Beim Abendessen den richtigen Zeitpunkt finden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Les invités peuvent arriver pendant que le plat principal cuit encore.

   Die Gäste können ankommen, während das Hauptgericht noch kocht.

   invités

   Gäste

   peuvent

   können

   arriver

   ankommen

   pendant que

   während

   plat

   Gericht

   principal

   Haupt-

   cuit

   kocht

   encore

   noch

   Ausführliche Erklärung

   invités bedeutet hier „Gäste“. Das Wort ist der Plural von invité und bezeichnet eingeladene Personen; invités kann eine männliche oder gemischte Gruppe bezeichnen. Les ist der bestimmte Artikel im Plural und gibt keine genaue Anzahl an. peuvent gehört zum Verb pouvoir („können“) und steht im Präsens in der 3. Person Plural. Es richtet sich nach Les invités. Zusammen mit einem Infinitiv bildet pouvoir das Muster pouvoir + Infinitiv; hier bezeichnet es die Möglichkeit, dass etwas geschieht. arriver ist der Infinitiv von arriver („ankommen“). Nach peuvent bleibt das Verb im Infinitiv: Ils peuvent arriver = „Sie können ankommen“. Das Subjekt des Infinitivs wird hier aus dem übergeordneten Satz verstanden. pendant que leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitigen Handlung ein: „während“. Das Muster pendant que + Satz verbindet zwei zeitlich gleichzeitig stattfindende Vorgänge. le plat bedeutet hier „das Gericht“ beziehungsweise „die Speise“. plat ist in dieser Verwendung ein maskulines Nomen im Singular; le passt dazu. Als Adjektiv kann plat je nach Kontext auch „flach“ bedeuten, aber diese Verwendung liegt hier nicht vor. principal beschreibt plat näher und bedeutet hier „Haupt-“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs principal; die feminine Singularform lautet principale. Beispiel: une activité principale = „eine Hauptaktivität“. In le plat principal steht das Adjektiv nach dem Nomen und stimmt mit ihm in Genus und Numerus überein. cuit ist die Präsensform der 3. Person Singular von cuire („kochen“, „garen“). Das Subjekt ist le plat principal, also eine Singularform. Die Formkette lautet zum Beispiel je cuis, il/elle cuit; cuit kann in anderen grammatischen Zusammenhängen außerdem ein Partizip sein, hier ist es eine Präsensform. encore bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass das Kochen beziehungsweise Garen zu diesem Zeitpunkt weiterhin andauert. In anderen Zusammenhängen kann encore auch „wieder“ bedeuten; hier passt durch die feste Übersetzung und den Kontext die Bedeutung „noch“. Zusammengesetzt bedeutet Les invités peuvent arriver, dass die Gäste ankommen können. pendant que le plat principal cuit encore fügt die gleichzeitige Situation hinzu: Während das Hauptgericht noch kocht, können die Gäste ankommen. Der ganze Satz lautet: „Die Gäste können ankommen, während das Hauptgericht noch kocht.“

2. Alors, sers une entrée simple pour que les invités puissent s’installer tranquillement.

   Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit die Leute in Ruhe ankommen können.

