Beim Abendessen den richtigen Zeitpunkt finden | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Beim Abendessen den richtigen Zeitpunkt finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Les invités peuvent arriver pendant que le plat principal cuit encore.

Le sängwité pöw arriewe pangdang kö lö pla pränssipal kwi(t) angkor. Die Gäste können ankommen, während das Hauptgericht noch kocht.

Alors, sers une entrée simple pour que les invités puissent s’installer tranquillement.

Alor, sär ün angtré ssängpl pur kö le sängwité püiss sängstallé trangkillömang. Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit die Leute in Ruhe ankommen können.

Je peux préparer la salade et le pain avant leur arrivée.

Schö pö präparé la ssalad e lö päng awang löhr arriewé. Ich kann Salat und Brot fertig machen, bevor sie kommen.

Cela donne un peu plus de temps au plat principal sans donner l’impression que le dîner est en retard.

Ssöla donn öng pö plü dö tang o pla pränssipal ssang donné längpressjong kö lö diné ä ang rötarr. So hat das Hauptgericht etwas mehr Zeit, ohne dass das Abendessen verspätet wirkt.

Est-ce que je dois faire cuire les légumes une fois que tout le monde est arrivé ?

Äss kö schö dwa fär kwihr le legüm ün fwa kö tu lö mongd ä tarriewé? Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?

Ils sont meilleurs fraîchement cuits, alors attends juste avant de les servir.

Il ssong mäjöh(r) fräschmang kwi, alor attang schüst awang dö le ssärwihr. Sie schmecken frisch gekocht besser, also warte bis kurz vor dem Servieren.

Recevoir des invités est stressant, parce que tout organiser au bon moment est plus difficile que de cuisiner.

Rössöwahr de sängwité ä stressang, parss kö tut organnisé o bong momang ä plü diffissil kö dö kwisiné. Gäste zu bewirten fühlt sich stressig an, weil alles zeitlich zu planen schwieriger ist als das Kochen.

Fais un plan simple pour servir : les boissons, l’entrée, puis le plat principal.

Fä öng plang ssängpl pur ssärwihr: le bwassong, langtré, püi lö pla pränssipal. Mach einen einfachen Plan fürs Servieren: Getränke, Vorspeise, dann das Hauptgericht.

Je peux garder cette liste de contrôle près de la cuisinière.

Schö pö gardé ssätt list dö kongtrol prä dö la kwisinjär. Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren.

Elle devrait t’aider à rester concentré pendant que les gens arrivent.

Äl döwrä tädé a röstä kongssangtré pangdang kö le schang arriew. Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Leute ankommen.

Wort für Wort

Les Les bezeichnet in Les invités die bestimmten Gäste und steht vor einem Substantiv im Plural. Diese Form verwendet man, wenn die gemeinten Personen für die Gesprächspartner bekannt oder bereits genannt sind.

invités invités bedeutet hier „Gäste“ und bezeichnet die Personen, die zum Abendessen kommen; die Grundform ist invité. In der Verbindung Les invités steht es als benannte Gruppe am Satzanfang.

peuvent peuvent bedeutet hier „können“ im Sinn einer möglichen Ankunft; die Grundform ist pouvoir. In peuvent arriver steht es direkt vor dem Infinitiv und beschreibt, was möglicherweise geschieht.

arriver arriver bedeutet hier „ankommen“ und steht als Infinitiv nach peuvent. Das Muster pouvoir + Infinitiv eignet sich, um eine Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

pendant pendant leitet in pendant que eine zeitliche Beziehung ein: Die Ankunft geschieht während des Kochens. Mit pendant que verbindet man zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge.

que que verbindet in pendant que den zeitlichen Nebensatz mit dem Hauptsatz. Zusammen mit pendant bildet es hier die feste Verbindung „während“ und leitet den folgenden Satzteil ein.

le le ist in le plat principal der bestimmte Artikel vor dem Hauptgericht. Er zeigt, dass von einem bestimmten Gericht die Rede ist, das im Gespräch bereits als Hauptgericht feststeht.

plat plat bedeutet hier „Gericht“ und ist zusammen mit plat principal die Bezeichnung für den Hauptgang. Das Wort kann bei der Planung eines Menüs mit einer näheren Beschreibung verbunden werden.

principal principal grenzt in plat principal das Hauptgericht von anderen Teilen des Essens ab. Als nähere Beschreibung steht es direkt hinter plat.

cuit cuit bedeutet hier „gart“ oder „kocht gerade“; die Grundform ist cuire. In plat principal cuit encore beschreibt es, dass das Hauptgericht noch nicht fertig ist.

encore encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass das Kochen bis zu einem späteren Zeitpunkt andauert. Es steht in cuit encore direkt beim Vorgang, der weiterläuft.

