Die Garantie eines Tablets verstehen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Avant d'acheter cette tablette, je veux comprendre la garantie.

   Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.

   Avant d'acheter

   bevor man kauft

   cette

   diese

   tablette

   Tablet

   je veux

   ich möchte

   comprendre

   verstehen

   garantie

   Garantie

   Ausführliche Erklärung

   Avant d'acheter bedeutet hier „bevor ich kaufe“. Bei avant de folgt ein Infinitiv, wenn das handelnde Subjekt gleich bleibt: Avant de partir, je ferme la porte. – „Bevor ich gehe, schließe ich die Tür.“ Vor einem Vokal wird de zu d'; im gegebenen Text steht deshalb d'acheter. cette ist ein hinweisendes Begleitwort für ein weibliches Nomen im Singular und bedeutet hier „diese“. Die Formen unterscheiden sich nach Genus und Zahl: ce vor einem männlichen Singularnomen, cette vor einem weiblichen Singularnomen, ces im Plural. Beispiel: cette garantie – „diese Garantie“. tablette ist ein weibliches Nomen und bedeutet hier „Tablet“. Das Genus gehört zum Nomen selbst; deshalb steht davor cette, nicht ce. Beispiel: La tablette est neuve. – „Das Tablet ist neu.“ je veux ist die erste Person Singular von vouloir („wollen“). Im gegebenen Satz bezeichnet es den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person: Je veux comprendre. – „Ich möchte verstehen.“ Für eine andere Person ändert sich die Form, etwa il veut – „er möchte/will“. Je veux enthält bereits das Subjekt je; das folgende Verb bleibt im Infinitiv. comprendre ist der Infinitiv „verstehen“. Nach vouloir steht das zweite Verb im Infinitiv: Je veux apprendre. – „Ich möchte lernen.“ Der Infinitiv trägt hier nicht selbst die Zeit- oder Personenmarkierung; diese Information steht in veux. garantie ist ein weibliches Nomen und bedeutet hier „Garantie“. Der bestimmte Artikel steht im Satz vor dem Nomen als la: la garantie. Beispiel: Je lis la garantie. – „Ich lese die Garantie.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Avant d'acheter cette tablette – „Bevor ich dieses Tablet kaufe“ – und je veux comprendre la garantie – „möchte ich die Garantie verstehen“. Die französische Struktur verwendet nach avant de den Infinitiv acheter; das unausgesprochene handelnde Subjekt ist dabei dasselbe wie bei je veux. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.“

2. La garantie couvre les problèmes techniques liés à une utilisation normale.

   Die Garantie deckt technische Probleme bei normaler Nutzung ab.

