Einen falsch etikettierten Artikel an der Kasse klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La caisse indique que c'est un autre article.

   Die Kasse führt diesen Artikel als einen anderen Artikel.

   caisse

   Kasse

   indique

   zeigt an; gibt an

   c'est

   das ist

   autre

   andere(r/s); anders

   article

   Artikel

   Ausführliche Erklärung

   caisse bezeichnet hier die Kasse beziehungsweise das Kassensystem, nicht einfach irgendeine Schachtel. Das feminine Substantiv steht im Singular: une caisse, mit dem bestimmten Artikel la caisse. In diesem Satz ist die Kasse die Instanz, die eine Information ausgibt. indique bedeutet hier „zeigt an“ oder „gibt an“. Die Grundform ist indiquer; indique ist die Präsensform für il/elle/on und passt hier zu la caisse. Ein wiederverwendbares Muster ist X indique que ... – „X gibt an, dass …“. Beispiel: Le panneau indique que la porte est fermée. – „Das Schild zeigt an, dass die Tür geschlossen ist.“ c'est besteht aus ce und est. est ist die Präsensform von être für il/elle/on; ce ist ein neutrales hinweisendes Pronomen. In que c'est ... leitet es die Aussage „dass es/sie ... ist“ ein. Die konkrete Referenz von ce wird hier nicht als eigenständige Person festgelegt; die Konstruktion führt vielmehr die Einstufung des Artikels ein. Zum Vergleich: C'est correct. – „Das ist richtig.“ autre bedeutet hier „anders“ beziehungsweise „ein anderer“. Es steht vor article und beschreibt diesen als nicht denselben Artikel wie der erwartete oder zuvor zugeordnete. Im Singular lautet die Form sowohl beim Maskulinum als auch beim Femininum autre; im Plural steht autres. Beispiel: un autre modèle – „ein anderes Modell“; une autre référence – „eine andere Artikelnummer“. article bedeutet hier „Artikel“ im Sinn eines Verkaufsgegenstands. Das maskuline Substantiv steht im Singular: un article. In anderen Zusammenhängen kann article auch einen geschriebenen Beitrag oder einen grammatischen Artikel bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Warenbedeutung fest. Beispiel: Cet article est disponible. – „Dieser Artikel ist verfügbar.“ Zusammen ergeben die Bausteine La caisse indique que und c'est un autre article die Aussage, dass die Kasse den betreffenden Verkaufsgegenstand als einen anderen Artikel ausweist. Das unbestimmte un führt dabei die Singular-Nomenphrase un autre article ein; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl, sondern macht den Artikel als nicht näher bestimmten Gegenstand grammatisch zum Prädikatsausdruck.

2. Mais l'étiquette en rayon était sous ce produit.

   Aber das Etikett im Regal war unter diesem Produkt.

   Mais

   aber

   l'étiquette

   das Etikett

   en rayon

   im Regal

   était

   war

   sous

   unter

   ce

   diesem

   produit

   Produkt

   Ausführliche Erklärung

   Mais leitet einen Gegensatz ein: Hier wird die Information über das Etikett der vorherigen Information gegenübergestellt. Als wiederverwendbares Muster steht es meist am Anfang oder zwischen zwei Aussagen: Mais ... = „Aber …“. l'étiquette bedeutet hier „das Etikett“. Das Nomen ist feminin; deshalb steht der bestimmte Artikel als l' vor dem vokalisch beginnenden Wort. Die Grundform ist étiquette; der Plural lautet les étiquettes. Beispiel: L'étiquette est claire. – „Das Etikett ist deutlich.“ en rayon bezeichnet den Ort, an dem Ware im Verkaufsbereich ausliegt beziehungsweise im Regal steht. rayon kann je nach Kontext auch eine Abteilung oder einen Gang im Geschäft bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung der Regalbereich gemeint. Beispiel: Le produit est en rayon. – „Das Produkt steht im Regal.“ était ist die Imperfektform von être („sein“) für die dritte Person Singular. Das Imperfekt stellt hier einen Zustand in der beschriebenen Situation dar: Das Etikett befand sich dort. Die relevante Formkette lautet: être – il/elle était; zum Vergleich in der Gegenwart: il/elle est. Beispiel: L'étiquette était visible. – „Das Etikett war sichtbar.“ sous ist eine Präposition für eine Position unter etwas. Sie wird nicht an das Geschlecht oder die Zahl des folgenden Nomens angepasst. Beispiel: Le sac est sous la table. – „Die Tasche ist unter dem Tisch.“ ce ist ein Demonstrativbegleiter für ein maskulines Nomen im Singular. Er steht hier vor produit und verweist auf ein bestimmtes, im Zusammenhang gemeintes Produkt. Vor einem Vokal oder stummem h erscheint häufig cet, zum Beispiel cet article; vor einem femininen Nomen steht cette, zum Beispiel cette étiquette. Die Form für den Plural ist ces. produit bedeutet hier „Produkt“. Das Nomen ist maskulin; daher heißt es ce produit („dieses Produkt“). Der Plural lautet les produits. Beispiel: Ce produit est en rayon. – „Dieses Produkt steht im Regal.“ Zusammengesetzt ergibt l'étiquette en rayon „das Etikett im Regal“. était sous ce produit sagt, dass dieses Etikett unter diesem Produkt angeordnet war. Mit dem einleitenden Mais lautet die vollständige Bedeutung daher: „Aber das Etikett im Regal war unter diesem Produkt.“

