Einen falsch etikettierten Artikel an der Kasse klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen falsch etikettierten Artikel an der Kasse klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

La caisse indique que c'est un autre article.

La Käss äng-dik kö ssä-tön notr ar-tikl. Die Kasse führt diesen Artikel als einen anderen Artikel.

Mais l'étiquette en rayon était sous ce produit.

Mä le-ti-kätt an rä-jong e-tä su ssö pro-dü-i. Aber das Etikett im Regal war unter diesem Produkt.

Je vais vérifier l'étiquette en rayon avant de modifier quoi que ce soit à la caisse.

Schö wä weh-ri-fjeh le-ti-kätt an rä-jong a-wan dö mo-di-fjeh kwa kö ssö sswa a la Käss. Ich überprüfe das Etikett im Regal, bevor ich an der Kasse etwas ändere.

L'étiquette était juste sous cette taille.

Le-ti-kätt e-tä schüst su ssät taj. Das Etikett war direkt unter dieser Größe.

L'étiquette ne correspond pas à l'article dans notre système.

Le-ti-kätt nö ko-rä-spon pa a lar-tikl dan notr sis-täm. Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

Pourriez-vous corriger cela avant que je paie ?

Pur-jeh wu ko-ri-sch eh ssö-la a-wan kö schö pä? Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

J'ai besoin qu'un responsable approuve la correction.

Scheh bə-swäng kön rä-spon-sabl a-pruw la ko-räk-sjong. Ich brauche die Genehmigung eines Vorgesetzten für die Korrektur.

Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

Schö pö-zatandr pan-dan kö wu weh-ri-fjeh. Ich kann warten, während Sie das prüfen.

Nous allons le corriger à la caisse et mettre à jour l'étiquette en rayon.

Nu za-long lö ko-ri-sch eh a la Käss e mätt(r) a schur le-ti-kätt an rä-jong. Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Etikett im Regal.

Je préfère régler cela maintenant plutôt que de revenir plus tard.

Schö preh-fähr reh-gleh ssö-la mäng-tö-nan plü-toh kö dö rö-we-nihr plü tar. Ich würde es lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

Wort für Wort

La La ist hier der bestimmte Artikel vor caisse und bezeichnet die Kasse. Der Artikel steht direkt vor dem Substantiv, zum Beispiel in der Verbindung «La caisse».

caisse caisse bedeutet hier „Kasse“, also den Ort oder das Kassensystem im Geschäft. In «La caisse indique...» ist die Kasse die Stelle, an der der Artikel im System angezeigt wird.

indique indique bedeutet hier „zeigt an“ oder „gibt an“. In «La caisse indique que...» folgt die Information, was die Kasse im System anzeigt; ein nützliches Muster ist «indiquer que» mit einer anschließenden Aussage.

que que leitet in «indique que c'est un autre article» die Aussage ein, dass die Kasse den Artikel anders einordnet. Es verbindet «indique» mit dem folgenden Satzteil.

c'est c'est bedeutet hier „das ist“ oder „es ist“ und beschreibt, wie die Kasse den Gegenstand einordnet. In «que c'est un autre article» folgt danach direkt die Bezeichnung des Artikels.

un un bedeutet hier „ein“ und führt in «un autre article» einen Artikel als eine bestimmte, aber nicht näher bezeichnete Einheit ein. Es steht vor der Wortgruppe «autre article».

autre autre bedeutet hier „anderer“ und unterscheidet den angezeigten Artikel vom tatsächlich gemeinten Produkt. In «un autre article» steht es direkt vor «article».

article article bedeutet hier „Artikel“ im Sinn eines Verkaufsgegenstands. Es kommt sowohl in «un autre article» als auch in «l'article» vor und passt zu Gesprächen über Waren im Geschäft.

Mais Mais bedeutet hier „aber“ und stellt den Hinweis auf das Regaletikett der Anzeige an der Kasse gegenüber. Es steht am Anfang von «Mais l'étiquette en rayon...».

l'étiquette l'étiquette bedeutet hier „das Etikett“. In «l'étiquette en rayon» bezeichnet es das Preisschild oder Warenetikett im Verkaufsregal; l' steht direkt vor dem vokalisch beginnenden Substantiv.

en en bezeichnet in «en rayon» den Bereich des Verkaufsregals. Die Verbindung «en rayon» verwendet man, wenn sich etwas im Regal- oder Warenbereich befindet.

rayon rayon bedeutet hier „Regalbereich“ oder „Verkaufsregal“. Zusammen mit «en» bildet es «en rayon» und beschreibt den Ort, an dem das Etikett angebracht war.

