Lieferung und Lagerbestand beim Schreibtischkauf | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’aime ce bureau, mais je ne peux pas le porter chez moi sans aide.

   Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

   J’aime

   ich mag

   ce

   dieser

   bureau

   Schreibtisch

   je ne peux pas

   ich kann nicht

   porter

   tragen

   le

   ihn

   chez moi

   nach Hause

   sans aide

   ohne Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   J’aime ist die Form von aimer („mögen“). Das j’ steht vor einem Vokal anstelle von je; hier bedeutet die Form „ich mag“. Zum Vergleichen: j’aime = „ich mag“, je n’aime pas = „ich mag nicht“. ce steht vor dem maskulinen Singularnomen bureau. Es richtet sich also nach bureau, nicht nach der sprechenden Person: ce bureau = „dieser Schreibtisch“. Vor einem femininen Singularnomen steht zum Beispiel cette, im Plural ces. bureau bedeutet hier „Schreibtisch“. Je nach Zusammenhang kann es auch „Büro“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier „Schreibtisch“ fest. mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen: Auf das Gefallen folgt eine Einschränkung. je ne peux pas ist die verneinte Form von pouvoir („können“): je peux = „ich kann“, je ne peux pas = „ich kann nicht“. In der vollständigen französischen Standardverneinung umschließen ne und pas das konjugierte Verb peux. le ist hier ein maskulines Singularobjektpronomen und bedeutet „ihn“. Die feste Übersetzung identifiziert damit den zuvor genannten Schreibtisch. Das Objektpronomen steht hier vor dem Infinitiv: le porter = „ihn tragen“. porter ist der Infinitiv „tragen“. Nach pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: je peux porter = „ich kann tragen“, je ne peux pas le porter = „ich kann ihn nicht tragen“. le bezeichnet dabei das Objekt, während porter die Handlung ausdrückt. chez moi bedeutet in dieser Verbindung „nach Hause“. chez wird mit einer Person oder einem auf eine Person bezogenen Ort verwendet; moi ist die betonte Form von je nach chez. Beispiel: Je reste chez moi. – „Ich bleibe zu Hause.“ sans aide bedeutet „ohne Hilfe“. sans leitet den Ausdruck für das, was fehlt, ein; aide bedeutet „Hilfe“. Hier beschreibt der Ausdruck die Bedingung, unter der das Tragen nicht möglich ist. Zusammengesetzt heißt J’aime ce bureau „Ich mag diesen Schreibtisch“. mais je ne peux pas le porter chez moi sans aide bedeutet „aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen“. Insgesamt werden Gefallen an dem Schreibtisch und die Unmöglichkeit, ihn ohne Hilfe nach Hause zu tragen, miteinander verbunden.

2. Nous pouvons organiser la livraison s’il est encore en stock.

   Wir können die Lieferung organisieren, wenn er noch vorrätig ist.

   Nous pouvons

   wir können

   organiser

   organisieren

   livraison

   Lieferung

   s’il

   wenn

   encore

   noch

   en stock

   vorrätig

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“: nous ist das Personalpronomen für „wir“, und pouvons ist die 1. Person Plural Präsens von pouvoir („können“). Die Konstruktion nous pouvons + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ organiser bedeutet hier „organisieren“. Es ist der Infinitiv nach pouvons; nach pouvoir steht im Französischen der Infinitiv, nicht eine konjugierte Verbform. Beispiel: Nous pouvons réserver. – „Wir können reservieren.“ livraison bedeutet „Lieferung“. Das feminine Substantiv steht im vollständigen Ausdruck la livraison; der bestimmte Artikel la zeigt hier ein einzelnes, im Kontext bestimmtes Lieferereignis oder eine bestimmte Lieferung an. Beispiel: La livraison arrive demain. – „Die Lieferung kommt morgen an.“ si il ist in der beobachteten Form zu s’il zusammengezogen und leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. il ist dabei das Personalpronomen „er“; laut der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf den Liefergegenstand, dessen Vorrätigkeit geprüft wird. Nach si folgt in diesem Bedingungssatz il est ...: est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Beispiel: Nous appelons, s’il est disponible. – „Wir rufen an, wenn er verfügbar ist.“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Vorrätigkeit bis zu diesem Zeitpunkt weiterhin bestehen kann. Es wird nicht mit „wieder“ übersetzt, weil die feste Übersetzung hier die fortbestehende Verfügbarkeit ausdrückt. Beispiel: Il est encore ouvert. – „Es ist noch geöffnet.“ en stock ist eine feste Bezeichnung für „vorrätig“ beziehungsweise „auf Lager“. en und stock bilden hier zusammen die relevante Wendung; stock allein bedeutet „Bestand“ oder „Lagerbestand“. Beispiel: Le produit est en stock. – „Das Produkt ist vorrätig.“ Zusammen ergibt Nous pouvons organiser la livraison „Wir können die Lieferung organisieren“. Der anschließende Bedingungssatz s’il est encore en stock schränkt diese Möglichkeit ein: Sie gilt, wenn der betreffende Liefergegenstand weiterhin vorrätig ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir können die Lieferung organisieren, wenn er noch vorrätig ist.“