3. Je vais vérifier l'étiquette en rayon avant de modifier quoi que ce soit à la caisse.

   Ich überprüfe das Etikett im Regal, bevor ich an der Kasse etwas ändere.

   Je vais

   ich werde

   vérifier

   überprüfen

   étiquette

   Etikett

   en rayon

   im Regal

   avant de

   bevor

   modifier

   ändern

   quoi que ce soit

   irgendetwas

   caisse

   Kasse

   Ausführliche Erklärung

   Je vais steht hier mit dem folgenden Infinitiv vérifier für eine unmittelbar bevorstehende oder beabsichtigte Handlung: „ich werde überprüfen“. Das Muster lautet aller im Präsens + Infinitiv. Je vais partir bedeutet zum Beispiel „Ich werde losgehen“. vais ist die 1. Person Singular von aller; es ist hier das konjugierte Hilfsverb, während vérifier die Handlung nennt. vérifier bedeutet hier „überprüfen“. Der Infinitiv ist die Grundform; nach vais bleibt er unverändert. Beispiel: Je vais vérifier le prix. – „Ich werde den Preis überprüfen.“ l'étiquette bedeutet „das Etikett“. étiquette ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel erscheint deshalb als l' vor dem Vokal. Das Apostroph gehört zur französischen Verschmelzung von la mit dem folgenden Vokal: la étiquette wird zu l'étiquette. Der Plural ist les étiquettes. en rayon bedeutet hier „im Regal“ beziehungsweise im Verkaufsregal. Die Präposition en gehört zu dieser festen, im Handel gebräuchlichen Ortsangabe; rayon bezeichnet dabei eine Abteilung oder einen Regalbereich. Beispiel: Le produit est en rayon. – „Das Produkt steht im Regal.“ avant de leitet vor einem Infinitiv eine zeitliche Vorordnung ein: „bevor“. Das Muster lautet avant de + Infinitiv. Beispiel: Avant de partir, je ferme la porte. – „Bevor ich gehe, schließe ich die Tür.“ In diesem Satz folgt darauf modifier. modifier bedeutet „ändern“ oder „modifizieren“. Es ist hier ein Infinitiv nach avant de; deshalb zeigt es keine Person oder Zeitform. Beispiel: Je vais modifier le texte. – „Ich werde den Text ändern.“ quoi que ce soit ist eine feste unbestimmte Wendung mit der Bedeutung „irgendetwas“ beziehungsweise „was auch immer“. In modifier quoi que ce soit bezeichnet sie das, was geändert werden könnte. Sie ist nicht selbst eine Aussage über eine bestimmte Menge oder einen bestimmten Gegenstand. caisse bedeutet „Kasse“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel in der Ortsangabe à la caisse, also „an der Kasse“. Beispiel: Je paie à la caisse. – „Ich bezahle an der Kasse.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Je vais vérifier l'étiquette en rayon – „Ich werde das Etikett im Regal überprüfen“ – und avant de modifier quoi que ce soit à la caisse – „bevor ich an der Kasse irgendetwas ändere“. Insgesamt sagt die sprechende Person, dass sie zuerst das Etikett im Regal überprüfen will und erst danach an der Kasse etwas ändern wird.

4. L'étiquette était juste sous cette taille.

   Das Etikett war direkt unter dieser Größe.

