Kaffee mit Hafermilch bestellen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je pourrais avoir un latte au lait d’avoine, si vous en avez ?

   Könnte ich einen Latte mit Hafermilch bekommen, wenn Sie welche haben?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je pourrais

   könnte ich

   avoir

   haben; bekommen

   latte

   Latte

   lait

   Milch

   avoine

   Hafer

   si vous en avez

   wenn Sie davon haben

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Frage ein. Es macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Frage; die Wortstellung bleibt dabei grundsätzlich erhalten. Beispiel: Est-ce que vous avez du lait ? – „Haben Sie Milch?“ je pourrais bedeutet hier eine höflich formulierte Möglichkeit oder Bitte. pourrais ist die 1. Person Singular des conditionnel présent von pouvoir („können“): je peux = „ich kann“, je pourrais = „ich könnte“. Die Form drückt hier keine vergangene Fähigkeit aus, sondern macht die Bitte zurückhaltender. avoir steht nach pourrais im Infinitiv. Die Verbindung pourrais avoir entspricht „könnte ich bekommen/haben“; der Infinitiv bezeichnet, was die sprechende Person gern erhalten möchte. Beispiel: Je pourrais avoir un verre d’eau ? – „Könnte ich ein Glas Wasser bekommen?“ latte bezeichnet hier das bestellte Getränk. Das vorangestellte un ist der unbestimmte Artikel; er führt das bestellte Getränk als nicht näher bestimmtes Exemplar ein, behauptet aber für sich genommen keine bestimmte Anzahl. lait bedeutet hier „Milch“. In au lait ist es Teil der Verbindung au lait, wörtlich etwa „mit Milch“ beziehungsweise „Milch enthaltend“; au ist die Verschmelzung von à und le. avoine bedeutet „Hafer“. Zusammen mit d’ und lait bildet lait d’avoine die Bezeichnung „Hafermilch“. d’ verbindet das Nomen mit dem Stoff oder der Zutat, aus der beziehungsweise mit der es bezeichnet wird. Beispiel: du lait d’amande – „Mandelmilch“. si vous en avez bedeutet „wenn Sie welche haben“. si leitet die Bedingung ein, vous ist hier die Anredeform für die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen, und avez ist die 2. Person Plural von avoir. Das Pronomen en verweist hier auf die zuvor gewünschte Hafermilch; in der festen Übersetzung wird dies als „welche“ wiedergegeben. Im Französischen steht nach si für eine reale oder mögliche Bedingung hier das Präsens avez, nicht das Conditionnel. Insgesamt wird mit Est-ce que je pourrais avoir ... ? höflich gefragt, ob die sprechende Person einen Latte bekommen könnte. au lait d’avoine beschreibt die gewünschte Milchvariante, und si vous en avez schränkt die Bitte auf den Fall ein, dass diese Milch vorhanden ist: „Könnte ich einen Latte mit Hafermilch bekommen, wenn Sie welche haben?“

2. Oui, nous en avons. Voulez-vous la quantité habituelle de mousse ?

   Ja, die haben wir. Möchten Sie die übliche Menge Milchschaum?

   Oui

   Ja

   en

   davon / davon etwas

   avons

   haben

   Voulez-vous

   Möchten Sie?