était était bedeutet hier „war“ und beschreibt den früheren Standort des Etiketts. In «L'étiquette ... était sous ce produit» folgt danach die Ortsangabe mit «sous».

sous sous bedeutet hier „unter“ und gibt die Position des Etiketts an. In «était sous ce produit» steht es vor dem Bezugspunkt «ce produit».

ce ce bedeutet hier „diesem“ und verweist in «ce produit» auf das konkrete Produkt, auf das gezeigt wird. Es steht direkt vor «produit».

produit produit bedeutet hier „Produkt“ und bezeichnet die Ware im Regal. In «sous ce produit» dient es als Bezugspunkt für die Position des Etiketts.

Je Je bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die das Etikett überprüfen will. In «Je vais vérifier...» steht es vor der Verbgruppe.

vais vais bedeutet hier zusammen mit «vérifier» „werde prüfen“. Das Muster «Je vais» plus Infinitiv beschreibt eine bevorstehende Handlung und ist für eigene Pläne im Gespräch gut wiederverwendbar.

vérifier vérifier bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. In «Je vais vérifier l'étiquette» folgt direkt der Gegenstand der Prüfung, nämlich «l'étiquette».

avant avant bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Prüfung zeitlich vor der Änderung ein. In «avant de modifier...» steht es zusammen mit «de» vor einem Infinitiv.

de de gehört in «avant de modifier» zur Verbindung «avant de» und leitet die Handlung ein, die noch nicht ausgeführt wird. Zusammen bedeutet die Wendung „bevor man etwas ändert“.

modifier modifier bedeutet hier „ändern“ oder „anpassen“. In «avant de modifier quoi que ce soit» bezeichnet es die mögliche Änderung an der Kasse.

quoi que ce soit Die ganze Verbindung «quoi que ce soit» bedeutet hier „irgendetwas“ oder „was auch immer“: Es soll vor der Prüfung nichts geändert werden. «quoi» verweist auf eine Sache, «que» verbindet die Bestandteile, «ce» gehört zur festen Verbindung und «soit» macht die unbestimmte Bedeutung vollständig.

à à bezeichnet hier den Ort oder Arbeitsbereich in «à la caisse», also „an der Kasse“. Die Verbindung «à la caisse» kann man verwenden, wenn eine Handlung an der Kasse stattfindet.

juste juste bedeutet hier „direkt“ und verstärkt die genaue Ortsangabe. In «juste sous cette taille» heißt es, dass das Etikett unmittelbar darunter lag.

cette cette bedeutet hier „diese“ und verweist in «cette taille» auf die konkret genannte Größe. Es steht direkt vor «taille».

taille taille bedeutet hier „Größe“, zum Beispiel die Größe eines Kleidungsstücks. In «sous cette taille» dient es als Bezugspunkt für die Position des Etiketts.

ne ne ist in «ne correspond pas» der erste Teil der französischen Verneinung. Es steht vor «correspond» und wird hier zusammen mit «pas» verwendet.

correspond correspond bedeutet hier „stimmt überein“ oder „passt“. In «ne correspond pas à l'article» folgt mit «à» der Gegenstand, zu dem das Etikett nicht passt; ein wiederverwendbares Muster ist «correspondre à».

pas pas ist in «ne correspond pas» der zweite Teil der Verneinung und macht aus der Übereinstimmung eine Nichtübereinstimmung. Die Verbindung «ne ... pas» umschließt hier «correspond».

l'article l'article bedeutet hier „der Artikel“ und bezeichnet die Ware, mit der das Etikett verglichen wird. In «correspond à l'article» steht es nach «à».

dans dans bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort, an dem die Artikelinformation gespeichert ist. In «dans notre système» folgt danach das System.

notre notre bedeutet hier „unser“ und bezieht sich auf das System des Geschäfts. In «notre système» steht es direkt vor dem Substantiv.

système système bedeutet hier „System“, genauer das interne Kassensystem. Die Verbindung «dans notre système» bezeichnet die gespeicherte Information, mit der das Etikett nicht übereinstimmt.

