Nur das Nötige kaufen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je suis venu pour des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

   Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

   Je suis

   ich bin

   venu

   gekommen

   pour

   wegen / für

   chaussures

   Schuhe

   autres

   andere

   articles

   Sachen / Artikel

   exposés

   ausgestellt

   me

   mich

   distraient

   lenken ab

   Ausführliche Erklärung

   Je suis bildet hier zusammen mit venu das passé composé von venir: je suis venu(e) = „ich bin gekommen“. Bei Verben wie venir steht im passé composé être als Hilfsverb, nicht avoir. suis zeigt die 1. Person Singular. Die Endung von venu ist hier maskulin Singular und stellt die sprechende Person entsprechend dar; bei einer weiblichen sprechenden Person heißt es venue. Beispiel: Elle est venue tôt. – „Sie ist früh gekommen.“ pour leitet hier den Anlass beziehungsweise den Bezug des Kommens ein. Zusammen mit des chaussures bedeutet pour des chaussures in diesem Satz „wegen der Schuhe“. pour kann je nach Zusammenhang auch andere Beziehungen ausdrücken, etwa un cadeau pour Paul – „ein Geschenk für Paul“. chaussures ist der Plural von chaussure („Schuh“). Das Plural-s wird in der französischen Aussprache normalerweise nicht hörbar; der Plural wird hier außerdem durch des angezeigt. des ist in des chaussures ein unbestimmter Pluralartikel, nicht an sich eine bestimmte Anzahl. autres bedeutet „andere“ und steht hier vor dem Nomen articles. Die Form autres wird für maskulinen und femininen Plural verwendet; der Singular lautet autre. Beispiel: d’autres idées – „andere Ideen“. articles bedeutet hier „Artikel / Sachen“, also Gegenstände. Es ist der Plural von article; in diesem Zusammenhang bezeichnet es nicht einen Zeitungsartikel. Der bestimmte Artikel les in les autres articles bezeichnet die gemeinte Gruppe der anderen ausgestellten Gegenstände. exposés beschreibt die articles: „ausgestellt“. Die Form steht im maskulinen Plural und stimmt mit articles überein. Sie geht auf exposer („ausstellen“) zurück; als Partizip Perfekt kann exposé auch adjektivisch verwendet werden. Beispiel: Les tableaux sont exposés. – „Die Gemälde sind ausgestellt.“ me ist das unbetonte Objektpronomen der 1. Person Singular und bedeutet hier „mich“. Es steht vor dem konjugierten Verb: me distraient. Als Kontrast kann dieselbe Funktion bei einer anderen Person te („dich“) sein, etwa in Ils te distraient. – „Sie lenken dich ab.“ distraient bedeutet hier „lenken ab“. Es ist die 3. Person Plural im Präsens von distraire; das Subjekt ist les autres articles exposés. Die Endung zeigt daher die Mehrzahl des Subjekts, während me die betroffene Person bezeichnet. Das Verb distraire kann je nach Zusammenhang auch „unterhalten“ bedeuten; hier ist durch me und die feste Übersetzung die Bedeutung „mich ablenken“ gemeint. Beispiel: Le bruit me distrait. – „Das Geräusch lenkt mich ab.“ Das verbindende mais bedeutet „aber“ und stellt einen Gegensatz her. Zuerst nennt die sprechende Person ihren Anlass: Je suis venu pour des chaussures – „Ich bin wegen der Schuhe gekommen“. Danach folgt der Gegensatz: mais les autres articles exposés me distraient – „aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab“. Die vollständige Aussage beschreibt also, dass die Person wegen der Schuhe gekommen ist, ihre Aufmerksamkeit jedoch von den anderen ausgestellten Gegenständen abgelenkt wird.

2. Commence par ce pour quoi tu es venu avant d’ajouter autre chose.

   Fang mit dem an, wofür du gekommen bist, bevor du noch etwas anderes dazulegst.

