Lieferung und Lagerbestand beim Schreibtischkauf | Lerne Französisch auf Deutsch

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shop, a customer asks staff to check desk stock and add home delivery before processing the order..

DE → FR / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Lieferung und Lagerbestand beim Schreibtischkauf übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

A

J’aime ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi sans aide.

Schäm sö bü-roh, mä schö nö pö pa lö por-teh scheh mua sang-säd. Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.
B

Nous pouvons organiser la livraison s’il est encore en stock.

Nu pu-wong or-ga-ni-seh la li-wrä-song sil ä ang-kor ang stok. Wir können die Lieferung organisieren, wenn er noch vorrätig ist.
A

Pourriez-vous vérifier s’il y en a un de disponible dans l’entrepôt ?

Pur-jeh wu we-ri-fi-eh, sil jang-na-öng dö dis-po-ni-bl dang lang-tre-poh? Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?
B

Je vais vérifier le stock maintenant.

Schö wä we-ri-fi-eh lö stok mäntö-nang. Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.
A

S’il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?

Sil ä dis-po-ni-bl, kel op-sjong dö li-wrä-song pro-po-seh wu? Wenn er verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an?
B

La livraison standard l’apporterait chez vous.

La li-wrä-song stan-dar la-por-trä scheh wu. Eine Standardlieferung würde ihn zu Ihnen nach Hause bringen.
A

Est-ce que cela comprend le montage ou seulement la livraison jusqu’à la porte ?

Äss-kö sö-la kong-prang lö mong-tasch u söhl-mang la li-wrä-song schüs-ka la port? Ist darin der Aufbau enthalten oder nur die Lieferung bis zur Tür?
B

Le montage est une demande séparée, mais porter le bureau à l’étage est inclus.

Lö mong-tasch ä tün dö-mangd se-pa-reh, mä por-teh lö bü-roh a le-tasch ä äng-klü. Der Aufbau ist eine separate Anfrage, aber das Tragen nach oben ist inbegriffen.
A

Ajoutez la livraison, s’il vous plaît. Je peux l’assembler moi-même.

A-schü-teh la li-wrä-song, sil wu plä. Schö pö la-sang-bleh mua-mäm. Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.
B

Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.

Schö wä kong-fir-meh lö stok eh a-schü-teh la dö-mangd dö li-wrä-song a-wang dö trä-teh la ko-mangd. Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