3. Pourriez-vous vérifier s’il y en a un de disponible dans l’entrepôt ?

   Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?

   Pourriez-vous

   Könnten Sie …?

   vérifier

   prüfen

   s’il y en a un

   ob es einen gibt

   disponible

   verfügbar

   l’entrepôt

   das Lager

   Ausführliche Erklärung

   Pourriez-vous steht am Anfang der höflichen Frage. Es ist die 2. Person Plural von pouvoir im Conditionnel présent: vous pourriez = „Sie könnten“. In einer Bitte klingt die Form höflicher als eine direkte Frage mit pouvez-vous. Beispiel: Pourriez-vous attendre ? – „Könnten Sie warten?“ vérifier ist der Infinitiv „prüfen, überprüfen“ und folgt hier auf pourriez-vous: Pourriez-vous vérifier ... ? = „Könnten Sie prüfen ...?“ Nach Modalverben wie pouvoir steht im Französischen der folgende Vollverb-Infinitiv. Beispiel: Je vais vérifier le stock. – „Ich werde den Lagerbestand prüfen.“ s’il y en a un leitet den zu prüfenden Inhalt ein. s’il ist si + il und bedeutet hier „ob“. il y a ist die unpersönliche Existenzkonstruktion „es gibt“; en steht für ein bereits aus dem Zusammenhang verständliches Element, und un ist hier ein männliches Singularpronomen im Sinn von „einer“. Das konkrete Bezugswort wird im festen Satz nicht genannt. Ein wiederverwendbares Muster ist s’il y en a un = „ob es einen gibt“. Beispiel: Vérifiez s’il y en a un de libre. – „Prüfen Sie, ob einer frei ist.“ disponible beschreibt diesen nicht ausdrücklich benannten Gegenstand als „verfügbar“. Das Adjektiv steht nach un in der Verbindung un de disponible. Im Singular lautet die Form sowohl bei männlichem als auch bei weiblichem Bezug disponible; im Plural lautet sie disponibles. Beispiel: un siège disponible – „ein verfügbarer Sitz“; des sièges disponibles – „verfügbare Sitze“. l’entrepôt bezeichnet das Lager bzw. Warenlager. entrepôt ist ein männliches Substantiv; l’ ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor dem Vokal am Wortanfang: le entrepôt wird zu l’entrepôt. Beispiel: Le produit est dans l’entrepôt. – „Das Produkt ist im Lager.“ Zusammen ergibt Pourriez-vous vérifier die höfliche Bitte „Könnten Sie prüfen“. Darauf folgt mit s’il y en a un de disponible dans l’entrepôt die indirekte Ja-nein-Frage, ob es im Lager einen verfügbaren Gegenstand gibt. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?“

4. Je vais vérifier le stock maintenant.

   Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

   Je vais

   ich werde

   vérifier

   prüfen

   le stock

   der Lagerbestand

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais verbindet das Subjekt je mit der gebeugten Form vais von aller. In dieser Konstruktion steht danach ein Infinitiv; zusammen bezeichnet aller + Infinitiv eine unmittelbar bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Hier ist also nicht die Bewegung „ich gehe“ gemeint, sondern die Absicht, etwas zu prüfen. Beispiel: Je vais appeler. – „Ich werde anrufen.“ vérifier ist der Infinitiv „prüfen“ bzw. „überprüfen“. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv und wird nicht zusätzlich für die Person gebeugt. Das Verb kann direkt einen Prüfgegenstand haben: Je vais vérifier le prix. – „Ich werde den Preis überprüfen.“ le stock bezeichnet hier den vorhandenen Lagerbestand. le ist der bestimmte Artikel; stock ist ein maskulines Substantiv. Der Ausdruck kann je nach Zusammenhang auch den Bestand einer Ware oder die verfügbaren Mengen meinen. Beispiel: Le stock est limité. – „Der Lagerbestand ist begrenzt.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht. Beispiel: Je vérifie maintenant. – „Ich prüfe jetzt.“ Zusammen ergibt Je vais vérifier le stock maintenant. die Bedeutung: „Ich werde jetzt den Lagerbestand überprüfen“ beziehungsweise im gegebenen Übersetzungssinn „Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.“ Die Struktur ist wiederverwendbar: Je vais + Infinitiv + Ergänzung + maintenant – „Ich werde jetzt …“.

