Online-Angebot und Rucksack im Laden vergleichen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La fiche produit en ligne est utile.

   Die Produktanzeige im Internet ist hilfreich.

   fiche produit

   Produktanzeige

   en ligne

   online

   utile

   hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   fiche produit bezeichnet hier eine Produktkarte beziehungsweise Produktanzeige. fiche ist ein feminines Substantiv; produit grenzt die Art der fiche ein und bedeutet hier „Produkt“. Eine nützliche verwandte Verbindung ist zum Beispiel fiche technique – „Datenblatt“. en ligne bedeutet „online“ oder „im Internet“. Die Verbindung kann die Verfügbarkeit oder den Ort einer Information angeben: un catalogue en ligne heißt „ein Online-Katalog“. Hier beschreibt sie die Produktanzeige näher. utile bedeutet hier „hilfreich“ oder „nützlich“. Das Adjektiv steht im Singular, weil es sich auf La fiche produit bezieht. Seine Form ist für Maskulinum und Femininum im Singular gleich; im Plural lautet sie utiles. Zum Beispiel: Cette information est utile. – „Diese Information ist hilfreich.“ La ist der bestimmte Artikel im Femininum Singular und passt zu fiche. est ist die dritte Person Singular im Präsens von être („sein“). Zusammen ergibt La fiche produit en ligne est utile. die Bedeutung „Die Produktanzeige im Internet ist hilfreich.“

2. Mais je veux essayer le sac à dos sur place.

   Aber ich möchte den Rucksack vor Ort ausprobieren.

   Mais

   aber

   je veux

   ich möchte

   essayer

   ausprobieren

   le sac à dos

   der Rucksack

   sur place

   vor Ort

   Ausführliche Erklärung

   Mais bedeutet hier „aber“ und stellt den Satz als Gegensatz zur vorherigen Information dar. Es ist eine häufige französische Konjunktion; sie steht typischerweise am Anfang oder zwischen zwei Aussagen. je veux bedeutet hier „ich möchte“. veux ist die gebeugte Form von vouloir („wollen, möchten“) für je im Präsens: je veux. Das nachfolgende Verb steht im Infinitiv: Je veux essayer. – „Ich möchte ausprobieren.“ Für eine andere Person ändert sich die Form, zum Beispiel elle veut – „sie möchte“. essayer bedeutet hier „ausprobieren“. Es ist der Infinitiv von essayer. Nach vouloir bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die jemand ausführen möchte. Beispiel: Je veux vérifier la fermeture. – „Ich möchte den Reißverschluss prüfen.“ le sac à dos bedeutet „der Rucksack“. sac ist das Nomen für „Tasche“ beziehungsweise „Sack“, und à dos präzisiert, dass er auf dem Rücken getragen wird. Der bestimmte Artikel le gehört hier zur maskulinen Singularform. Ein verwandter, aber anderer Ausdruck ist un sac – „eine Tasche“; daraus folgt nicht automatisch die Bedeutung „Rucksack“. sur place bedeutet „vor Ort“, also am betreffenden Ort selbst. Die Wortgruppe wird als feste Ortsangabe verwendet. Beispiel: On peut essayer le produit sur place. – „Man kann das Produkt vor Ort ausprobieren.“ Zusammen ergeben die Teile: Mais („aber“) + je veux essayer („ich möchte ausprobieren“) + le sac à dos („den Rucksack“) + sur place („vor Ort“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Aber ich möchte den Rucksack vor Ort ausprobieren.“

3. En magasin, on peut vérifier de près les bretelles, la fermeture éclair et la matière.

   Im Laden kann man die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.

