Trotz eines Zugausfalls den Anschluss erreichen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mon train a été annulé.

   Mein Zug ist ausgefallen.

   Mon

   mein

   train

   Zug

   a été annulé

   ist ausgefallen

   Ausführliche Erklärung

   Mon bedeutet hier „mein“ und steht vor einem männlichen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person des Besitzers. Zum Vergleich: ma steht vor einem weiblichen Substantiv im Singular, mes vor einem Substantiv im Plural. train bedeutet „Zug“. Das Wort ist männlich: un train, le train. Ein nützliches Beispiel ist: Mon train arrive. – „Mein Zug kommt an.“ a été annulé bedeutet hier „ist ausgefallen“ beziehungsweise wörtlicher „ist abgesagt worden“. a ist die dritte Person Singular von avoir im Präsens und bildet hier zusammen mit été annulé die französische Passivform in der Vergangenheit. été ist das Partizip von être; annulé ist das Partizip von annuler („absagen“). Weil train männlich und singularisch ist, lautet das Partizip annulé; bei einem weiblichen Singularsubstantiv wäre die Form annulée, bei Pluralformen annulés beziehungsweise annulées. Beispiel: Le vol a été annulé. – „Der Flug ist ausgefallen.“ Zusammen ergibt Mon train a été annulé.: „Mein Zug ist ausgefallen.“ Die Konstruktion être + Partizip im Passiv stellt das betroffene Ding in den Mittelpunkt; hier ist also der Zug dasjenige, dessen Ausfall beziehungsweise Absage mitgeteilt wird.

2. Je dois bientôt prendre un train de correspondance.

   Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen.

   Je dois

   ich muss

   bientôt

   bald

   prendre

   nehmen

   train

   Zug

   correspondance

   Anschluss

   Ausführliche Erklärung

   Je dois verbindet das Pronomen je mit der gebeugten Form dois von devoir und bedeutet hier „ich muss“. devoir steht in dieser Verwendung mit einem Infinitiv. Nützliche Formen sind je dois, tu dois, il/elle doit; der Infinitiv ist devoir. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ bientôt bedeutet „bald“, also in naher Zukunft. Es ist ein Adverb und wird nicht an Geschlecht oder Zahl angepasst. Beispiel: Le train arrive bientôt. – „Der Zug kommt bald an.“ prendre steht nach dois im Infinitiv. Mit einem Verkehrsmittel bedeutet es hier „nehmen“ beziehungsweise „mit diesem Verkehrsmittel fahren“; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Handlung als „erreichen“ wieder. Das Grundverb ist prendre; eine häufige Präsensform ist je prends. Beispiel: Je prends le train de huit heures. – „Ich nehme den Zug um acht Uhr.“ train ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Zug“. Im Ausdruck steht es mit dem unbestimmten Artikel un; dieser führt hier einen nicht näher bestimmten Zug ein und behauptet nicht für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge. Beispiel: un train rapide – „ein schneller Zug“. correspondance bedeutet im Verkehrskontext „Anschluss“ oder „Umstieg“. In un train de correspondance beschreibt die Wortgruppe mit de, welche Art von Zug gemeint ist: ein Anschlusszug. Das Substantiv correspondance ist feminin, aber diese Information verändert den vorangehenden maskulinen Artikel un nicht, weil der Artikel zu train gehört. Beispiel: J’ai une correspondance à Lyon. – „Ich habe in Lyon einen Anschluss.“ Zusammen ergeben Je dois, bientôt und prendre die Struktur „ich muss bald nehmen“; im Verkehr bedeutet sie hier, dass die sprechende Person bald einen Zug nehmen muss. un train de correspondance bezeichnet den Anschlusszug. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen.“

3. Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

   Ich kann Ihnen helfen, eine andere Verbindung zu finden.