5. S’il est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?

   Wenn er verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an?

   S’il est disponible

   Wenn er verfügbar ist

   quelles

   welche

   options

   Optionen

   de livraison

   für die Lieferung

   proposez-vous

   bieten Sie an

   Ausführliche Erklärung

   S’il est disponible bedeutet hier „Wenn er verfügbar ist“. s’il ist die Verschmelzung von si („wenn/falls“) und il („er“); est ist die Präsensform von être für die 3. Person Singular. disponible bedeutet „verfügbar“ und hat in dieser Form keine sichtbare Unterscheidung nach männlichem oder weiblichem Geschlecht. Der konkrete Gegenstand, auf den sich il bezieht, wird in diesem Satz nicht genannt. quelles bedeutet „welche“ und steht vor einem weiblichen Substantiv im Plural. Es passt sich hier an options an. Zum Vergleich: quelle option = „welche Option“, quels choix = „welche Auswahlmöglichkeiten“; die Form richtet sich jeweils nach dem folgenden Substantiv. options ist der Plural von option und bedeutet „Optionen“. Das Wort kann allgemein eine mögliche Wahl bezeichnen. Beispiel: Nous avons deux options. – „Wir haben zwei Optionen.“ de livraison grenzt die Art der Optionen ein: Es geht um Optionen bezüglich der Lieferung. livraison bedeutet „Lieferung“; de verbindet das Bezugswort mit diesem Bereich. Beispiel: les frais de livraison – „die Lieferkosten“. proposez-vous bedeutet „bieten Sie an“. proposez ist die Präsensform von proposer für vous; -vous steht bei der Inversion nach dem Verb und markiert hier die angesprochene Person bzw. die angesprochenen Personen. Die normale Aussagesatzstellung lautet vous proposez; in einer formellen Frage ist proposez-vous ... ? eine typische Frageform. Beispiel: Quelles solutions proposez-vous ? – „Welche Lösungen bieten Sie an?“ Zusammen ergeben die Teile: Si + il est disponible bildet eine Bedingung („Wenn er verfügbar ist“). Danach fragt quelles options de livraison nach den verfügbaren Liefermöglichkeiten, und proposez-vous macht daraus die höflich-formelle Frage „welche Lieferoptionen bieten Sie an?“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn er verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an?“

6. La livraison standard l’apporterait chez vous.

   Eine Standardlieferung würde ihn zu Ihnen nach Hause bringen.

   livraison

   Lieferung

   standard

   Standard-

   l’apporterait

   würde ihn bringen

   chez vous

   zu Ihnen nach Hause

   Ausführliche Erklärung

   livraison bezeichnet hier eine Lieferung. Das Substantiv ist feminin: la livraison steht im Singular. Nützlich ist die feste Verbindung livraison standard für eine Standardlieferung; standard beschreibt die Art der Lieferung. Die Form standard zeigt hier selbst kein sichtbares feminines Suffix. standard ist hier ein beschreibendes Adjektiv und steht im Französischen nach dem Substantiv: une livraison standard = eine Standardlieferung. Es grenzt diese Art von Lieferung von einer anderen angebotenen Lieferart ab. l’apporterait verbindet das Objektpronomen l’ mit der Verbform apporterait. l’ ist die gekürzte Form von le vor einem Vokal und bezeichnet hier gemäß der Übersetzung den Gegenstand als maskulines Singularobjekt: „ihn“. Die Kürzung selbst zeigt das Geschlecht nicht; auch la würde vor einem Vokal zu l’ werden. apporterait gehört zum Grundverb apporter („bringen“) und ist die 3. Person Singular im Konditional Präsens. Der Konditional gibt hier die Bedeutung „würde bringen“ an. Das Subjekt ist la livraison, also: Die Standardlieferung würde ihn bringen. chez vous bedeutet „bei Ihnen / zu Ihnen nach Hause“. chez bezeichnet den Ort bei einer Person oder an deren Zuhause; vous ist die höfliche Anrede im Singular oder eine Anrede im Plural. Die konkrete Anzahl der angesprochenen Personen wird durch diese Form nicht festgelegt. Zusammen ergeben La livraison standard („die Standardlieferung“) und l’apporterait chez vous („würde ihn zu Ihnen nach Hause bringen“) den vollständigen Sinn: „Eine Standardlieferung würde ihn zu Ihnen nach Hause bringen.“