   En magasin

   im Laden

   on peut

   man kann

   vérifier

   prüfen

   de près

   genau

   les bretelles

   die Träger

   la fermeture éclair

   der Reißverschluss

   la matière

   das Material

   Ausführliche Erklärung

   En magasin bedeutet hier „im Laden“: en steht mit diesem Ortsausdruck für den Aufenthaltsort, und magasin ist ein maskulines Substantiv. Das Muster en + Ortsbezeichnung kann man auch in eigenen Sätzen verwenden, zum Beispiel: en ligne – „online“. on peut verbindet das unbestimmte Pronomen on mit peut, der Präsensform der 3. Person Singular von pouvoir („können“). In diesem Satz bedeutet on das allgemeine „man“; die Form peut richtet sich grammatisch nach dem Singularpronomen. Das Muster on peut + Infinitiv drückt eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus: On peut entrer. – „Man kann hineingehen.“ vérifier ist der Infinitiv von vérifier („prüfen, kontrollieren“). Nach peut bleibt das Verb im Infinitiv: on peut vérifier, nicht eine weitere konjugierte Form. Beispiel: Je peux vérifier la taille. – „Ich kann die Größe prüfen.“ de près ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet hier „genau“ beziehungsweise „aus der Nähe“. Sie beschreibt, wie das Prüfen erfolgt. Beispiel: Regarde ce détail de près. – „Schau dir dieses Detail genau an.“ les bretelles bedeutet hier „die Träger“. bretelle ist feminin; les zeigt den Plural an. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Trägern bezeichnen, hier sind die Träger des Rucksacks gemeint, wie der vorherige Satz stützt. Singular und Plural sind la bretelle und les bretelles. la fermeture éclair bedeutet „der Reißverschluss“. Das gesamte französische Substantiv ist feminin, daher steht la davor; éclair ist hier Bestandteil der festen Bezeichnung und nicht ein selbstständiges Adjektiv, das an ein Bezugswort angepasst wird. Im Plural heißt es les fermetures éclair: Nur fermeture trägt die sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: La fermeture éclair est fragile. – „Der Reißverschluss ist empfindlich.“ la matière bedeutet „das Material“. Das feminine Substantiv bezeichnet hier den Stoff oder Werkstoff des Rucksacks. Beispiel: J’aime cette matière. – „Ich mag dieses Material.“ Zusammen ergibt En magasin, on peut vérifier de près les bretelles, la fermeture éclair et la matière die Bedeutung: „Im Laden kann man die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.“ Die Aufzählung nennt drei Dinge, die Gegenstand desselben Infinitivs vérifier sind; et verbindet dabei den letzten Eintrag. Die Formulierung eignet sich als wiederverwendbares Muster: En + Ort, on peut + Infinitiv + de près + Gegenstände prüfen.

4. Plusieurs avis signalent des fermetures éclair fragiles, donc je veux tester cette partie avec soin.

   Mehrere Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.