   Je peux

   ich kann

   aider

   helfen

   trouver

   finden

   autre

   andere/r/s

   itinéraire

   Route; Verbindung

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält peux, die 1. Person Singular von pouvoir im Präsens: je peux = „ich kann“. Das Subjekt ist hier je; peux richtet sich nicht nach vous. Nützliche Formen sind tu peux („du kannst“) und nous pouvons („wir können“). Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ aider ist der Infinitiv „helfen“. Zusammen mit vous bedeutet vous aider hier „Ihnen helfen“. vous ist eine Anredeform für eine oder mehrere Personen; die feste Übersetzung mit „Ihnen“ legt die genaue Anzahl nicht fest. Nach pouvoir steht der Infinitiv ohne zusätzliches „zu“: Je peux vous aider = „Ich kann Ihnen helfen“. Das gebräuchliche Muster aider quelqu’un à faire quelque chose bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. trouver ist der Infinitiv „finden“. In à trouver steht er nach à, weil aider hier das Muster aider quelqu’un à + Infinitiv verwendet. Beispiel: Elle m’aide à comprendre. – „Sie hilft mir, etwas zu verstehen.“ autre bedeutet hier „andere/r/s“ im Sinn einer weiteren Möglichkeit oder Route. Im Singular lautet es sowohl vor einem maskulinen als auch vor einem femininen Nomen autre; diese Form zeigt hier also nicht allein das grammatische Geschlecht an. Im Plural heißt es autres, zum Beispiel in d’autres itinéraires – „andere Strecken“. autre ist hier das beschreibende Wort, nicht das Nomen. itinéraire ist ein maskulines Nomen für eine Route, einen Weg oder eine geplante Strecke. In diesem Satz bezeichnet es im durch die Übersetzung und den Kontext gestützten Sinn eine alternative Verbindung bzw. Reisemöglichkeit. Das Wort bedeutet nicht automatisch ein bestimmtes Verkehrsmittel. Zusammen ergeben die Bausteine: Je peux („ich kann“) + vous aider („Ihnen helfen“) + à trouver („zu finden“) + un autre itinéraire („eine andere Verbindung/Route“). Der vollständige Sinn ist daher: „Ich kann Ihnen helfen, eine andere Verbindung zu finden.“

4. Le tableau indique qu'un train express part d'un autre quai.

   Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.

   tableau

   Anzeigetafel

   indique

   zeigt an

   train

   Zug

   express

   Express-

   part

   fährt ab

   autre

   andere/r/s

   quai

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   tableau bedeutet hier „Anzeigetafel“. Das Substantiv ist maskulin: un tableau, Plural des tableaux. In diesem Satz bezeichnet es die Tafel, die die Information mitteilt. indique kommt von indiquer („anzeigen, angeben“). indique ist die Form für die 3. Person Singular im Präsens: il/elle indique. Beispiel: Le panneau indique la direction. – „Das Schild zeigt die Richtung an.“ train bedeutet „Zug“ und ist maskulin: un train, Plural des trains. Es bezeichnet hier das Verkehrsmittel, über das die Anzeigetafel eine Information gibt. express beschreibt hier einen Express- beziehungsweise Schnellzug. Als Adjektiv steht es nach train; die Form express bleibt in dieser Verwendung bei Singular und Plural gleich: un train express, des trains express. Beispiel: un service express – „ein Expressdienst“. part kommt von partir („abfahren, aufbrechen“). part ist die 3. Person Singular im Präsens: il/elle part; die Form ist nicht parle („spricht“) und nicht sort („geht hinaus“). Beispiel: Le train part à huit heures. – „Der Zug fährt um acht Uhr ab.“ autre bedeutet „andere/r/s“. Im festen Satz steht die Singularform nach un: un autre quai. Sie hat im Singular dieselbe Schreibweise bei maskulinem und femininem Bezug; im Plural lautet sie autres, zum Beispiel d’autres trains – „andere Züge“. quai bedeutet „Bahnsteig“ und ist maskulin: un quai, Plural des quais. In d’un autre quai steht es nach de mit dem unbestimmten Artikel un; die Verbindung bedeutet hier „von einem anderen Bahnsteig“. Zusammen ergibt Le tableau indique que ... „Die Anzeigetafel zeigt an, dass ...“. Der Nebensatz qu’un train express part d’un autre quai sagt, dass ein Expresszug von einem anderen Bahnsteig abfährt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.“

5. Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

   Das könnte klappen, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket für diesen Zug gültig ist.

