Trotz eines Zugausfalls den Anschluss erreichen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Trotz eines Zugausfalls den Anschluss erreichen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Mon train a été annulé.

Mong träng a e-te anülee. Mein Zug ist ausgefallen.

Je dois bientôt prendre un train de correspondance.

Schö dwa bjängto prangdr öng träng dö koräspongdangs. Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen.

Je peux vous aider à trouver un autre itinéraire.

Schö pö wu se-de a truwe öng otr itine-rähr. Ich kann Ihnen helfen, eine andere Verbindung zu finden.

Le tableau indique qu'un train express part d'un autre quai.

Lö tablo äng-dik köng träng ekspress par döng otr kä. Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.

Cela pourrait marcher, mais je vais vérifier si votre billet est valable pour ce train.

Söla purä marschee, mä schö wä werifjee si wotr bijä ä walabl pur sö träng. Das könnte klappen, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket für diesen Zug gültig ist.

Est-ce que je garde ce billet ou est-ce que j'en prends un nouveau ?

Ess kö schö gard sö bijä u ess kö schang prang zöng nuwo? Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?

Vous pouvez utiliser ce billet parce que votre train initial a été annulé.

Wu puwä ütilisee sö bijä parß kö wotr träng inisial a e-te anülee. Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.

Est-ce que je pourrai quand même prendre ma correspondance à la prochaine gare ?

Ess kö schö purä kang mäm prangdr ma koräspongdangs a la proschän gar? Werde ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof noch erreichen?

Vous devriez y arriver, mais allez maintenant sur le quai et vérifiez encore une fois à votre arrivée.

Wu döwrije i arive, mä alee mängtnang sür lö kä e werifjee angkorr ün fwa a wotr arive. Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und schauen Sie bei Ihrer Ankunft noch einmal nach.

Wort für Wort

Mon „Mon“ bedeutet hier „mein“ und steht vor „train“, also vor „Mon train“ für „mein Zug“. Die Form richtet sich hier nach dem folgenden französischen Substantiv. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „mon billet“ für „mein Ticket“.

train „Train“ bezeichnet hier einen Zug. In „Mon train“ ist es das Verkehrsmittel, das annulliert wurde. Man kann zum Beispiel „prendre un train“ für „einen Zug nehmen“ verwenden.

a „A“ trägt in „a été annulé“ die Bedeutung von „hat“ und hilft, die Aussage über den Zug zu bilden. Es steht hier zusammen mit „été“ und „annulé“, nicht allein als vollständige Aussage. Eine häufige Verbindung ist „a été“ in Aussagen wie „Le train a été annulé“.

été „Été“ bedeutet hier zusammen mit „a“ und „annulé“, dass der Zug annulliert wurde. Es ist die Form von „être“ innerhalb von „a été annulé“. Die ganze Verbindung „a été annulé“ kann man bei einer annullierten Fahrt verwenden.

annulé „Annulé“ bedeutet in „Mon train a été annulé“ „annulliert“ oder im Kontext „ausgefallen“. Zusammen mit „a été“ beschreibt es, dass die Annullierung bereits passiert ist. Eine passende wiederverwendbare Verbindung ist „un vol annulé“ für „ein annullierter Flug“.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die bald eine Verbindung nehmen muss. Es steht als Subjekt vor „dois“. Ein häufiges Muster ist „Je dois …“ für „Ich muss …“.

dois „Dois“ bedeutet hier „muss“: „Je dois“ drückt die Notwendigkeit aus, bald einen Anschlusszug zu nehmen. Die Form steht mit „je“ und danach mit einem weiteren Verb im Infinitiv, hier „prendre“. Das Muster „Je dois vérifier …“ bedeutet „Ich muss … überprüfen“.

bientôt „Bientôt“ bedeutet hier „bald“ und zeigt an, dass die Fahrt mit dem Anschlusszug zeitlich bevorsteht. Es steht in „Je dois bientôt prendre …“ vor der Handlung. Man kann „à bientôt“ als häufige Wendung für „bis bald“ verwenden.