Wort für Wort

J’aime J’aime bedeutet hier „ich mag“ und drückt die positive Bewertung des Schreibtischs in J’aime ce bureau aus. Die Form gehört zum Verb aimer und wird mit einem direkten Objekt wie ce bureau verwendet. In einem Geschäft kann man damit seine Präferenz für einen Artikel ausdrücken.
ce Ce bedeutet in ce bureau „dieser“ und steht direkt vor bureau. Es bezeichnet hier den konkreten Schreibtisch, auf den die sprechende Person zeigt oder sich bezieht. Das Muster ce + Nomen eignet sich, um einen bestimmten Gegenstand zu benennen.
bureau Bureau bezeichnet in ce bureau den Schreibtisch, um den es im Gespräch geht. Es steht nach ce und später nach le in porter le bureau. Beim Einkaufen kann man damit das gewünschte Möbelstück benennen.
mais Mais leitet in mais je ne peux pas le porter einen Gegensatz ein: Die Person mag den Schreibtisch, kann ihn aber nicht allein tragen. Es verbindet zwei Aussagen mit gegensätzlicher Information. Das Muster Aussage, mais Aussage ist im Gespräch sehr gebräuchlich.
je Je bedeutet in je ne peux pas und Je vais „ich“ und ist die sprechende Person als Handelnde. Die Form steht vor dem Verb, etwa in je ne peux pas le porter. Am Satzanfang erscheint sie im Dialog als Je.
ne Ne ist in je ne peux pas der erste Teil der französischen Verneinung. Zusammen mit pas verneint es die Fähigkeit, den Schreibtisch zu tragen. Das Muster ne + Verb + pas wird verwendet, wenn man etwas verneinen möchte.
peux Peux bedeutet in je ne peux pas „kann“ und bezeichnet hier die fehlende Fähigkeit oder Möglichkeit zu tragen. Die Form gehört zum Verb pouvoir und steht mit je vor dem Infinitiv porter. Je peux + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster für eine Fähigkeit oder Möglichkeit.
pas Pas ist in je ne peux pas der zweite Teil der Verneinung und macht aus „ich kann tragen“ die Aussage „ich kann nicht tragen“. Seine Bedeutung entsteht hier zusammen mit ne, nicht allein. Für eine Verneinung steht pas nach dem konjugierten Verb.
le Das kleingeschriebene le in le porter bedeutet hier „ihn“ und ersetzt den bereits genannten Schreibtisch. Das großgeschriebene Le in Le montage ist dagegen der bestimmte Artikel vor einem Nomen. Als Objektpronomen steht le vor dem Infinitiv, wie in le porter oder l’assembler.
porter Porter bedeutet in le porter „tragen“ und beschreibt, was die Person mit dem Schreibtisch nicht allein kann. Die Form ist der Infinitiv nach peux. Nach pouvoir steht typischerweise ein Infinitiv, der die konkrete Handlung nennt.
chez Chez bezeichnet in chez moi den Ort bei oder zu der genannten Person zu Hause. In chez vous bezieht sich die Lieferung entsprechend auf das Zuhause der Kundin oder des Kunden. Chez steht dabei direkt vor einer betonten Personenform wie moi oder vous.
moi Moi bedeutet in chez moi „mir beziehungsweise meinem Zuhause“ und bezeichnet die sprechende Person in betonter Form. In moi-même verstärkt es später die Aussage, dass die Person selbst montieren kann. Solche betonten Formen stehen unter anderem nach chez oder mit même.
sans Sans bedeutet in sans aide „ohne“ und nennt, was beim Tragen fehlt: Hilfe. Es steht direkt vor aide und bildet mit diesem Wort eine Präpositionalgruppe. Das Muster sans + Nomen beschreibt das Fehlen einer Person oder Sache.
aide Aide bedeutet in sans aide „Hilfe“. Die Person kann den Schreibtisch nicht ohne diese Unterstützung nach Hause tragen. Mit sans aide kann man ausdrücken, dass eine Handlung ohne Unterstützung stattfindet.
Nous Nous bedeutet in Nous pouvons „wir“ und bezeichnet das Verkaufspersonal beziehungsweise das Geschäft als Handelnden. Es steht als Subjekt vor pouvons. Am Satzanfang wird die Form im Dialog großgeschrieben.
pouvons Pouvons bedeutet in Nous pouvons „können“ und beschreibt, dass das Geschäft eine Lieferung organisieren kann. Die Form gehört zum Verb pouvoir und wird hier mit nous verwendet. Nous pouvons + Infinitiv ist ein Muster, um eine angebotene Möglichkeit auszudrücken.
organiser Organiser bedeutet in organiser la livraison „organisieren“ und bezeichnet die Handlung des Geschäfts. Es steht als Infinitiv nach pouvons und hat la livraison als Objekt. Das Muster organiser + Nomen kann für das Planen einer konkreten Leistung verwendet werden.