   Alors

   Dann

   sers

   serviere

   entrée

   Vorspeise

   simple

   einfach

   pour que

   damit

   les invités

   die Gäste

   puissent

   können

   s’installer

   sich einfinden

   tranquillement

   in Ruhe

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier den nächsten Schritt aus dem Zusammenhang ein und bedeutet „dann“ oder „also“. Es steht am Anfang und verbindet die Aufforderung mit dem zuvor genannten Ablauf. sers ist der Imperativ der 2. Person Singular von servir („servieren“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; der Imperativ steht hier ohne ausgesprochenes Subjekt. Nützliche Formen sind je sers, tu sers und im Imperativ sers !. entrée bezeichnet hier eine Vorspeise, also einen Gang vor dem Hauptgericht. Das Wort ist feminin: une entrée; im Plural heißt es des entrées. In diesem Satz ist es das direkte Objekt von sers. simple bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „unkompliziert“. Es beschreibt entrée und steht deshalb im Femininum Singular; die Form lautet bei diesem Adjektiv genauso wie beim Maskulinum Singular. Zum Vergleich: des entrées simples bedeutet „einfache Vorspeisen“. pour que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Danach steht im Französischen der Subjonctif, weil ein gewünschter Zweck ausgedrückt wird. Das Muster ist pour que + Subjonctif, zum Beispiel: Je parle lentement pour que tu comprennes. – „Ich spreche langsam, damit du verstehst.“ les invités bedeutet „die Gäste“. invité ist hier ein maskulines Personenwort im Plural; der bestimmte Artikel les zeigt den Plural an. Die feste Übersetzung und der Kontext beziehen diese Gruppe auf die Gäste, die ankommen können. puissent ist die 3. Person Plural im Subjonctif Präsens von pouvoir („können“). Die Form stimmt mit dem pluralischen Subjekt les invités überein. Der Subjonctif steht hier nicht einfach wegen des Verbs „können“, sondern wegen der Zweckkonstruktion pour que. s’installer ist der Infinitiv des reflexiven Verbs s’installer: „sich einfinden“, „sich niederlassen“ oder „es sich bequem machen“. Das Pronomen s’ gehört zu diesem Verb; vor einem Vokal wird se zu s’ gekürzt. Nach puissent bleibt das Verb im Infinitiv, während puissent Person und Zahl ausdrückt. In diesem Zusammenhang ist die gemeinte Handlung, dass die Gäste in Ruhe ankommen beziehungsweise sich einfinden. tranquillement ist ein Adverb und bedeutet hier „in Ruhe“. Es beschreibt, wie die Gäste sich einfinden, nicht die Vorspeise. Das Adverb wird nicht an Person oder Zahl angepasst; zum Adjektiv tranquille gehört beispielsweise der Satz Ils arrivent tranquillement. – „Sie kommen in Ruhe an.“ Zusammen ergibt die Struktur: Alors markiert den nächsten Schritt; sers une entrée simple bezeichnet die direkte Aufforderung, eine einfache Vorspeise zu servieren; pour que les invités puissent s’installer tranquillement nennt den Zweck. Gemeint ist also: „Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit die Gäste in Ruhe ankommen können.“ Die direkte Anrede durch den Imperativ macht die Äußerung zu einer praktischen Aufforderung.

3. Je peux préparer la salade et le pain avant leur arrivée.

   Ich kann Salat und Brot fertig machen, bevor sie kommen.