prendre „Prendre“ bedeutet hier „nehmen“, genauer einen Anschlusszug nehmen. Es folgt auf „dois“, daher bezeichnet es die Handlung, die notwendig ist. Das Muster „prendre un train“ ist eine übliche Verbindung für „einen Zug nehmen“.

un „Un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „train“ in „un train de correspondance“. Es führt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Verkehrsmittel ein. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „un billet“ für „ein Ticket“.

de „De“ verbindet in „train de correspondance“ den Zug mit seiner Funktion als Anschlusszug. Die gesamte Verbindung bedeutet „Anschlusszug“, nicht nur „de“ allein. Ein ähnliches Muster ist „un billet de train“ für „eine Zugfahrkarte“.

correspondance „Correspondance“ bezeichnet hier den Anschluss oder Umstieg im Bahnverkehr. In „un train de correspondance“ beschreibt es den Zug, den die reisende Person erreichen muss. Die feste Verbindung „prendre une correspondance“ bedeutet „einen Anschluss nehmen“.

peux „Peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit aus, jemandem zu helfen. Zusammen mit „Je“ bildet es „Je peux“, gefolgt von „aider“. Ein häufiges Muster ist „Je peux vous aider à …“ für „Ich kann Ihnen helfen, …“.

vous „Vous“ bezeichnet hier die angesprochene Person in höflicher Form und bedeutet in „vous aider“ „Sie“ beziehungsweise in der deutschen Übersetzung „Ihnen“. Es steht vor dem Infinitiv „aider“. Ein gebräuchliches Muster ist „Je vous aide“ für „Ich helfe Ihnen“.

aider „Aider“ bedeutet hier „helfen“, nämlich der angesprochenen Person beim Finden einer anderen Route. Nach „peux“ steht es im Infinitiv und wird mit „vous“ verbunden: „vous aider“. Das Muster „aider quelqu’un à trouver …“ bedeutet „jemandem helfen, … zu finden“.

à „À“ verbindet in „vous aider à trouver“ das Verb „aider“ mit der folgenden Handlung „trouver“. Es gehört hier zur Konstruktion „helfen, etwas zu finden“. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „aider à résoudre un problème“ für „beim Lösen eines Problems helfen“.

trouver „Trouver“ bedeutet hier „finden“, nämlich eine andere Route. Es steht nach „à“ im Infinitiv: „à trouver un autre itinéraire“. Das Muster „trouver une solution“ bedeutet „eine Lösung finden“.

autre „Autre“ bedeutet hier „andere“ und beschreibt in „un autre itinéraire“ eine alternative Route. Es steht direkt vor „itinéraire“. Eine häufige Verbindung ist „une autre possibilité“ für „eine andere Möglichkeit“.

itinéraire „Itinéraire“ bezeichnet hier die alternative Route oder Strecke, die das Personal suchen kann. In „un autre itinéraire“ ist es das, was gefunden werden soll. Man kann auch „changer d’itinéraire“ für „die Route ändern“ verwenden.

Le „Le“ bedeutet hier „der“ und steht vor „tableau“ in „Le tableau“. Es bezeichnet die konkrete Anzeigetafel am Bahnhof. Ein ähnliches Muster ist „le quai“ für „der Bahnsteig“.

tableau „Tableau“ bezeichnet hier die Anzeigetafel, auf der die Zugverbindung steht. In „Le tableau indique …“ ist die Tafel das Subjekt der Aussage. Die Verbindung „tableau des départs“ bezeichnet eine Abfahrtstafel.

indique „Indique“ bedeutet hier „zeigt“ oder „gibt an“: Die Anzeigetafel gibt an, dass ein Expresszug abfährt. Danach folgt mit „qu’un …“ die angegebene Information. Ein häufiges Muster ist „Le panneau indique …“ für „Das Schild zeigt … an“.