   quantité

   Menge

   habituelle

   üblich

   mousse

   Schaum

   Ausführliche Erklärung

   Oui bestätigt die vorherige Frage direkt: „Ja“. Als kurze Antwort kann es allein stehen oder einen vollständigen Satz einleiten. nous en avons: avons ist die Form von avoir („haben“) für nous im Präsens: j’ai, tu as, il/elle a, nous avons. Das vorangestellte en ersetzt hier die bereits erwähnte Sache, von der gesprochen wird; im gegebenen Zusammenhang ist damit die angefragte Hafermilch gemeint. So vermeidet Französisch die Wiederholung von lait d’avoine. Beispiel: Vous avez du lait d’avoine ? — Oui, nous en avons. — „Haben Sie Hafermilch? — Ja, wir haben welche.“ En ist dabei kein eigenständiges deutsches „davon“ in jeder Situation, sondern ein französisches Pronomen mit dieser Ersetzungsfunktion. Voulez-vous: Das Verb voulez kommt von vouloir („wollen, wünschen“) und steht im Präsens bei vous. Die Umstellung voulez-vous bildet hier eine höfliche Frage: „Möchten Sie …?“ Vous kann eine einzelne angesprochene Person höflich oder mehrere Personen bezeichnen; die Form voulez unterscheidet diese beiden Fälle nicht. Beispiel: Voulez-vous du sucre ? — „Möchten Sie Zucker?“ la quantité: quantité bedeutet „Menge“ und ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Das Muster la quantité de + Substantiv bezeichnet die Menge von etwas: la quantité de mousse — „die Menge Schaum“. habituelle: Dieses Adjektiv bedeutet hier „üblich, gewohnt“ und bezieht sich auf quantité. Es steht deshalb im Femininum Singular: Grundform habituel (maskulin), feminine Form habituelle. Der Plural wäre habituels (maskulin) beziehungsweise habituelles (feminin). Beispiel: C’est la quantité habituelle. — „Das ist die übliche Menge.“ mousse: mousse ist hier das feminine Substantiv „Schaum“, genauer im Kontext Milchschaum. In de mousse steht es nach de, weil die Menge näher bestimmt wird: une quantité de mousse — „eine Menge Schaum“. Das Substantiv kann in anderen Zusammenhängen auch „Mousse“ als Speise bedeuten; hier legt der Kontext mit dem Latte und der festen Übersetzung die Bedeutung „Schaum“ fest. Zusammen ergeben die Teile: Oui bestätigt, dass die angefragte Hafermilch vorhanden ist. Voulez-vous la quantité habituelle de mousse ? fragt höflich, ob die angesprochene Person die übliche Menge Milchschaum möchte. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ja, die haben wir. Möchten Sie die übliche Menge Milchschaum?“

3. Ce serait mieux avec moins de mousse. Aujourd’hui, j’évite le lait ordinaire.

   Weniger Schaum wäre besser. Heute vermeide ich normale Milch.

   Ce serait

   Das wäre

   mieux

   besser

   moins de

   weniger

   mousse

   Schaum

   Aujourd’hui

   Heute

   j’évite

   ich vermeide

   lait

   Milch

   ordinaire

   normal

   Ausführliche Erklärung

   Ce serait bedeutet hier „das wäre“: serait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von être („sein“). Die Form stellt die Aussage als mögliche oder gewünschte Beurteilung dar, statt sie einfach als Gegenwartsfeststellung zu formulieren. Beispiel: Ce serait utile. – „Das wäre nützlich.“ mieux bedeutet „besser“ und ist die Vergleichsform von bien: bien – „gut“, mieux – „besser“, le mieux – „am besten“. Für ein Nomen verwendet man dagegen meist meilleur beziehungsweise meilleure, zum Beispiel un meilleur café – „ein besserer Kaffee“. moins de bezeichnet eine kleinere Menge: „weniger“. Nach moins de steht das Gemessene ohne seinen sonst möglichen bestimmten oder unbestimmten Artikel. Beispiel: Je veux moins de sucre. – „Ich möchte weniger Zucker.“ mousse bedeutet hier „Schaum“. Es ist ein feminines Nomen: la mousse; nach moins de erscheint es in der Mengenangabe ohne Artikel. Zusammen ergeben moins de mousse die Bedeutung „weniger Schaum“. Aujourd’hui bedeutet „heute“ und grenzt die Aussage zeitlich auf den heutigen Tag ein. Beispiel: Aujourd’hui, je travaille. – „Heute arbeite ich.“ j’évite bedeutet hier „ich vermeide“. j’ ist die verkürzte Form von je vor einem Vokal; évite ist die 1. Person Singular Präsens von éviter. Das Verb bezeichnet bewusstes Meiden: J’évite le sucre. – „Ich vermeide Zucker.“ lait bedeutet „Milch“. In éviter le lait ist es das direkte Objekt von éviter; le ist hier der bestimmte Artikel und bezeichnet keine Anzahl. ordinaire bedeutet hier „normal“ oder „gewöhnlich“ und beschreibt lait. Die Form lautet bei einem maskulinen und einem femininen Nomen gleich: un lait ordinaire, une boisson ordinaire. Zusammen bedeutet Ce serait mieux avec moins de mousse „Weniger Schaum wäre besser“. avec verbindet die Beurteilung mit der genannten Ausstattung. Danach sagt Aujourd’hui, j’évite le lait ordinaire: „Heute vermeide ich normale Milch.“ Die beiden Sätze sind eigenständige Aussagen.

