Mahlzeiten für eine arbeitsreiche Woche vorbereiten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La semaine prochaine sera chargée, alors préparer quelques repas à l’avance aiderait.

   Nächste Woche wird viel los sein, deshalb wäre es hilfreich, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.

   semaine

   Woche

   prochaine

   nächste

   sera

   wird sein

   chargée

   vollgepackt; arbeitsreich

   alors

   also; deshalb

   préparer

   vorbereiten

   quelques

   einige

   repas

   Mahlzeiten

   à l’avance

   im Voraus

   aiderait

   würde helfen

   Ausführliche Erklärung

   semaine bedeutet hier „Woche“. Das feminine Substantiv steht im Singular. Ein nützliches Beispiel ist: Cette semaine est chargée. – „Diese Woche ist arbeitsreich.“ prochaine bedeutet hier „nächste“ und bezieht sich auf semaine. Das Adjektiv steht deshalb im Femininum Singular; die Form passt sich an das Substantiv an. Zusammen lautet das Zeitmuster la semaine prochaine – „nächste Woche“. Im Französischen steht dieses Adjektiv in dieser Verbindung nach dem Substantiv. sera ist die 3. Person Singular Futur von être („sein“): être → sera. Es bezieht sich hier auf la semaine prochaine, nicht auf die Vorbereitung. Beispiel: La journée sera longue. – „Der Tag wird lang sein.“ chargée ist ein feminines Singularadjektiv und beschreibt hier die Woche als arbeitsreich oder mit viel zu tun. Das -e und die Schreibweise stimmen mit semaine überein. Die männliche Singularform ist chargé; diese Formen gehören zum Adjektiv chargé, nicht zum Substantiv semaine. alors verbindet die beiden Aussagen und leitet hier die Folge aus der vorherigen Aussage ein: „deshalb“ oder „also“. Beispiel: Il pleut, alors je reste ici. – „Es regnet, deshalb bleibe ich hier.“ préparer ist der Infinitiv von „vorbereiten“. Hier fungiert die ganze Infinitivgruppe préparer quelques repas à l’avance als das, was hilfreich wäre. Nach préparer kann direkt das Vorbereitete stehen: préparer le dîner – „das Abendessen vorbereiten“. quelques bedeutet „einige“ und steht vor einem zählbaren Substantiv im Plural. Es nennt eine nicht näher bestimmte kleine oder begrenzte Anzahl, ohne eine genaue Zahl zu behaupten. Beispiel: J’ai quelques questions. – „Ich habe einige Fragen.“ repas bedeutet „Mahlzeit“ beziehungsweise im Plural „Mahlzeiten“. Die Singular- und Pluralform werden beide repas geschrieben; der Artikel oder ein anderes Begleitwort zeigt die Zahl: un repas – „eine Mahlzeit“, quelques repas – „einige Mahlzeiten“. Das Wort ist maskulin. à l’avance ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „im Voraus“. Der Apostroph in l’ ist eine französische Auslassung vor dem Vokal. Beispiel: Réservez à l’avance. – „Reservieren Sie im Voraus.“ aiderait ist die 3. Person Singular des Conditionnel présent von aider („helfen“): aider → aiderait. Zusammen mit der Infinitivgruppe davor beschreibt es hier eine vorgestellte hilfreiche Folge: „würde helfen“ beziehungsweise „wäre hilfreich“. Beispiel: Un calendrier aiderait. – „Ein Kalender würde helfen.“ Insgesamt bedeutet La semaine prochaine sera chargée „Nächste Woche wird arbeitsreich sein“ beziehungsweise „wird viel los sein“. Alors stellt daraus die Folge her. Die Infinitivgruppe préparer quelques repas à l’avance bedeutet „einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten“, und aiderait sagt, dass dies hilfreich wäre. Zusammen: „Nächste Woche wird viel los sein, deshalb wäre es hilfreich, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.“

2. Préparer les repas aidera, mais évite de manger la même chose tous les jours.

   Das Vorbereiten von Mahlzeiten wird helfen, aber vermeide, jeden Tag dasselbe zu essen.