qu'un „Qu’un“ leitet hier die Information ein, dass ein Expresszug abfährt; es bedeutet „dass ein“. Es verbindet „indique“ mit „un train express“. In einem neuen Beispiel kann „Je vois qu’un train arrive“ „Ich sehe, dass ein Zug ankommt“ bedeuten.

express „Express“ beschreibt hier den Zug als Express- oder Schnellzug. Es steht direkt nach „train“ in „un train express“. Die Verbindung „un train express“ kann man für einen Zug mit wenigen Zwischenhalten verwenden.

part „Part“ bedeutet hier „fährt ab“ und beschreibt die Abfahrt des Expresszugs. Es steht in „un train express part d’un autre quai“ vor der Ortsangabe. Das Muster „Le train part à huit heures“ bedeutet „Der Zug fährt um acht Uhr ab“.

d'un „D’un“ bedeutet hier „von einem“ und gibt in „part d’un autre quai“ den Ausgangspunkt der Abfahrt an. Es ist die Verbindung von „de“ und „un“. Das Muster „partir d’un quai“ bedeutet „von einem Bahnsteig abfahren“.

quai „Quai“ bezeichnet hier den Bahnsteig, von dem der Zug abfährt. In „d’un autre quai“ wird er als anderer möglicher Abfahrtsort genannt. Eine häufige Verbindung ist „aller sur le quai“ für „zum Bahnsteig gehen“.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf den vorgeschlagenen alternativen Reiseweg. In „Cela pourrait marcher“ wird damit der ganze Vorschlag bewertet. Eine wiederverwendbare Wendung ist „Cela dépend“ für „Das hängt davon ab“.

pourrait „Pourrait“ bedeutet hier „könnte“ und drückt aus, dass der vorgeschlagene Weg möglicherweise funktioniert. Es steht zusammen mit „marcher“ in „Cela pourrait marcher“. Das Muster „Cela pourrait être utile“ bedeutet „Das könnte nützlich sein“.

marcher „Marcher“ bedeutet hier nicht „gehen“, sondern „funktionieren“ oder „klappen“. In „Cela pourrait marcher“ wird damit der alternative Reiseweg vorsichtig als möglich eingeschätzt. Eine häufige Wendung ist „Ça marche“ für „Das klappt“ oder „Einverstanden“.

mais „Mais“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen dem möglichen Reiseweg und der noch nötigen Ticketprüfung ein. Es verbindet zwei Aussageabschnitte. Ein einfaches Muster ist „Je veux venir, mais je travaille“ für „Ich möchte kommen, aber ich arbeite“.

vais „Vais“ bedeutet hier zusammen mit „je“ „werde“ und steht in „je vais vérifier“ für eine unmittelbar bevorstehende Handlung. Es gehört zur Konstruktion „aller“ plus Infinitiv, hier „vérifier“. Das Muster „Je vais regarder …“ bedeutet „Ich werde … nachsehen“.

vérifier „Vérifier“ bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“, ob das Ticket für den Zug gültig ist. Es folgt auf „vais“ im Infinitiv. Eine häufige Verbindung ist „vérifier un billet“ für „ein Ticket überprüfen“.

si „Si“ bedeutet hier „ob“ und leitet die indirekte Frage „si votre billet est valable …“ ein. Es steht nach „vérifier“ und verbindet die Prüfung mit ihrem Inhalt. Das Muster „vérifier si …“ bedeutet „prüfen, ob …“.

votre „Votre“ bedeutet hier „Ihr“ und beschreibt das Ticket der angesprochenen Person. Es steht direkt vor „billet“ in „votre billet“. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „votre train“ für „Ihr Zug“.

billet „Billet“ bezeichnet hier die Fahrkarte oder das Ticket, dessen Gültigkeit geprüft wird. In „votre billet“ gehört es zu „Ihr Ticket“. Das Muster „acheter un billet“ bedeutet „ein Ticket kaufen“.