Pourriez Pourriez bedeutet hier „könnten“ und macht in «Pourriez-vous corriger cela» eine höfliche Bitte möglich. Das Muster «Pourriez-vous» plus Infinitiv eignet sich für höfliche Fragen an eine andere Person.

vous vous ist hier das Anredepronomen für die Person an der Kasse. In «Pourriez-vous corriger...» steht es zusammen mit «Pourriez» in einer höflichen Bitte.

corriger corriger bedeutet hier „korrigieren“ und bezieht sich auf den Fehler an der Kasse. In «corriger cela» steht direkt danach «cela» als Hinweis auf die zu korrigierende Sache.

cela cela bedeutet hier „das“ und verweist auf die falsche Zuordnung beziehungsweise den festgestellten Fehler. In «corriger cela» ist es das, was korrigiert werden soll.

paie paie bedeutet hier „ich bezahle“. In «avant que je paie» bezeichnet es die Zahlung, die erst nach der Korrektur erfolgen soll.

J'ai J'ai bedeutet hier „ich habe“ und bildet mit «besoin» die Wendung «J'ai besoin», also „ich brauche“. Die Verbindung «J'ai besoin que...» leitet hier die notwendige Handlung einer anderen Person ein.

besoin besoin bedeutet hier zusammen mit «J'ai» „Bedarf“ im Sinn von „ich brauche“. In «J'ai besoin qu'un responsable approuve...» folgt die Handlung, die für die Korrektur erforderlich ist.

qu'un qu'un leitet in «J'ai besoin qu'un responsable approuve...» den benötigten Sachverhalt ein und bedeutet hier „dass ein“. «qu'» ist die verkürzte Form vor dem vokalischen «un», während «un» einen Verantwortlichen einführt.

responsable responsable bezeichnet hier eine verantwortliche Person oder einen Vorgesetzten im Geschäft. In «qu'un responsable approuve...» ist diese Person diejenige, die die Korrektur genehmigen soll.

approuve approuve bedeutet hier „genehmigt“ oder „billigt“. In «un responsable approuve la correction» ist «la correction» der Vorgang, dem die verantwortliche Person zustimmen soll.

correction correction bedeutet hier „Korrektur“ und bezeichnet die Änderung der falschen Artikelangabe. In «approuve la correction» ist sie das, was genehmigt werden muss.

peux peux bedeutet hier „kann“ und drückt in «Je peux attendre» die Bereitschaft oder Möglichkeit zum Warten aus. Das Muster «Je peux» plus Infinitiv kann man verwenden, um eine eigene Möglichkeit oder Erlaubnis anzubieten.

attendre attendre bedeutet hier „warten“. In «Je peux attendre pendant que vous vérifiez» bezeichnet es die Handlung, die während der Überprüfung ausgeführt wird.

pendant pendant bedeutet hier „während“ und verbindet die Wartezeit mit der Überprüfung. In «pendant que vous vérifiez» leitet es einen Satz über eine gleichzeitig stattfindende Handlung ein.

vérifiez vérifiez bedeutet hier „Sie prüfen“ oder „Sie sehen nach“ und richtet sich an die Person an der Kasse. In «pendant que vous vérifiez» beschreibt es die Handlung, während der die andere Person wartet.

Nous Nous bedeutet hier „wir“ und umfasst das Verkaufspersonal sowie die an der Situation beteiligte Person. In «Nous allons le corriger...» steht es am Anfang der geplanten gemeinsamen Handlung.

allons allons bedeutet hier zusammen mit «corriger» „werden korrigieren“. Das Muster «Nous allons» plus Infinitiv beschreibt eine bevorstehende Handlung oder einen Plan.

le le bedeutet hier „es“ und verweist auf den Fehler beziehungsweise die zu korrigierende Angelegenheit. In «le corriger» steht das Objektpronomen vor dem Infinitiv.