   garantie

   Garantie

   couvre

   deckt ab

   problèmes

   Probleme

   techniques

   technische

   liés

   verbunden

   utilisation

   Nutzung

   normale

   normal

   Ausführliche Erklärung

   garantie bezeichnet hier eine Garantie beziehungsweise ihren Geltungsumfang. Das Substantiv ist feminin: la garantie; im Plural heißt es les garanties. Beispiel: La garantie est valable. – „Die Garantie ist gültig.“ couvre ist die Präsensform von couvrir für il/elle/on: „deckt ab“ oder „umfasst“. La garantie ist das Subjekt, daher steht das Verb in der 3. Person Singular. Zum Vergleich: Je couvre – „Ich decke ab“, ils couvrent – „sie decken ab“. Beispiel: L’assurance couvre les frais. – „Die Versicherung übernimmt die Kosten.“ problèmes ist der Plural von problème, „Problem“. Zusammen mit les steht die Nominalgruppe im Plural; die genaue Anzahl wird hier nicht genannt. Beispiel: Nous avons des problèmes. – „Wir haben Probleme.“ techniques bedeutet hier „technisch“ und beschreibt problèmes. Das Adjektiv steht deshalb im Maskulinum Plural: problèmes techniques. Die Singularformen lauten für beide Geschlechter technique; im Plural lautet die Form ebenfalls techniques. Beispiel: une question technique – „eine technische Frage“. liés kommt von lier und bedeutet hier „verbunden“ oder „in Zusammenhang stehend“. Es bezieht sich auf problèmes und steht daher im Maskulinum Plural. Die Konstruktion lié à bezeichnet, womit etwas verbunden ist: un problème lié au travail – „ein mit der Arbeit zusammenhängendes Problem“. liés ist hier nicht das Verb des Hauptsatzes; dieses ist couvre. utilisation bedeutet „Nutzung“ oder „Verwendung“ und ist feminin: une utilisation. In à une utilisation normale bezeichnet à den Bezug zu dieser Nutzungsweise. Beispiel: Une utilisation normale est prévue. – „Eine normale Nutzung ist vorgesehen.“ normale beschreibt utilisation und stimmt damit im Femininum Singular überein. Die Grundform des Adjektivs ist normal, die feminine Form ist normale. Beispiel: une utilisation normale – „eine normale Nutzung“. Zusammengesetzt bedeutet les problèmes techniques liés à une utilisation normale „technische Probleme, die mit normaler Nutzung zusammenhängen“. Das Subjekt La garantie und couvre ergeben „Die Garantie deckt ... ab“; die vollständige Aussage lautet: „Die Garantie deckt technische Probleme bei normaler Nutzung ab.“

3. Est-ce que la garantie couvre aussi les dommages accidentels, comme un écran fissuré ?

   Umfasst die Garantie auch versehentliche Schäden, zum Beispiel einen gesprungenen Bildschirm?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   garantie

   Garantie

   couvre

   deckt ab

   aussi

   auch

   dommages

   Schäden

   accidentels

   versehentlich

   comme

   zum Beispiel, wie

   écran

   Bildschirm

   fissuré

   gesprungen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Das nachfolgende Verb steht weiterhin in der normalen Aussagesatzstellung: Est-ce que la garantie couvre ... ? bedeutet „Deckt die Garantie ... ab?“ Diese Frageeinleitung ist eine feste, sehr häufige Möglichkeit, im Französischen eine neutrale Frage zu bilden. garantie bezeichnet hier die Garantie beziehungsweise den Garantieanspruch. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor la. Ein nützliches Gegenbeispiel ist le contrat („der Vertrag“): Der bestimmte Artikel richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens, nicht nach der tatsächlich gemeinten Anzahl. couvre ist die Form von couvrir („abdecken, übernehmen“) für die dritte Person Singular im Präsens. Die Endung gehört zu couvrir, nicht zu garantie: la garantie couvre = „die Garantie deckt ab“. Zum Vergleich: je couvre („ich decke ab“), nous couvrons („wir decken ab“). In diesem Satz bezeichnet couvre die Leistung, die von der Garantie übernommen wird. aussi fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Es erweitert hier die Frage auf eine weitere Schadensart; allein bedeutet es nicht, dass die Garantie diese Schäden tatsächlich übernimmt. Beispiel: Le plan couvre aussi les frais de réparation. – „Der Plan übernimmt auch die Reparaturkosten.“ dommages bedeutet hier „Schäden“. Die Form ist der Plural von dommage; der Plural wird durch das -s sichtbar. Das Nomen steht nach couvre als das, was übernommen werden soll. Der Singular wäre un dommage („ein Schaden“), der Plural des dommages („Schäden“). accidentels beschreibt diese Schäden als versehentlich beziehungsweise durch einen Unfall entstanden. Das Adjektiv steht im Maskulinum Plural, weil es sich grammatisch an dommages im Maskulinum Plural anpasst: un dommage accidentel, des dommages accidentels. Das -s an accidentels markiert hier den Plural; das Adjektiv selbst ist nicht die Form, die das Nomen ersetzt. comme führt in diesem Satz ein konkretes Beispiel an: „zum Beispiel“ beziehungsweise „wie“. Es verbindet dommages accidentels mit einem Beispiel dafür. Beispiel: J’ai besoin d’un accessoire, comme une housse. – „Ich brauche ein Zubehörteil, zum Beispiel eine Hülle.“ écran bedeutet „Bildschirm“. Das Nomen ist maskulin Singular, wie un écran zeigt. In der Wortgruppe un écran fissuré bestimmt dieses Nomen, worauf sich das folgende Adjektiv bezieht. fissuré bedeutet hier „gesprungen“ beziehungsweise „mit einem Riss versehen“. Es ist das Partizip beziehungsweise Adjektiv zu fissurer („einen Riss verursachen; rissig machen“) und steht im Maskulinum Singular, passend zu écran: un écran fissuré. Bei einem femininen Singularnomen lautet die entsprechende Form fissurée, zum Beispiel une vitre fissurée („eine gesprungene Scheibe“). Das beobachtete fissuré beschreibt also den Zustand des Bildschirms. Zusammengenommen fragt Est-ce que la garantie couvre aussi les dommages accidentels, comme un écran fissuré ?, ob die Garantie zusätzlich zu ihrem sonstigen Anwendungsbereich auch versehentlich entstandene Schäden übernimmt, wobei ein gesprungener Bildschirm als konkretes Beispiel genannt wird. Die Frageform stammt von Est-ce que; couvre bezeichnet die mögliche Übernahme, aussi fügt diese Schadensart hinzu, und comme un écran fissuré konkretisiert sie.