4. Je vais le préparer avec moins de mousse.

   Ich mache ihn mit weniger Schaum.

   Je vais

   ich werde

   le

   ihn

   préparer

   vorbereiten

   avec

   mit

   moins

   weniger

   mousse

   Schaum

   Ausführliche Erklärung

   Je vais verbindet das Subjekt je („ich“) mit der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet diese Konstruktion im Französischen häufig die nahe Zukunft: je vais préparer = „ich werde vorbereiten / ich mache gleich ...“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; zum Vergleich: je vais partir = „ich werde aufbrechen“. le ist hier ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Maskulinum; die feste Übersetzung gibt seine Bedeutung als „ihn“ an. Es steht vor dem Infinitiv: je vais le préparer. Das Pronomen selbst nennt nicht, welches konkrete männliche Objekt gemeint ist, sondern übernimmt nur diese bereits gemeinte Objektrolle. Für ein weibliches singuläres Objekt steht in entsprechender Funktion la, für mehrere Objekte les. préparer ist der Infinitiv „vorbereiten“. In diesem Satz bezeichnet er die Handlung, die unmittelbar bevorsteht, und le ist das von dieser Handlung betroffene Objekt. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: Je vais préparer le repas. – „Ich werde das Essen vorbereiten.“ avec ist die Präposition „mit“ und leitet hier die Angabe des verwendeten beziehungsweise gewünschten Begleitumstands ein. Sie kann auch ein Mittel ausdrücken, zum Beispiel: avec une cuillère – „mit einem Löffel“. moins bedeutet hier „weniger“ und bezeichnet eine kleinere Menge als eine Vergleichs- oder Bezugsmenge. Es steht in moins de vor einem nicht näher bestimmten Stoff- oder Mengenbegriff: moins de sucre = „weniger Zucker“. Die Kombination moins de mousse ist daher eine Mengenangabe; moins selbst wird nicht an mousse angeglichen. mousse ist hier das feminine Substantiv „Schaum“. Nach einer Mengenangabe ohne bestimmte einzelne Portion steht es in der Verbindung moins de mousse; der Artikel de gehört zu diesem Mengenmuster. Das Wort kann je nach Kontext auch „Schaum“ im Sinn einer Schaumschicht oder -menge bezeichnen, ohne dass der Satz eine genau abgegrenzte Anzahl festlegt. Zusammen ergeben Je vais le préparer („Ich werde ihn vorbereiten“), avec („mit“) und moins de mousse („weniger Schaum“) die vollständige Aussage: „Ich mache ihn mit weniger Schaum.“ Die nahe Zukunft erklärt, dass die Vorbereitung als bevorstehende Handlung dargestellt wird; le bezeichnet dabei das maskuline singuläre Objekt, das vorbereitet werden soll.

5. C’est tout ce qu’il me faut.

   Das ist alles, was ich brauche.

