Nur das Nötige kaufen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nur das Nötige kaufen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je suis venu pour des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

Dschö ssüi wö-nü pur de schossür, mä le-zotr ar-tikl eks-po-seh mö dis-trä. Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

Commence par ce pour quoi tu es venu avant d’ajouter autre chose.

Ko-mangss par ssö pur kwa tü ä wö-nü a-wang da-dschu-teh otr schos. Fang mit dem an, wofür du gekommen bist, bevor du noch etwas anderes dazulegst.

Les chaussures sont nécessaires, mais la veste est seulement tentante.

Le schossür song ne-sä-sär, mä la wäßt ä ssöl-mang tang-tangt. Die Schuhe sind notwendig, aber die Jacke ist nur verlockend.

Alors, ne mets pas la veste dans ton panier pour l’instant.

A-lor, nö mä pa la wäßt dang tong pa-njeh pur läng-stang. Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Korb.

Ces chaussettes iraient avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

Sseh schoss-ett i-rä a-wäk le schossür eh rö-plangss-rä ma pär ü-seh. Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

Elles correspondent mieux à ton plan que la veste.

Äl ko-rä-ss-pongd mjöh a tong plang kö la wäßt. Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

Je prends les chaussures et les chaussettes, puis je m’en vais.

Dschö prang le schossür eh le schoss-ett, pwi dschö mang wä. Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann.

Ainsi, tes achats restent ciblés et pratiques.

Äng-ssi, te-sa-scha rässt si-bleh eh pra-tik. So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.

Wort für Wort

Je «Je» bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor «suis venu»; das Muster «Je suis venu pour …» nennt den Grund des Kommens.

suis «suis» bedeutet hier „bin“ und bildet mit «venu» die Aussage über das Kommen. Es ist die Ich-Form von «être»; im Muster «Je suis venu pour …» folgt danach der Zweck.

venu «venu» bedeutet hier „gekommen“ und sagt, dass die sprechende Person bereits in den Laden gekommen ist. Die Grundform ist «venir»; zusammen mit «suis» steht es in «Je suis venu pour des chaussures».

pour «pour» bedeutet hier „für“ beziehungsweise „um … zu“ und nennt den Zweck des Kommens. Es verbindet «Je suis venu» mit dem Kaufziel «des chaussures».

des «des» steht hier vor dem Pluralwort «chaussures» und bezeichnet Schuhe ohne genau bestimmte Stückzahl. Das Muster «des» + Pluralwort wird verwendet, wenn mehrere nicht näher bestimmte Dinge gemeint sind.

chaussures «chaussures» bedeutet hier „Schuhe“ und bezeichnet das notwendige Einkaufsziel. Das Wort steht in «pour des chaussures»; im Laden kann man damit gezielt nach diesem Gegenstand fragen oder suchen.

mais «mais» bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zwischen dem Einkaufsziel und der Ablenkung ein. Es verbindet zwei Aussagen, wie in «Je suis venu pour des chaussures, mais …».

les «les» bedeutet hier „die“ und steht vor dem bestimmten Pluralwort «autres articles». Es wird verwendet, wenn die betreffenden Artikel als bekannte oder sichtbare Gruppe gemeint sind.

autres «autres» bedeutet hier „andere“ und grenzt die Artikel von den Schuhen ab, wegen derer die Person gekommen ist. Es steht vor dem Pluralwort «articles» und beschreibt eine zusätzliche Gruppe.

articles «articles» bedeutet hier „Artikel“ oder „Waren“ im Laden. In «les autres articles exposés» bezeichnet es die anderen ausgestellten Verkaufsgegenstände; diese Verbindung passt zu Waren, die man im Geschäft sieht.

exposés «exposés» bedeutet hier „ausgestellt“ und beschreibt die Artikel, die im Laden sichtbar präsentiert werden. Es steht direkt nach «articles» in «les autres articles exposés» und macht klar, welche Artikel gemeint sind.

me «me» bedeutet hier „mich“ und zeigt, dass die Ablenkung auf die sprechende Person wirkt. In «me distraient» steht es vor dem Verb; das Muster bezeichnet, dass etwas eine Person ablenkt.

distraient «distraient» bedeutet hier „lenken ab“ und beschreibt die Wirkung der ausgestellten Artikel auf die sprechende Person. Zusammen mit «me» bildet es «me distraient»; dieses Muster kann eine Ablenkung durch sichtbare Dinge ausdrücken.