4. Les dommages accidentels sont pris en charge par un plan de protection séparé.

   Versehentliche Schäden werden über einen separaten Schutzplan abgewickelt.

   dommages

   Schäden

   accidentels

   versehentlich

   sont pris en charge

   werden übernommen

   plan

   Plan

   protection

   Schutz

   séparé

   separat

   Ausführliche Erklärung

   dommages bezeichnet hier Schäden und steht im Plural. Die Einzahl ist dommage; der Plural wird mit -s gebildet. Beispiel: Les dommages sont importants. – „Die Schäden sind erheblich.“ accidentels bedeutet hier „versehentlich“ beziehungsweise „durch einen Unfall verursacht“. Die Form richtet sich nach dommages: maskuliner Plural. Die Grundform ist accidentel (maskulin Singular), die feminine Singularform lautet accidentelle, der feminine Plural accidentelles. sont pris en charge ist eine feste Konstruktion im Passiv: prendre en charge bedeutet „übernehmen“, „abdecken“ oder „sich um etwas kümmern“. sont ist die Präsensform von être für ein Subjekt im Plural; pris ist das Partizip von prendre und stimmt hier mit dommages im Maskulinum Plural überein. Beispiel: Les frais sont pris en charge par l’assurance. – „Die Kosten werden von der Versicherung übernommen.“ plan bedeutet „Plan“ und ist hier ein maskulines Substantiv. Die Einzahl lautet plan, die Mehrzahl plans. In un plan de protection wird der Plan durch eine nähere Bestimmung erläutert: de protection bedeutet „für den Schutz“ beziehungsweise „Schutz-…“. protection bedeutet „Schutz“ und ist ein feminines Substantiv. Das Suffix -tion bildet im Französischen häufig Substantive; hier gehört das Wort jedoch als eigenständiges Substantiv zur Wendung plan de protection. Beispiel: La protection est utile. – „Der Schutz ist nützlich.“ séparé bedeutet „separat“ oder „getrennt“. Es bezieht sich auf plan und steht deshalb im Maskulinum Singular. Die Grundform ist séparé; passende Formen sind séparée (feminin Singular), séparés (maskulin Plural) und séparées (feminin Plural). Beispiel: un contrat séparé – „ein separater Vertrag“. Zusammen ergibt der Satz: Les dommages accidentels („die versehentlichen Schäden“) sind das, worauf sich das Passiv sont pris en charge („werden übernommen/abgedeckt“) bezieht. par un plan de protection séparé gibt an, wodurch beziehungsweise über welche Regelung diese Abdeckung erfolgt: „über einen separaten Schutzplan“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Versehentliche Schäden werden über einen separaten Schutzplan abgewickelt.“

