. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Eine kleine Menge Soße dazu könnte helfen.“

5. Voulez-vous que je vous en apporte ?

   Soll ich Ihnen etwas davon bringen?

   Voulez-vous

   Möchten Sie?

   que

   dass

   je

   ich

   vous

   Ihnen

   en

   davon

   apporte

   bringe

   Ausführliche Erklärung

   Voulez-vous ist die höfliche Anredeform für eine einzelne Person oder die Form für mehrere angesprochene Personen: vouloir bedeutet hier „wollen/möchten“, und vous steht durch die Frage-Inversion vor dem Verb. Die Frageform Voulez-vous ... ? lässt sich als „Möchten Sie ...?“ wiederverwenden. Das vous in Voulez-vous ist dabei das Subjekt von voulez; das spätere vous hat eine andere Funktion. que leitet den Inhalt des Wunsches ein: „dass“. Nach vouloir que steht im Französischen der Subjonctif, weil etwas Gewünschtes oder Beabsichtigtes ausgedrückt wird. Das nachfolgende je ist das Subjekt dieses abhängigen Satzes und bedeutet „ich“. Im zweiten vous steckt der Empfänger der Handlung: Die sprechende Person möchte etwas Ihnen bringen. vous kann im Französischen eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen; die Form selbst entscheidet das hier nicht weiter. en ist hier ein Pronomen für „davon“ beziehungsweise „etwas davon“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die Sauce: Es wird also nicht die ganze Sache ausdrücklich wiederholt, sondern eine nicht näher bestimmte Menge davon. Ein wiederverwendbares Muster ist en apporter im Sinn von „etwas davon bringen“. apporte gehört zum Grundverb apporter („bringen“). In que je ... apporte ist es die erste Person Singular im Präsens-Subjonctif; wegen que nach vouloir wird diese Form gewählt. Bei apporter lautet die entsprechende Form im Präsens-Indikativ ebenfalls j’apporte, obwohl die Konstruktion hier grammatisch der Subjonctif ist. Das Verb kann mit einem Empfänger verbunden werden, etwa in J’apporte un livre à Marie. – „Ich bringe Marie ein Buch.“ Zusammengenommen ergibt Voulez-vous que je vous en apporte ? die höfliche Frage „Soll ich Ihnen etwas davon bringen?“: Voulez-vous fragt nach dem Wunsch, que je vous en apporte formuliert die gewünschte Handlung, mit je als Handelndem, vous als Empfänger und en als Verweis auf einen Teil der bereits gemeinten Sauce.

6. Cela aiderait, à condition qu'elle ne soit pas trop lourde.

   Das würde helfen, solange sie nicht zu schwer ist.

   Cela

   das; dies

   aiderait

   würde helfen

   à condition qu'

   unter der Bedingung, dass

   elle

   sie

   ne soit pas

   nicht ist

   trop

   zu; allzu

   lourde

   schwer

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es steht als Subjekt von aiderait und verweist auf etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist, ohne selbst ein Nomen zu wiederholen. aiderait ist die Form von aider („helfen“) im conditionnel présent. Hier drückt sie eine mögliche Folge aus: „würde helfen“. Zum Vergleich: aide kann im Präsens „hilft“ oder als Imperativ „hilf“ bedeuten. Beispiel: Cela aiderait beaucoup. – „Das würde sehr helfen.“ à condition qu' leitet eine Bedingung ein: „unter der Bedingung, dass“ oder natürlicher „vorausgesetzt, dass“. qu' ist die gekürzte Form von que vor dem Vokal in elle. Nach à condition que steht hier der subjonctif. elle ist ein feminines Personalpronomen der dritten Person Singular und bedeutet „sie“. Die konkrete Person oder Sache, auf die es sich bezieht, wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig festgelegt. Als Subjekt steht es hier bei soit; das Adjektiv lourde richtet sich in Genus und Zahl nach diesem femininen Singularpronomen. ne soit pas enthält die Verneinung ne ... pas und soit, die Subjonctif-Form von être („sein“). à condition qu'elle soit ... bedeutet „unter der Bedingung, dass sie ... ist“; mit ne ... pas wird daraus „dass sie nicht ... ist“. Im gesprochenen Französisch kann ne außerhalb formellerer Sprache entfallen, aber im vorliegenden Satz steht die vollständige Verneinung. trop bezeichnet hier einen übermäßigen Grad und bedeutet vor dem Adjektiv „zu“ oder „allzu“: trop lourd beziehungsweise trop lourde – „zu schwer“. Das ist stärker als die bloße Aussage „schwer“. lourde bedeutet hier „schwer“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs lourd; die maskuline Singularform ist lourd. Beispiele: un sac lourd – „eine schwere Tasche“; une valise lourde – „ein schwerer Koffer“. Im Französischen richtet sich das Adjektiv nach dem Genus und der Zahl des Bezugsworts, hier nach elle. Zusammen ergeben die Bausteine: Cela aiderait bedeutet „Das würde helfen“. à condition qu'elle ne soit pas trop lourde fügt die Einschränkung „vorausgesetzt, dass sie nicht zu schwer ist“ hinzu. Die vollständige Aussage lautet: „Das würde helfen, solange sie nicht zu schwer ist.“