   Préparer

   vorbereiten

   repas

   Mahlzeiten

   aidera

   wird helfen

   évite

   vermeide

   manger

   essen

   la même chose

   dasselbe

   tous les jours

   jeden Tag

   Ausführliche Erklärung

   Préparer steht hier im Infinitiv und bildet zusammen mit les repas das Satzsubjekt: „Mahlzeiten vorbereiten“. Ein Infinitiv kann im Französischen also eine Handlung als Ganzes bezeichnen. Der Infinitiv von aidera ist ebenfalls aider; préparer selbst trägt hier keine Personen- oder Zeitmarkierung. repas bedeutet hier „Mahlzeiten“. Die Form ist für Singular und Plural gleich geschrieben: un repas – „eine Mahlzeit“, des repas – „Mahlzeiten“. Der Plural wird in diesem Satz durch den Artikel les angezeigt. aidera ist die Futur-simple-Form der dritten Person Singular von aider: aider – „helfen“, il/elle aidera – „er/sie wird helfen“. Die Endung -a markiert hier zusammen mit dem Stamm das Futur; das Subjekt ist nicht eine ausdrücklich genannte Person, sondern die Handlung Préparer les repas. Beispiel: Cette méthode aidera. – „Diese Methode wird helfen.“ évite ist hier ein bejahter Imperativ der zweiten Person Singular von éviter: „vermeide“. Die Form sieht genauso aus wie die entsprechende Präsensform bei tu, aber hier fordert sie direkt zu etwas auf. Nach éviter steht für eine vermiedene Handlung typischerweise de plus Infinitiv: évite de parler – „vermeide zu sprechen“. manger ist der Infinitiv „essen“. In évite de manger bezeichnet er die Handlung, die vermieden werden soll. Nach de bleibt der Infinitiv unverändert und erhält keine Personenmarkierung. Beispiel: Évite de manger trop vite. – „Vermeide, zu schnell zu essen.“ la même chose bedeutet „dasselbe“ beziehungsweise wörtlich „dieselbe Sache“. même steht hier vor chose und stimmt mit dem femininen Singularwort chose überein: la même chose. Die feste Verbindung kann sich auf etwas bereits Gemeintes beziehen, ohne es erneut zu benennen. tous les jours bedeutet „jeden Tag“ und bezeichnet eine regelmäßige Häufigkeit. tous steht hier im Plural, weil es sich auf jours im Plural bezieht. Vergleiche tous les jours – „jeden Tag“ mit toute la journée – „den ganzen Tag“: Die erste Verbindung beschreibt Wiederholung über einzelne Tage, die zweite eine Dauer innerhalb eines Tages. Zusammen ergibt Préparer les repas aidera die Aussage „Mahlzeiten vorzubereiten wird helfen“ beziehungsweise natürlicher „Das Vorbereiten von Mahlzeiten wird helfen“. mais verbindet den Gegensatz. évite de manger la même chose tous les jours ist die Aufforderung „vermeide, jeden Tag dasselbe zu essen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Vorbereiten von Mahlzeiten wird helfen, aber vermeide, jeden Tag dasselbe zu essen.“

3. Je pensais préparer une grande quantité de curry de légumes.

   Ich dachte daran, eine große Menge Gemüsecurry zuzubereiten.