   Plusieurs

   mehrere

   avis

   Bewertungen

   signalent

   erwähnen

   fermetures éclair

   Reißverschlüsse

   fragiles

   empfindlich

   donc

   deshalb

   je veux

   ich möchte

   tester

   testen

   cette

   diese

   partie

   Teil

   avec soin

   sorgfältig

   Ausführliche Erklärung

   Plusieurs bedeutet hier „mehrere“ und steht vor dem Plural avis. Es bezeichnet eine nicht genau angegebene Anzahl größer als eins; es ist keine genaue Zahl. Beispiel: Plusieurs personnes arrivent. – „Mehrere Personen kommen an.“ avis bedeutet hier „Bewertungen“. Das Wort hat im Singular und Plural dieselbe Schreibweise: un avis – „eine Bewertung“, plusieurs avis – „mehrere Bewertungen“. Die Mehrzahl wird hier durch plusieurs angezeigt. signalent ist die Präsensform von signaler für die dritte Person Plural: ils/elles signalent. Hier ist plusieurs avis das Subjekt, daher steht das Verb im Plural. signaler kann je nach Kontext „melden“, „auf etwas hinweisen“ oder „erwähnen“ bedeuten; hier passt „erwähnen“ zur festen Übersetzung. Beispiel: Ces avis signalent un défaut. – „Diese Bewertungen weisen auf einen Mangel hin.“ fermetures éclair bedeutet „Reißverschlüsse“. fermeture ist das Nomen „Verschluss“ beziehungsweise „Schließvorrichtung“, und éclair schränkt es hier zum Reißverschluss ein. Beide Wörter stehen in der festen Mehrwortbezeichnung; fermetures ist die Pluralform von fermeture, während éclair in dieser Bezeichnung unverändert bleibt. Beispiel: La fermeture éclair fonctionne bien. – „Der Reißverschluss funktioniert gut.“ fragiles bedeutet hier „empfindlich“ beziehungsweise „nicht robust“. Das Adjektiv gehört zu fermetures, nicht zu éclair, und steht deshalb im Femininum Plural. Die Grundform ist fragile; die Form fragiles trägt hier die Mehrzahl- und Femininum-Markierung. Beispiel: Ces pièces sont fragiles. – „Diese Teile sind empfindlich.“ donc verbindet die Beobachtung mit ihrer Folge und bedeutet hier „deshalb“ oder „daher“. Der folgende Satz wird als Schluss aus den erwähnten Bewertungen dargestellt. je veux ist die erste Person Singular im Präsens von vouloir: je veux, „ich will / ich möchte“. Danach folgt mit tester ein Infinitiv. Dieses Muster ist wiederverwendbar: Je veux vérifier. – „Ich möchte prüfen.“ Je veux drückt hier den Wunsch der sprechenden Person aus, etwas zu testen. tester ist der Infinitiv „testen“ oder „prüfen“. Nach je veux benennt er die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte. Beispiel: Je veux tester la matière. – „Ich möchte das Material testen.“ cette bedeutet „diese“ und ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters. Es steht vor dem femininen Singularnomen partie; die Form richtet sich also nach diesem Nomen. Der genaue Gegenstand, auf den cette partie verweist, wird durch die festen Daten nicht ausdrücklich genauer bestimmt. partie ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Teil“. Die Verbindung cette partie heißt daher „dieser Teil“ im Sinn der festen deutschen Übersetzung; cette zeigt dabei die feminine grammatische Form an, nicht eine zusätzliche Mengenangabe. Beispiel: Je vérifie cette partie. – „Ich prüfe diesen Teil.“ avec soin beschreibt die Art und Weise und bedeutet „sorgfältig“ beziehungsweise wörtlich „mit Sorgfalt“. avec leitet die Präpositionalgruppe ein, und soin ist das Nomen „Sorgfalt“. Eine wiederverwendbare Variante ist travailler avec soin – „sorgfältig arbeiten“. Zusammen ergibt der Satz: Plusieurs avis signalent des fermetures éclair fragiles – „Mehrere Bewertungen erwähnen schwache beziehungsweise empfindliche Reißverschlüsse“. donc leitet die Folgerung ein: je veux tester cette partie avec soin – „deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen“. Die Person möchte also den genannten Teil aus diesem Grund besonders sorgfältig prüfen.

5. Alors, essaie de l'ouvrir quelques fois.

   Dann probiere, ihn ein paar Mal zu öffnen.

   Alors

   Dann

   essaie

   probiere

   l'ouvrir

   ihn zu öffnen

   quelques fois

   ein paar Mal

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang und leitet den nächsten Schritt ein: „Dann“. Als wiederverwendbares Muster kann Alors, ... eine Handlung in eine Abfolge einordnen; je nach Kontext kann alors auch „also“ oder „in diesem Fall“ bedeuten. essaie ist der Imperativ der zweiten Person Singular von essayer („versuchen, ausprobieren“). Die Form richtet sich an eine einzelne vertraute angesprochene Person. Im Französischen steht beim positiven Imperativ das Pronomen normalerweise nach dem Verb, zum Beispiel: Essaie encore. – „Versuch es noch einmal.“ l'ouvrir besteht aus l' und dem Infinitiv ouvrir („öffnen“). l' ist die gekürzte Form des direkten Objektpronomens le oder la vor einem Vokal; hier wird durch die feste Übersetzung die Bedeutung „ihn“ angegeben. Die Kürzung gehört zur Aussprache und Schreibweise: le ouvrir wird zu l'ouvrir. Nach essayer de steht der Infinitiv mit de: essayer de + Infinitiv bedeutet „versuchen, etwas zu tun“. ouvrir ist ein unregelmäßiges Verb; nützliche Formen sind etwa j'ouvre („ich öffne“) und ouvert („geöffnet“). quelques fois bedeutet hier „ein paar Mal“. quelques steht bei einem Plural und bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl; fois bedeutet „Mal“ beziehungsweise „Gelegenheit“ und bleibt in dieser festen Wendung ein feminines Substantiv. Beispiel: Lis le message quelques fois. – „Lies die Nachricht ein paar Mal.“ Zusammen ergibt sich das Muster Alors, essaie de + Pronomen + Infinitiv + Häufigkeitsangabe: „Dann versuche, ihn ein paar Mal zu öffnen.“ Der Imperativ richtet die Aufforderung an eine vertraute einzelne Person; de l'ouvrir benennt die Handlung, und quelques fois sagt, dass sie wiederholt werden soll.