Alors Alors bedeutet hier „dann“ und leitet den Vorschlag als Reaktion auf die mögliche Verspätung ein. Am Satzanfang kann es einen praktischen nächsten Schritt in einem Gespräch markieren.

sers sers bedeutet hier „serviere“ und ist eine direkte Aufforderung; die Grundform ist servir. In sers une entrée simple steht das Verb vor dem servierten Gericht.

une une bedeutet in une entrée simple „eine“ und führt eine einzelne, nicht näher bestimmte Vorspeise ein. Es steht vor dem femininen Substantiv entrée.

entrée entrée bedeutet hier „Vorspeise“ und bezeichnet den ersten Gang des geplanten Essens. In une entrée simple wird die Vorspeise mit einem Adjektiv näher beschrieben.

simple simple bedeutet hier „einfach“ und beschreibt die Vorspeise als unkomplizierte Möglichkeit zum Beginn des Abends. Es steht in une entrée simple hinter dem Substantiv.

pour pour leitet in pour que einen Zweck ein: Die Vorspeise wird serviert, damit die Gäste in Ruhe ankommen können. Für einen Zweck mit einem folgenden vollständigen Satz verwendet man hier die Verbindung pour que.

puissent puissent bedeutet hier „können“ im Zweckzusammenhang; die Grundform ist pouvoir. Nach pour que beschreibt puissent, was die Gäste als Folge dieses Plans tun können.

s’installer s’installer bedeutet hier „sich einfinden“ oder „es sich gemütlich machen“ und steht als Infinitiv nach puissent. Das reflexive Verb beschreibt, dass die Gäste selbst einen Platz finden und zur Ruhe kommen.

tranquillement tranquillement bedeutet hier „in Ruhe“ oder „gemütlich“ und beschreibt die Art, wie die Gäste sich einfinden. Das Adverb ergänzt s’installer und passt zu einer entspannten Begrüßungssituation.

Je Je bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. In Je peux préparer steht es vor dem konjugierten Verb und nennt, wer die Vorbereitung übernehmen kann.

peux peux bedeutet hier „kann“; die Grundform ist pouvoir. In Je peux préparer verbindet es die sprechende Person mit der angebotenen Möglichkeit, Salat und Brot vorzubereiten.

préparer préparer bedeutet „vorbereiten“ und steht als Infinitiv nach peux. In préparer la salade et le pain nennt es direkt die Speisen, die bereitgemacht werden sollen.

la la ist in la salade der bestimmte Artikel vor dem Salat. Er verweist auf den konkreten Salat, der für dieses Abendessen vorbereitet wird.

salade salade bedeutet hier „Salat“ und ist eines der Dinge, die vor der Ankunft der Gäste vorbereitet werden. Das Substantiv steht in la salade mit dem bestimmten Artikel.

et et verbindet salade und pain als zwei gemeinsam vorzubereitende Dinge. Die Konjunktion reiht gleichartige Teile einer Aufzählung aneinander.

pain pain bedeutet „Brot“ und ist zusammen mit salade Teil der vorbereiteten Speisen. In la salade et le pain werden die beiden Lebensmittel mit et verbunden.

avant avant bedeutet hier „vor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor der Ankunft der Gäste. In avant leur arrivée steht es vor einem Substantiv und legt die zeitliche Reihenfolge fest.

leur leur bedeutet in leur arrivée „ihre“ und bezieht sich auf die Gäste. Es zeigt an, dass die genannte Ankunft zu ihnen gehört.

arrivée arrivée bedeutet hier „Ankunft“ und bezeichnet das Eintreffen der Gäste; die Form ist zugleich das Substantiv in leur arrivée. Zusammen mit avant bildet es eine Zeitangabe für die Vorbereitung.