   pensais

   dachte

   préparer

   zubereiten

   grande

   groß

   quantité

   Menge

   curry

   Curry

   légumes

   Gemüse

   Ausführliche Erklärung

   pensais steht in Je pensais und ist die 1. Person Singular des Imparfait von penser („denken“). Zusammen mit penser à beziehungsweise hier dem anschließenden Infinitiv bezeichnet es einen damaligen Gedanken oder Plan: „Ich dachte daran, …“. Das Imparfait stellt diesen Gedanken als laufenden oder zum damaligen Zeitpunkt bestehenden Hintergrund dar; es behauptet nicht, dass die Zubereitung tatsächlich ausgeführt wurde. Beispiel: Je pensais partir tôt. – „Ich dachte daran, früh aufzubrechen.“ préparer ist der Infinitiv von préparer („zubereiten, vorbereiten“). Nach Je pensais benennt er die Handlung, an die gedacht wurde. Der Infinitiv bleibt hier unverändert, weil kein konjugiertes Verb mit einer eigenen Personendung vorliegt. Beispiel: Je veux préparer le dîner. – „Ich möchte das Abendessen zubereiten.“ grande ist die feminine Singularform des Adjektivs grand („groß“). Es stimmt mit dem femininen Singularnomen quantité überein: une grande quantité. Die Form richtet sich also nach quantité, nicht nach curry oder légumes. Der Gegensatz ist petite: une petite quantité – „eine kleine Menge“. quantité bedeutet hier „Menge“. Das feminine Nomen steht nach dem unbestimmten Artikel une; une kennzeichnet hier keine ausdrücklich genannte Zahl, sondern eine nicht näher bestimmte Menge. Das Muster une grande quantité de + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: une grande quantité de riz – „eine große Menge Reis“. curry ist hier ein Nomen für Curry beziehungsweise ein Currygericht. Nach quantité de steht es als Teil der Mengenangabe. Die Schreibweise ist im Französischen hier dieselbe wie im Deutschen, aber die grammatische Einordnung ergibt sich aus seiner Verwendung im Satz. Beispiel: Je prépare un curry. – „Ich bereite ein Curry zu.“ légumes ist der Plural von légume („Gemüse“ beziehungsweise „Gemüsesorte“). Nach de bezeichnet es, woraus das Curry besteht oder welche Art von Curry gemeint ist: curry de légumes bedeutet „Gemüsecurry“. Der Plural zeigt hier mehrere Gemüsesorten oder Gemüse allgemein als Bestandteil an; er wird nicht durch curry, sondern durch das Nomen selbst bestimmt. Beispiel: une soupe de légumes – „eine Gemüsesuppe“. Die Bausteine ergeben von links nach rechts: Je pensais („Ich dachte daran“), préparer („zuzubereiten“), dann die Mengenangabe une grande quantité de curry de légumes („eine große Menge Gemüsecurry“). Der vollständige Sinn ist daher: „Ich dachte daran, eine große Menge Gemüsecurry zuzubereiten.“

4. Ça marche si tu le répartis bien en portions et si tu le conserves correctement.

   Das klappt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.

   Ça marche

   Das klappt.