   L'étiquette

   das Etikett

   était

   war

   juste sous

   direkt unter

   cette

   diese

   taille

   Größe

   Ausführliche Erklärung

   L'étiquette bedeutet hier „das Etikett“. étiquette ist ein feminines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel la wird vor einem Vokal zu l' gekürzt. Nützliches Muster: l'étiquette = „das Etikett“, Plural les étiquettes = „die Etiketten“. était ist die 3. Person Singular des Verbs être („sein“) im Imparfait. Das Imparfait stellt hier eine vergangene Situation oder Position dar: Das Etikett befand sich zu diesem Zeitpunkt dort. Zum Vergleich: L'étiquette est sous la taille. = „Das Etikett ist unter der Größe.“ juste sous bezeichnet eine unmittelbare räumliche Position: „direkt unter“. sous ist die Präposition für eine Lage unter etwas; juste verstärkt hier die Nähe. Als wiederverwendbares Muster steht X est juste sous Y für „X ist direkt unter Y“. cette bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht vor einem femininen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich nach taille, nicht nach dem Etikett: cette taille = „diese Größe“. Zum Vergleich: ce steht vor einem maskulinen Singularsubstantiv, etwa ce prix („dieser Preis“), während ces den Plural markiert. taille bedeutet hier „Größe“ im Sinn einer Größenangabe. Das Wort ist feminin: une taille, la taille. Je nach Zusammenhang kann taille auch eine Körper- oder Kleidungsgröße bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Größe“ fest. Zusammen ergeben die Teile L'étiquette + était + juste sous cette taille die Aussage: „Das Etikett war direkt unter dieser Größe.“ Die Konstruktion beschreibt also die frühere räumliche Anordnung eines bestimmten Etiketts unter einer bestimmten Größenangabe.

5. L'étiquette ne correspond pas à l'article dans notre système.

   Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

   L'étiquette

   das Etikett

   ne … pas

   nicht

   correspond

   entspricht; stimmt überein

   l'article

   der Artikel

   système

   System

   Ausführliche Erklärung

   L'étiquette bedeutet hier „das Etikett“. Das Nomen étiquette ist feminin; im Singular steht der bestimmte Artikel la, aber vor einem Vokal wird er zu l': l'étiquette. Beispiel: L'étiquette est rouge. – „Das Etikett ist rot.“ ne … pas bildet hier die französische Verneinung um das konjugierte Verb. In einem einfachen Aussagesatz steht ne vor dem Verb und pas danach. In der gesprochenen Alltagssprache wird ne häufig weggelassen, in sorgfältiger Standardsprache bleibt die vollständige Form erhalten. correspond ist die 3. Person Singular Präsens von correspondre („übereinstimmen“, „passen“). Das Subjekt ist hier l'étiquette, daher steht das Verb im Singular: l'étiquette correspond. Die nützliche Verbindung lautet correspondre à quelque chose: „mit etwas übereinstimmen“ oder „zu etwas passen“. Beispiel: Cette couleur correspond à la description. – „Diese Farbe stimmt mit der Beschreibung überein.“ l'article bedeutet hier „der Artikel“ beziehungsweise „der betreffende Verkaufsartikel“. article ist maskulin; der bestimmte Artikel ist normalerweise le, vor einem Vokal wird er zu l'. Der Artikel selbst trägt also die Information über das grammatische Geschlecht, nicht l' allein, weil l' vor maskulinen und femininen Vokalanfängen vorkommt. Beispiel: L'article est disponible. – „Der Artikel ist verfügbar.“ système steht im Quelltext als système und bedeutet „System“. Das Nomen ist maskulin: un système, le système. Der Akzent è gehört zur Schreibweise. Beispiel: Notre système fonctionne. – „Unser System funktioniert.“ Zusammengesetzt ergibt die Aussage: L'étiquette ist das Subjekt; ne correspond pas verneint die Übereinstimmung; à l'article bezeichnet, womit sie nicht übereinstimmt; und dans notre système grenzt den Kontext auf das eigene System ein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Etikett stimmt in unserem System nicht mit dem Artikel überein.“

6. Pourriez-vous corriger cela avant que je paie ?

   Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

   Pourriez-vous

   Könnten Sie …?