   Commence par

   Beginne mit

   ce pour quoi

   dem, wofür

   tu es venu

   du bist gekommen

   avant d’ajouter

   bevor du hinzufügst

   autre chose

   etwas anderes

   Ausführliche Erklärung

   Commence par ist hier die Aufforderung, mit etwas anzufangen: commence ist der Imperativ Singular von commencer („anfangen“), und par bezeichnet den Ausgangspunkt. Das Muster commencer par + Nomen/Infinitiv bedeutet „mit … anfangen“. Beispiel: Commence par lire le titre. – „Beginne damit, den Titel zu lesen.“ ce pour quoi ist eine Relativkonstruktion mit der Bedeutung „das, wofür“. pour quoi bezieht sich hier auf den Zweck oder Anlass; es ist nicht die gewöhnliche Frageform pourquoi („warum“). Die Konstruktion kann auch auf etwas Nichtmenschliches verweisen: Je comprends ce pour quoi tu travailles. – „Ich verstehe, wofür du arbeitest.“ tu es venu bedeutet hier „du bist gekommen“. venir ist der Infinitiv „kommen“; im passé composé steht dieser Bewegungsverbtyp mit être: tu es venu. es zeigt die zweite Person Singular an. venu ist das Partizip von venir und steht hier in der maskulinen Singularform, weil es sich mit einem männlichen Singularsubjekt deckt; bei einem weiblichen Singularsubjekt lautet die entsprechende Form venue. avant d’ajouter bedeutet hier „bevor du etwas hinzufügst“. Nach avant de steht der Infinitiv; d’ ist die gekürzte Form von de vor dem Vokal in ajouter. In diesem Satz wird die handelnde Person des Infinitivs aus dem angesprochenen tu verstanden. Das Muster avant de + Infinitiv bezeichnet eine Handlung, die zeitlich vorher liegt: Lave-toi les mains avant de manger. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ autre chose bedeutet „etwas anderes“. autre ist hier ein Adjektiv mit der Bedeutung „andere/-s“; chose ist ein feminines Singularnomen und bedeutet „Sache, Ding“. autre hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Bezugswörtern; im Plural lautet es autres. Die Verbindung quelque chose heißt „etwas“, während autre chose „etwas anderes“ heißt. Zusammengesetzt fordert der Satz dazu auf, zuerst mit dem anzufangen, wofür die angesprochene Person gekommen ist, und erst danach etwas anderes hinzuzufügen. Die Struktur ist: Commence par [ce pour quoi tu es venu] avant d’ajouter [autre chose]. Im gegebenen Kontext bezieht sich ce pour quoi tu es venu auf den Zweck, wegen der Schuhe zu kommen; der Satz sagt nicht ausdrücklich, dass sie gekauft werden sollen.

3. Les chaussures sont nécessaires, mais la veste est seulement tentante.

   Die Schuhe sind notwendig, aber die Jacke ist nur verlockend.

   Les chaussures

   die Schuhe

   nécessaires

   notwendig

   la veste

   die Jacke

   seulement

   nur

   tentante

   verlockend

   Ausführliche Erklärung

   Les chaussures bedeutet hier „die Schuhe“. les ist der bestimmte Artikel im Plural; chaussure ist ein feminines Substantiv, daher lautet der Singular la chaussure und der Plural les chaussures. Beispiel: J’achète des chaussures. – „Ich kaufe Schuhe.“ nécessaires beschreibt hier, dass die Schuhe notwendig sind. Das Adjektiv richtet sich nach chaussures: nécessaire im Singular, nécessaires im Plural. Die feminine Singularform ist ebenfalls nécessaire; sichtbar wird der Plural hier durch -s. Beispiel: Cette clé est nécessaire. – „Dieser Schlüssel ist notwendig.“ la veste bedeutet „die Jacke“. veste ist feminin und steht hier im Singular, deshalb la veste; im Plural heißt es les vestes. Beispiel: La veste est noire. – „Die Jacke ist schwarz.“ seulement bedeutet „nur“ und begrenzt hier die Aussage über die Jacke. Es gehört in diesem Satz zur Bedeutung „nur verlockend“ und sagt nicht, dass die Jacke notwendig ist. tentante bedeutet hier „verlockend“. Das Adjektiv steht im Femininum Singular, passend zu la veste: tentant ist die maskuline Singularform, tentante die feminine Singularform, tentants der maskuline Plural und tentantes der feminine Plural. Beispiel: Cette offre est tentante. – „Dieses Angebot ist verlockend.“ Zusammen ergibt Les chaussures sont nécessaires die Aussage „Die Schuhe sind notwendig“. mais leitet den Gegensatz ein: la veste est seulement tentante bedeutet „die Jacke ist nur verlockend“. Die Kopula sont gehört zum Plural les chaussures, während est zum Singular la veste gehört. Der ganze Satz lautet daher: „Die Schuhe sind notwendig, aber die Jacke ist nur verlockend.“