   si

   wenn / falls

   répartis

   portionierst; teilst auf

   bien

   richtig; gut

   en portions

   in Portionen

   conserves

   aufbewahrst

   correctement

   ordnungsgemäß; richtig

   Ausführliche Erklärung

   Ça marche bedeutet hier „Das klappt“ oder „Das funktioniert“. marche ist die 3. Person Singular Präsens von marcher; in dieser festen Wendung geht es nicht um körperliches Gehen. Beispiel: Cette solution marche. – „Diese Lösung funktioniert.“ si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“ beziehungsweise „falls“. Die Bedingung steht in si tu le répartis bien ...; der Hauptsatz Ça marche nennt das Ergebnis. Für eine reale oder mögliche Bedingung steht im Französischen nach si häufig das Präsens, nicht das einfache Futur. Beispiel: Si tu viens, on commence. – „Wenn du kommst, fangen wir an.“ répartis kommt von répartir („aufteilen, verteilen“) und ist hier die 2. Person Singular im Präsens: tu répartis. Das Pronomen tu ist der Handelnde; le ist das direkte Objekt. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet le das vorbereitete Curry beziehungsweise die genannte Menge davon. Beispiel: Tu répartis le gâteau en parts égales. – „Du teilst den Kuchen in gleich große Stücke auf.“ bien ist hier ein Adverb und beschreibt, wie das Aufteilen geschieht: richtig beziehungsweise sorgfältig. Es bezieht sich auf répartis, nicht auf en portions. Beispiel: Répartis bien la pâte. – „Teile den Teig richtig auf.“ en portions gibt das Ergebnis oder die Form der Aufteilung an: „in Portionen“. en gehört hier zu einer wiederverwendbaren Struktur wie répartir quelque chose en portions: etwas in Portionen aufteilen. Beispiel: Je divise la soupe en portions. – „Ich teile die Suppe in Portionen auf.“ conserves kommt von conserver („aufbewahren, lagern“) und ist ebenfalls die 2. Person Singular im Präsens: tu conserves. Das vorangestellte le ist wieder das direkte Objekt und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf das vorbereitete Curry beziehungsweise die genannte Menge davon. Beispiel: Tu conserves le repas au réfrigérateur. – „Du bewahrst das Essen im Kühlschrank auf.“ correctement ist ein Adverb mit der Bedeutung „ordnungsgemäß“ oder „richtig“. Es beschreibt die Art des Aufbewahrens. Das Adjektiv dazu ist correct beziehungsweise correcte, während correctement die adverbiale Form ist. Zusammen ergeben die beiden si-Teile die Bedingung: Du teilst das Curry richtig in Portionen auf und bewahrst es ordnungsgemäß auf. Der Hauptsatz Ça marche sagt, dass es unter dieser Bedingung klappt. Die wiederholte Struktur si ... et si ... verbindet zwei Bedingungen: si tu le répartis bien en portions et si tu le conserves correctement – „wenn du es richtig portionierst und wenn du es ordnungsgemäß aufbewahrst.“

5. Est-ce que je dois en congeler une partie et garder le reste au réfrigérateur ?

   Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich muss / soll

   congeler

   einfrieren

   une partie

   ein Teil

   garder

   aufbewahren

   le reste

   der Rest

   réfrigérateur

   Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que eröffnet hier eine direkte Ja-Nein-Frage. Diese feste Frageeinleitung steht vor dem Aussagesatz, ohne die normale Reihenfolge von Subjekt und Verb umzustellen. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je dois enthält devoir in der Form der ersten Person Singular im Präsens: je dois – „ich muss/soll“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet devoir eine Notwendigkeit oder eine zu klärende Empfehlung. In dieser Frage wird also geklärt, ob das Einfrieren und Aufbewahren getan werden soll. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ congeler ist der Infinitiv „einfrieren“. Nach dois bleibt das zweite Verb im Infinitiv; es wird nicht nochmals an die Person angepasst. Beispiel: Il doit congeler les portions. – „Er muss die Portionen einfrieren.“ une partie bedeutet „ein Teil“. une bezeichnet hier keine genau angegebene Anzahl, sondern einen nicht näher bestimmten Teil einer bereits gemeinten Menge. Der Ausdruck kann mit verschiedenen Nomen verwendet werden, zum Beispiel une partie du gâteau – „ein Teil des Kuchens“. garder bedeutet hier „aufbewahren bzw. behalten“. Es steht parallel zu congeler: Beide Tätigkeiten hängen von dois ab, auch wenn dois nur einmal genannt wird. Beispiel: Je dois garder ce document. – „Ich muss dieses Dokument aufbewahren.“ le reste bedeutet „der Rest“, also das, was nach dem abgetrennten Teil übrig bleibt. le ist hier der bestimmte Artikel; er macht den Ausdruck zu „der Rest“ und bezeichnet nicht eine zusätzliche Handlung. Beispiel: Une partie est prête; je garde le reste. – „Ein Teil ist fertig; ich bewahre den Rest auf.“ réfrigérateur ist „Kühlschrank“. In au réfrigérateur steht au für à + le und bezeichnet hier den Aufbewahrungsort: au réfrigérateur bedeutet „im Kühlschrank“. Das Nomen selbst ist réfrigérateur. Beispiel: Le lait est au réfrigérateur. – „Die Milch ist im Kühlschrank.“ Im ganzen Satz fragt Est-ce que je dois „Soll ich …?“ beziehungsweise wörtlich „Muss ich …?“. Das Objektpronomen en verweist auf die bereits gemeinte Sache oder Menge und bedeutet hier ungefähr „davon“. congeler une partie heißt „einen Teil davon einfrieren“; et garder le reste fügt als zweite, parallele Tätigkeit hinzu, dass der übrige Teil aufbewahrt werden soll. au réfrigérateur nennt dafür den Kühlschrank als Ort. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?“

6. Congèle quelques portions.

   Friere ein paar Portionen ein.