7. Je peux vous apporter une petite coupelle de sauce et prévenir la cuisine.

   Ich kann Ihnen eine kleine Schale mit Soße bringen und der Küche Bescheid sagen.

   Je peux

   ich kann

   vous

   Ihnen

   apporter

   bringen

   petite

   klein

   coupelle

   Schälchen

   sauce

   Soße

   prévenir

   Bescheid sagen

   cuisine

   Küche

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält pouvoir im Präsens, 1. Person Singular: „ich kann“. Danach steht mit apporter der Infinitiv, weil pouvoir ein Modalverb ist. Das Muster Je peux + Infinitiv ist wiederverwendbar: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ vous bezeichnet hier die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen als Empfänger der Handlung. Als Objektpronomen steht es vor apporter; die konkrete Identität des Empfängers wird im Satz nicht weiter festgelegt. Bei höflicher Anrede kann vous auch eine einzelne Person bezeichnen. apporter bedeutet hier „bringen“, genauer: etwas zu jemandem bringen. Der Infinitiv bleibt nach peux unverändert. Das Verb kann auch ohne diese Modalverbkonstruktion flektiert werden, zum Beispiel J'apporte la coupelle. – „Ich bringe das Schälchen.“ petite ist die feminine Singularform des Adjektivs petit und stimmt hier mit coupelle überein. Die Form richtet sich also nicht nach vous, sondern nach dem beschriebenen Substantiv. Zum Vergleich: un petit bol – „eine kleine Schüssel“; vor einem maskulinen Singular steht petit. coupelle ist ein feminines Substantiv für ein kleines Schälchen oder eine kleine Schale. Die feminine Form sieht man hier auch am Artikel une und an petite. Ein Beispiel mit demselben Wort: La coupelle est vide. – „Das Schälchen ist leer.“ sauce bezeichnet die Soße. In une coupelle de sauce verbindet de den Behälter mit seinem Inhalt: „ein Schälchen Soße“ beziehungsweise „eine kleine Schale mit Soße“. Das de drückt hier keine Herkunft aus, sondern die Zuordnung des Inhalts zum Behälter. prévenir bedeutet in diesem Zusammenhang „Bescheid sagen“ oder „informieren“. Es steht hier ebenfalls im Infinitiv, weil es vom vorhergehenden peux mitgetragen wird. Das Muster prévenir quelqu'un bedeutet „jemanden informieren“; in diesem Satz ist la cuisine die genannte Stelle, die informiert werden soll. cuisine bedeutet wörtlich „Küche“. Mit dem bestimmten Artikel la bezeichnet es hier die Küche als zuständige Stelle beziehungsweise das Küchenteam, entsprechend der festen Übersetzung „der Küche Bescheid sagen“. Das Substantiv ist feminin: la cuisine. Insgesamt verbindet et zwei Handlungen unter demselben Je peux: Die sprechende Person kann der angesprochenen Person eine kleine Schale mit Soße bringen und außerdem die Küche informieren. Die Struktur ist daher Je peux + Infinitiv 1 + ... et + Infinitiv 2 + ...; beide Infinitive hängen von peux ab.