5. Si la batterie tombe en panne, est-ce que je dois apporter la tablette ici ou contacter le fabricant ?

   Wenn der Akku ausfällt, soll ich das Tablet hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren?

   Si

   wenn

   la batterie

   der Akku

   tombe en panne

   fällt aus

   est-ce que

   Marker für eine Ja-nein-Frage

   je dois

   soll ich / muss ich

   apporter

   bringen

   la tablette

   das Tablet

   ici

   hier

   contacter

   kontaktieren

   le fabricant

   der Hersteller

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Aussage beschreibt eine Voraussetzung. Beispiel: Si tu viens, je reste. – „Wenn du kommst, bleibe ich.“ la batterie bedeutet hier „der Akku“. Batterie ist ein feminines Substantiv im Singular. La ist hier zugleich der bestimmte Artikel und stimmt mit diesem Nomen in Genus und Numerus überein; das Femininum allein würde nicht den bestimmten Artikel festlegen, denn auch une batterie ist möglich. tombe en panne bedeutet hier „fällt aus“ oder „geht kaputt“. Die zugrunde liegende Form ist tomber („fallen“); tombe ist hier die Präsensform der dritten Person Singular und bezieht sich auf la batterie. Tomber en panne wird für eine Sache oder ein Gerät verwendet, das nicht mehr funktioniert. Beispiel: Mon téléphone tombe en panne. – „Mein Telefon fällt aus.“ est-ce que markiert eine direkte Ja-nein-Frage. Es steht vor dem folgenden Aussagesatz; die Verbform danach wird dadurch nicht in eine andere Person oder Zeit gesetzt. Beispiel: Est-ce que vous venez ? – „Kommen Sie?“ je dois bedeutet in diesem Zusammenhang „soll ich“ beziehungsweise „muss ich“ und drückt aus, welche Handlung unter der genannten Bedingung erforderlich oder vorgesehen ist. Dois gehört zum Verb devoir („müssen, sollen“) und ist dessen Präsensform für je; diese Form ist unregelmäßig. Nach devoir steht der Infinitiv: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ apporter bedeutet „bringen“, genauer: etwas zu einem Ziel oder Ort bringen. Es ist ein Infinitiv und hängt hier von dois ab. Beispiel: Je dois apporter le document. – „Ich muss das Dokument bringen.“ la tablette bedeutet „das Tablet“. Tablette ist ein feminines Substantiv im Singular; la ist hier der bestimmte Artikel und stimmt daher in Genus und Numerus mit dem Nomen überein. In diesem Satz ist das Tablet das, was gebracht werden könnte. ici bedeutet „hier“. Zusammen mit apporter ergibt sich hier „hierher bringen“: ici bezeichnet den Zielort, während apporter die Bedeutung des Bringens zu diesem Ziel beiträgt. contacter bedeutet „kontaktieren“. Auch dieses Verb steht als Infinitiv nach dois und bezeichnet die andere in der Frage genannte Handlung. Beispiel: Je dois contacter le service technique. – „Ich muss den technischen Dienst kontaktieren.“ le fabricant bedeutet „der Hersteller“. Fabricant ist ein maskulines Substantiv im Singular; le ist hier der bestimmte Artikel und stimmt mit dem Nomen in Genus und Numerus überein. Der Ausdruck bezeichnet die Stelle, die kontaktiert werden soll. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Si ... , est-ce que je dois ... ou ... ? – „Wenn ..., soll ich ... oder ...?“ Die Bedingung ist, dass der Akku ausfällt. Danach fragt die sprechende Person, ob sie das Tablet hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren soll. Die beiden Infinitive apporter und contacter sind durch ou als Alternativen nach je dois verbunden. Die feste Übersetzung gibt die Gesamtbedeutung als „Wenn der Akku ausfällt, soll ich das Tablet hierher bringen oder den Hersteller kontaktieren?“ wieder.