   Je peux

   ich kann

   préparer

   zubereiten

   la salade

   der Salat

   le pain

   das Brot

   avant

   bevor

   leur arrivée

   ihre Ankunft

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus der 1. Person Singular von pouvoir plus dem Subjektpronomen je. Nach pouvoir steht der nächste Verbteil im Infinitiv: Je peux préparer = „Ich kann zubereiten/fertig machen“. Nützliche Präsensformen von pouvoir sind je peux, tu peux, il/elle peut und nous pouvons. préparer bedeutet hier „zubereiten“ beziehungsweise „fertig machen“. Es ist der Infinitiv; nach peux nennt er die Handlung, die möglich ist. Beispiel: Je peux préparer le repas. – „Ich kann das Essen zubereiten.“ la salade bezeichnet hier den Salat. la ist der bestimmte Artikel bei diesem femininen Singularnomen. Die grammatische Genuszuordnung ergibt sich nicht aus der Bedeutung allein. Beispiel: La salade est prête. – „Der Salat ist fertig.“ le pain bedeutet „das Brot“. le ist hier der bestimmte Artikel bei diesem maskulinen Singularnomen. In der Aufzählung verbindet et die beiden zubereiteten Dinge: la salade et le pain. avant bedeutet „bevor“ oder „vor“. In avant leur arrivée folgt darauf keine finite Verbform, sondern die Nominalgruppe leur arrivée: „vor ihrer Ankunft/bevor sie kommen“. Vor einem finiten Verb verwendet man für denselben zeitlichen Zusammenhang typischerweise avant que plus Nebensatz, zum Beispiel: Je pars avant qu’ils arrivent. – „Ich gehe, bevor sie ankommen.“ leur arrivée bedeutet hier „ihre Ankunft“. arrivée ist ein feminines Singularnomen und bezeichnet das Ankommen. Der Possessivbegleiter leur steht bei einem Singularnomen; er legt nicht fest, ob es einen oder mehrere Besitzer gibt. Bei einem Pluralnomen steht leurs, zum Beispiel: Ils prennent leurs valises. – „Sie nehmen ihre Koffer.“ In diesem Gespräch bezieht sich „ihre“ auf die eingeladenen Personen, deren Kommen in der Übersetzung als „sie kommen“ ausgedrückt wird. Zusammen ergibt Je peux préparer la salade et le pain avant leur arrivée.: „Ich kann Salat und Brot fertig machen, bevor sie kommen.“ Das Muster ist wiederverwendbar: Je peux + Infinitiv + Dinge + avant + Nominalgruppe = „Ich kann …, bevor/vor …“.

4. Cela donne un peu plus de temps au plat principal sans donner l’impression que le dîner est en retard.

   So hat das Hauptgericht etwas mehr Zeit, ohne dass das Abendessen verspätet wirkt.

   Cela

   das / dies

   donne

   gibt; verschafft

   un peu plus

   etwas mehr

   temps

   Zeit

   plat

   Gericht

   principal

   Haupt-

   donner l’impression

   den Eindruck erwecken

   dîner

   Abendessen

   en retard

   verspätet

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise im ganzen Satz „so“. Es verweist auf einen aus dem Kontext erschließbaren Sachverhalt; die Form selbst legt keine bestimmte Person fest. donne ist die Präsensform der dritten Person Singular von donner („geben, verschaffen“). Hier verschafft etwas jemandem oder etwas mehr Zeit: Cela donne plus de temps = „Das verschafft mehr Zeit“. Das Subjekt ist Cela, daher steht das Verb im Singular. un peu plus bedeutet „etwas mehr“. Das Muster un peu plus de + Nomen bezeichnet eine leicht größere Menge, nicht eine exakt angegebene Zahl. Beispiel: Elle a un peu plus de temps. – „Sie hat etwas mehr Zeit.“ temps ist hier das maskuline Nomen „Zeit“. In plus de temps steht nach plus de das Nomen ohne bestimmten Artikel. Je nach Zusammenhang kann temps auch „Wetter“ bedeuten; hier bezeichnet es wegen des Zusammenhangs mit dem Hauptgericht die verfügbare Zeit. plat ist das maskuline Nomen „Gericht“ beziehungsweise eine Speise als Gang. In au plat principal steht au für à le. au plat principal bezeichnet hier das Gericht, dem die zusätzliche Zeit zugutekommt, nicht eine Zeitangabe. Beispiel: Le plat est prêt. – „Das Gericht ist fertig.“ principal ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Grundform principal; hier steht es im Maskulinum Singular und passt sich an plat an. Die feminine Form ist principale, zum Beispiel in la raison principale – „der Hauptgrund“. Zusammen bedeutet le plat principal „das Hauptgericht“. donner l’impression ist eine feste, produktive Verbindung und bedeutet „den Eindruck erwecken/vermitteln“. Nach sans steht hier der Infinitiv donner; sein unausgedrücktes Subjekt entspricht dem Subjekt des Hauptsatzes, also Cela. Beispiel: Il parle sans donner l’impression d’être inquiet. – „Er spricht, ohne den Eindruck zu erwecken, besorgt zu sein.“ dîner ist hier das maskuline Nomen „Abendessen“. Es ist in diesem Satz nicht die Verbform; als Verb bedeutet dîner „zu Abend essen“. le dîner bezeichnet hier die Mahlzeit. en retard ist eine feste adverbiale beziehungsweise prädikative Verbindung und bedeutet „verspätet“ oder „zu spät“. Le dîner est en retard heißt wörtlich „Das Abendessen ist verspätet“. Die Präposition en gehört zur gesamten Verbindung und wird hier nicht einzeln mit „in“ übersetzt. Zusammengesetzt bedeutet Cela donne un peu plus de temps au plat principal: „So hat das Hauptgericht etwas mehr Zeit“ beziehungsweise wörtlicher: „Das verschafft dem Hauptgericht etwas mehr Zeit.“ sans donner l’impression que bedeutet „ohne den Eindruck zu erwecken, dass“. Der Nebensatz que le dîner est en retard bezeichnet den Eindruck, den diese Handlung nicht hervorrufen soll: dass das Abendessen verspätet ist. Insgesamt heißt der Satz: „So hat das Hauptgericht etwas mehr Zeit, ohne dass das Abendessen verspätet wirkt.“