   Cela pourrait

   das könnte

   marcher

   funktionieren; klappen

   je vais

   ich werde

   vérifier

   prüfen

   si

   ob

   votre

   Ihr; Ihre

   billet

   Ticket; Fahrkarte

   valable

   gültig

   ce

   dieser; dieses

   train

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Cela pourrait verbindet das Demonstrativpronomen cela („das“) mit pourrait, der 3. Person Singular von pouvoir im conditionnel présent. In diesem Satz bezeichnet cela die zuvor gemeinte Möglichkeit oder Situation, ohne selbst einen bestimmten Gegenstand zu benennen. pourrait drückt hier eine vorsichtige Möglichkeit aus: „könnte“. marcher steht im Infinitiv. In Cela pourrait marcher bedeutet es nicht „gehen“, sondern „funktionieren“ oder „klappen“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: Ça peut marcher. – „Das kann funktionieren.“ Beispiel: Cette solution pourrait marcher. – „Diese Lösung könnte funktionieren.“ je vais ist die 1. Person Singular von aller im Präsens. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es im Französischen das futur proche, also eine unmittelbar bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Die Form trägt die Personeninformation: je vais, aber il va. Beispiel: Je vais appeler. – „Ich werde anrufen.“ vérifier bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“. In je vais vérifier bleibt es als Infinitiv, weil es nach vais steht. Der Ausdruck bedeutet daher „ich werde prüfen“ und nicht einfach nur „ich prüfe“. si leitet hier einen indirekten Entscheidungs- oder Ja-nein-Satz ein und bedeutet „ob“. Es fragt nicht nach einer Bedingung wie in Si vous venez... („Wenn Sie kommen ...“). Beispiel: Je vérifie si le train part. – „Ich prüfe, ob der Zug abfährt.“ votre ist ein Possessivbegleiter für die angesprochene Person oder für mehrere angesprochene Personen. Vor dem Singular bleibt die Form votre unabhängig davon, ob das folgende Substantiv männlich oder weiblich ist; die Form richtet sich hier also nicht nach einem sichtbaren Genusunterschied. Beispiel: votre réservation – „Ihre Reservierung“. billet ist ein männliches Substantiv und bedeutet hier „Ticket“ oder „Fahrkarte“. Sein grammatisches Geschlecht zeigt sich unter anderem am Artikel: un billet. Der Plural lautet des billets. Zusammen mit votre ergibt sich votre billet – „Ihr Ticket“. valable ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „gültig“. Die Singularform lautet sowohl bei einem männlichen als auch bei einem weiblichen Bezugswort valable; im Plural steht valables. Beispiel: La carte est valable. – „Die Karte ist gültig.“ ce ist ein maskuliner Demonstrativbegleiter im Singular. Es steht vor train, also vor einem männlichen Singularsubstantiv. Die verwandten Formen sind cette vor einem femininen Singularsubstantiv und ces im Plural; vor einem männlichen Singularwort mit Vokal- oder stummem h-Anlaut steht gewöhnlich cet. train ist ein männliches Substantiv und bedeutet „Zug“. Im Ausdruck ce train bedeutet es „dieser Zug“. Der Plural ist trains: ces trains – „diese Züge“. Im ganzen Satz verbindet mais („aber“) zwei Teile. Zuerst wird vorsichtig gesagt, dass etwas funktionieren könnte: Cela pourrait marcher. Danach kündigt je vais vérifier eine unmittelbar bevorstehende Prüfung an. si votre billet est valable pour ce train ist der von vérifier abhängige ob-Satz: Es wird geprüft, ob „Ihr Ticket für diesen Zug gültig ist“. est ist dabei die 3. Person Singular von être, passend zu votre billet; pour ce train gibt den Zug an, für den die Gültigkeit geprüft wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das könnte klappen, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket für diesen Zug gültig ist.“