6. Demande les conditions d'échange avant de te décider.

   Frag nach den Umtauschbedingungen, bevor du dich entscheidest.

   Demande

   Frag nach

   conditions

   Bedingungen

   échange

   Umtausch

   avant de

   bevor man …

   te décider

   dich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Demande ist hier der Imperativ von demander für eine angesprochene Person: „Frag …“. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Vergleich: Demande les détails. – „Frag nach den Einzelheiten.“ Das Verb demander kann je nach Ergänzung „fragen“ oder „bitten/verlangen“ bedeuten; hier zeigt die folgende Sache, wonach gefragt werden soll. conditions bedeutet hier „Bedingungen“ und steht im Plural; die Einzahl ist condition. In les conditions bezeichnet der bestimmte Artikel die gemeinten Bedingungen. Das Wort ist feminin, aber die sichtbare Pluralform conditions trägt hier vor allem die Mehrzahl; das Geschlecht erkennt man unter anderem am Artikel les nicht, weil dieser im Plural für beide Geschlechter gleich lautet. échange bedeutet hier „Umtausch“. In conditions d'échange verbindet de das Nomen mit dem Bereich, zu dem die Bedingungen gehören: „Umtauschbedingungen“ beziehungsweise wörtlicher „Bedingungen des Umtauschs“. d' ist dabei die verkürzte Form von de vor dem Vokal am Anfang von échange. Das Nomen échange steht hier im Singular und bezeichnet den Vorgang allgemein. avant de leitet eine Handlung ein, die früher stattfinden soll: „bevor …“. Danach folgt ein Infinitiv, wenn das gedachte Subjekt mit dem der übergeordneten Handlung übereinstimmt. Vergleich: Lis les instructions avant de commencer. – „Lies die Anleitung, bevor du anfängst.“ te décider gehört zum pronominalen Verb se décider, hier im Infinitiv mit der Form te, weil die angesprochene Person gemeint ist. In diesem Zusammenhang bedeutet es „sich entscheiden“ oder „seinen Entschluss fassen“; te ist nicht das direkte deutsche „dich“ als selbstständige Ergänzung, sondern das zu se décider gehörende Pronomen. Vergleich: Tu te décides demain. – „Du entscheidest dich morgen.“ Nach avant de bleibt das Verb im Infinitiv: avant de te décider – „bevor du dich entscheidest“. Zusammen ergeben die Teile: Demande les conditions d'échange = „Frag nach den Umtauschbedingungen“, und avant de te décider = „bevor du dich entscheidest“. Die vollständige Aufforderung lautet daher: „Frag nach den Umtauschbedingungen, bevor du dich entscheidest.“

7. Celui-ci semble plus solide, même si le site présente plus clairement les options de couleur.

   Der hier fühlt sich stabiler an, obwohl die Website die Farboptionen deutlicher zeigt.