   Congèle

   Friere ein

   quelques

   ein paar

   portions

   Portionen

   Ausführliche Erklärung

   Congèle bedeutet hier „friere ein“. Es ist der Imperativ Singular von congeler („einfrieren“); das Pronomen tu wird im französischen Imperativ nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: tu congèles steht in einem Aussagesatz, während die Aufforderung Congèle ! lautet. Beispiel: Congèle cette soupe. – „Friere diese Suppe ein.“ quelques bedeutet „ein paar“ oder „einige“ und steht hier vor dem Plural. Es bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl; die Form selbst nennt keine exakte Zahl. Beispiel: Achète quelques pommes. – „Kaufe ein paar Äpfel.“ portions bedeutet hier „Portionen“. Die Singularform ist portion, die Pluralform portions; das angehängte -s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Prépare une portion. – „Bereite eine Portion zu.“ Zusammen bildet Congèle quelques portions. eine direkte Aufforderung: Congèle gibt die Handlung an, und quelques portions bezeichnet das, was eingefroren werden soll. Die ganze Äußerung bedeutet: „Friere ein paar Portionen ein.“

7. Étiquette chaque récipient pour que tu puisses choisir facilement.

   Beschrifte jeden Behälter, damit du leicht auswählen kannst.

   Étiquette

   Beschrifte

   chaque

   jeder/jede/jedes

   récipient

   Behälter

   pour que

   damit

   tu puisses

   du kannst

   choisir

   auswählen

   facilement

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Étiquette steht hier am Satzanfang als Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Es ist der Imperativ von étiqueter („beschriften“). Beim Imperativ wird das Subjektpronomen normalerweise nicht mitgesagt: Étiquette chaque récipient. heißt „Beschrifte jeden Behälter.“ Für mehrere Personen oder eine höfliche Anrede wäre eine andere Verbform nötig. chaque bedeutet „jeder/jede/jedes“ im Sinn von „jedes einzelne“. Es steht vor einem Nomen im Singular und bezeichnet die Mitglieder einer Menge einzeln, ohne selbst eine bestimmte Anzahl zu nennen. Beispiel: chaque jour – „jeden Tag“. récipient bezeichnet einen Behälter oder ein Gefäß. Das beobachtete Nomen ist maskulin; mit dem bestimmten Artikel heißt es le récipient, im Plural les récipients. Beispiel: Le récipient est propre. – „Der Behälter ist sauber.“ Zusammen bilden chaque récipient und das Verb die Anweisung, jeden Behälter zu beschriften. pour que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Nach pour que steht im Französischen der Subjonctif. Die Wendung verbindet hier die Beschriftungsanweisung mit dem beabsichtigten Zweck. tu puisses ist die 2. Person Singular von pouvoir im Subjonctif présent. Die Form richtet sich nach tu; sie ist nicht dasselbe wie tu peux, das zum Indikativ gehört. Im Kontext bedeutet sie „du kannst“ im Zweckzusammenhang: pour que tu puisses choisir – „damit du auswählen kannst“. choisir ist der Infinitiv „auswählen“. Nach pouvoir steht der folgende zweite Verbteil im Infinitiv: tu peux choisir oder im vorliegenden Zweckgefüge tu puisses choisir. Beispiel: Tu peux choisir une boîte. – „Du kannst eine Schachtel auswählen.“ facilement bedeutet „leicht“ beziehungsweise „auf einfache Weise“ und beschreibt hier, wie das Auswählen möglich sein soll. Die Endung -ment kennzeichnet bei vielen französischen Wörtern ein Adverb; das zugehörige Adjektiv ist facile („leicht“). Beispiel: Elle trouve facilement son sac. – „Sie findet ihre Tasche leicht.“ Zusammen ergibt Étiquette chaque récipient die Aufforderung „Beschrifte jeden Behälter“. pour que tu puisses choisir facilement nennt den Zweck: Die Beschriftung soll es der angesprochenen Person ermöglichen, leicht auszuwählen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Beschrifte jeden Behälter, damit du leicht auswählen kannst.“