7. Est-ce que cela comprend le montage ou seulement la livraison jusqu’à la porte ?

   Ist darin der Aufbau enthalten oder nur die Lieferung bis zur Tür?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   cela

   das; dies

   comprend

   enthält; umfasst

   le montage

   der Aufbau

   ou

   oder

   seulement

   nur

   la livraison

   die Lieferung

   jusqu’à

   bis zu; bis an

   la porte

   die Tür

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Alternativfrage ein. Es steht am Anfang des Fragesatzes; die normale Satzstellung bleibt erhalten: Est-ce que cela comprend… ? bedeutet „Ist das … enthalten?“ bzw. „Umfasst das …?“. Eine solche Frageeinleitung wird nicht selbst mit einem Verb flektiert. cela bedeutet hier „das“ oder „dies“ und bezeichnet den im Gespräch gemeinten Leistungsumfang. Die Form ist ein Demonstrativpronomen; aus dem einzelnen Wort lässt sich kein bestimmter Gegenstand ableiten. Es ist hier das Subjekt von comprend. comprend ist die 3. Person Singular Präsens von comprendre („verstehen“, in diesem Zusammenhang „enthalten/umfassen“). Die Form steht hier, weil cela ein singuläres Subjekt ist: cela comprend. Bei einem tatsächlichen Pluralsubjekt steht die 3. Person Plural, zum Beispiel les services comprennent („die Dienstleistungen umfassen“). In diesem Satz geht es nicht um „verstehen“, sondern darum, ob eine Leistung im Umfang eingeschlossen ist. le montage bedeutet „der Aufbau“, also hier das Aufbauen beziehungsweise Montieren. montage ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Nützlich ist der Kontrast zu la livraison: Beide bezeichnen Leistungen, haben aber unterschiedliche grammatische Geschlechter und daher unterschiedliche bestimmte Artikel. ou verbindet die beiden in der Frage angebotenen Möglichkeiten und bedeutet „oder“. Der zweite Teil ist kein vollständiger neuer Satz; durch ou wird er als Alternative zum ersten Teil gelesen. seulement bedeutet „nur“ und begrenzt hier die zweite Möglichkeit. ou seulement la livraison heißt daher „oder nur die Lieferung“. Das Wort seulement steht vor der Nominalgruppe, deren Umfang eingeschränkt wird. la livraison bedeutet „die Lieferung“. Das Substantiv livraison ist feminin, daher la. Es bezeichnet hier die Lieferung als Leistung, nicht den konkreten Liefergegenstand. Im Gesprächskontext kann eine Lieferung bis zu einem bestimmten Ort beschrieben werden. jusqu’à bezeichnet eine Grenze oder einen Endpunkt und bedeutet hier „bis zu“ beziehungsweise „bis an“. Die Schreibweise mit Apostroph ist die feste Verbindung von jusque mit à; der Apostroph gehört zur beobachteten Form. Zum Vergleich: jusqu’à la porte markiert den Endpunkt, während à la porte allein einfach „an der Tür“ bedeuten kann. la porte bedeutet „die Tür“. porte ist ein feminines Substantiv, deshalb steht la. Zusammen mit jusqu’à bildet es die Ortsangabe jusqu’à la porte: Die Lieferung reicht bis zur Tür. Der Ausdruck legt den Endpunkt fest, sagt aber nicht, dass die Ware darüber hinaus in den Raum oder nach oben getragen wird. Die Bausteine ergeben zusammen: Est-ce que cela comprend le montage fragt, ob der Aufbau im gemeinten Umfang enthalten ist. ou seulement la livraison jusqu’à la porte stellt als Alternative die bloße Lieferung bis zur Tür gegenüber. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ist darin der Aufbau enthalten oder nur die Lieferung bis zur Tür?“

8. Le montage est une demande séparée, mais porter le bureau à l’étage est inclus.

   Der Aufbau ist eine separate Anfrage, aber das Tragen nach oben ist inbegriffen.