6. Est-ce que je garde ce billet ou est-ce que j'en prends un nouveau ?

   Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je garde

   ich behalte / benutze weiter

   ce

   dieses

   billet

   Ticket

   en

   davon / eines davon

   prends

   nehme

   nouveau

   neu

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Ja-nein-Frage ein. Das folgende Verb bleibt in der normalen Satzstellung: Est-ce que je garde ... bedeutet also nicht, dass das Verb vor je stehen muss. Beispiel: Est-ce que vous venez demain ? – „Kommen Sie morgen?“ je garde kommt von garder und bedeutet hier „ich behalte“ beziehungsweise „ich benutze weiter“. garde ist die Präsensform für je; das Subjekt je bezeichnet die sprechende Person. Beispiel: Je garde ce reçu. – „Ich behalte diese Quittung.“ ce ist ein hinweisendes Begleitwort für ein männliches Substantiv im Singular, wenn dieses – wie billet – mit einem Konsonantenlaut beginnt. Vor einem Vokal oder einem stummen h steht bei einem männlichen Singularsubstantiv cet, zum Beispiel cet hôtel – „dieses Hotel“; bei einem femininen Singularsubstantiv steht cette. billet bedeutet hier „Ticket/Fahrschein“. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch einen Geldschein oder eine Eintrittskarte bezeichnen; in diesem Satz ist durch den Kontext und die Übersetzung ein Ticket gemeint. en verweist hier auf das zuvor genannte Ticket und vermeidet die Wiederholung von billet. In j'en prends un nouveau entspricht es ungefähr „davon/eines davon“, während un nouveau „ein neues [Ticket]“ bedeutet. Das Pronomen en steht hier vor dem konjugierten Verb: J'en prends un. – „Ich nehme eines davon.“ prends kommt von prendre und ist hier die Präsensform für je. In der festen Äußerung bezeichnet prendre nach der vorgegebenen Übersetzung das Nehmen beziehungsweise Besorgen eines neuen Tickets; die konkrete intendierte Bedeutung ist hier „kaufen“. Das ist nicht dieselbe Verbform wie achète, die von acheter kommt. Beispiel: Je prends un nouveau billet. – „Ich kaufe ein neues Ticket.“ nouveau bedeutet hier „neu“ und beschreibt das ausgelassene Ticket in un nouveau. nouveau steht im männlichen Singular; die feminine Form ist nouvelle, zum Beispiel une nouvelle carte – „eine neue Karte“. In der festen Äußerung wird billet nicht wiederholt, weil en bereits auf das zuvor genannte Ticket verweist. Zusammengesetzt fragt Est-ce que je garde ce billet „Soll ich dieses Ticket behalten/weiter benutzen?“ Die zweite, parallel gebaute Hälfte ou est-ce que j'en prends un nouveau ? fragt „oder soll ich ein neues kaufen?“ ou verbindet die beiden Alternativen. Die feste Übersetzung legt dabei die beabsichtigte Lesart fest: Es geht um die Entscheidung zwischen der weiteren Verwendung des vorhandenen Tickets und dem Kauf eines neuen.

7. Vous pouvez utiliser ce billet parce que votre train initial a été annulé.

   Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.