8. J’ai aussi besoin de quelque chose d’équilibré pour le déjeuner, pas seulement de riz.

   Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.

   aussi

   auch

   besoin de

   brauchen

   quelque chose

   etwas

   d’équilibré

   Ausgewogenes

   le déjeuner

   das Mittagessen

   pas seulement

   nicht nur

   riz

   Reis

   Ausführliche Erklärung

   aussi bedeutet hier „auch“ und fügt einen weiteren Bedarf hinzu. Es steht vor besoin de; seine genaue Position kann je nach Satzbau variieren. besoin de gehört zur festen Konstruktion avoir besoin de + Sache und bedeutet „etwas brauchen“ beziehungsweise „Bedarf an etwas haben“. In J’ai besoin de quelque chose trägt ai die Form von avoir in der 1. Person Singular Präsens; j’ai heißt wörtlich „ich habe“. Beispiel: J’ai besoin d’eau. – „Ich brauche Wasser.“ quelque chose ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier keine genauer bestimmte Sache. Für eine nähere Beschreibung steht häufig de plus Adjektiv: quelque chose de simple – „etwas Einfaches“. d’équilibré beschreibt dieses unbestimmte Etwas als ausgewogen, hier im Sinn einer ausgewogenen Speise oder Mahlzeit. Das d’ ist die gekürzte Form von de vor einem Vokal. équilibré ist das Partizip beziehungsweise Adjektiv zu équilibrer; hier steht die maskuline Singularform, passend zu quelque chose. Die feminine Singularform ist équilibrée, zum Beispiel in une alimentation équilibrée – „eine ausgewogene Ernährung“. le déjeuner bedeutet „das Mittagessen“. Zusammen mit pour heißt pour le déjeuner hier „zum Mittagessen“ beziehungsweise „für das Mittagessen“. déjeuner kann je nach Satz auch das Verb „zu Mittag essen“ sein; mit le ist es hier ein maskulines Substantiv. pas seulement bildet den Kontrast „nicht nur“. In diesem Satz ist es eine verkürzte Ergänzung nach der vollständigen Aussage; die ausgelassene Wiederholung des Verbs wird aus dem ersten Satzteil verstanden. In einem vollständigen finiten Satz kann „nicht nur“ beispielsweise als ne ... pas seulement erscheinen: Je n’ai pas seulement besoin de riz. – „Ich brauche nicht nur Reis.“ riz bedeutet „Reis“. In de riz steht das Stoffnomen ohne unbestimmten Artikel, weil hier keine bestimmte Portion oder Anzahl genannt wird. Das Nomen riz ist im Französischen maskulin. Zusammengesetzt ergibt J’ai aussi besoin de quelque chose d’équilibré pour le déjeuner den Sinn „Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes“. pas seulement de riz stellt anschließend klar, dass Reis nicht die einzige genannte oder benötigte Option ist. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.“

9. Ajoute des œufs, des haricots ou du poulet, selon ce que tu as envie de manger.

   Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu, je nachdem, worauf du Appetit hast.