Cela Cela bedeutet „das“ oder „dies“ und verweist hier auf den zuvor genannten Plan, Salat und Brot bereitzumachen. Als Satzanfang nimmt Cela den vorherigen Gedanken auf und macht ihn zum Ausgangspunkt der Erklärung.

donne donne bedeutet hier „gibt“ oder „verschafft“; die Grundform ist donner. In donne un peu plus de temps beschreibt es, dass der Plan dem Hauptgericht zusätzliche Zeit verschafft.

un un bedeutet in un peu plus de temps „ein“ und gehört zur festen Mengenangabe un peu. Es steht vor peu und macht die kleine Menge als Einheit kenntlich.

peu peu bedeutet hier „wenig“ beziehungsweise in un peu „ein wenig“. Die Verbindung un peu de temps bezeichnet eine kleine zusätzliche Zeitmenge.

plus plus bedeutet hier „mehr“ und erweitert die Zeitmenge in un peu plus de temps. Das Wort steht vor de temps und zeigt den Vergleich mit der ursprünglich verfügbaren Zeit an.

de de verbindet in un peu plus de temps die Mengenangabe mit dem gemessenen Begriff temps. Nach peu und plus bezeichnet de hier, wovon eine bestimmte Menge vorhanden ist.

temps temps bedeutet hier „Zeit“ und ist die zusätzliche Zeit für das Hauptgericht. In plus de temps steht es als das, was durch den Plan gewonnen wird.

au au bedeutet in au bon moment „zum“ oder „im“ und ist die zusammengezogene Form von à und le. Die Verbindung au bon moment bezeichnet den passenden Zeitpunkt für eine Handlung.

sans sans bedeutet hier „ohne“ und leitet in sans donner eine Handlung ein, die nicht eintreten soll. Die Präposition wird hier mit einem Infinitiv verbunden, um das Ausbleiben einer Folge zu beschreiben.

donner donner bedeutet hier „vermitteln“ oder „den Eindruck erwecken“ und steht nach sans; die Grundform ist donner. In sans donner l’impression beschreibt es, dass das Abendessen nicht verspätet wirken soll.

l’impression l’impression bedeutet hier „den Eindruck“ und ist Teil der festen Verbindung donner l’impression. Der Artikel l’ ist vor dem Vokal des Substantivs verkürzt; die Verbindung bezeichnet eine Wirkung auf die Wahrnehmung.

dîner dîner bedeutet hier „Abendessen“ und bezeichnet die gesamte Mahlzeit. In l’impression que le dîner est en retard ist es das, was nicht verspätet wirken soll.

est est bedeutet hier „ist“; die Grundform ist être. In le dîner est en retard verbindet es das Abendessen mit der Beschreibung seines verspäteten Eindrucks.

en en gehört in en retard zur festen Wendung für „verspätet“ oder „im Rückstand“. Die Bedeutung entsteht hier aus der ganzen Verbindung en retard und nicht aus en allein.

retard retard bedeutet in en retard „Verspätung“ beziehungsweise „verspätet“. Die Wendung beschreibt im Dialog den Eindruck, dass das Abendessen nicht rechtzeitig bereit ist.

Est-ce Est-ce leitet in Est-ce que eine Entscheidungsfrage ein, ohne die Satzordnung des folgenden Satzes zu verändern. Diese Frageform passt hier zu einer höflich formulierten Nachfrage nach dem nächsten Kochschritt.

dois dois bedeutet hier „soll“ oder „muss“; die Grundform ist devoir. In Est-ce que je dois faire cuire les légumes fragt die sprechende Person nach der nötigen Handlung.

faire faire ist in faire cuire Teil der Verbindung „kochen oder garen lassen“ und steht vor dem Infinitiv cuire. Das Muster faire + Infinitiv beschreibt hier die geplante Zubereitung der Gemüse.

cuire cuire bedeutet hier „kochen“ oder „garen“ und ergänzt faire in faire cuire. Zusammen bezeichnet faire cuire les légumes die Zubereitung des Gemüses.

légumes légumes bedeutet „Gemüse“ und bezeichnet die Speise, die nach der Ankunft gekocht werden soll. In faire cuire les légumes steht es direkt als Objekt der Zubereitung.

fois fois bedeutet hier „Mal“ und gehört zur Zeitverbindung une fois que, die „sobald“ oder „wenn“ bedeutet. In une fois que tout le monde est arrivé markiert es den Zeitpunkt, ab dem gekocht werden soll.

tout tout bedeutet in tout le monde „alle“ und bezieht sich auf die gesamte Gruppe. Zusammen mit le monde bildet es die feste Bedeutung „jeder“ oder „alle Personen“.

monde monde bedeutet wörtlich „Welt“, in tout le monde aber „die Leute insgesamt“ oder „alle“. Die feste Verbindung tout le monde verwendet man, wenn eine ganze anwesende Gruppe gemeint ist.

arrivé arrivé bedeutet hier „angekommen“ und steht mit est in est arrivé; die Grundform des Verbs ist arriver. In tout le monde est arrivé bezeichnet es den abgeschlossenen Zustand nach dem Eintreffen aller Gäste.