5. Est-ce que je dois faire cuire les légumes une fois que tout le monde est arrivé ?

   Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich muss

   faire cuire

   kochen, garen

   légumes

   Gemüse

   une fois que

   sobald

   tout le monde

   alle

   est arrivé

   angekommen ist

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet eine direkte Frage ein. Es steht am Satzanfang und macht aus der folgenden Aussage eine Frage, ohne die Wortstellung wie bei einer Inversion umzustellen. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je dois enthält je („ich“) und die Präsensform dois des Verbs devoir („müssen; verpflichtet sein“). Die Form dois gehört zu je; bei tu heißt es tu dois, bei il/elle il/elle doit. In dieser Frage bezeichnet dois die zu klärende Notwendigkeit: „Soll ich …?“ Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ faire cuire ist eine feste, sehr nützliche Verbindung mit der Bedeutung „etwas kochen oder garen“. faire steht hier im Infinitiv nach dois, während cuire ebenfalls im Infinitiv steht. Das Muster devoir + faire + Infinitiv bedeutet „etwas tun müssen“; das zu garende Objekt folgt danach. Beispiel: Je dois faire cuire le riz. – „Ich muss den Reis kochen.“ légumes ist ein Pluralnomen und bedeutet „Gemüse“. Der bestimmte Artikel les zeigt hier, dass von dem im Zusammenhang gemeinten Gemüse die Rede ist; die Pluralform betrifft das Nomen, nicht faire cuire. Beispiel: Les légumes sont prêts. – „Das Gemüse ist fertig.“ une fois que ist eine unterordnende zeitliche Verbindung: „sobald“ oder „wenn … einmal“. Sie leitet die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt für den Hauptsatz ein. Beispiel: Je partirai une fois que tu seras prêt. – „Ich werde gehen, sobald du bereit bist.“ tout le monde bedeutet wörtlich „die ganze Welt“, wird hier aber als feste Personenbezeichnung für „alle“ beziehungsweise „jeder“ verwendet. Grammatisch ist die Gruppe im Französischen singularisch; deshalb folgt bei dem Verb eine Singularform, obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfasst. Beispiel: Tout le monde est prêt. – „Alle sind bereit.“ est arrivé ist die 3. Person Singular des passé composé von arriver („ankommen“): est ist das Hilfsverb être, arrivé das Partizip Perfekt. Wegen des grammatischen Singulars von tout le monde steht hier est arrivé, nicht eine Pluralform. Das Partizip kann sich bei einem weiblichen oder weiblich verstandenen Singularreferenten in der Schreibung ändern, etwa elle est arrivée; bei tout le monde ist die hier verwendete Form die allgemeine maskuline beziehungsweise unmarkierte Form. Beispiel: Quand tout le monde est arrivé, nous commençons. – „Wenn alle angekommen sind, beginnen wir.“ Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je dois faire cuire les légumes die Frage „Soll ich das Gemüse kochen?“. Der Zeitnebensatz une fois que tout le monde est arrivé legt fest, wann das geschehen soll: „sobald alle angekommen sind“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?“