   corriger

   korrigieren

   cela

   das

   avant que

   bevor

   paie

   bezahle

   Ausführliche Erklärung

   Pourriez-vous ist die höfliche Frageform von pouvoir („können“): pourriez ist die 2. Person Plural im Konditional, und vous steht durch die französische Inversion danach. Das passt hier zu „Könnten Sie …?“. Zum Vergleich: vous pouvez bedeutet wörtlich „Sie können“ und ist weniger als höfliche Bitte markiert. corriger ist der Infinitiv von „korrigieren“. Nach pourriez-vous steht der Infinitiv: Pourriez-vous corriger … ? = „Könnten Sie … korrigieren?“ Der Infinitiv bezeichnet hier die erbetene Handlung. cela ist ein unveränderliches Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“. Es steht als direktes Objekt zu corriger; der konkrete Bezug wird durch den gegebenen Zusammenhang als die zu korrigierende Sache verstanden, ohne dass das Pronomen selbst Genus oder Numerus anzeigt. Ein nützlicher Kontrast ist ce/cet/cette vor einem Nomen, während cela selbstständig steht. avant que leitet einen Nebensatz mit einer noch ausstehenden oder erwarteten Handlung ein und verlangt hier den Subjonctif: avant que je … = „bevor ich …“. Das ist nicht dasselbe Muster wie avant de + Infinitiv, etwa avant de partir („bevor man losgeht“); avant que steht vor einem konjugierten Nebensatz. paie ist hier die 1. Person Singular Präsens von payer („bezahlen“) im Subjonctif: que je paie = „bevor ich bezahle“. Die Form wird in diesem Fall genauso geschrieben wie das Indikativ-Präsens je paie; die Konstruktion nach avant que zeigt die Funktion. Beispiel: Je vérifie avant que je paie. – „Ich überprüfe, bevor ich bezahle.“ Zusammen ergibt sich: Pourriez-vous formuliert die höfliche Bitte, corriger cela nennt die erbetene Handlung und ihr Objekt, und avant que je paie setzt dafür den Zeitpunkt fest. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?“

7. J'ai besoin qu'un responsable approuve la correction.

   Ich brauche die Genehmigung eines Vorgesetzten für die Korrektur.

   J'ai besoin

   ich brauche

   qu'un

   dass ein

   responsable

   Vorgesetzter; Verantwortlicher

   approuve

   genehmigt

   correction

   Korrektur

   Ausführliche Erklärung

   J'ai besoin: Das ist die feste Wendung avoir besoin de = „brauchen“. Hier steht sie mit einem Nebensatz: avoir besoin que + Satz bedeutet „es brauchen, dass …“. J'ai ist die kontrahierte Form von je ai: je + Präsens von avoir („ich habe“), wobei die ganze Wendung „ich brauche“ bedeutet. Beispiel: J'ai besoin de temps. – „Ich brauche Zeit.“ qu'un: que wird vor dem Vokal von un zu qu'un verkürzt. Es leitet hier den benötigten Nebensatz ein; un ist dabei der unbestimmte Artikel, nicht automatisch eine ausdrücklich gezählte Menge. Das Muster J'ai besoin qu'un responsable ... lässt sich als „Ich brauche, dass ein Verantwortlicher …“ wiederverwenden. responsable: Dieses Substantiv bezeichnet hier eine verantwortliche Person beziehungsweise einen Verantwortlichen; gemäß der festen Übersetzung ist damit ein Vorgesetzter gemeint. responsable kann je nach Kontext auch „verantwortlich“ als Adjektiv bedeuten, aber hier steht es als Nomen mit Artikel un. Beispiel: Un responsable répond. – „Ein Verantwortlicher antwortet.“ approuve: Das Verb hat die Grundform approuver („genehmigen“). approuve ist hier die 3. Person Singular im Präsens-Subjonctif: qu'un responsable approuve. Nach avoir besoin que steht Französisch typischerweise der Subjonctif, weil der Nebensatz etwas bezeichnet, dessen Erfüllung benötigt wird. Die Form approuve sieht bei diesem Verb genauso aus wie die entsprechende 3. Person Singular im Indikativ; ihre Funktion ergibt sich hier aus der Konstruktion. Beispiel: Il faut qu'elle approuve le document. – „Sie muss das Dokument genehmigen.“ correction: Das feminine Substantiv bedeutet hier „Korrektur“. Der bestimmte Artikel steht im Ausgangssatz davor als la: la correction. Die Grundform ist ebenfalls correction; die Endung bezeichnet hier nicht eine Verbform. Beispiel: La correction est terminée. – „Die Korrektur ist fertig.“ Zusammengesetzt bedeutet J'ai besoin qu'un responsable approuve la correction: Die sprechende Person braucht die Genehmigung eines Vorgesetzten für die Korrektur; wörtlicher ist es: „Ich brauche, dass ein Verantwortlicher die Korrektur genehmigt.“ Die Struktur ist avoir besoin que + Subjekt + Verb im Subjonctif + Objekt.

8. Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

   Ich kann warten, während Sie das prüfen.

   Je peux

   ich kann

   attendre

   warten

   pendant que

   während

   vérifiez

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Je peux: peux ist die Präsensform von pouvoir („können“) in der 1. Person Singular. Zusammen mit dem Subjekt je bildet sie das Muster je peux + Infinitiv für eine eigene Möglichkeit oder Fähigkeit: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ Der folgende Infinitiv bezeichnet die Handlung, die möglich ist. attendre: Der Infinitiv von attendre bedeutet hier „warten“. Nach pouvoir steht im Französischen der Infinitiv: peux attendre, nicht eine konjugierte Form. Weitere nützliche Formen sind j’attends („ich warte“) und attendez („Sie warten“ oder „wartet“). pendant que: Diese zweiteilige Konjunktion bedeutet „während“ und leitet einen vollständigen Nebensatz mit eigenem Subjekt und Verb ein. Das Muster ist pendant que + Subjekt + Verb: Je lis pendant que tu travailles. – „Ich lese, während du arbeitest.“ Sie verbindet hier das Warten mit der gleichzeitig stattfindenden Prüfung. vous vérifiez: vérifiez ist die Präsensform von vérifier in der 2. Person Plural. vous kann dabei mehrere Personen oder eine einzelne angesprochene Person in der höflichen Anrede bezeichnen; die feste Übersetzung verwendet deshalb „Sie“. Das Verb bedeutet hier „prüfen“. Zum Vergleich: vous vérifiez – „Sie prüfen“, ils vérifient – „sie prüfen“; die Endungen unterscheiden die Personen. Das Objekt dessen, was geprüft wird, ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Zusammengesetzt ergibt Je peux attendre „Ich kann warten“. pendant que vous vérifiez fügt den gleichzeitigen Vorgang „während Sie das prüfen“ hinzu. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Ich kann warten, während Sie das prüfen.“

9. Nous allons le corriger à la caisse et mettre à jour l'étiquette en rayon.

   Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Etikett im Regal.

   Nous allons

   wir werden

   corriger

   korrigieren

   à la caisse

   an der Kasse

   mettre à jour

   aktualisieren

   l'étiquette

   das Etikett

   en rayon

   im Regal

   Ausführliche Erklärung

   Nous allons besteht aus dem Pronomen nous („wir“) und der gebeugten Form allons von aller („gehen“). Hier steht aller nicht im Sinn von „gehen“, sondern zusammen mit einem Infinitiv für eine nahe oder unmittelbar geplante Zukunft: nous allons + Infinitiv = „wir werden / wir machen gleich …“. Nous bezeichnet die handelnde Gruppe; allons ist die Präsensform für die erste Person Plural. Zum Beispiel: Nous allons commencer. – „Wir werden anfangen.“ corriger ist der Infinitiv von corriger und bedeutet hier „korrigieren“. Der Infinitiv folgt auf allons, weil die Konstruktion aller + Infinitiv die bevorstehende Handlung ausdrückt. Ein nützlicher Gegensatz ist corriger („korrigieren“) und vérifier („prüfen“): Je peux attendre pendant que vous vérifiez. bedeutet „Ich kann warten, während Sie das prüfen.“ à la caisse bedeutet „an der Kasse“. à bezeichnet hier den Ort oder den Bereich, an dem etwas geschieht; la caisse ist „die Kasse“. Der Ausdruck sagt in diesem Satz, wo die Korrektur vorgenommen wird. mettre à jour ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „aktualisieren“ oder „auf den neuesten Stand bringen“. Sie besteht aus dem Verb mettre („setzen/bringen“) und à jour („auf den aktuellen Stand“). Mit allons steht sie ebenfalls im Infinitiv: Nous allons mettre à jour … – „Wir werden … aktualisieren.“ Beispiel: Je vais mettre le document à jour. – „Ich werde das Dokument aktualisieren.“ l'étiquette bedeutet „das Etikett“. Das l' ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal; ohne diese Kürzung wäre es bei einem femininen Substantiv la étiquette, im Französischen wird daraus l'étiquette. Das Substantiv selbst bleibt feminin. Die Form bezeichnet hier das Etikett, das aktualisiert werden soll. en rayon bedeutet im gegebenen Verkaufskontext „im Regal“ beziehungsweise „im Warenbereich“. en markiert hier den Ort, und rayon bezeichnet einen Verkaufs- oder Warenbereich; die feste Übersetzung im Satz ist „im Regal“. Der Ausdruck grenzt diesen Ort von à la caisse ab. Zusammen ergeben die Teile: Nous allons corriger = „Wir werden korrigieren“, à la caisse = „an der Kasse“, und mettre à jour l'étiquette en rayon = „das Etikett im Regal aktualisieren“. Die koordinierte Struktur verbindet zwei geplante Handlungen: „Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Etikett im Regal.“