6. Vous pouvez faire la demande ici, et nous vous expliquerons ce qui se passe ensuite.

   Sie können den Anspruch hier anmelden, und wir erklären Ihnen, wie es danach weitergeht.

   Vous pouvez

   Sie können

   faire

   machen; erledigen

   la demande

   der Antrag

   ici

   hier

   expliquerons

   werden erklären

   ce qui se passe

   was passiert

   ensuite

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Vous pouvez bedeutet hier „Sie können“ und richtet sich an eine angesprochene Person in der Höflichkeitsform oder an mehrere Personen. pouvoir ist der Grundform; pouvez ist die Präsensform bei vous. Zum Beispiel: Vous pouvez attendre ici. – „Sie können hier warten.“ Die Form bezeichnet eine Möglichkeit oder Erlaubnis; welcher dieser beiden Akzente vorliegt, ergibt sich aus dem Kontext. faire bedeutet hier „machen“ beziehungsweise in der festen Verbindung faire la demande „einen Antrag stellen/anmelden“. Es ist die Grundform nach pouvez: Nach einem konjugierten Modalverb wie pouvoir steht das folgende Verb im Infinitiv. Zum Beispiel: Vous pouvez remplir le formulaire. – „Sie können das Formular ausfüllen.“ la demande bezeichnet hier den Antrag beziehungsweise die Anmeldung eines Anspruchs. Das feminine Nomen hat den bestimmten Artikel la; sein Plural lautet les demandes. Die Verbindung faire une demande ist ebenfalls gebräuchlich und bedeutet „einen Antrag stellen“; der Artikel richtet sich dann nach dem jeweiligen Kontext und bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. ici bedeutet „hier“ und legt den Ort der Handlung fest. Es ist ein unveränderliches Ortsadverb. Zum Beispiel: Le service est ici. – „Die Dienststelle ist hier.“ expliquerons bedeutet „werden erklären“. Die Grundform ist expliquer; expliquerons ist die Futur-simple-Form bei nous. Die Endung -ons gehört hier zu nous, nicht zu einem unmittelbar folgenden Nomen. Zum Beispiel: Nous expliquerons la procédure. – „Wir werden das Verfahren erklären.“ ce qui se passe bedeutet „was passiert“ beziehungsweise „wie es weitergeht“. ce qui leitet hier einen Inhaltssatz ein; qui steht dabei für das Subjekt des folgenden Verbs. se passe gehört zum Verb se passer, dessen Präsensform bei ça/ce beziehungsweise in dieser Konstruktion se passe lautet. Zum Beispiel: Je ne comprends pas ce qui se passe. – „Ich verstehe nicht, was passiert.“ ensuite bedeutet „danach“ oder „anschließend“ und ordnet den beschriebenen Vorgang zeitlich ein. Es ist ein unveränderliches Adverb. Zum Beispiel: Nous parlerons ensuite du remplacement. – „Danach werden wir über den Austausch sprechen.“ Zusammen ergibt sich: Vous pouvez faire la demande ici – „Sie können den Antrag hier stellen/anmelden“ – und nous vous expliquerons ce qui se passe ensuite – „wir werden Ihnen erklären, wie es danach weitergeht“. nous ist dabei das Subjekt von expliquerons, vous bezeichnet die Person oder Personen, denen erklärt wird. Das Futur in expliquerons stellt die Erklärung als späteren Schritt nach der Antragstellung dar.