   Celui-ci

   dieser hier

   semble

   scheint; wirkt

   plus solide

   stabiler

   même si

   auch wenn

   le site

   die Website

   présente

   zeigt

   plus clairement

   deutlicher

   les options

   die Optionen

   couleur

   Farbe

   Ausführliche Erklärung

   Celui-ci bedeutet hier „dieser hier“ und bezeichnet grammatisch eine einzelne Sache oder Person der maskulinen Form. Das bedeutet nicht, dass die bezeichnete Person biologisch männlich sein muss. celui ist die Grundform für „derjenige/dieser“; -ci weist auf Nähe hin. Für die feminine Singularform steht celle-ci, für mehrere maskuline oder gemischte Referenten ceux-ci und für mehrere feminine Referenten celles-ci. semble kommt von sembler und bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“. Die Form steht im Präsens für die dritte Person Singular. Das Verb kann auch mit einer Ergänzung stehen, zum Beispiel: Cela semble utile. – „Das scheint nützlich zu sein.“ plus solide beschreibt, dass etwas im Vergleich stabiler oder robuster wirkt. solide ist das Adjektiv; plus solide ist seine Steigerungsform mit plus. Der Vergleich bezieht sich hier auf die ausgewählte Sache, ohne dass der Vergleichspartner ausdrücklich genannt wird. Beispiel: Cette boîte est plus solide. – „Diese Schachtel ist stabiler.“ même si leitet einen einschränkenden Nebensatz ein und bedeutet „auch wenn“ beziehungsweise hier „obwohl“. Danach steht ein vollständiger Satz. Beispiel: Je viens, même s’il pleut. – „Ich komme, auch wenn es regnet.“ le site bedeutet hier „die Website“. site ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Der Artikel bezeichnet hier keine einzelne Website durch eine Zahl, sondern eine im Zusammenhang bestimmte Website. présente kommt von présenter und bedeutet hier „zeigt“ oder „stellt dar“. Die Form ist Präsens, dritte Person Singular, passend zu le site. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „vorstellen“ bedeuten; in diesem Satz geht es um das Anzeigen von Optionen. Beispiel: Le site présente les produits. – „Die Website zeigt die Produkte.“ plus clairement bedeutet „deutlicher“ oder „klarer“. clairement ist ein Adverb zu clair, und plus clairement bildet den Vergleich. Hier wird also die Art des Zeigens verglichen: Die Website zeigt etwas deutlicher. les options bedeutet „die Optionen“. options ist der Plural von option; les ist der bestimmte Artikel für mehrere Dinge. Beispiel: Les options sont visibles. – „Die Optionen sind sichtbar.“ couleur bedeutet „Farbe“. Das Wort steht hier in de couleur, also in einer Verbindung, die die Art der Optionen näher bestimmt: Es geht um Farboptionen. couleur ist ein feminines Substantiv; bei einer bestimmten einzelnen Farbe steht la couleur, bei mehreren Farben les couleurs. Zusammen ergibt sich: Celui-ci semble plus solide – „Dieser hier wirkt stabiler“. même si leitet die Einschränkung ein: le site présente plus clairement les options de couleur – „die Website zeigt die Farboptionen deutlicher“. Der ganze Satz lautet daher: „Der hier fühlt sich stabiler an, obwohl die Website die Farboptionen deutlicher zeigt.“

8. Utilise le site pour vérifier les options.

   Nutze die Website, um die Optionen zu prüfen.

   Utilise

   Nutze / verwende

   site

   Website

   vérifier

   prüfen / überprüfen

   options

   Optionen

   Ausführliche Erklärung

   Utilise bedeutet hier eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Nutze“ oder „verwende“. Die Form ist der Imperativ von utiliser („nutzen, verwenden“) für tu; der Plural oder die höfliche Anrede lautet utilisez. Beispiel: Utilise ce lien. – „Nutze diesen Link.“ site bezeichnet hier eine Website. Das maskuline Substantiv steht nach dem bestimmten Artikel le: le site. Der Plural lautet les sites. Beispiel: Le site est utile. – „Die Website ist nützlich.“ vérifier bedeutet „prüfen“ oder „überprüfen“. Es steht hier im Infinitiv nach pour, um den Zweck der Aufforderung auszudrücken: pour vérifier = „um zu prüfen“. Beispiel: Je regarde le document pour vérifier la date. – „Ich sehe mir das Dokument an, um das Datum zu prüfen.“ options bedeutet „Optionen“. Es ist der Plural von option; der bestimmte Artikel davor ist les: les options. Beispiel: Compare les options. – „Vergleiche die Optionen.“ Zusammengenommen bildet Utilise le site die Aufforderung „Nutze die Website“. pour vérifier les options nennt den Zweck: „um die Optionen zu prüfen“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Nutze die Website, um die Optionen zu prüfen.“

9. Utilise la visite en magasin pour évaluer la qualité.

   Nutze den Ladenbesuch, um die Qualität zu beurteilen.