la La ist in la livraison und La livraison der bestimmte Artikel vor livraison. Die beiden Schreibweisen unterscheiden sich nur durch die Großschreibung am Satzanfang. Zusammen mit livraison bezeichnet la eine konkrete Lieferung im aktuellen Gespräch.
livraison Livraison bedeutet „Lieferung“ und bezeichnet in la livraison die zum Schreibtisch angebotene Zustellung. Im Dialog steht es auch in options de livraison und demande de livraison. Die Verbindung de livraison präzisiert, dass es um Optionen oder eine Anfrage für die Lieferung geht.
s’il S’il bedeutet in s’il est encore en stock „wenn er noch auf Lager ist“ und bezieht sich auf den Schreibtisch. Die Form ist die Verbindung aus si und il. In s’il vous plaît ist s’il Teil einer festen Höflichkeitswendung, deren Gesamtbedeutung „bitte“ ist.
est Est bedeutet in s’il est encore en stock „ist“ und beschreibt den Zustand des Artikels. Die Form gehört zum Verb être und steht hier nach s’il. Zusammen mit en stock bezeichnet est den Lagerstatus.
encore Encore bedeutet in encore en stock „noch“ und zeigt, dass geprüft wird, ob der Artikel weiterhin verfügbar ist. Es steht vor der Angabe en stock. Mit encore kann man ausdrücken, dass ein Zustand bis jetzt fortbesteht.
en En bedeutet in en stock nicht einfach allein „in“, sondern ist Bestandteil der festen Verbindung für „auf Lager“. In y en a un bezeichnet en außerdem, dass von den bereits genannten Artikeln einer vorhanden ist. Die genaue Funktion ergibt sich jeweils aus der ganzen Verbindung.
stock Stock bezeichnet in en stock den Lagerbestand beziehungsweise den Vorrat eines Artikels. In le stock ist es der Bestand, den die Mitarbeiterin oder der Mitarbeiter überprüft. Die Verbindung en stock wird beim Auskunftgeben über verfügbare Waren verwendet.
Pourriez-vous Pourriez-vous bedeutet „könnten Sie“ und leitet in Pourriez-vous vérifier eine höfliche Bitte an das Verkaufspersonal ein. Die Form gehört zum Verb pouvoir und steht mit vous vor dem Infinitiv vérifier. Das Muster Pourriez-vous + Infinitiv eignet sich für höfliche Fragen an eine andere Person.
vérifier Vérifier bedeutet in Pourriez-vous vérifier „prüfen“ oder „überprüfen“. Es steht nach der höflichen Bitte und bezeichnet die gewünschte Kontrolle des Lagerbestands. Dasselbe Verb erscheint auch in Je vais vérifier, also mit einer angekündigten Prüfung.
y Y ist in y en a un Bestandteil der Wendung für „es gibt dort einen“ beziehungsweise „dort ist einer vorhanden“. Es verweist hier auf den Bestand im Lager und wird zusammen mit en und a verstanden. In dieser Konstruktion steht y vor en a.
a A trägt in y en a un zur Aussage „es gibt einen“ oder „einer ist vorhanden“ bei. Die Form gehört zum Verb avoir; ihre Bedeutung wird hier durch die ganze Konstruktion y en a bestimmt. Danach nennt un, dass ein verfügbarer Schreibtisch vorhanden ist.
un Un bedeutet in y en a un „einer“ und steht für einen verfügbaren Schreibtisch. Es nimmt den bereits genannten Gegenstand wieder auf, ohne bureau zu wiederholen. Die Verbindung y en a un kann verwendet werden, wenn man das Vorhandensein eines Exemplars bestätigt.
de De verbindet in un de disponible die Angabe un mit disponible und macht daraus „einer, der verfügbar ist“. Es gehört hier zu dieser verkürzten Beschreibung eines verfügbaren Exemplars. Die ganze Gruppe bezieht sich auf einen Schreibtisch im Lager.
disponible Disponible bedeutet in un de disponible und est disponible „verfügbar“. Es beschreibt, ob ein Exemplar für die Bestellung bereitsteht. Mit être disponible kann man in einer Verkaufs- oder Servicesituation nach der Verfügbarkeit fragen oder sie bestätigen.
dans Dans bedeutet in dans l’entrepôt „in“ und bezeichnet den Ort innerhalb des Lagerhauses. Es steht direkt vor der Ortsangabe l’entrepôt. Das Muster dans + Ort beschreibt, wo sich etwas befindet.
l’entrepôt L’entrepôt bezeichnet in dans l’entrepôt das Lagerhaus oder den Lagerbereich, in dem nach einem Exemplar gesucht wird. Das l’ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor entrepôt. Zusammen mit dans nennt die Wortgruppe den Prüfungsort.