   Vous pouvez

   Sie können

   utiliser

   benutzen

   ce

   dieses

   billet

   Ticket

   parce que

   weil

   votre

   Ihr

   train

   Zug

   initial

   ursprünglich

   a été annulé

   ist ausgefallen

   Ausführliche Erklärung

   Vous pouvez bedeutet hier „Sie können“ und richtet sich an eine angesprochene Person oder an mehrere angesprochene Personen. pouvoir ist der Infinitiv; pouvez ist die Präsensform für vous. Danach steht utiliser im Infinitiv: Vous pouvez utiliser ce billet. – „Sie können dieses Ticket benutzen.“ utiliser bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Nach pouvoir steht dieses Verb im Französischen im Infinitiv. Beispiel: On peut utiliser cette application. – „Man kann diese Anwendung benutzen.“ ce ist hier ein hinweisendes Begleitwort vor einem männlichen Substantiv im Singular. Es stimmt mit billet überein. Vor einem weiblichen Singular steht beispielsweise cette: cette carte – „diese Karte“. billet bedeutet hier „Ticket“ beziehungsweise „Fahrkarte“ und ist männlich; deshalb steht hier ce billet. Beispiel: J’ai acheté un billet. – „Ich habe ein Ticket gekauft.“ parce que leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“. Danach folgt ein vollständiger Satz mit eigenem Subjekt und Verb. Beispiel: Je reste ici parce que je suis fatigué. – „Ich bleibe hier, weil ich müde bin.“ votre bedeutet hier „Ihr“ und steht vor dem Singularwort train. In diesem Gebrauch richtet sich die Form nach der Zahl des besessenen Substantivs: votre train bedeutet „Ihr Zug“, während vos billets „Ihre Tickets“ bedeutet. votre legt nicht fest, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. train bedeutet „Zug“. Zusammen mit votre bezeichnet votre train den Zug, der der angesprochenen Person beziehungsweise den angesprochenen Personen zugeordnet ist. Beispiel: Le train arrive. – „Der Zug kommt an.“ initial bedeutet hier „ursprünglich“ oder „anfänglich“ und beschreibt train. Die Form initial ist die männliche Singularform; die weibliche Singularform ist initiale. Beispiel: la réservation initiale – „die ursprüngliche Reservierung“. a été annulé bedeutet hier „ist ausgefallen“, wörtlicher „ist storniert worden“. Die Konstruktion ist das französische Passiv im passé composé: a ist die Präsensform von avoir für die dritte Person Singular, été ist das Partizip von être, und annulé ist das Partizip von annuler. Weil votre train das Subjekt des Passivs und männlich Singular ist, steht annulé in dieser Form. Beispiel: Le vol a été annulé. – „Der Flug ist gestrichen worden.“ Zusammengesetzt bezeichnet ce billet das konkrete Ticket, Vous pouvez utiliser erlaubt seine Benutzung, und parce que votre train initial a été annulé nennt den Grund. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.“

8. Est-ce que je pourrai quand même prendre ma correspondance à la prochaine gare ?

   Werde ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof noch erreichen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je pourrai

   werde ich können

   quand même

   trotzdem; dennoch

   prendre

   nehmen; erreichen

   correspondance

   Anschluss

   prochaine

   nächste

   gare

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein: Es macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Frage, ohne selbst die Bedeutung „werden“ oder „können“ beizutragen. Das Muster ist Est-ce que + Subjekt + Verb ... ?, zum Beispiel: Est-ce que vous arrivez demain ? – „Kommen Sie morgen an?“ je pourrai ist die Form von pouvoir („können, in der Lage sein“) im Futur simple, 1. Person Singular. pourrai bedeutet hier zusammen mit dem Infinitiv danach „werde ich ... können“; die Zukunft steckt in pourrai, nicht in prendre. Vergleich: je peux – „ich kann“; je pourrai – „ich werde können“. Nach pouvoir steht der folgende Infinitiv ohne à: Je pourrai prendre .... quand même bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „trotzdem“: Trotz der geänderten Reisesituation wird die Möglichkeit, den Anschluss zu erreichen, weiterhin in Betracht gezogen. Es ist eine feste adverbiale Wendung; seine genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Zusammenhang ab. prendre ist der Infinitiv „nehmen“. In der Verbindung prendre une correspondance bezeichnet er nicht einfach das Nehmen eines Gegenstands, sondern das Erreichen beziehungsweise Nehmen eines Anschlusses. Der Infinitiv folgt hier auf pourrai. In einem anderen Kontext kann prendre wörtlich „nehmen“ bedeuten, etwa prendre le train – „den Zug nehmen“. correspondance ist ein feminines Substantiv und bedeutet im Bahnkontext „Anschluss“ oder „Anschlussverbindung“. Die feste Verbindung prendre une correspondance entspricht sinngemäß „einen Anschluss nehmen/erreichen“. Das feminine Geschlecht zeigt sich zum Beispiel am Artikel une; es ist eine grammatische Eigenschaft des Substantivs und keine Aussage über eine Person. prochaine ist die feminine Singularform des Adjektivs prochain („nächste“). Sie stimmt hier mit dem femininen Singularwort gare überein: la prochaine gare. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv. Zum Vergleich: le prochain train – „der nächste Zug“; la prochaine gare – „der nächste Bahnhof“. gare ist ein feminines Substantiv für „Bahnhof“. In à la prochaine gare bezeichnet es zusammen mit der Präposition à den Ort beziehungsweise den Haltepunkt, an dem der Anschluss genommen werden soll. gare ist nicht dasselbe wie train („Zug“); ein Zug kann zur nächsten gare fahren. Zusammengesetzt eröffnet Est-ce que die Frage. je pourrai prendre fragt, ob die sprechende Person künftig in der Lage sein wird, etwas zu nehmen beziehungsweise zu erreichen. ma correspondance bezeichnet ihren Anschluss, und à la prochaine gare nennt den nächsten Bahnhof als Bezugspunkt. Mit quand même wird trotz der zuvor erwähnten Zugannullierung gefragt, ob dieser Anschluss noch erreicht werden kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Werde ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof noch erreichen?“