est „Est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „votre billet“ mit der Eigenschaft „valable“. Es steht in „votre billet est valable pour ce train“. Ein häufiges Muster ist „Le billet est valable“ für „Das Ticket ist gültig“.

valable „Valable“ bedeutet hier „gültig“, also für den genannten Zug verwendbar. Es steht nach „est“ und vor der Ergänzung „pour ce train“. Die Verbindung „valable pour …“ kann man verwenden, um die Gültigkeit für eine Fahrt oder einen Zug anzugeben.

pour „Pour“ bedeutet hier „für“ und bezeichnet in „valable pour ce train“ den Zug, für den das Ticket gültig ist. Es verbindet „valable“ mit „ce train“. Ein gebräuchliches Muster ist „un billet pour Paris“ für „ein Ticket nach Paris“.

ce „Ce“ bedeutet hier „diesen“ und verweist in „ce train“ auf den gerade genannten Zug. Es steht direkt vor „train“. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „ce billet“ für „dieses Ticket“.

Est-ce que „Est-ce que“ leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein: Die Person fragt, ob sie das Ticket behalten oder ein neues nehmen soll. Die Bestandteile „Est-ce“ und „que“ bilden zusammen diese Fragekonstruktion; „que“ führt den folgenden Aussagesatz ein. Das Muster „Est-ce que je peux … ?“ bedeutet „Kann ich …?“.

garde „Garde“ bedeutet hier „behalte“ und bezieht sich auf das bereits vorhandene Ticket. In „je garde ce billet“ fragt die Person, ob sie dieses Ticket weiterverwenden kann. Ein häufiges Muster ist „garder un billet“ für „ein Ticket behalten“.

ou „Ou“ bedeutet hier „oder“ und stellt zwei Möglichkeiten gegenüber: das vorhandene Ticket behalten oder ein neues nehmen. Es verbindet die beiden Fragealternativen. Das Muster „A ou B“ wird verwendet, wenn man zwischen zwei Optionen fragt.

j'en „J’en“ bedeutet hier „ich nehme einen davon“ beziehungsweise „ich nehme ein neues [Ticket]“. „Je“ bezeichnet die handelnde Person, und „en“ verweist auf ein Ticket derselben Art, ohne „billet“ zu wiederholen. Das Muster „J’en prends un nouveau“ bewahrt dabei die Ergänzung „un nouveau“.

prends „Prends“ bedeutet hier „nehme“ und beschreibt die mögliche Entscheidung für ein neues Ticket. In „j’en prends un nouveau“ steht „en“ für ein Ticket, während „un nouveau“ die neue Fahrkarte bezeichnet. Eine häufige Verbindung ist „prendre un billet“ für „ein Ticket nehmen oder kaufen“.

nouveau „Nouveau“ bedeutet hier „neues“ und beschreibt das Ticket, das anstelle des bisherigen genommen werden könnte. In „un nouveau“ wird das bereits genannte Substantiv „billet“ nicht wiederholt. Ein häufiges Muster ist „un nouveau billet“ für „ein neues Ticket“.

pouvez „Pouvez“ bedeutet hier „können“ und drückt die Erlaubnis oder Möglichkeit aus, das Ticket zu benutzen. Zusammen mit „vous“ bildet es „Vous pouvez“, gefolgt von „utiliser“. Das Muster „Vous pouvez utiliser …“ bedeutet „Sie können … benutzen“.

utiliser „Utiliser“ bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“, nämlich das vorhandene Ticket. Es folgt auf „pouvez“ im Infinitiv. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „utiliser un billet“ für „ein Ticket benutzen“.

parce que „Parce que“ bedeutet hier „weil“ und nennt den Grund dafür, dass das Ticket benutzt werden darf: Der ursprüngliche Zug wurde annulliert. „Parce“ und „que“ bilden zusammen die begründende Verbindung vor einem vollständigen Satz. Das Muster „Je reste parce que …“ bedeutet „Ich bleibe, weil …“.