7. Comment saurais-je s'il vaut mieux réparer la tablette ou la remplacer ?

   Woran würde ich erkennen, ob eine Reparatur oder ein Austausch besser wäre?

   Comment saurais-je

   Woran würde ich erkennen?

   s'il vaut mieux

   ob es besser ist

   réparer

   reparieren

   la tablette

   das Tablet

   remplacer

   ersetzen

   Ausführliche Erklärung

   Comment saurais-je fragt „Woran/Wie würde ich erkennen?“. Comment bedeutet hier „wie“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „woran“. saurais ist die Konditionalform von savoir („wissen, erkennen“): je sais = „ich weiß“, je saurais = „ich würde wissen/erkennen“. In der Frage steht das Pronomen je nach dem Verb: saurais-je. Beispiel: Comment saurais-je la réponse ? – „Woher sollte ich die Antwort wissen?“ s'il vaut mieux leitet die Frage ein, ob eine Möglichkeit besser ist. s'il ist die Zusammenziehung von si („ob/wenn“) und il; il ist hier das unpersönliche Subjekt von vaut. vaut gehört zum Verb valoir („wert sein“); die feste Wendung valoir mieux bedeutet „besser sein“. In diesem Satz steht sie im Präsens, obwohl der übergeordnete Ausdruck saurais-je im Konditional steht: s'il vaut mieux = „ob es besser ist“. Beispiel: Je ne sais pas s'il vaut mieux attendre. – „Ich weiß nicht, ob es besser ist zu warten.“ réparer ist der Infinitiv von réparer und bedeutet hier „reparieren“. Nach vaut mieux kann ein Infinitiv die Handlung nennen, die verglichen wird. réparer la tablette bedeutet daher „das Tablet reparieren“. la tablette bezeichnet hier das Tablet. tablette ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel zeigt hier Bestimmtheit, nicht eine Anzahl. remplacer ist der Infinitiv von remplacer („ersetzen“). In réparer la tablette ou la remplacer werden zwei Handlungen mit ou („oder“) verglichen. Beim zweiten Infinitiv steht das direkte Objekt als Pronomen la: Es bezieht sich hier auf la tablette, also „es ersetzen“. Das Pronomen übernimmt dabei das feminine Singularmerkmal des französischen Bezugsworts. Die ganze Struktur lautet: Comment saurais-je + s'il vaut mieux + réparer la tablette + ou la remplacer. Gemeint ist: „Woran würde ich erkennen, ob es besser wäre, das Tablet zu reparieren oder es zu ersetzen?“ Die beiden Infinitivgruppen nennen die zwei verglichenen Möglichkeiten; la vermeidet die Wiederholung von la tablette.

8. Nous vérifions d'abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles.

   Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.