8. Je voulais le signaler avant d'en manger davantage.

   Ich wollte es erwähnen, bevor ich noch mehr davon esse.

   voulais

   wollte

   signaler

   erwähnen; melden

   avant d'

   bevor; ehe

   en manger

   davon essen

   davantage

   noch mehr

   Ausführliche Erklärung

   voulais gehört zum Verb vouloir („wollen“). Die Form ist das Imparfait: je voulais bedeutet hier „ich wollte“ und beschreibt eine bestehende Absicht in der Vergangenheit. Das Imparfait wird außerdem für vergangene Hintergründe oder Gewohnheiten verwendet; es ist nicht selbst die Form für eine einmalige abgeschlossene Handlung. Beispiel: Je voulais vous appeler. – „Ich wollte Sie anrufen.“ signaler ist der Infinitiv von signaler und bedeutet hier „erwähnen“ beziehungsweise „auf etwas hinweisen“. Nach vouloir steht der zweite Verbteil im Infinitiv: Je veux le signaler – „Ich will es erwähnen.“ In le signaler bezeichnet le das, was erwähnt oder gemeldet werden soll; die feste Übersetzung gibt dafür „es“ an. avant d' ist avant de vor einem folgenden Wort mit Vokal; das e wird elidiert. Vor einem Infinitiv bildet avant de ein Zeitmuster mit der Bedeutung „bevor man/ich …“. Der grammatische Handelnde des Infinitivs wird aus dem Zusammenhang erschlossen; hier ist es derselbe wie bei je voulais: avant de partir – „bevor ich gehe/abreise“. en manger verbindet das Pronomen en mit dem Infinitiv manger („essen“). en kann bei einer Mengenangabe oder bei etwas, von dem man einen Teil nimmt, die Bedeutung „davon“ tragen. In diesem Satz steht es für das bereits verstandene Essen oder Lebensmittel; die konkrete Art wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. manger bleibt hier der Infinitiv, weil es von avant de abhängt. Beispiel: Je vais en manger. – „Ich werde davon essen.“ davantage ist ein Adverb und bedeutet „mehr“, hier im Sinn von „noch mehr“. Es verstärkt die Menge des Essens und bezeichnet keine bestimmte Zahl. Ein nützliches Gegenstück ist moins („weniger“): Je veux en manger davantage, pas moins. – „Ich möchte mehr davon essen, nicht weniger.“ Zusammen ergeben die Teile: Je voulais („Ich wollte“) + le signaler („es erwähnen“) + avant d'en manger davantage („bevor ich noch mehr davon esse“). Die ganze Äußerung beschreibt also eine vergangene Absicht, etwas zu erwähnen, bevor dieselbe Person weiteres davon isst. Das Muster ist wiederverwendbar: Je voulais [Infinitiv], avant de [Infinitiv].

9. Dites-moi, s'il vous plaît, si le poisson est toujours sec après avoir goûté la sauce.

   Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch noch trocken ist, nachdem Sie die Soße probiert haben.