9. Vous devriez y arriver, mais allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée.

   Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und schauen Sie bei Ihrer Ankunft noch einmal nach.

   Vous devriez

   Sie sollten

   y arriver

   es schaffen

   allez

   gehen Sie

   le quai

   der Bahnsteig

   vérifiez

   schauen Sie nach

   encore une fois

   noch einmal

   votre arrivée

   Ihre Ankunft

   Ausführliche Erklärung

   Vous devriez enthält die Höflichkeits- bzw. Pluralform von vous und devriez, die Konditionalform von devoir. Hier bezeichnet der Konditional keine vergangene Zeit, sondern eine Empfehlung: „Sie sollten“. Das Subjekt steht im Französischen ausdrücklich vor der Verbform. Zum Vergleich: vous devez bedeutet „Sie müssen“ und ist deutlich verbindlicher. y arriver ist eine feste, sehr nützliche Verbindung im Sinn von „es schaffen“ oder „zurechtkommen“. arriver ist der Infinitiv „ankommen/gelingen“, während y ein unbetontes Pronomen ist; in dieser Verbindung verweist es auf das zu erreichende Ziel oder Ergebnis, ohne dieses selbst zu benennen. Beispiel: Tu vas y arriver. – „Du schaffst das.“ allez ist der Imperativ von aller für vous, also eine direkte Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen: „Gehen Sie“. Das Subjektpronomen wird beim Imperativ nicht mitgesprochen. Zusammen mit maintenant („jetzt“) wird die Aufforderung zeitlich eingeordnet. le quai bezeichnet den Bahnsteig. quai ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der bestimmte Artikel le. Die Verbindung sur le quai bedeutet „auf den Bahnsteig“ beziehungsweise je nach Bewegungs- oder Ortskontext „auf dem Bahnsteig“; hier passt wegen des Gehens die Richtungslesart „zum Bahnsteig“. vérifiez ist der Imperativ von vérifier für vous. Das Verb bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“; im gegebenen Zusammenhang wird es natürlich als „nachschauen“ wiedergegeben. Beispiel: Vérifiez votre billet. – „Überprüfen Sie Ihre Fahrkarte.“ encore une fois ist eine adverbiale Verbindung und bedeutet „noch einmal“. Sie sagt hier, dass die Kontrolle wiederholt werden soll. encore allein kann je nach Zusammenhang auch „noch“ bedeuten; une fois macht die Wiederholung als „ein weiteres Mal“ ausdrücklich. votre arrivée bedeutet „Ihre Ankunft“. arrivée ist hier ein feminines Substantiv im Singular und bezeichnet das Ankommen als Ereignis. votre ist die zu vous gehörende Possessivform vor einem Singularsubstantiv; sie zeigt die Zuordnung zu der angesprochenen Person oder den angesprochenen Personen und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl von Ankünften. In à votre arrivée ergibt sich daraus „bei Ihrer Ankunft“. Die Satzstruktur verbindet zuerst die Empfehlung Vous devriez y arriver („Das sollten Sie schaffen“) mit mais („aber“). Danach folgen zwei Aufforderungen: allez maintenant sur le quai („gehen Sie jetzt zum Bahnsteig“) und vérifiez encore une fois à votre arrivée („schauen Sie bei Ihrer Ankunft noch einmal nach“). Insgesamt lautet die Aussage daher: „Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und schauen Sie bei Ihrer Ankunft noch einmal nach.“