Commence «Commence» bedeutet hier „beginne“ und ist eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Es eröffnet die Anweisung «Commence par …»; damit wird festgelegt, womit jemand anfangen soll.

par «par» bedeutet hier „mit“ beziehungsweise „zuerst bei“ und bezeichnet den Ausgangspunkt der Handlung. In «Commence par ce pour quoi tu es venu» folgt danach das, womit begonnen werden soll.

ce «ce» bedeutet hier „das, was“ und verweist auf das Vorhaben, wegen dessen die Person gekommen ist. Zusammen mit «pour quoi» bildet es den Ausdruck «ce pour quoi tu es venu», der einen genannten Grund oder Zweck bezeichnet.

quoi «quoi» trägt hier zusammen mit «ce» die Bedeutung „was“ innerhalb von «ce pour quoi tu es venu». Die Verbindung «pour quoi» bezieht sich auf den Grund des Kommens und wird durch «tu es venu» näher bestimmt.

tu «tu» bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht als Subjekt in «tu es venu»; dieses Muster richtet sich direkt an eine vertraute Einzelperson.

es «es» bedeutet hier „bist“ und verbindet «tu» mit «venu» in der Aussage über das Kommen. Es ist die Du-Form von «être»; in «tu es venu» folgt darauf die Information, dass du gekommen bist.

avant «avant» bedeutet hier „bevor“ und ordnet das Hinzufügen zeitlich nach dem Beginn mit dem ursprünglichen Ziel ein. In «avant d’ajouter autre chose» steht danach eine Handlung im Infinitiv.

d’ajouter «d’ajouter» bedeutet hier „hinzuzufügen“ und nennt die Handlung, die noch nicht vor dem ursprünglichen Ziel kommen soll. Es steht nach «avant» in «avant d’ajouter autre chose»; «d’» verbindet die Präposition mit dem Infinitiv «ajouter».

autre «autre» bedeutet hier „anderes“ und beschreibt zusammen mit «chose» eine weitere Sache. In «autre chose» steht es vor dem Nomen und bezeichnet etwas Zusätzliches, ohne es genauer zu benennen.

chose «chose» bedeutet hier „Sache“ und vervollständigt den Ausdruck «autre chose» für „etwas anderes“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine zusätzliche Sache allgemein und nicht näher bezeichnet gemeint ist.

sont «sont» bedeutet hier „sind“ und verbindet «les chaussures» mit der Beschreibung «nécessaires». Es ist die Pluralform von «être»; im Muster «Les chaussures sont …» folgt eine Eigenschaft oder Bewertung.

nécessaires «nécessaires» bedeutet hier „notwendig“ und bewertet die Schuhe als für den geplanten Einkauf erforderlich. Es steht in «Les chaussures sont nécessaires» und beschreibt dort die Schuhe im Plural.

la «la» bedeutet hier „die“ und steht vor dem femininen Singularwort «veste». Es macht in «la veste» eine bestimmte Jacke zum Gesprächsthema.

veste «veste» bedeutet hier „Jacke“ und bezeichnet den zusätzlichen Kauf, der nur verlockend ist. Mit «la» bildet es «la veste»; im Einkaufsgespräch kann damit ein bestimmtes Kleidungsstück bezeichnet werden.

est «est» bedeutet hier „ist“ und verbindet «la veste» mit der Bewertung «seulement tentante». Es ist die Singularform von «être»; das Muster «La veste est …» beschreibt die Jacke.

seulement «seulement» bedeutet hier „nur“ und schränkt die Bewertung der Jacke ein: Sie ist verlockend, aber nicht als notwendig dargestellt. Es steht vor «tentante» in «la veste est seulement tentante».

tentante «tentante» bedeutet hier „verlockend“ und beschreibt die Anziehungskraft der Jacke. In «la veste est seulement tentante» wird damit ein Wunsch nach dem Artikel ausgedrückt, ohne ihn als notwendig zu bewerten.