   Utilise

   Nutze

   visite

   Besuch

   magasin

   Laden; Geschäft

   évaluer

   beurteilen; bewerten

   qualité

   Qualität

   Ausführliche Erklärung

   Utilise ist hier der Imperativ von utiliser für eine angesprochene Einzelperson: „Nutze“. Der Imperativ steht ohne ausdrückliches Subjekt. Vergleich: Utilisez richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der höflichen Anrede. Beispiel: Utilise ce guide. – „Nutze diesen Leitfaden.“ visite bedeutet hier „Besuch“ und ist ein feminines Substantiv. Es gehört zu visiter („besuchen“), ist aber nicht dessen Verbform: une visite bezeichnet den Besuch, während visiter eine Handlung ausdrückt. Beispiel: La visite est courte. – „Der Besuch ist kurz.“ magasin bedeutet „Laden“ oder „Geschäft“. In la visite en magasin bezeichnet en magasin den Besuch vor Ort in einem Geschäft. en verbindet sich hier mit dem Singular ohne Artikel; die feste Verbindung ist also en magasin, nicht einfach eine wörtliche Entsprechung von „in dem Laden“. évaluer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „beurteilen“ oder „bewerten“. Nach pour kann der Infinitiv den Zweck ausdrücken: pour évaluer = „um zu beurteilen“. Das Subjekt des Infinitivs wird aus dem Zusammenhang als dieselbe handelnde Person wie bei Utilise verstanden. Beispiel: Je lis les avis pour choisir. – „Ich lese die Bewertungen, um auszuwählen.“ qualité bedeutet „Qualität“ und ist ein feminines Substantiv: la qualité. Die Form bleibt hier im Singular; der bestimmte Artikel la bezeichnet die Qualität als die gemeinte Eigenschaft, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. Beispiel: La qualité est importante. – „Die Qualität ist wichtig.“ Zusammen ergeben die Teile: Utilise gibt die Aufforderung, la visite en magasin bezeichnet den Besuch im Geschäft, und pour évaluer la qualité nennt dessen Zweck. Der vollständige Sinn lautet daher: „Nutze den Ladenbesuch, um die Qualität zu beurteilen.“

10. Cela me donne une façon plus claire de les comparer.

    Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen.

    Cela

    das

    me

    mir

    donne

    gibt

    une façon

    eine Art/Möglichkeit

    plus claire

    klarer

    les

    sie

    comparer

    vergleichen

    Ausführliche Erklärung

    Cela bedeutet hier „das“ und verweist im Gespräch wahrscheinlich auf den zuvor genannten Sachverhalt oder die Handlung. Die Form selbst legt keinen bestimmten Referenten fest; sie kann selbstständig als demonstratives Pronomen stehen und trägt keine französische Genus- oder Numerusmarkierung. Zum Vergleich steht ce typischerweise vor einem maskulinen Singularnomen, während cela selbstständig verwendet wird. me bezeichnet hier den Sprecher als Empfänger und entspricht „mir“. Es ist ein unbetontes indirektes Objektpronomen und steht vor dem konjugierten Verb. Ein nützliches Muster ist Cela me donne ... – „Das gibt mir ...“ oder „Das verschafft mir ...“. donne ist die Präsensform der dritten Person Singular von donner („geben“). Das Subjekt ist Cela, daher steht das Verb im Singular: cela donne; bei einem Plural-Subjekt heißt es beispielsweise ces éléments donnent. In diesem Satz bezeichnet donne das Verschaffen einer Möglichkeit. une façon ist eine feminine Singular-Nominalgruppe; façon bedeutet hier „Art“ oder „Möglichkeit“. une stimmt mit dem femininen Singularnomen façon überein. Der unbestimmte Artikel behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Das Muster une façon de + Infinitiv bezeichnet eine Art oder Möglichkeit, etwas zu tun: une façon de travailler – „eine Art zu arbeiten“. plus claire beschreibt façon näher. Das Adjektiv hat die Grundform clair; claire ist hier die feminine Singularform, weil es sich auf façon bezieht. plus claire ist der Komparativ „klarer“ und wird mit plus + Adjektiv gebildet. Das Adjektiv stimmt in Genus und Numerus mit dem beschriebenen Nomen überein, während plus unverändert bleibt. Beispiel: Cette explication est plus claire. – „Diese Erklärung ist klarer.“ les ist hier ein unbetontes direktes Objektpronomen im Plural und bedeutet „sie“. Die konkrete Identität der verglichenen Dinge wird durch diesen Satz nicht festgelegt; die Form zeigt nur, dass auf mehrere Dinge verwiesen wird. Les als direktes Objekt ist von leur als indirektem Objektpronomen zu unterscheiden. comparer ist der Infinitiv „vergleichen“. In une façon de comparer gibt der Infinitiv die Handlung an, deren Ausführung möglich ist. Mit dem Objektpronomen entsteht hier de les comparer: Das direkte Objekt les steht vor dem Infinitiv, nicht danach. Zusammen ergibt sich die Struktur Cela me donne une façon plus claire de les comparer: „Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen.“ Cela bezeichnet den Ausgangssachverhalt, me den Empfänger, donne das Verschaffen, und une façon plus claire de les comparer die klarere Möglichkeit samt der darin genannten Handlung. Die Formulierung eignet sich für eine sachliche Erklärung oder einen Vergleich.