4. Alors, ne mets pas la veste dans ton panier pour l’instant.

   Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Korb.

   Alors

   also / dann

   ne … pas

   nicht

   mets

   leg

   veste

   Jacke

   panier

   Korb

   pour l’instant

   vorerst

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“ beziehungsweise „also“; es leitet hier die anschließende Handlungsanweisung ein. ne ... pas ist die französische zweiteilige Verneinung. In diesem Satz umschließen die beiden Teile die Imperativform mets: ne mets pas bedeutet „leg nicht“. In der gesprochenen Alltagssprache wird ne oft weggelassen; in der Standardschreibung bleibt es erhalten. mets ist die 2. Person Singular im Imperativ von mettre („legen“, „stellen“). Die Form entspricht hier der Anrede einer einzelnen Person. Beispiel: Mets la veste ici. – „Leg die Jacke hierhin.“ Mit ne ... pas wird daraus der verneinte Imperativ: Ne mets pas la veste ici. – „Leg die Jacke nicht hierhin.“ veste ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Jacke“. In der Äußerung steht es mit dem bestimmten Artikel la: la veste. Das grammatische Geschlecht zeigt sich hier am Artikel; das Substantiv selbst erhält dadurch keine zusätzliche Endung. panier bedeutet „Korb“. dans bezeichnet hier das Ziel, in das etwas gelegt wird: dans le panier heißt „in den Korb“. Der Possessivbegleiter ton bedeutet hier „dein“ und steht bei panier, einem maskulinen Substantiv im Singular. Die Wahl richtet sich dabei nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der angesprochenen Person. pour l’instant ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „vorerst“ oder „im Moment“. Sie begrenzt die Anweisung zeitlich. Zusammengesetzt markiert Alors den Übergang zur Anweisung, ne mets pas ist die verneinte Aufforderung, la veste das zu legende Objekt und dans ton panier das Ziel. Pour l’instant schränkt die Geltungsdauer ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Korb.“