vais Vais bedeutet in Je vais vérifier „werde“ im Sinn einer unmittelbar bevorstehenden Handlung. Die Form gehört zum Verb aller und steht mit dem Infinitiv vérifier. Aller + Infinitiv ist ein Muster, um eine nahe Zukunft oder eine unmittelbar geplante Handlung auszudrücken.
maintenant Maintenant bedeutet in vérifier le stock maintenant „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Prüfung fest. Es steht am Ende der Aussage und bezieht sich auf vérifier. In einem Kundengespräch kann man damit ankündigen, dass man sofort handelt.
quelles Quelles bedeutet in quelles options „welche“ und fragt nach den möglichen Lieferoptionen. Die Form steht direkt vor dem Plural options; ihre Grundform ist quel, hier in der passenden Form. Das Muster quelles + Nomen wird verwendet, um zwischen mehreren Möglichkeiten zu fragen.
options Options bezeichnet in quelles options die verschiedenen Möglichkeiten der Lieferung. In options de livraison erklärt die nachfolgende Wortgruppe, worauf sich die Optionen beziehen. Beim Nachfragen zu einem Service kann man so mehrere angebotene Varianten erfragen.
proposez-vous Proposez-vous bedeutet in quelles options de livraison proposez-vous „bieten Sie an?“. Die Form gehört zum Verb proposer und verwendet die Umstellung mit vous, weil es sich um eine Frage handelt. Mit proposer + Objekt kann man nach angebotenen Leistungen oder Möglichkeiten fragen.
standard Standard bedeutet in la livraison standard „Standard-“ und kennzeichnet die normale Lieferoption. Es steht nach livraison und grenzt diese Option von möglichen anderen Leistungen ab. Die Verbindung Nomen + standard kann eine reguläre Variante einer Dienstleistung benennen.
l’apporterait L’apporterait bedeutet in l’apporterait chez vous „würde ihn zu Ihnen bringen“; l’ steht für den Schreibtisch. Die Form verbindet das Objektpronomen l’ mit apporterait, einer Form des Verbs apporter. Das Muster apporter + Objekt + Ort beschreibt, wohin etwas gebracht wird.
vous Vous bezeichnet je nach Stelle die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen. In chez vous bedeutet es „bei Ihnen zu Hause“, in proposez-vous ist es das Subjekt von „bieten Sie an?“, und in s’il vous plaît steht es innerhalb der Höflichkeitswendung. Die genaue Funktion ergibt sich aus der jeweiligen Wortgruppe.
Est-ce que Est-ce que leitet in Est-ce que cela comprend eine Ja-nein-Frage ein, hier zur Frage nach dem Montageumfang. Als ganze Wendung eröffnet es die Frage; Est-ce stellt den Fragecharakter her und que verbindet ihn mit dem folgenden Aussagesatz. Danach folgt cela als Subjekt und comprend als Verb.
cela Cela bedeutet in cela comprend „das“ und verweist auf die zuvor genannte Standardlieferung. Es steht als Subjekt vor comprend und fragt, ob diese Leistung den Montage-Service umfasst. Mit cela + Verb kann man auf eine bereits erwähnte Sache oder Leistung zurückverweisen.
comprend Comprend bedeutet in cela comprend „umfasst“ oder „beinhaltet“. Die Form gehört zum Verb comprendre und beschreibt hier, ob die Lieferung auch den Montage-Service einschließt. Das Muster etwas comprend + Leistung fragt oder erklärt, was in einem Angebot enthalten ist.
montage Montage bedeutet in le montage den Aufbau beziehungsweise die Montage des Schreibtischs. Im Dialog wird dieser Service als mögliche, aber separate Leistung besprochen. Mit le montage kann man die konkrete Aufbauleistung benennen.
ou Ou verbindet in le montage ou seulement la livraison zwei Alternativen: Montage oder nur Lieferung bis zur Tür. Es markiert hier eine Auswahl zwischen eingeschlossenen Leistungen. Mit ou kann man in einer Frage verschiedene Möglichkeiten gegenüberstellen.
seulement Seulement bedeutet in seulement la livraison „nur“ und begrenzt den Umfang der Leistung auf die Lieferung. Es steht direkt vor der eingeschränkten Option la livraison. In einer Nachfrage kann seulement helfen, den genauen Leistungsumfang zu klären.
jusqu’à Jusqu’à bedeutet in jusqu’à la porte „bis zur“ und bezeichnet die Grenze der Lieferung. Die Form ist die Verbindung von jusqu’ und à vor porte. Das Muster jusqu’à + Ort nennt den Endpunkt eines Weges oder einer Dienstleistung.
porte Porte bedeutet in jusqu’à la porte „Tür“ und bezeichnet den Endpunkt der Lieferung. Die Tür dient hier als Grenze, bis zu der geliefert wird. Zusammen mit jusqu’à beschreibt die Wortgruppe die Reichweite des Lieferservices.