6. Ils sont meilleurs fraîchement cuits, alors attends juste avant de les servir.

   Sie schmecken frisch gekocht besser, also warte bis kurz vor dem Servieren.

   Ils sont

   sie sind

   meilleurs

   besser

   fraîchement cuits

   frisch gekocht

   alors

   also

   attends

   warte

   juste avant de

   kurz bevor

   les

   sie

   servir

   servieren

   Ausführliche Erklärung

   Ils sont bildet hier den Anfang einer Aussage mit „sie sind“. sont ist die dritte Person Plural im Präsens von être („sein“); ils ist ein Pronomen der dritten Person Plural. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich ils auf die zuvor erwähnten Gemüse. meilleurs bedeutet hier „besser“ und ist die Vergleichsform von bon („gut“): bon → meilleur → le meilleur („gut“ → „besser“ → „der beste“). meilleurs ist die maskuline Pluralform und passt zu ils. Zusammen mit der festen Übersetzung wird hier ausgedrückt, dass die Gemüse frisch gekocht besser schmecken. fraîchement cuits bedeutet „frisch gekocht“. cuits ist das Partizip Perfekt von cuire („kochen, garen“) in der maskulinen Pluralform; fraîchement ist ein Adverb und bezeichnet die zeitliche Nähe zum Kochen. Nützliche Formen sind cuire, cuit und cuits. Beispiel: Les légumes sont fraîchement cuits. – „Das Gemüse ist frisch gekocht.“ Das ist ein neues Beispiel für dieselbe Kombination. alors verbindet die Aussage mit einer Folgerung und bedeutet hier „also“ beziehungsweise „dann“. Es leitet die anschließende Aufforderung ein. attends bedeutet hier „warte“. Es ist der Imperativ von attendre („warten“) für eine angesprochene Person im Singular. Beispiel: Attends ici. – „Warte hier.“ juste avant de ist ein wiederverwendbares Muster für „kurz bevor man etwas tut“. Auf de folgt hier ein Infinitiv; juste betont, dass der Zeitpunkt unmittelbar davor liegt. les ist hier ein direktes Objektpronomen im Plural und bedeutet „sie“. Es steht vor dem Infinitiv servir und bezeichnet die Dinge, die serviert werden sollen. Die Form les zeigt den Plural, aber hier kein Geschlecht. Beispiel: Je les prépare. – „Ich bereite sie zu.“ servir ist der Infinitiv „servieren“. Nach avant de steht das Verb im Infinitiv; das handelnde Subjekt bleibt hier dieselbe angesprochene Person wie bei attends. Beispiel: Avant de servir, vérifie la table. – „Bevor du servierst, überprüfe den Tisch.“ Zusammengesetzt heißt Ils sont meilleurs fraîchement cuits gemäß der festen Übersetzung „Sie schmecken frisch gekocht besser“. alors leitet die Folgerung ein, und attends juste avant de les servir bedeutet „also warte bis kurz vor dem Servieren“. Die ganze Äußerung lautet: „Sie schmecken frisch gekocht besser, also warte bis kurz vor dem Servieren.“

7. Recevoir des invités est stressant, parce que tout organiser au bon moment est plus difficile que de cuisiner.

   Gäste zu bewirten fühlt sich stressig an, weil alles zeitlich zu planen schwieriger ist als das Kochen.