Alors «Alors» bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus der vorherigen Bewertung ein. Es steht am Anfang von «Alors, ne mets pas la veste …» und führt eine praktische Anweisung ein.

ne «ne» leitet hier die Verneinung der Aufforderung ein: Die Jacke soll nicht in den Korb gelegt werden. Es steht direkt vor «mets» in «ne mets pas la veste dans ton panier».

mets «mets» bedeutet hier „leg“ und fordert die angesprochene Person auf, die Jacke in den Korb zu legen. Es steht in der verneinten Aufforderung «ne mets pas la veste dans ton panier»; danach folgen Gegenstand und Zielort.

dans «dans» bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort, in den die Jacke gelegt werden könnte. In «dans ton panier» verbindet es die Handlung mit dem Behälter, in den etwas gelegt wird.

ton «ton» bedeutet hier „deinen“ und zeigt den Besitz des Korbs an. Es steht vor dem Singularwort «panier» in «ton panier» und richtet sich an die angesprochene Person.

panier «panier» bedeutet hier „Korb“ und bezeichnet den Einkaufsbehälter. In «mets la veste dans ton panier» steht es nach «dans» und nennt das Ziel der Bewegung.

l’instant «l’instant» bedeutet wörtlich „der Moment“ und hat in «pour l’instant» die Bedeutung „vorerst“ oder „im Moment“. Die ganze Verbindung begrenzt die Anweisung zeitlich: Die Jacke soll jetzt noch nicht in den Korb.

Ces «Ces» bedeutet hier „diese“ und verweist auf die sichtbaren Socken, die gerade ausgewählt werden. Es steht vor dem Pluralwort «chaussettes»; diese Form wird für mehrere bestimmte Dinge verwendet.

chaussettes «chaussettes» bedeutet hier „Socken“ und bezeichnet den sinnvollen zusätzlichen Kauf. In «Ces chaussettes iraient avec les chaussures» werden die Socken mit den Schuhen als zusammenpassende Auswahl beschrieben.

iraient «iraient» bedeutet hier zusammen mit «avec» „würden passen“ und beschreibt eine mögliche passende Kombination. Es steht in «Ces chaussettes iraient avec les chaussures»; das Muster «iraient avec» bezeichnet, dass Dinge zueinander passen.

avec «avec» bedeutet hier „mit“ beziehungsweise in «iraient avec» „zu“. Es verbindet «Ces chaussettes» mit «les chaussures» und zeigt, womit die Socken zusammenpassen.

et «et» bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Gründe für die Socken: Sie würden zu den Schuhen passen und ein altes Paar ersetzen. Es verknüpft «iraient avec les chaussures» mit «remplaceraient ma paire usée».

remplaceraient «remplaceraient» bedeutet hier „würden ersetzen“ und nennt den zweiten Grund für den Kauf der Socken. In «remplaceraient ma paire usée» folgt direkt der Gegenstand, der ersetzt werden soll; das Muster passt zu einer geplanten Erneuerung.

ma «ma» bedeutet hier „meine“ und zeigt, dass das abgetragene Paar der sprechenden Person gehört. Es steht vor «paire» in «ma paire usée» und passt zu diesem femininen Singularwort.

paire «paire» bedeutet hier „Paar“ und bezeichnet die bisherige Einheit aus Socken, die ersetzt werden soll. In «ma paire usée» wird das Wort durch den Besitz «ma» und die Beschreibung «usée» näher bestimmt.

usée «usée» bedeutet hier „abgetragen“ und beschreibt die alte, nicht mehr gut erhaltene «paire». Es steht nach «paire» in «ma paire usée» und erklärt, warum ein Ersatz sinnvoll ist.

Elles «Elles» bedeutet hier „sie“ und verweist auf die zuvor genannten Socken. Es steht am Anfang von «Elles correspondent mieux à ton plan» und ersetzt dort die Wiederholung von «chaussettes».

correspondent «correspondent» bedeutet hier „passen“ beziehungsweise „entsprechen“ und bewertet die Socken als geeigneter für den Einkaufsplan. Zusammen mit «à» bildet es «correspondent à ton plan»; dieses Muster bezeichnet die Übereinstimmung mit einem Plan oder Ziel.

mieux «mieux» bedeutet hier „besser“ und stellt die Socken der Jacke gegenüber. In «correspondent mieux à ton plan que la veste» verstärkt es die Aussage, dass sie dem Plan stärker entsprechen.

à «à» gehört hier zur Verbindung «correspondent à» und bezeichnet, worauf die Übereinstimmung gerichtet ist. In «correspondent mieux à ton plan» folgt danach der Bezugspunkt «ton plan».

plan «plan» bedeutet hier „Plan“ und bezeichnet das Vorhaben, nur die nötigen Dinge zu kaufen. In «à ton plan» wird der Plan als Bezugspunkt der Bewertung genannt.

que «que» bedeutet hier „als“ und leitet in «mieux … que la veste» den Vergleich mit der Jacke ein. Die Struktur stellt zwei Möglichkeiten gegenüber und bewertet die Socken als besser passend.