   montage

   Aufbau, Montage

   demande

   Anfrage

   séparée

   separat

   porter

   tragen

   bureau

   Schreibtisch, Büro

   étage

   Etage, Stockwerk

   inclus

   inbegriffen

   Ausführliche Erklärung

   montage bezeichnet hier den Aufbau bzw. die Montage. Das maskuline Substantiv steht nach Le; sein Genus ist nicht aus der deutschen Übersetzung abzuleiten. In anderen Zusammenhängen kann montage je nach Gegenstand ebenfalls eine Montage- oder Aufbauleistung meinen. demande bedeutet „Anfrage“ oder „Anforderung“. Es ist ein feminines Substantiv: une demande, la demande. In diesem Satz wird die Anfrage durch séparée näher bestimmt. séparée bedeutet hier „separat“ beziehungsweise „getrennt“. Die Form gehört zum Adjektiv séparé und steht in der femininen Singularform, weil sie sich auf demande bezieht: une demande séparée. Bei einem maskulinen Singularwort lautet die entsprechende Form séparé, zum Beispiel un service séparé. porter ist der Infinitiv „tragen“. In porter le bureau à l’étage beschreibt er die Handlung, den Schreibtisch nach oben zu tragen. Der Infinitiv kann als ganzer Ausdruck das Satzsubjekt bilden, wie hier: „Das Tragen des Schreibtischs nach oben …“. Ein einfaches Beispiel: Je peux porter la boîte. – „Ich kann die Kiste tragen.“ bureau bedeutet hier „Schreibtisch“. Das maskuline Substantiv hat in diesem Gebrauch den bestimmten Artikel le: le bureau. Je nach Kontext kann bureau auch „Büro“ bedeuten; die feste Übersetzung und der Zusammenhang legen hier den Gegenstand „Schreibtisch“ nahe. étage bedeutet „Etage“ oder „Stockwerk“. In à l’étage bezeichnet es das Stockwerk beziehungsweise den Bereich oben; à l’ ist die Zusammenziehung von à le vor einem Vokal. Der bestimmte Artikel gehört also zur Ortsangabe: à l’étage – „nach oben / in die obere Etage“. inclus bedeutet hier „inbegriffen“ oder „enthalten“. Die Form gehört zum Verb inclure („einschließen, enthalten“) und ist hier das Partizip inclus in der festen Aussage est inclus. Das Subjekt ist der gesamte Infinitivausdruck porter le bureau à l’étage; daher wird nicht bureau als Träger dieser Form erklärt. Ein weiteres Beispiel: Le transport est inclus. – „Der Transport ist inbegriffen.“ Zusammengenommen ist Le montage est une demande séparée wörtlich: „Der Aufbau ist eine separate Anfrage.“ Das Verb est verbindet Le montage mit dieser Einordnung. Danach stellt mais einen Gegensatz her: porter le bureau à l’étage ist eine zweite, als Handlung formulierte Leistung. est inclus sagt, dass dieses Tragen nach oben inbegriffen ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Aufbau ist eine separate Anfrage, aber das Tragen des Schreibtischs nach oben ist inbegriffen.“

9. Ajoutez la livraison, s’il vous plaît. Je peux l’assembler moi-même.

   Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.