   Ajoute

   füge hinzu

   œufs

   Eier

   haricots

   Bohnen

   poulet

   Hähnchen

   selon ce que

   je nachdem, was

   tu as envie de

   du hast Lust zu

   manger

   essen

   Ausführliche Erklärung

   Ajoute steht hier als Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Es ist der Imperativ von ajouter („hinzufügen“); das Subjektpronomen tu wird im französischen Imperativ normalerweise nicht mitgesprochen. Der Imperativ richtet sich nach der angesprochenen Person: Ajoute ... bedeutet „Füge ... hinzu“. œufs ist der Plural von œuf („Ei“). Das Plural-s wird geschrieben, aber bei diesem Wort normalerweise nicht ausgesprochen. des œufs bezeichnet hier Eier als hinzugefügte Zutat; die Mengenangabe wird nicht genauer festgelegt. haricots ist der Plural von haricot („Bohne“). Auch hier bezeichnet des eine nicht näher bestimmte Menge von Bohnen. Ein wiederverwendbares Muster ist des + Pluralnomen, wenn mehrere Dinge oder eine unbestimmte Menge davon gemeint sind. poulet bedeutet hier „Hähnchen“ beziehungsweise Hähnchenfleisch. In du poulet steht du vor einem nicht näher bestimmten Teil oder einer Menge dieser Zutat. Das Wort selbst bleibt in dieser Verwendung im Singular; es ist nicht die Pluralform von poulet. selon ce que leitet eine Auswahlbedingung ein: „je nachdem, was“ oder „entsprechend dem, was“. ce que verweist dabei auf das, was in dem folgenden Teil als Inhalt oder Gegenstand genannt wird. Das Muster selon ce que + Satz ist wiederverwendbar, wenn eine Handlung von einer variablen Auswahl abhängt. tu as envie de ist die Form von avoir envie de für tu: wörtlich etwa „du hast Lust auf“ beziehungsweise „du hast das Bedürfnis, ... zu“. Vor einem Verb folgt de + Infinitiv, zum Beispiel: J’ai envie de dormir. – „Ich habe Lust zu schlafen.“ manger ist der Infinitiv von „essen“. Nach avoir envie de bleibt das Verb im Infinitiv: avoir envie de manger („Lust haben zu essen“). Der Infinitiv trägt hier keine eigene Personenmarkierung; die Person wird durch tu as ausgedrückt. Zusammen bilden des œufs, des haricots ou du poulet drei mögliche Zutaten: Eier, Bohnen oder Hähnchen. ou verbindet die Alternativen. selon ce que tu as envie de manger schränkt diese Auswahl ein und bedeutet „je nachdem, worauf du Appetit hast“. Der ganze Satz heißt daher: „Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu, je nachdem, worauf du Appetit hast.“

10. Si les restes me semblent ennuyeux, je peux changer l’accompagnement.

    Wenn mir die Reste langweilig vorkommen, kann ich die Beilage ändern.

    Si

    wenn

    les restes

    die Reste

    me semblent

    mir vorkommen

    ennuyeux

    langweilig

    je peux

    ich kann

    changer

    ändern

    l’accompagnement

    die Beilage

    Ausführliche Erklärung

    Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Präsens kann eine reale oder mögliche Bedingung ausdrücken. Beispiel: Si tu viens, je reste. – „Wenn du kommst, bleibe ich.“ les restes bedeutet hier „die Reste“, also übrig gebliebenes Essen. reste ist die Grundform im Singular; les restes ist der bestimmte Plural. Der Artikel les zeigt den Plural an. me semblent bedeutet hier „mir vorkommen“. Das Verb sembler steht im Präsens in der dritten Person Plural, weil es sich auf les restes bezieht. me bezeichnet die Person, der etwas so erscheint. Beispiel: Ces idées me semblent utiles. – „Diese Ideen kommen mir nützlich vor.“ ennuyeux bedeutet hier „langweilig“. Es ist ein Adjektiv und steht im Maskulinum Plural, passend zu les restes: ennuyeux (Maskulinum Singular und Plural), ennuyeuse (Femininum Singular), ennuyeuses (Femininum Plural). Die Endung trägt hier also die Übereinstimmung mit dem Bezugswort. je peux bedeutet „ich kann“. peux ist die erste Person Singular Präsens von pouvoir; die Grundform ist pouvoir. Danach steht der nächste Verbteil im Infinitiv. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ changer ist der Infinitiv „ändern“. Nach pouvoir nennt der Infinitiv die Handlung, die möglich ist: je peux changer – „ich kann ändern“. Der Infinitiv selbst zeigt hier nicht die Person; die Person wird durch je peux ausgedrückt. l’accompagnement bedeutet „die Beilage“. accompagnement ist ein maskulines Substantiv im Singular. Der bestimmte Artikel le wird vor einem Vokal zu l’: l’accompagnement. Der Ausdruck kann je nach Kontext eine Speise meinen, die ein anderes Gericht begleitet. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn mir die Reste langweilig vorkommen, kann ich die Beilage ändern.“ Die Bedingung ist Si les restes me semblent ennuyeux; der mögliche Schritt danach ist je peux changer l’accompagnement. Das Präsens in beiden Teilen stellt die Aussage als gegenwärtige oder allgemein mögliche Situation dar.