une Une bedeutet in une demande „eine“ und steht vor demande. Es führt eine einzelne, noch näher bestimmte Anfrage ein. Das Muster une + Nomen wird verwendet, wenn eine einzelne Sache oder Leistung genannt wird.
demande Demande bedeutet in une demande séparée „Anfrage“ und in demande de livraison eine konkrete Lieferanfrage. Im Dialog wird sie von der Montageanfrage unterschieden. Die Verbindung demande de livraison bezeichnet eine Anfrage, die sich auf die Lieferung bezieht.
séparée Séparée bedeutet in une demande séparée „separat“ und beschreibt die Anfrage als von der normalen Lieferung getrennt. Die Form ist die passende Form von séparé zu demande. Damit kann man klarstellen, dass eine Leistung nicht automatisch enthalten ist.
à À bezeichnet in à l’étage die Richtung oder den Ort „nach oben beziehungsweise im Stockwerk“. Es steht vor l’étage und bildet mit ihm die Ortsangabe. Das Muster porter quelque chose à + Ort kann angeben, wohin etwas getragen wird.
l’étage L’étage bedeutet in à l’étage „das Stockwerk“; die ganze Wendung à l’étage heißt hier „nach oben“. Das l’ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor étage. Im Kontext beschreibt die Wortgruppe das Tragen des Schreibtischs in ein höheres Stockwerk.
inclus Inclus bedeutet in porter le bureau à l’étage est inclus „inbegriffen“ oder „enthalten“. Es sagt hier aus, dass das Tragen nach oben zur Lieferung gehört. Die Form stammt vom Verb inclure und wird verwendet, um eine eingeschlossene Leistung zu kennzeichnen.
Ajoutez Ajoutez bedeutet in Ajoutez la livraison „fügen Sie die Lieferung hinzu“. Die Form gehört zum Verb ajouter und ist eine direkte höfliche Aufforderung an das Verkaufspersonal. Das Muster Ajoutez + Objekt kann verwendet werden, wenn eine Position zu einer Bestellung ergänzt werden soll.
s’il vous plaît S’il vous plaît bedeutet als ganze Wendung „bitte“ und macht Ajoutez la livraison höflich. S’il setzt sich aus si und il zusammen, vous bezeichnet die angesprochene Person, und plaît gehört zum Verb plaire. Die feste Wendung steht häufig am Anfang oder Ende einer höflichen Bitte.
l’assembler L’assembler bedeutet in Je peux l’assembler „ihn zusammenbauen“, wobei l’ den Schreibtisch ersetzt und assembler die Handlung bezeichnet. Die Form besteht aus dem Objektpronomen l’ und dem Infinitiv assembler. Nach peux kann das Objektpronomen direkt vor dem Infinitiv stehen.
moi-même Moi-même bedeutet in Je peux l’assembler moi-même „selbst“ und betont, dass die sprechende Person den Aufbau eigenständig übernimmt. Moi bezeichnet die Person, même verstärkt diese Selbstbeziehung. Die Form kann nach dem Verb stehen, wenn der Handelnde besonders hervorgehoben werden soll.
confirmer Confirmer bedeutet in Je vais confirmer le stock „bestätigen“ und bezeichnet die geplante Überprüfung beziehungsweise Bestätigung des Lagerbestands. Es steht nach vais als Infinitiv. Das Muster confirmer + Nomen wird verwendet, wenn eine Information oder ein Status verbindlich bestätigt werden soll.
et Et verbindet in confirmer le stock et ajouter la demande de livraison zwei Handlungen. Beide Handlungen gehören zum angekündigten weiteren Vorgehen des Verkaufspersonals. Mit et kann man gleichrangige Verben oder Aussagen verbinden.
ajouter Ajouter bedeutet in ajouter la demande de livraison „hinzufügen“. Es bezeichnet hier das Ergänzen der Lieferanfrage zur Bestellung. Nach vais steht der Infinitiv, und ajouter wird mit dem hinzuzufügenden Objekt verbunden.
avant Avant bedeutet in avant de traiter la commande „vor“ und stellt die zeitliche Reihenfolge her. Zusammen mit de leitet es hier den Infinitiv traiter ein. Das Muster avant de + Infinitiv beschreibt eine Handlung, die vorher stattfinden muss.
traiter Traiter bedeutet in traiter la commande „bearbeiten“ und bezieht sich auf die Bearbeitung der Bestellung. Der Infinitiv steht nach avant de. Mit traiter + Bestellung kann man den Vorgang der Auftragsbearbeitung beschreiben.
commande Commande bedeutet in traiter la commande „Bestellung“ und ist das Objekt der Bearbeitung. Sie umfasst hier den Schreibtischkauf und die ergänzte Lieferanfrage. Die Verbindung traiter la commande bezeichnet das Bearbeiten eines Auftrags.