   Recevoir

   empfangen; bewirten

   invités

   Gäste

   stressant

   stressig

   organiser

   organisieren

   moment

   Zeitpunkt

   plus difficile

   schwieriger

   cuisiner

   kochen

   Ausführliche Erklärung

   Recevoir steht hier im Infinitiv und bildet zusammen mit des invités das Subjekt: „Gäste zu empfangen bzw. zu bewirten“. Der Infinitiv kann im Französischen wie ein Nomen verwendet werden. Beispiel: Recevoir des amis est agréable. – „Freunde zu empfangen ist angenehm.“ invités bezeichnet hier die Gäste. Die Grundform ist invité; invités ist die Pluralform. Das -s wird in der Aussprache normalerweise nicht hörbar. Die Form kann je nach gemeinter Personengruppe ein maskulines oder ein gemischtes Plural sein; die Übersetzung legt hier nur „Gäste“ fest. stressant bedeutet hier „Stress verursachend“, also „stressig“. Es ist nicht dasselbe wie stressé („gestresst“): stressant beschreibt etwas, das Stress auslöst, während stressé den Zustand einer Person oder eines Wesens beschreibt. Beispiel: Ce travail est stressant. – „Diese Arbeit ist stressig.“ organiser steht nach tout: tout organiser bedeutet „alles organisieren“. organiser ist der Infinitiv; sein Stamm ist auch in Formen wie j’organise („ich organisiere“) erkennbar. tout bezieht sich hier auf das gesamte Organisieren, nicht auf eine ausdrücklich genannte einzelne Sache. moment bedeutet „Zeitpunkt“. In au bon moment steht es mit à le zusammengezogen zu au und bedeutet „zum richtigen Zeitpunkt“. bon stimmt hier mit dem maskulinen Singular von moment überein. Beispiel: Arrive au bon moment. – „Komm zum richtigen Zeitpunkt an.“ plus difficile bedeutet „schwieriger“. Das Adjektiv difficile hat die Vergleichsform mit plus: difficile – plus difficile – „schwierig“ – „schwieriger“. Für einen Vergleich folgt typischerweise que: C’est plus difficile que prévu. – „Das ist schwieriger als erwartet.“ Die Form difficile bleibt dabei für maskulinen und femininen Singular gleich; plus trägt die Vergleichsbedeutung. cuisiner bedeutet „kochen“. Auch hier ist es ein Infinitiv; de cuisiner macht das Kochen zu dem Vergleichspunkt nach que: „als zu kochen“. Beispiel: J’aime cuisiner. – „Ich koche gern.“ Parce que leitet den Grund ein: Der Empfang der Gäste wird als stressig bezeichnet, weil das gesamte Organisieren zum richtigen Zeitpunkt schwieriger ist als das Kochen. est verbindet dabei das Subjekt Recevoir des invités mit stressant. Die Struktur plus ... que ... stellt die beiden Tätigkeiten tout organiser au bon moment und cuisiner direkt gegenüber. Insgesamt bedeutet der Satz: „Gäste zu bewirten fühlt sich stressig an, weil alles zeitlich zu planen schwieriger ist als das Kochen.“

8. Fais un plan simple pour servir : les boissons, l’entrée, puis le plat principal.

   Mach einen einfachen Plan fürs Servieren: Getränke, Vorspeise, dann das Hauptgericht.