et et bedeutet hier „und“ und verbindet die Korrektur an der Kasse mit der Aktualisierung des Etiketts. Es steht zwischen den beiden Handlungen in «le corriger ... et mettre à jour...».

mettre à jour Die ganze Verbindung «mettre à jour» bedeutet hier „aktualisieren“, also das Etikett auf den neuen Stand bringen. «mettre» bezeichnet das Bringen oder Setzen, «à» verbindet die Bestandteile und «jour» verweist hier auf den aktuellen Stand; zusammen bilden sie die feste Wendung «mettre à jour l'étiquette».

préfère préfère bedeutet hier „bevorzuge“ oder „möchte lieber“. In «Je préfère régler cela maintenant» folgt direkt die bevorzugte Handlung; ein wiederverwendbares Muster ist «Je préfère» plus Infinitiv.

régler régler bedeutet hier „klären“ oder „regeln“, nicht einfach nur eine Zahlung ausführen. In «régler cela maintenant» bezieht es sich auf das vollständige Lösen des Problems an der Kasse.

maintenant maintenant bedeutet hier „jetzt“ und legt fest, dass die Angelegenheit sofort geklärt werden soll. In «régler cela maintenant» steht es nach der Handlung.

plutôt plutôt trägt in «plutôt que de revenir plus tard» zur Bedeutung „lieber als“ bei. Die ganze Verbindung «plutôt que de» stellt die bevorzugte Handlung der Alternative gegenüber.

revenir revenir bedeutet hier „zurückkommen“ und bezeichnet die unerwünschte Möglichkeit, später erneut ins Geschäft kommen zu müssen. In «plutôt que de revenir plus tard» steht es nach «de».

plus plus bedeutet in der festen Zeitangabe «plus tard» nicht einfach „mehr“, sondern bildet mit «tard» zusammen die Bedeutung „später“. «plus tard» kann man verwenden, wenn eine Handlung zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden soll.

tard tard bedeutet in «plus tard» „später“. Die Verbindung bezeichnet den Zeitpunkt einer möglichen Rückkehr und steht hier nach «revenir».

Grammatikpunkte

avant de + infinitif

Vérifier avant de modifier quoi que ce soit.

Weh-ri-fjeh a-wan dö mo-di-fjeh kwa kö ssö sswa.

Überprüfen, bevor man irgendetwas ändert.

Nach « avant de » steht der Infinitiv, wenn das Subjekt gleich bleibt.

plutôt que de + infinitif

Plutôt que de revenir, pourriez-vous attendre ?

Plü-toh kö dö rö-we-nihr, pur-jeh wu-zatandr?

Könnten Sie warten, statt zurückzukommen?

« plutôt que de » drückt eine Alternative aus; danach folgt der Infinitiv.

Französisch Vokabeln

article Substantiv

ar-tikl Artikel

La caisse indique que c'est un autre article.

avant de Präposition

a-wan dö bevor

Avant de modifier quoi que ce soit à la caisse.

caisse Substantiv

Käss Kasse

La caisse indique que c'est un autre article.

en rayon Phrase

an rä-jong im Regal

Mais l'étiquette en rayon était sous ce produit.

était Verb

e-tä war

L'étiquette était juste sous cette taille.

étiquette Substantiv

e-ti-kätt Etikett

Mais l'étiquette en rayon était sous ce produit.

indique Verb

äng-dik zeigt an

La caisse indique que c'est un autre article.

juste sous Phrase

schüst su direkt unter

L'étiquette était juste sous cette taille.

modifier Verb

mo-di-fjeh ändern

Avant de modifier quoi que ce soit à la caisse.

quoi que ce soit Pronomen

kwa kö ssö sswa irgendetwas

Avant de modifier quoi que ce soit à la caisse.

taille Substantiv

taj Größe

L'étiquette était juste sous cette taille.

vérifier Verb

weh-ri-fjeh überprüfen

Je vais vérifier l'étiquette en rayon.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das Etikett war direkt unter dieser Größe.

Antwort zeigen

L'étiquette était juste sous cette taille.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Etikett

Antwort zeigen

étiquette

überprüfen

Antwort zeigen

vérifier

ändern

Antwort zeigen

modifier

Kasse

Antwort zeigen

caisse