Grammatikpunkte

avant de + infinitif

Avant de traiter la commande, confirmez, s’il vous plaît.

A-wang dö trä-teh la ko-mangd, kong-fir-meh, sil wu plä.

Bevor Sie die Bestellung bearbeiten, bestätigen Sie bitte.

„avant de“ steht vor einem Infinitiv und bedeutet „bevor man etwas tut“.

moi-même

Je vais assembler le montage moi-même.

Schö wä a-sang-bleh lö mong-tasch mua-mäm.

Ich werde den Aufbau selbst montieren.

„moi-même“ betont, dass die handelnde Person etwas persönlich selbst tut.

Französisch Vokabeln

aimer Verb
eh-meh mögen J’aime
bureau Substantiv
bü-roh Schreibtisch
chez moi Phrase
scheh mua bei mir zu Hause
disponible Adjektiv
dis-po-ni-bl verfügbar
en stock Phrase
ang stok auf Lager
encore Adverb
ang-kor noch
entrepôt Substantiv
ang-tre-poh Lagerhalle
livraison Substantiv
li-wrä-song Lieferung
organiser Verb
or-ga-ni-seh organisieren
porter Verb
por-teh tragen
sans aide Phrase
sang-säd ohne Hilfe
vérifier Verb
we-ri-fi-eh überprüfen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

Antwort zeigenJe vais vérifier le stock maintenant.

Eine Standardlieferung würde ihn zu Ihnen nach Hause bringen.

Antwort zeigenLa livraison standard l’apporterait chez vous.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

noch

Antwort zeigenencore

Schreibtisch

Antwort zeigenbureau

Lieferung

Antwort zeigenlivraison

organisieren

Antwort zeigenorganiser