   Ajoutez

   fügen Sie hinzu

   la livraison

   die Lieferung

   s’il vous plaît

   bitte

   Je peux

   ich kann

   l’assembler

   ihn/es zusammenbauen

   moi-même

   selbst

   Ausführliche Erklärung

   Ajoutez ist die bejahende Imperativform von ajouter („hinzufügen“). Die Endung -ez gehört hier zur Anrede mit vous: Sie kann eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen. Der Imperativ steht ohne ausdrückliches Subjektpronomen. Zum Vergleich: Ajoute richtet sich an eine einzelne vertraute Person, ajoutons bedeutet „fügen wir hinzu“. la livraison bedeutet hier „die Lieferung“. livraison ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Ein nützliches Muster ist la livraison / une livraison („die Lieferung“ / „eine Lieferung“). Im gegebenen Zusammenhang geht es um das Hinzufügen der Lieferleistung beziehungsweise Lieferanfrage. s’il vous plaît ist die feste höfliche Wendung „bitte“. Wörtlich lässt sie sich nicht sinnvoll als gewöhnliche Wort-für-Wort-Bitte verwenden; als ganze Wendung steht sie oft am Anfang oder Ende einer Aufforderung. Je peux besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Form für je im Präsens; danach steht normalerweise ein Infinitiv: Je peux venir bedeutet „Ich kann kommen“. Die Form peux gehört also zu pouvoir, nicht zu einem benachbarten Verb. l’assembler enthält das Objektpronomen l’ und den Infinitiv assembler („zusammenbauen“). Vor einem Vokal wird le oder la zu l’ verkürzt; die sichtbare Form zeigt hier daher das grammatische Geschlecht des Singularobjekts nicht. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart mit „ihn“ wieder, während das französische l’ selbst nur ein einzelnes direktes Objekt bezeichnet. Nach pouvoir bleibt assembler im Infinitiv: Je peux l’assembler bedeutet „Ich kann es/ihn zusammenbauen“. moi-même bedeutet „selbst“ beziehungsweise „ich selbst“ und betont, dass die Handlung von der sprechenden Person ausgeführt wird. même passt sich hier an die Person an: moi-même für „ich selbst“, toi-même für „du selbst“, lui-même für „er selbst“ oder „es selbst“ bei maskuliner Referenz. Zusammen ergeben die Teile zuerst die höfliche Aufforderung Ajoutez la livraison, s’il vous plaît: „Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu.“ Danach folgt Je peux l’assembler moi-même: „Ich kann ihn selbst aufbauen.“ Der erste Satz verlangt also das Hinzufügen der Lieferung; der zweite sagt, dass die sprechende Person den betreffenden Gegenstand selbst zusammenbauen kann. Der höfliche Imperativ mit vous eignet sich besonders für formelle oder respektvolle Anreden.

10. Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.

    Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

    Je vais

    ich werde

    confirmer

    bestätigen

    le stock

    der Lagerbestand

    ajouter

    hinzufügen

    la demande

    die Anfrage

    livraison

    Lieferung

    avant de

    bevor … zu

    traiter

    bearbeiten

    la commande

    die Bestellung

    Ausführliche Erklärung

    Je vais besteht aus dem Präsens von aller und einem folgenden Infinitiv. Hier trägt vais die Form für die erste Person Singular; zusammen bezeichnet die Konstruktion eine unmittelbar geplante oder bevorstehende Handlung: „ich werde …“. Zum Beispiel: Je vais vérifier. – „Ich werde überprüfen.“ confirmer ist der Infinitiv „bestätigen“. Nach aller bleibt das Verb im Infinitiv. Andere häufige Formen sind je confirme („ich bestätige“, Präsens) und j’ai confirmé („ich habe bestätigt“). le stock bedeutet hier „der Lagerbestand“. stock ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel im Singular ist deshalb le. Zum Beispiel: Le stock est disponible. – „Der Lagerbestand ist verfügbar.“ ajouter bedeutet „hinzufügen“ oder „dazulegen“. Es steht hier ebenfalls im Infinitiv, weil es von vais abhängt und mit confirmer eine weitere geplante Handlung nennt. Das Gegenteil ist je nach Zusammenhang retirer („entfernen“). la demande bedeutet „die Anfrage“ beziehungsweise „der Antrag“. demande ist feminin; la ist hier der bestimmte Artikel im Singular. Das Verb demander bedeutet dagegen „bitten“ oder „fragen“ und ist nicht dieselbe Form wie das Substantiv. livraison bedeutet „Lieferung“ und ist ein feminines Substantiv: la livraison. In la demande de livraison verbindet de die beiden Substantive: Es geht um eine Anfrage für eine Lieferung. Beispiel: La livraison arrive demain. – „Die Lieferung kommt morgen an.“ avant de leitet hier eine Handlung ein, die zeitlich später als die genannte Handlung stattfinden soll: „bevor …“. Danach folgt ein Infinitiv. Die Form avant de traiter bedeutet also „bevor ich bearbeite“ beziehungsweise wörtlicher „vor dem Bearbeiten“. traiter bedeutet hier „bearbeiten“. Im Zusammenhang mit einer Bestellung bezeichnet es die Bearbeitung dieser Bestellung, nicht etwa die Behandlung einer Person. Beispiel: Nous allons traiter votre demande. – „Wir werden Ihre Anfrage bearbeiten.“ la commande bedeutet „die Bestellung“. commande ist feminin und steht hier im Singular mit dem bestimmten Artikel la. Das Verb commander bedeutet „bestellen“; es ist mit dem Substantiv verwandt, aber commande bezeichnet hier das bestellte Geschäft beziehungsweise die Bestellung selbst. Zusammengesetzt kündigt Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison zwei geplante Handlungen an: Die sprechende Person wird den Lagerbestand bestätigen und die Lieferanfrage hinzufügen. avant de traiter la commande legt fest, dass dies vor der Bearbeitung der Bestellung geschieht. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.“