prends «prends» bedeutet hier „nehme“ und drückt die Entscheidung aus, die Schuhe und Socken zu kaufen. In «Je prends les chaussures et les chaussettes» folgt direkt die Auswahl; dieses Muster eignet sich für eine Kaufentscheidung.

puis «puis» bedeutet hier „dann“ oder „danach“ und verbindet die Auswahl mit der folgenden Handlung. In «puis je m’en vais» markiert es, dass das Weggehen anschließend passiert.

m’en «m’en» ist hier Teil der festen Verbindung «je m’en vais», die „ich gehe weg“ oder „ich mache mich auf den Weg“ bedeutet. «m’» und «en» gehören in dieser Verbindung zusammen; sie steht hier vor «vais».

vais «vais» bedeutet hier in «je m’en vais» „gehe“ und beschreibt das Verlassen des Ladens. Die Form gehört zur Verbindung «je m’en vais»; sie kann verwendet werden, wenn man ankündigt, dass man jetzt weggeht.

Ainsi «Ainsi» bedeutet hier „so“ beziehungsweise „dadurch“ und leitet das Ergebnis der fokussierten Auswahl ein. In «Ainsi, tes achats restent ciblés et pratiques» erklärt es, wie die vorherige Entscheidung wirkt.

tes «tes» bedeutet hier „deine“ und zeigt den Besitz oder die Zuordnung der Einkäufe zur angesprochenen Person an. Es steht vor dem Pluralwort «achats» in «tes achats».

achats «achats» bedeutet hier „Einkäufe“ und bezeichnet die Gesamtheit der ausgewählten Waren. In «tes achats restent ciblés et pratiques» wird beschrieben, welche Eigenschaften diese Einkäufe behalten.

restent «restent» bedeutet hier „bleiben“ und sagt, dass die Einkäufe weiterhin fokussiert und praktisch sind. Es steht mit den Beschreibungen «ciblés et pratiques» in «tes achats restent …».

ciblés «ciblés» bedeutet hier „gezielt“ oder „fokussiert“ und beschreibt Einkäufe, die auf das notwendige Ziel beschränkt bleiben. Es steht nach «restent» und bezieht sich auf das Pluralwort «achats».

pratiques «pratiques» bedeutet hier „praktisch“ und beschreibt die Einkäufe als nützlich und zweckmäßig. Zusammen mit «ciblés» bildet es in «tes achats restent ciblés et pratiques» die abschließende Bewertung der Auswahl.

Grammatikpunkte

Conditionnel présent : iraient / remplaceraient

Ces chaussettes iraient mieux et remplaceraient la paire usée.

Sseh schoss-ett i-rä mjöh eh rö-plangss-rä la pär ü-seh.

Diese Socken würden besser passen und das abgetragene Paar ersetzen.

Der Konditional drückt hier eine mögliche oder vorgestellte Handlung aus: „würden passen“, „würden ersetzen“.

Verbe pronominal : s’en aller → je m’en vais

Pour l’instant, je m’en vais avec mes achats ciblés.

Pur läng-stang, dschö mang wä a-wäk me-sa-scha si-bleh.

Vorerst gehe ich mit meinen zielgerichteten Einkäufen weg.

Bei s’en aller steht ein Reflexivpronomen: je m’en vais bedeutet „ich gehe weg“.

Französisch Vokabeln

ajouter Verb

a-dschu-teh hinzufügen

Avant d’ajouter autre chose.

articles Substantiv

ar-tikl Artikel

Les autres articles exposés me distraient.

autre chose Phrase

otr schos etwas anderes

Avant d’ajouter autre chose.

chaussures Substantiv

schossür Schuhe

Je suis venu pour des chaussures.

commence Verb

ko-mangss fang an

Commence par ce pour quoi tu es venu.

distraient Verb

dis-trä lenken ab

Les autres articles exposés me distraient.

exposés Adjektiv

eks-po-seh ausgestellt

Les autres articles exposés me distraient.

mets Verb

mä leg

Ne mets pas la veste dans ton panier.

nécessaires Adjektiv

ne-sä-sär notwendig

Les chaussures sont nécessaires.

pour quoi Phrase

pur kwa wofür

Ce pour quoi tu es venu.

tentante Adjektiv

tang-tangt verlockend

La veste est seulement tentante.

veste Substantiv

wäst Jacke

La veste est seulement tentante.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

notwendig

Antwort zeigen

nécessaires

lenken ab

Antwort zeigen

distraient

ausgestellt

Antwort zeigen

exposés

hinzufügen

Antwort zeigen

ajouter