5. Ces chaussettes iraient avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

   Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

   Ces

   diese

   chaussettes

   Socken

   iraient

   würden passen

   chaussures

   Schuhe

   remplaceraient

   würden ersetzen

   paire

   Paar

   usée

   abgetragen

   Ausführliche Erklärung

   Ces steht vor einem Nomen im Plural und bedeutet hier „diese“. Die Form passt sich in diesem Fall an chaussettes an: Singular ce bzw. cette, Plural ces. Der Demonstrativ bestimmt eine bereits kontextuell erkennbare oder gezeigte Sache; allein aus ces lässt sich nicht ableiten, auf welche Socken genau verwiesen wird. chaussettes bedeutet hier „Socken“. Das Wort steht im Plural; der Singular ist chaussette. Im Französischen ist das Nomen feminin, was man unter anderem an der Übereinstimmung mit ces nicht direkt sieht, aber bei einem Adjektiv sichtbar werden kann: une chaussette usée – „eine abgetragene Socke“. iraient ist eine Form von aller („gehen“). Hier steht aller avec in der Bedeutung „zu etwas passen“: Ces chaussettes iraient avec les chaussures – „Diese Socken würden zu den Schuhen passen.“ Die Endung zeigt hier die 3. Person Plural im conditionnel présent; zusammen mit dem Plural-Subjekt bedeutet die Form „würden …“. Zum Vergleich: elles vont bedeutet „sie passen / gehen“, während elles iraient eine vorgestellte oder mögliche Passung ausdrückt. Beispiel: Cette couleur irait bien avec ton manteau. – „Diese Farbe würde gut zu deinem Mantel passen.“ chaussures bedeutet „Schuhe“ und steht im Plural; der Singular ist chaussure. In avec les chaussures bezeichnet avec die Kombination, zu der etwas passen soll, und les verweist auf bestimmte Schuhe: „zu den Schuhen“. remplaceraient kommt von remplacer („ersetzen“). Die Form ist ebenfalls conditionnel présent, 3. Person Plural: elles remplaceraient – „sie würden ersetzen“. Das Subjekt sind weiterhin die Socken, nicht die Schuhe. Der Infinitiv remplacer bleibt nach einem Modal- oder Hilfsausdruck nicht automatisch erhalten; hier ist remplaceraient selbst das konjugierte Verb. Beispiel: Ces pièces remplaceraient les anciennes. – „Diese Teile würden die alten ersetzen.“ paire bedeutet „Paar“ beziehungsweise bei Kleidungsstücken ein zusammengehöriges Paar. Das Nomen ist feminin und steht hier im Singular: ma paire – „mein Paar“. ma zeigt den Bezug zur ersten Person an; es behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl von Paaren. Bei Socken bezeichnet une paire de chaussettes ein zusammengehöriges Paar Socken. usée bedeutet hier „abgetragen“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs usé, weil es sich auf das feminine Singularnomen paire bezieht: ma paire usée – „mein abgetragenes Paar“. Die maskuline Singularform wäre usé, die Pluralformen sind usés und usées, je nach Genus. Beispiel: Ma veste est usée. – „Meine Jacke ist abgetragen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Ces chaussettes („Diese Socken“) + iraient avec les chaussures („würden zu den Schuhen passen“) + et remplaceraient ma paire usée („und würden mein abgetragenes Paar ersetzen“). Der conditionnel présent steht bei beiden Verben parallel und macht beide Aussagen zu möglichen beziehungsweise vorgestellten Folgen: Die Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

6. Elles correspondent mieux à ton plan que la veste.

   Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

   Elles

   sie (Plural)

   correspondent

   passen; entsprechen

   mieux

   besser

   plan

   Plan

   veste

   Jacke

   Ausführliche Erklärung

   Elles bedeutet hier „sie“ und bezeichnet im gegebenen Zusammenhang die Socken. Die Form ist ein feminines Pronomen im Plural; die feminine Form passt zu chaussettes, nicht zu einer frei angenommenen Person. Im Singular wäre je nach Referent zum Beispiel elle möglich. Beispiel: Elles arrivent. – „Sie kommen an.“ correspondent ist die Präsensform von correspondre für die dritte Person Plural: elles correspondent. In dieser Verbindung bedeutet das Verb, dass etwas zu etwas passt oder damit übereinstimmt. Das Verb richtet sich nach elles; die Endung -ent wird im gesprochenen Französisch normalerweise nicht hörbar ausgesprochen. Beispiel: Ces couleurs correspondent. – „Diese Farben passen zusammen.“ mieux ist der Vergleich von bien und bedeutet „besser“. Es beschreibt hier, wie gut die Socken zu dem Plan passen. Die entsprechende Steigerungskette ist bien – mieux – le mieux („gut“ – „besser“ – „am besten“). Beispiel: Cette solution fonctionne mieux. – „Diese Lösung funktioniert besser.“ In ton plan ist plan ein maskulines Substantiv und bedeutet „Plan“. ton ist die dazu passende Form des Possessivbegleiters für eine einzelne männliche Bezugsgröße; die Form richtet sich hier nach plan, nicht nach der Person, der der Plan gehört. Der Ausdruck à ton plan bedeutet in diesem Satz „zu deinem Plan“. veste ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Jacke“. In la veste steht davor der bestimmte Artikel la. Das Nomen ist hier der Vergleichspunkt nach que: ... mieux à ton plan que la veste bedeutet „... besser zu deinem Plan als die Jacke“. Die Konstruktion correspondre à quelque chose bedeutet „zu etwas passen“ oder „mit etwas übereinstimmen“. Das Adverb mieux verstärkt den Vergleich: correspondent mieux à ton plan heißt „passen besser zu deinem Plan“. que la veste leitet den Vergleich mit der Jacke ein. Zusammengesetzt lautet der ganze Satz: „Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.“