11. De petits changements rendent les repas préparés plus agréables.

    Kleine Veränderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.

    petits

    klein

    changements

    Veränderungen

    rendent

    machen

    repas

    Mahlzeiten

    préparés

    vorbereitet

    plus agréables

    angenehmer

    Ausführliche Erklärung

    petits bezieht sich hier auf changements und steht deshalb im Maskulinum Plural. Die Grundform ist petit („klein“); im Plural kommt -s hinzu. Zum Vergleich: un petit changement = „eine kleine Veränderung“, de petits changements = „kleine Veränderungen“. Das vorangestellte de ist hier die Form des unbestimmten Artikels vor einem Adjektiv im Plural; es bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. changements ist das maskuline Substantiv „Veränderungen“. Die Einzahl lautet changement, die Mehrzahl changements. Das Suffix -ment gehört zum Substantiv und ist kein selbstständiges Wort. Beispiel: Un changement est nécessaire. – „Eine Veränderung ist notwendig.“ rendent ist die Präsensform von rendre in der dritten Person Plural: „machen“ oder „lassen“ im Sinn von „etwas in einen Zustand versetzen“. Das Subjekt ist hier die Pluralgruppe de petits changements, daher steht das Verb in der Pluralform. Vergleich: un changement rend ... = „eine Veränderung macht ...“, des changements rendent ... = „Veränderungen machen ...“. Das Verb folgt dem Muster rendre quelque chose + Adjektiv: Es beschreibt, dass etwas eine Eigenschaft erhält. repas bedeutet „Mahlzeiten“. Die Form sieht im Singular und Plural gleich aus; der Numerus ergibt sich hier aus dem Artikel les. Das Wort ist maskulin: un repas / les repas. Beispiel: Je prépare un repas. – „Ich bereite eine Mahlzeit zu.“ préparés bedeutet hier „vorbereitet“ und beschreibt repas. Es ist das Partizip Perfekt von préparer, wird hier aber als Adjektiv verwendet und stimmt mit dem maskulinen Plural repas überein: préparé im Maskulinum Singular, préparés im Maskulinum Plural. Eine feminine Pluralform wäre bei einem passenden femininen Substantiv préparées; die Endung gehört also zu préparé, nicht zu repas. Beispiel: des repas préparés à l’avance – „vorbereitete Mahlzeiten“. plus agréables ist ein Komparativ und bedeutet „angenehmer“. Die Grundform des Adjektivs ist agréable („angenehm“); plus agréable bedeutet „angenehmer“, und im Plural steht plus agréables. Nur agréable erhält hier die Pluralendung; plus bleibt unverändert. Beispiel: Cette musique est plus agréable. – „Diese Musik ist angenehmer.“ Zusammen ergibt die Struktur de petits changements rendent les repas préparés plus agréables: Kleine Veränderungen versetzen vorbereitete Mahlzeiten in einen angenehmeren Zustand, also: „Kleine Veränderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.“