   Fais

   Mach / Erstelle

   plan

   Plan

   simple

   einfach

   servir

   servieren

   boissons

   Getränke

   entrée

   Vorspeise

   puis

   dann

   plat

   Gericht

   principal

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   Fais ist hier der bejahende Imperativ von faire („machen/erstellen“) für die 2. Person Singular: tu fais im Präsens, aber fais ! im Imperativ. Beispiel: Fais une liste. – „Mach eine Liste.“ Der Imperativ richtet die Aufforderung direkt an eine einzelne angesprochene Person. plan bedeutet hier einen Plan bzw. eine geordnete Vorgehensweise, nicht etwa einen Stadtplan. Das maskuline Substantiv steht mit dem maskulinen unbestimmten Artikel un: un plan. simple ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „einfach“. Es bezieht sich auf plan, daher steht es hier im Maskulinum Singular. Die Grundform ist ebenfalls simple; im Femininum Singular heißt es auch simple, zum Beispiel: une règle simple – „eine einfache Regel“. servir ist der Infinitiv „servieren/dienen“. Nach pour + Infinitiv bezeichnet die Verbindung pour servir den Zweck: Der Plan soll dazu dienen, etwas zu servieren. Beispiel: J’utilise ce plateau pour servir le dessert. – „Ich benutze dieses Tablett, um das Dessert zu servieren.“ boissons bedeutet „Getränke“. Die Singularform ist boisson, die Pluralform boissons; das Plural-s wird hier geschrieben, aber normalerweise nicht ausgesprochen. Als Nomen ist boisson feminin: une boisson, des boissons. entrée bezeichnet in diesem Essenskontext eine Vorspeise. Das feminine Substantiv hat hier den bestimmten Artikel l’, weil das folgende Wort mit einem Vokal beginnt: l’entrée. In einem anderen Kontext kann entrée auch „Eingang“ oder „Eintritt“ bedeuten; die Aufzählung von Getränken und Gerichten legt hier jedoch die Bedeutung „Vorspeise“ fest. puis ist ein Adverb zur zeitlichen oder auch schrittweisen Reihenfolge: „dann“ oder „anschließend“. Es verbindet hier den zweiten und den dritten Punkt der Aufzählung. plat bedeutet „Gericht“ beziehungsweise eine Speiseportion. Das maskuline Substantiv steht in le plat principal mit dem Adjektiv principal. Beispiel: Le plat est prêt. – „Das Gericht ist fertig.“ principal bedeutet hier „Haupt-“ und präzisiert plat: le plat principal heißt „das Hauptgericht“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf das maskuline Singularwort plat bezieht. Seine feminine Singularform ist principale, zum Beispiel: la raison principale – „der Hauptgrund“. Zusammen ergibt Fais un plan simple pour servir die Aufforderung „Mach einen einfachen Plan fürs Servieren“. Danach nennt die Aufzählung die Reihenfolge: les boissons zuerst, l’entrée danach und le plat principal schließlich. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Mach einen einfachen Plan fürs Servieren: Getränke, Vorspeise, dann das Hauptgericht.“

9. Je peux garder cette liste de contrôle près de la cuisinière.

   Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren.

   Je peux

   ich kann

   garder

   aufbewahren

   cette

   diese

   liste de contrôle

   Checkliste

   près de

   neben

   la cuisinière

   der Herd

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält das Pronomen je („ich“) und die Präsensform peux von pouvoir („können“). peux ist die Form für die erste Person Singular. Nach pouvoir steht der nächste Handlungsverb im Infinitiv: Je peux venir = „Ich kann kommen“. garder steht deshalb im Infinitiv. Hier bedeutet es „aufbewahren“ beziehungsweise „behalten“, nicht etwa „bewachen“. Das wiederverwendbare Muster ist pouvoir + Infinitiv: Je peux garder ce document. = „Ich kann dieses Dokument aufbewahren.“ cette bedeutet hier „diese“ und steht vor einem femininen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich nach liste, nicht nach der sprechenden Person. Zum Vergleich: ce steht vor einem maskulinen Singularwort, ces vor dem Plural; vor einem maskulinen Singularwort mit Vokal- oder stummem h-Anlaut steht cet. liste de contrôle ist die Nominalgruppe für „Checkliste“. liste ist ein feminines Substantiv; de contrôle grenzt die Art der Liste ein. Das Muster liste de + Substantiv kann auch andere Arten bezeichnen, zum Beispiel une liste de courses = „eine Einkaufsliste“. près de bezeichnet eine räumliche Nähe: „nahe bei“ oder „neben“. Die Präposition de bleibt hier vor dem femininen Artikel la als de la erhalten. près de la fenêtre bedeutet zum Beispiel „nahe am Fenster“. la cuisinière bezeichnet in diesem Satz den Herd beziehungsweise die Kochstelle; diese Bedeutung wird durch die feste Übersetzung bestätigt. la ist der bestimmte Artikel im Singular, und cuisinière ist hier ein feminines Substantiv. Die ganze Ortsangabe près de la cuisinière sagt, wo die Liste aufbewahrt werden kann. Zusammengesetzt ergibt Je peux garder cette liste de contrôle près de la cuisinière.: „Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren.“ Die Struktur ist Subjekt + pouvoir im Präsens + Infinitiv + Objekt + Ortsangabe: Die sprechende Person kann die Checkliste in Herdnähe aufbewahren.