7. Je prends les chaussures et les chaussettes, puis je m’en vais.

   Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann.

   prends

   nehme

   chaussures

   Schuhe

   chaussettes

   Socken

   puis

   dann

   m’en vais

   gehe weg

   Ausführliche Erklärung

   prends gehört zum Verb prendre („nehmen“). Die Form je prends ist die 1. Person Singular im Präsens: Das Subjekt je führt die Handlung jetzt aus. Beispiel: Je prends le livre. – „Ich nehme das Buch.“ chaussures bedeutet hier „Schuhe“. Das Nomen steht im Plural; der Singular ist chaussure. Zusammen mit les bezeichnet es die Schuhe als bestimmte Gegenstände. chaussettes bedeutet „Socken“. Auch dieses Nomen steht im Plural; der Singular ist chaussette. Die Form les chaussettes bezeichnet die bestimmten Socken. puis verbindet zwei aufeinanderfolgende Handlungen und bedeutet „dann“ beziehungsweise „anschließend“. Es steht hier zwischen dem Nehmen und dem Weggehen. m’en vais ist eine Form der festen Wendung s’en aller („weggehen“). vais gehört zum Verb aller und ist die 1. Person Singular im Präsens; mit je lautet die Wendung je m’en vais. In m’en sind die Pronomen wegen des folgenden Vokals verkürzt geschrieben: me wird zu m’. Beispiel: Je m’en vais maintenant. – „Ich gehe jetzt weg.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Je prends les chaussures et les chaussettes = „Ich nehme die Schuhe und die Socken“, puis = „dann“, und je m’en vais = „gehe ich weg“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann.“

8. Ainsi, tes achats restent ciblés et pratiques.

   So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.

   Ainsi

   so

   achats

   Einkäufe

   restent

   bleiben

   ciblés

   zielgerichtet

   pratiques

   praktisch

   Ausführliche Erklärung

   Ainsi bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und stellt die folgende Aussage als Ergebnis beziehungsweise Folge des vorher Gesagten dar. Es ist ein Adverb und wird nicht an ein Nomen angepasst. achats ist die Pluralform von achat („Einkauf“ beziehungsweise „Einkäufe“). Die Form bezeichnet hier die Einkäufe insgesamt; der französische Plural bleibt auch dann erhalten, wenn die deutsche Übersetzung den Vorgang zusammenfassend als „dein Einkauf“ wiedergibt. Ein nützliches Beispiel ist: Je fais mes achats. – „Ich erledige meine Einkäufe.“ restent ist die 3. Person Plural Präsens von rester („bleiben“). Das Subjekt ist tes achats, daher steht das Verb im Plural: ils/elles restent. Im Präsens kann rester je nach Zusammenhang „bleiben“ oder „weiterhin sein“ bedeuten; hier bezeichnet es die Fortdauer einer Eigenschaft. ciblés ist das Adjektiv ciblé („zielgerichtet“, „gezielt“) in der maskulinen Pluralform. Es bezieht sich auf das maskuline Pluralnomen achats, daher trägt es die Endung -s. Die feminine Singularform ist ciblée, die feminine Pluralform ciblées. Beispiel: Des achats ciblés font gagner du temps. – „Gezielte Einkäufe sparen Zeit.“ pratiques ist die Pluralform des Adjektivs pratique („praktisch“). Dieses Adjektiv hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum (pratique); im Plural steht pratiques. Hier beschreibt es ebenfalls achats. Zusammen ergibt Ainsi, tes achats restent ciblés et pratiques.: „So bleiben deine Einkäufe zielgerichtet und praktisch.“ tes bedeutet „deine“ und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an. Das Verb restent verbindet das Subjekt tes achats mit den beiden gleichrangigen Eigenschaften ciblés und pratiques; et bedeutet „und“.