   C’est

   Das ist

   tout

   alles

   ce qu’il me faut

   was ich brauche

   Ausführliche Erklärung

   C’est bedeutet hier „Das ist“. Es verbindet ce („das“) mit est, der 3. Person Singular Präsens von être („sein“). ce verweist in dieser Aussage auf den gemeinten Sachverhalt oder die gemeinte Menge; ein bestimmter einzelner Gegenstand wird dadurch nicht zusätzlich festgelegt. tout steht hier selbstständig und bedeutet „alles“ beziehungsweise „die Gesamtheit“. Als Vergleich: tous wird für „alle“ bei männlichen oder gemischten Mehrzahlbezügen verwendet, während tout in dieser Verwendung „alles“ zusammenfasst. ce qu’il me faut ist eine wiederverwendbare Konstruktion für „was ich brauche“. ce que beziehungsweise vor il verkürzt ce qu’il leitet hier den Inhalt ein, auf den sich tout bezieht. In il me faut ist faut die 3. Person Singular Präsens von falloir; diese unpersönliche Form bleibt in dieser Konstruktion faut, während me die betroffene Person bezeichnet. Französisch sagt also wörtlich sinngemäß, dass etwas für mich nötig ist. Beispiel: Il me faut une minute. – „Ich brauche eine Minute.“ Zusammen ergeben die Teile C’est tout („Das ist alles“) und ce qu’il me faut („was ich brauche“) die vollständige Aussage: „Das ist alles, was ich brauche.“ Die Formulierung ist im Französischen eine natürliche Art, den benötigten Umfang als vollständig zu bezeichnen.

6. Je vais le préparer maintenant et vérifier l’étiquette avant de vous le donner.

   Ich bereite ihn jetzt zu und prüfe das Etikett, bevor ich ihn Ihnen gebe.

   Je vais

   ich werde

   le préparer

   es zubereiten

   maintenant

   jetzt

   vérifier

   prüfen

   l’étiquette

   das Etikett

   avant de

   bevor man …

   vous le donner

   es Ihnen geben

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: vais ist die Präsensform von aller für je. Hier bedeutet aller nicht „gehen“, sondern bildet zusammen mit einem Infinitiv das futur proche: je vais + Infinitiv = „ich werde … / ich bin dabei, … zu“. Der Infinitiv folgt direkt danach. le préparer: préparer ist der Infinitiv „zubereiten“. le ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular; laut Übersetzung steht es für „ihn“. Im Französischen steht dieses Pronomen vor dem Infinitiv: le préparer, nicht nach ihm. Die Form préparer selbst zeigt bei diesem Infinitiv weder Person noch Zahl. maintenant: Das Adverb bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der angekündigten Handlung fest. Es kann auch mit anderen Zeitformen stehen, zum Beispiel Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ vérifier: Dieser Infinitiv bedeutet hier „prüfen“. Er ist mit préparer durch et verbunden: préparer et vérifier beschreibt zwei Handlungen derselben Person. Ein nützliches Muster ist aller + Infinitiv et + Infinitiv: Je vais lire et répondre. – „Ich werde lesen und antworten.“ l’étiquette: étiquette ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Etikett“. l’ ist die vor einem Vokal verkürzte Form des bestimmten Artikels; zugrunde liegt hier la, also la étiquette → l’étiquette. Der Artikel drückt dabei nicht eine bestimmte Anzahl aus. In diesem Satz ist die Wortgruppe das direkte Objekt von vérifier. avant de: Diese Verbindung bedeutet „bevor …“ und steht vor einem Infinitiv: avant de + Infinitiv. Da das Subjekt der folgenden Handlung hier dieselbe Person wie bei vérifier ist, folgt donner ohne ein neues ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: avant de partir = „bevor man/ich geht/gehe“; die genaue deutsche Form ergibt sich aus dem Kontext. vous le donner: donner ist der Infinitiv „geben“. vous bezeichnet hier den Empfänger und steht als indirektes Objekt für „Ihnen“; die Form kann im Französischen sowohl eine angesprochene Einzelperson in der Sie-Form als auch mehrere Personen bezeichnen. le ist wieder ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular und steht vor dem Infinitiv. Die feste Übersetzung verwendet dafür erneut „ihn“: le donner = „ihn geben“, während vous „Ihnen“ ausdrückt. Das Muster ist jemandem etwas geben: Je le donne à Marie. – „Ich gebe es Marie.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Je vais le préparer maintenant bedeutet „Ich werde ihn jetzt zubereiten“, et vérifier l’étiquette fügt „und das Etikett prüfen“ hinzu, und avant de vous le donner bedeutet „bevor ich ihn Ihnen gebe“. Insgesamt: „Ich bereite ihn jetzt zu und prüfe das Etikett, bevor ich ihn Ihnen gebe.“ Die Anrede mit vous ist mit einer einzelnen formell angesprochenen Person oder mit mehreren Personen vereinbar.