10. Elle devrait t’aider à rester concentré pendant que les gens arrivent.

    Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Leute ankommen.

    Elle devrait

    sie sollte

    t’aider

    dir helfen

    rester

    bleiben

    concentré

    konzentriert

    pendant que

    während

    les gens

    die Leute

    arrivent

    ankommen

    Ausführliche Erklärung

    Elle devrait verbindet das Personalpronomen elle mit der gebeugten Form devrait von devoir. Elle ist ein feminines Pronomen im Singular; welche konkrete Person oder Sache gemeint ist, wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig bestimmt. Devrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent. Hier bezeichnet die Form eine erwartete oder gewünschte Wirkung und wird mit „sollte“ wiedergegeben. Zum Vergleich: elle doit drückt eher eine stärkere Verpflichtung oder Notwendigkeit aus. t’aider besteht aus te und dem Infinitiv aider; vor einem Vokal wird te zu t’ gekürzt. Te bezeichnet hier die angesprochene Person und ist bei aider das direkte Objekt; auf Deutsch steht deshalb „dir helfen“. Das Muster aider quelqu’un à + Infinitiv bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Ce guide m’aide à comprendre. – „Dieser Leitfaden hilft mir zu verstehen.“ rester ist der Infinitiv von rester und bedeutet „bleiben“. Nach aider ... à steht hier der Infinitiv: aider à rester bedeutet „helfen, ... zu bleiben“. concentré ist ein Adjektiv und bedeutet hier „konzentriert“. Die beobachtete Form ist Maskulinum Singular und stimmt grammatisch mit der Person überein, die durch te bezeichnet wird; bei einer weiblichen Singularreferenz lautet die entsprechende Form concentrée. Das Adjektiv beschreibt den Zustand, in dem diese Person bleibt. Beispiel: Il reste concentré. – „Er bleibt konzentriert.“ pendant que ist eine unterordnende Verbindung mit der Bedeutung „während“. Sie leitet hier einen Nebensatz mit gleichzeitigem Geschehen ein. Das Muster pendant que + konjugierter Satz verlangt danach einen finiten Satz, nicht bloß einen Infinitiv. les gens bedeutet „die Leute“ oder „die Menschen“. Les ist hier der bestimmte Artikel im Plural, und gens ist ein Pluralnomen. Als Beispiel für einen anderen Ausdruck steht une personne für „eine Person“; les gens bezeichnet dagegen eine Gruppe von Menschen. arrivent ist die 3. Person Plural Präsens von arriver, „ankommen“. Das Subjekt ist les gens, daher steht das Verb im Plural: les gens arrivent. Das Präsens bezeichnet hier das Ankommen innerhalb des von pendant que gesetzten zeitlichen Rahmens. Beispiel: Les invités arrivent. – „Die Gäste kommen an.“ Zusammengesetzt bedeutet Elle devrait t’aider à rester concentré „Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben“. pendant que les gens arrivent ergänzt den Zeitraum: „während die Leute ankommen“. Der ganze Satz lautet daher: „Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Leute ankommen.“