   Nous vérifions

   Wir prüfen

   d'abord

   zuerst

   problème

   Problem

   puis

   dann

   nous expliquons

   wir erklären

   options

   Möglichkeiten; Optionen

   disponibles

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Nous vérifions bedeutet hier „wir prüfen“. vérifions ist die Präsensform von vérifier für nous (1. Person Plural). Das Subjekt nous bezeichnet hier die handelnden Personen; die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird nicht weiter festgelegt. Beispiel: Nous vérifions le document. – „Wir prüfen das Dokument.“ d'abord bedeutet „zuerst“ und markiert den ersten Schritt einer Abfolge. Es steht hier beim Prüfen und wird durch puis mit dem nächsten Schritt verbunden. problème bedeutet „Problem“. Die Form im Satz ist der Singular; der bestimmte Artikel davor, le, macht daraus le problème – „das Problem“. Der Plural lautet problèmes. Beispiel: Le problème est simple. – „Das Problem ist einfach.“ puis bedeutet „dann“ beziehungsweise „anschließend“. Es leitet den zeitlich oder logisch folgenden Schritt ein und steht hier nach dem ersten Handlungsschritt. nous expliquons bedeutet „wir erklären“. expliquons ist die Präsensform von expliquer für nous. Das Verb nimmt hier les options disponibles als das, was erklärt wird. Beispiel: Nous expliquons la règle. – „Wir erklären die Regel.“ options bedeutet hier „Möglichkeiten“ oder „Optionen“. Die Form ist der Plural von option; der Singular ist option. Der bestimmte Artikel les zeigt in les options den Plural an. Beispiel: Plusieurs options existent. – „Mehrere Möglichkeiten gibt es.“ disponibles bedeutet „verfügbar“ beziehungsweise „zur Verfügung stehend“ und beschreibt hier options. Es ist die Pluralform des Adjektivs disponible; bei einem femininen Singular lautet die Form disponible, bei einem maskulinen Singular ebenfalls disponible. Die Endung -s zeigt hier den Plural an. Beispiel: Les places disponibles sont limitées. – „Die verfügbaren Plätze sind begrenzt.“ Zusammengesetzt bedeutet Nous vérifions d'abord le problème, puis nous expliquons les options disponibles.: „Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.“ Die Abfolge ist: zuerst vérifier le problème, danach expliquer les options disponibles. d'abord und puis ordnen diese beiden Handlungen, während nous in beiden Verbgruppen dasselbe grammatische Subjekt bildet.

9. Cela m'aide à décider si cette tablette est un choix raisonnable.

   Das hilft mir bei der Entscheidung, ob dieses Tablet eine sinnvolle Wahl ist.

   Cela

   Das

   m'aide

   hilft mir

   décider

   entscheiden

   si

   ob

   cette

   diese

   tablette

   Tablet

   est

   ist

   choix

   Wahl

   raisonnable

   sinnvoll

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ und steht als Demonstrativpronomen für eine bereits relevante Sache oder Situation. Es legt nicht selbst fest, worauf genau verwiesen wird. Als Gegensatz dazu kann ce/cette vor einem Nomen stehen; cela steht hier selbstständig. m'aide verbindet me („mir“) mit aide, der Präsensform von aider („helfen“) für die dritte Person Singular. Das Objektpronomen me steht vor dem konjugierten Verb. Ein nützliches Muster ist Cela m'aide à + Infinitiv: „Das hilft mir, …“ Beispiel: Cela m'aide à comprendre. – „Das hilft mir zu verstehen.“ décider ist der Infinitiv „entscheiden“. Nach aider à folgt hier der Infinitiv: aider quelqu'un à décider bedeutet „jemandem helfen zu entscheiden“. Der Infinitiv benennt die Handlung, ohne selbst Person oder Zeit auszudrücken. si leitet hier eine indirekte Entscheidungsfrage ein und bedeutet „ob“. Es stellt keine Bedingung wie in Si vous venez, ... („Wenn Sie kommen, …“) dar. Das Muster décider si + Satz entspricht „entscheiden, ob …“. cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein einzelnes feminines Nomen: cette tablette – „dieses Tablet“. Die Form richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von tablette, nicht nach einer ausdrücklich genannten Anzahl. Für ein maskulines Singularnomen steht typischerweise ce, vor Vokal oder stummem h oft cet; im Plural steht ces. tablette ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Tablet“. Das grammatische Geschlecht zeigt sich unter anderem am Begleiter cette. Beispiel: Cette tablette est légère. – „Dieses Tablet ist leicht.“ est ist die dritte Person Singular Präsens von être („sein“). Die Grundform ist être; die Form richtet sich nach dem Subjekt, hier cette tablette. Beispiel: La tablette est pratique. – „Das Tablet ist praktisch.“ choix bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“ und ist ein maskulines Nomen. Die Schreibweise choix kann Singular und Plural sein; der Begleiter oder der Kontext zeigt die Zahl, etwa un choix („eine Wahl“) und des choix („Wahlen/Auswahlmöglichkeiten“). Hier bezeichnet es eine mögliche Option beziehungsweise eine Entscheidungsmöglichkeit. raisonnable beschreibt hier den choix als sinnvoll beziehungsweise vernünftig. Das Adjektiv steht nach dem Nomen und bezieht sich auf choix; in dieser Verwendung lautet die Form im Maskulinum Singular raisonnable. Die feminine Singularform hat ebenfalls die sichtbare Form raisonnable; im Plural steht raisonnables. Beispiel: C'est une décision raisonnable. – „Das ist eine vernünftige Entscheidung.“ Zusammen ergibt Cela m'aide à décider „Das hilft mir bei der Entscheidung“, gefolgt von si cette tablette est un choix raisonnable – „ob dieses Tablet eine sinnvolle Wahl ist“. Die indirekte Frage ist also in die Aussage eingebettet: Eine bereits relevante Sache hilft der sprechenden Person dabei, zu beurteilen, ob das Tablet eine sinnvolle Option ist. Die Formulierung ist neutral und in einer praktischen Abwägung gut verwendbar.