10. Je préfère régler cela maintenant plutôt que de revenir plus tard.

    Ich würde es lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

    Je préfère

    ich bevorzuge

    régler

    klären; regeln

    cela

    das; dies

    maintenant

    jetzt

    plutôt que de

    lieber als; statt … zu

    revenir

    zurückkommen

    plus tard

    später

    Ausführliche Erklärung

    Je préfère bedeutet hier „ich bevorzuge“ beziehungsweise „ich würde lieber“. préfère ist die Präsensform von préférer für je; der Infinitiv lautet préférer. Das Subjekt Je steht ausdrücklich dabei. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Je préfère X – „Ich bevorzuge X / Ich mache lieber X.“ Beispiel: Je préfère attendre. – „Ich warte lieber.“ régler bezeichnet hier das Klären oder Regeln einer Angelegenheit. Der Infinitiv steht nach préférer, weil die bevorzugte Handlung genannt wird. Je nach Zusammenhang kann régler auch etwa „bezahlen“ oder „einstellen“ bedeuten; in diesem Satz passt durch die Übersetzung und den Kontext die Bedeutung „klären“. Beispiel: Nous allons régler le problème. – „Wir werden das Problem klären.“ cela ist ein hinweisendes Pronomen mit der Bedeutung „das“ oder „dies“. Es bezeichnet hier die Angelegenheit, die geklärt werden soll; der genaue Sachverhalt wird im festen Satz nicht näher benannt. cela ist nicht selbst eine Form von régler und trägt keine Personen- oder Numerusendung wie ein Verb. In gesprochener Sprache ist auch ça häufig, während cela neutraler oder etwas schriftsprachlicher wirken kann. maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der bevorzugten Handlung fest. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht nach Person oder Numerus verändert. Beispiel: Je le fais maintenant. – „Ich mache es jetzt.“ plutôt que de leitet den Vergleich mit der nicht bevorzugten Handlung ein: „lieber als … zu“ oder „statt … zu“. Nach de folgt hier der Infinitiv revenir. Das nützliche Muster lautet: préférer X plutôt que de Y – „X lieber tun, als Y zu tun“. plutôt que kann auch vor einem anderen Vergleichselement stehen; das de gehört in diesem Satz zur folgenden Infinitivkonstruktion. revenir bedeutet „zurückkommen“ oder „wiederkommen“. Es ist ein Infinitiv nach de; die Person wird in dieser Form nicht ausgedrückt. Das Verb gehört zur Gruppe der Verben auf -venir: Zum Beispiel heißt je reviens „ich komme zurück“, während der Infinitiv revenir lautet. Beispiel: Elle va revenir demain. – „Sie wird morgen wiederkommen.“ plus tard bedeutet „später“ und verschiebt die genannte Handlung auf einen späteren Zeitpunkt. plus bedeutet in dieser festen Zeitangabe nicht einfach eine frei zu bildende Mengenangabe, sondern trägt mit tard die Bedeutung „später“. Beispiel: Nous en parlerons plus tard. – „Wir werden später darüber sprechen.“ Zusammengesetzt wird die Aussage so: Je préfère régler cela maintenant nennt die bevorzugte Handlung und ihren Zeitpunkt: „Ich würde das jetzt lieber klären.“ plutôt que de revenir plus tard stellt die Alternative gegenüber: „als später wiederzukommen“. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich würde es lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.“