   Dites-moi

   Sagen Sie mir

   s'il vous plaît

   bitte

   si

   ob

   le poisson

   der Fisch

   toujours

   noch; weiterhin

   sec

   trocken

   après

   nach; danach

   goûté

   probiert

   la sauce

   die Soße

   Ausführliche Erklärung

   Dites-moi bedeutet hier eine höfliche Aufforderung: „Sagen Sie mir“. dites ist der Imperativ von dire für vous; dieselbe Form kann je nach Kontext auch die 2. Person Plural im Präsens sein. moi ist das betonte Pronomen „mir“ nach dem Verb. Beispiel: Dites-moi la vérité. – „Sagen Sie mir die Wahrheit.“ s'il vous plaît ist die feste Höflichkeitsformel „bitte“. Wörtlich lässt sie sich hier nicht sinnvoll als einzelne Inhaltsangabe behandeln; als ganze Wendung macht sie die Bitte höflicher. si leitet in diesem Satz eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es steht also nach Dites-moi, weil der Inhalt des Gesagten eine Frage ist. Beispiel: Je ne sais pas s'il vient. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ Das s' ist hier si vor einem Vokal; es ist keine eigene Bedeutungseinheit. le poisson bedeutet hier „der Fisch“. poisson ist ein maskulines Substantiv im Singular; le ist der dazu passende bestimmte Artikel. Der bestimmte Artikel markiert hier den gemeinten Fisch, nicht eine Anzahl. Beispiel: Le poisson est prêt. – „Der Fisch ist fertig.“ toujours bedeutet in diesem Zusammenhang „noch“ beziehungsweise „weiterhin“: Es fragt, ob der Fisch nach dem Probieren der Soße weiterhin trocken ist. In anderen Sätzen kann toujours auch „immer“ bedeuten; hier passt die Fortdauerbedeutung. sec beschreibt den Fisch als „trocken“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular und passt sich an poisson an. Die feminine Singularform ist sèche, zum Beispiel in une viande sèche – „ein trockenes Fleisch“ beziehungsweise „trockenes Fleisch“; die Form des Adjektivs richtet sich dabei nach dem jeweiligen Substantiv. Eine nützliche Steigerung ist sec – plus sec – le plus sec: „trocken“ – „trockener“ – „am trockensten“. après bedeutet „nach“ und leitet hier den zeitlichen Teil „nachdem ...“ ein. In diesem Satz gehört es zur Konstruktion après avoir goûté: après steht vor dem Infinitiv mit Vergangenheit. Beispiel: Après avoir mangé, je travaille. – „Nachdem ich gegessen habe, arbeite ich.“ goûté bedeutet hier „probiert“. Es ist das Partizip Perfekt von goûter („probieren“, „kosten“). Zusammen mit avoir bildet es avoir goûté, den Infinitiv mit Vergangenheit: „probiert haben“. Das in der Übersetzung angesprochene Sie ist dabei das Subjekt dieses Infinitivs. Beispiel: Après avoir goûté la soupe, elle ajoute du sel. – „Nachdem sie die Suppe probiert hat, fügt sie Salz hinzu.“ la sauce bedeutet „die Soße“. sauce ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Beispiel: La sauce est chaude. – „Die Soße ist heiß.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Die höfliche Aufforderung Dites-moi wird durch s'il vous plaît abgemildert. Danach folgt mit si der Inhalt der Frage: ob le poisson toujours sec ist, also weiterhin trocken ist. après avoir goûté la sauce legt den Zeitpunkt fest: nachdem die Soße probiert wurde. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch noch trocken ist, nachdem Sie die Soße probiert haben.“

10. Nous trouverons une autre solution.

    Wir finden eine andere Lösung.

    trouverons

    werden finden

    autre

    andere

    solution

    Lösung

    Ausführliche Erklärung

    trouverons bedeutet hier „werden finden“. Es ist die 1. Person Plural im Futur simple von trouver („finden“): je trouverai, nous trouverons. Die Form verbindet also das Subjekt „wir“ mit der Zukunftszeit. Beispiel: Nous trouverons une réponse. – „Wir werden eine Antwort finden.“ autre bedeutet hier „andere“. Es ist ein Adjektiv und steht hier im Singular vor dem femininen Substantiv solution. Das Adjektiv unterscheidet in der Einzahl nicht zwischen Maskulinum und Femininum: un autre problème – „ein anderes Problem“, une autre idée – „eine andere Idee“. Im Plural lautet die Form autres, zum Beispiel d’autres solutions – „andere Lösungen“. solution ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Lösung“. Sein Genus zeigt sich hier am Artikel une; das Wort bezeichnet eine Möglichkeit oder einen Ansatz, mit dem ein Problem gelöst werden kann. Beispiel: Nous cherchons une solution. – „Wir suchen eine Lösung.“ Zusammen ergibt Nous trouverons une autre solution.: Nous („wir“) ist das Subjekt, trouverons drückt „werden finden“ aus, und une autre solution bedeutet „eine andere Lösung“. Die feste Übersetzung „Wir finden eine andere Lösung“ gibt denselben gemeinten Inhalt auf Deutsch mit dem Präsens wieder; das Französische markiert bei trouverons ausdrücklich das Futur.