10. Les détails de la garantie comptent davantage si vous prévoyez d'utiliser la tablette tous les jours.

    Details zur Garantie sind wichtiger, wenn Sie das Tablet jeden Tag benutzen wollen.

    détails

    Einzelheiten, Details

    garantie

    Garantie

    comptent davantage

    zählen mehr; sind wichtiger

    prévoyez

    planen, vorhaben

    d'utiliser

    zu benutzen

    tablette

    Tablet

    tous les jours

    jeden Tag

    Ausführliche Erklärung

    détails steht hier im Plural und bedeutet „Einzelheiten“. Der Singular ist détail; der Plural wird mit -s gebildet. Les détails bezeichnet die betreffenden Details als bestimmte Informationen. garantie ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Garantie“. In de la garantie steht de la vor einem femininen Singularwort: Die Details beziehen sich auf die Garantie. comptent davantage besteht aus comptent, der 3. Person Plural Präsens von compter, und davantage, „mehr“. compter bedeutet hier nicht einfach „zahlen“, sondern „wichtig sein / eine Rolle spielen“; daher heißt die Verbindung „wichtiger sein“. Das Subjekt ist Les détails, deshalb steht das Verb im Plural. Zum Vergleich: Ce détail compte. – „Dieses Detail ist wichtig.“ prévoyez ist die vous-Form im Präsens von prévoir („vorhaben, planen“). Die Form kann sich an eine höflich angesprochene Person oder an mehrere Personen richten; hier entspricht sie dem höflichen deutschen „Sie“. Der Infinitiv lautet prévoir, nicht prévoyer. Mit einem folgenden Infinitiv beschreibt prévoir, was jemand vorhat: Je prévois de partir. – „Ich habe vor, abzureisen.“ d'utiliser ist de vor dem Vokal von utiliser; das e wird zu d' verkürzt. utiliser bedeutet „benutzen, verwenden“. Nach prévoir verbindet de das Vorhaben mit dem Infinitiv: prévoir de + Infinitiv. Das d' allein trägt nicht die Bedeutung „benutzen“; diese kommt von utiliser. tablette ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Tablet“. In la tablette steht der bestimmte Artikel für ein konkret gemeintes Tablet; das Vorhandensein von la sagt dabei nicht, wie viele Tablets gemeint sind. tous les jours ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „jeden Tag“. jours steht im Plural, und tous stimmt damit überein. Sie beschreibt hier die tägliche Nutzung des Tablets. Zusammen ergibt sich: Les détails de la garantie – „Die Details zur Garantie“ – sind comptent davantage, also „wichtiger“, wenn vous prévoyez d'utiliser la tablette tous les jours, also wenn Sie vorhaben, das Tablet jeden Tag zu benutzen. Der ganze Satz bedeutet: „Details zur Garantie sind wichtiger, wenn Sie das Tablet jeden Tag benutzen wollen.“