Ils Ils bedeutet „sie“ und verweist hier auf die légumes. Als Satzanfang nennt es die Gemüse als das, worüber anschließend eine Geschmacksbewertung gemacht wird.

sont sont bedeutet hier „sind“; die Grundform ist être. In Ils sont meilleurs fraîchement cuits verbindet es das Gemüse mit der Bewertung seines Geschmacks.

meilleurs meilleurs bedeutet hier „besser“ beziehungsweise „schmackhafter“; die Grundform ist meilleur. Es vergleicht das frisch gekochte Gemüse mit einer weniger frischen Zubereitung.

fraîchement fraîchement bedeutet hier „frisch“ im Sinn von unmittelbar frisch zubereitet. Das Adverb ergänzt cuits und beschreibt den Zustand des Gemüses nach dem Kochen.

cuits cuits bedeutet hier „gekocht“ oder „gegart“ und bezieht sich auf die légumes; die Grundform der Form ist cuit. In fraîchement cuits beschreibt es Gemüse, das erst kurz zuvor zubereitet wurde.

attends attends bedeutet hier „warte“ und ist eine direkte Aufforderung; die Grundform ist attendre. In attends juste avant de les servir wird ein später Zeitpunkt für das Servieren empfohlen.

juste juste bedeutet hier „genau“ oder „direkt“ und grenzt den empfohlenen Zeitpunkt ein. In juste avant de les servir heißt es, dass bis unmittelbar vor dem Servieren gewartet werden soll.

servir servir bedeutet hier „servieren“ und steht in de les servir als Infinitiv nach der Zeitangabe juste avant. Das Objekt les verweist dabei auf das zuvor genannte Gemüse.

Recevoir Recevoir bedeutet hier „Gäste empfangen“ oder „bewirten“; die Grundform steht am Satzanfang als Thema des Satzes. Die Form beschreibt die gesamte Tätigkeit des Gastgebens, nicht nur das Öffnen der Tür.

des des bedeutet in des invités „einige“ oder einfach einen unbestimmten Plural und führt mehrere Gäste ein. Es steht vor einem Substantiv im Plural, wenn die Gruppe nicht weiter bestimmt wird.

stressant stressant bedeutet hier „stressig“ und beschreibt, wie das Bewirten von Gästen erlebt wird. In Recevoir des invités est stressant steht es als Bewertung der gesamten Tätigkeit.

parce que parce que bedeutet als feste Verbindung „weil“ und leitet die Begründung für stressant ein. parce trägt hier den kausalen Teil der Verbindung, während que den folgenden Begründungssatz anschließt; beide Wörter gehören zusammen.

organiser organiser bedeutet hier „organisieren“ und steht als Infinitiv in tout organiser au bon moment. Gemeint ist, alle Abläufe zum passenden Zeitpunkt zu planen.

bon bon bedeutet in au bon moment „richtig“ oder „passend“ und beschreibt den Zeitpunkt. Die Verbindung au bon moment verwendet man, wenn eine Handlung genau zum geeigneten Zeitpunkt stattfinden soll.

moment moment bedeutet hier „Zeitpunkt“ und bezeichnet die passende Stelle im Ablauf. In au bon moment steht es mit einer näheren Beschreibung dafür, wann etwas geschehen soll.

difficile difficile bedeutet hier „schwierig“ und bewertet das Organisieren aller Abläufe. In plus difficile que de cuisiner wird diese Schwierigkeit mit dem Kochen verglichen.

cuisiner cuisiner bedeutet „kochen“ und steht in de cuisiner als Infinitiv nach dem Vergleich difficile que. Hier bezeichnet es die eigentliche Zubereitung im Gegensatz zur zeitlichen Organisation.

Fais Fais bedeutet hier „mach“ oder „erstelle“ und ist eine direkte Aufforderung; die Grundform ist faire. In Fais un plan simple wird die angesprochene Person aufgefordert, einen einfachen Ablaufplan zu erstellen.

plan plan bedeutet hier „Plan“ und bezeichnet die Reihenfolge des Servierens. In un plan simple pour servir wird festgelegt, welche Teile des Essens nacheinander kommen.

boissons boissons bedeutet „Getränke“ und ist der erste Punkt in der Servierreihenfolge. In les boissons, l’entrée, puis le plat principal steht es als Teil einer Aufzählung.

l’entrée l’entrée bedeutet hier „die Vorspeise“ und bezeichnet den zweiten Punkt des Servierplans. Der Artikel l’ ist die verkürzte Form vor dem Vokal von entrée.

puis puis bedeutet „dann“ oder „danach“ und ordnet den nächsten Schritt in der Aufzählung an. In puis le plat principal zeigt es, dass das Hauptgericht nach der Vorspeise serviert wird.