11. Choisis celui qui semble fiable et qui a quand même le style que tu veux.

    Wähle den, der zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.

    Choisis

    Wähle aus

    celui qui

    derjenige, der

    semble

    scheint

    fiable

    zuverlässig

    quand même

    trotzdem

    a

    hat

    style

    Stil

    veux

    möchtest

    Ausführliche Erklärung

    Choisis ist der Imperativ von choisir („auswählen“) für eine einzelne vertraut angesprochene Person. Das Subjekt tu wird im Imperativ nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Choisissez richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der Sie-Form. celui qui bedeutet hier „derjenige, der“. Celui ist ein hinweisendes Pronomen im maskulinen Singular; diese grammatische Form kann sich auf eine männlich bezeichnete Person oder auf eine Sache mit maskulinem grammatischem Geschlecht beziehen. Qui leitet den Relativsatz ein und ist darin das Subjekt. Hier bezeichnet die Verbindung das auszuwählende Element, ohne es näher zu benennen. Weitere Formen sind celle (femininer Singular), ceux (maskuliner oder gemischter Plural) und celles (femininer Plural). semble ist die Präsensform von sembler („scheinen, wirken“) für il/elle/on. In celui qui semble fiable beschreibt das Verb einen Eindruck, nicht eine ausdrücklich bewiesene Eigenschaft. Beispiel: Elle semble calme. – „Sie wirkt ruhig.“ fiable bedeutet hier „zuverlässig“. Das Adjektiv beschreibt nach semble das ausgewählte Element. Im Singular hat fiable keine sichtbare Unterscheidung zwischen maskuliner und femininer Form; der Plural lautet fiables. quand même bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“ und stellt die beiden gewünschten Merkmale einander gegenüber: Das Element soll zuverlässig wirken und zugleich den gewünschten Stil haben. Beispiel: C’est difficile, mais je le fais quand même. – „Es ist schwierig, aber ich mache es trotzdem.“ a ist die Präsensform von avoir („haben“) für il/elle/on. In qui a ... gehört sie zum Relativsatz und bedeutet „der/das ... hat“. Die Formen für andere Subjekte sind zum Beispiel tu as und j’ai. style ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Stil“. In le style bezeichnet der bestimmte Ausdruck den Stil, den die angesprochene Person möchte. Beispiel: J’aime ce style. – „Ich mag diesen Stil.“ veux ist eine Präsensform von vouloir („wollen, möchten“). In tu veux gehört sie zu tu und bedeutet hier „du möchtest“; bei je lautet die Form je veux. Der Relativsatz que tu veux grenzt ein, welcher Stil gemeint ist. Beispiel: Tu veux du thé. – „Du möchtest Tee.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Wähle den, der zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den du möchtest.“ celui qui semble fiable bezeichnet das auszuwählende Element; et qui a le style que tu veux fügt demselben Element ein weiteres Merkmal hinzu. Der Imperativ Choisis macht daraus eine direkte Aufforderung an eine einzelne vertraut angesprochene Person.