garder garder bedeutet hier „aufbewahren“ und steht als Infinitiv nach peux. In garder cette liste de contrôle près de la cuisinière wird beschrieben, wo die Checkliste liegen kann.

cette cette bedeutet hier „diese“ und verweist auf eine bestimmte Checkliste. Es steht direkt vor liste und macht klar, dass eine bereits besprochene Liste gemeint ist.

liste liste bedeutet „Liste“ und bezeichnet in liste de contrôle die schriftliche Übersicht der Arbeitsschritte. Die Verbindung kann verwendet werden, um mehrere Punkte eines Ablaufs festzuhalten.

contrôle contrôle bedeutet hier „Kontrolle“ und macht in liste de contrôle aus der Liste eine Checkliste. Die Verbindung bezeichnet eine Liste, mit der man erledigte Punkte überprüfen kann.

près près bedeutet hier „nahe“ und steht in près de la cuisinière. Zusammen mit de bezeichnet es die räumliche Nähe der Checkliste zum Herd.

cuisinière cuisinière bedeutet hier „Herd“ und bezeichnet den Ort, an dem die Checkliste aufbewahrt werden soll. In près de la cuisinière steht es nach der Präposition de.

Elle Elle bedeutet „sie“ und verweist hier auf la liste de contrôle. Als Satzanfang nimmt es die Checkliste wieder auf und beschreibt ihre erwartete Wirkung.

devrait devrait bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder wahrscheinliche Hilfe aus; die Grundform ist devoir. In Elle devrait t’aider wird die Checkliste als voraussichtlich nützlich eingeschätzt, ohne die Hilfe als sicher darzustellen.

t’aider t’aider bedeutet hier „dir helfen“ und besteht aus t’, dem angesprochenen „dir“, und aider, „helfen“. In devrait t’aider à rester konzentriert folgt auf aider die Struktur mit à und einer weiteren Handlung.

à à verbindet in aider à rester die Hilfe mit der Handlung, bei der sie nützlich ist. Das Muster aider quelqu’un à + Infinitiv ist eine wiederverwendbare Verbindung für „jemandem helfen, etwas zu tun“.

rester rester bedeutet hier „bleiben“ und steht nach à. In rester concentré beschreibt es, dass die angesprochene Person ihren konzentrierten Zustand während der Ankunft beibehalten soll.

concentré concentré bedeutet hier „konzentriert“ und beschreibt den Zustand, in dem die angesprochene Person bleiben soll. In rester concentré bezeichnet es die gewünschte Aufmerksamkeit während der Vorbereitungen.

gens gens bedeutet hier „Leute“ und bezeichnet die ankommenden Personen. In pendant que les gens arrivent steht es als allgemeine Bezeichnung für die Gäste während ihrer Ankunft.

arrivent arrivent bedeutet hier „kommen an“; die Grundform ist arriver. In les gens arrivent beschreibt es den Vorgang, der gleichzeitig mit dem konzentrierten Vorbereiten stattfindet.

Grammatikpunkte

pendant que + Satz

Pendant que le plat principal cuit, je prépare la salade.

Pandang kö lö pla pränssipal kwi, schö präpar la ssalad.

Während das Hauptgericht gart, bereite ich den Salat vor.

„pendant que“ verbindet zwei gleichzeitig stattfindende Handlungen und bedeutet „während“.

une fois que + Satz

Une fois que les invités arrivent, je sers le plat principal.

Ün fwa kö le sängwité arriew, schö ssär lö pla pränssipal.

Sobald die Gäste ankommen, serviere ich das Hauptgericht.

„une fois que“ leitet eine Bedingung ein, die zuerst erfüllt sein muss: „sobald“.

Französisch Vokabeln

alors Adverb

alor dann; also

arriver Verb

arriewé ankommen

cuire Verb

kwihr kochen; garen cuit

entrée Substantiv

angtré Vorspeise

invité Substantiv

ängwité Gast invités

pendant que Konjunktion

pandang kö während

plat principal Substantiv

pla pränssipal Hauptgericht

pouvoir Verb

puwahr können peuvent

s’installer Verb

ssängstallé sich niederlassen; es sich gemütlich machen

servir Verb

ssärwihr servieren sers

simple Adjektiv

ssängpl einfach

tranquillement Adverb

trangkillömang in Ruhe

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

ankommen

Antwort zeigen

arriver

kochen; garen

Antwort zeigen

cuit

dann; also

Antwort zeigen

alors

servieren

Antwort zeigen

sers