initial „Initial“ bedeutet hier „ursprünglich“ und beschreibt den Zug, den die Person ursprünglich nehmen wollte. In „votre train initial“ steht es nach „train“. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „le plan initial“ für „der ursprüngliche Plan“.

pourrai „Pourrai“ bedeutet hier „werde können“ und bezieht sich darauf, ob die Person später noch den Anschluss nehmen kann. Es steht in „je pourrai quand même prendre …“ vor dem Infinitiv „prendre“. Das Muster „Je pourrai vous aider“ bedeutet „Ich werde Ihnen helfen können“.

quand même „Quand même“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“ und zeigt, dass die Person den Anschluss trotz des Zugausfalls noch nehmen möchte. „Quand“ und „même“ bilden zusammen diese feste Wendung; sie wird hier nicht wörtlich als „wann gleich“ verstanden. Das Muster „Je viens quand même“ bedeutet „Ich komme trotzdem“.

ma „Ma“ bedeutet hier „meine“ und beschreibt in „ma correspondance“ den Anschluss der sprechenden Person. Es steht direkt vor „correspondance“. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „ma gare“ für „mein Bahnhof“.

la „La“ bedeutet hier „die“ und steht vor „prochaine gare“ für den genannten Bahnhof. Es bezeichnet den Bahnhof als konkreten Ort. Ein ähnliches Muster ist „la prochaine correspondance“ für „der nächste Anschluss“.

prochaine „Prochaine“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt in „la prochaine gare“ den Bahnhof, der als Nächstes erreicht wird. Es steht vor „gare“. Eine häufige Verbindung ist „la prochaine fois“ für „das nächste Mal“.

gare „Gare“ bezeichnet hier den Bahnhof, an dem die Person ihren Anschluss nehmen möchte. In „à la prochaine gare“ wird dieser Ort mit „à“ angegeben. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „arriver à la gare“ für „am Bahnhof ankommen“.

devriez „Dev riez“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine vorsichtige Einschätzung aus: Die Person sollte den Anschluss schaffen. Es steht mit „y arriver“ in „Vous devriez y arriver“. Das Muster „Vous devriez vérifier …“ bedeutet „Sie sollten … überprüfen“.

y arriver „Y arriver“ bedeutet hier „es schaffen“, also den Anschluss trotz der Umstände erreichen. „Y“ verweist auf das zu schaffende Ziel, und „arriver“ trägt die Bedeutung von „ankommen oder es schaffen“ in dieser Verbindung. Das Muster „Je vais y arriver“ bedeutet „Ich werde es schaffen“.

allez „Allez“ bedeutet hier als Aufforderung „gehen Sie“ und weist die angesprochene Person an, jetzt zum Bahnsteig zu gehen. Es steht am Anfang der Aufforderung „allez maintenant sur le quai“. Das Muster „Allez à la gare“ bedeutet „Gehen Sie zum Bahnhof“.

maintenant „Maintenant“ bedeutet hier „jetzt“ und legt fest, dass die Person sofort zum Bahnsteig gehen soll. Es steht in der Aufforderung nach „allez“. Eine häufige Wendung ist „pas maintenant“ für „nicht jetzt“.

sur „Sur“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet in „sur le quai“ den Zielort beziehungsweise den Bahnsteig. Es steht vor „le quai“. Das Muster „aller sur le quai“ bedeutet „zum Bahnsteig gehen“.

et „Et“ bedeutet hier „und“ und verbindet die Aufforderung zum Gehen mit der Aufforderung, erneut zu prüfen. Es verknüpft zwei Handlungen derselben angesprochenen Person. Ein einfaches Muster ist „Allez et vérifiez …“ für „Gehen Sie und überprüfen Sie …“.

vérifiez „Vérifiez“ bedeutet hier „überprüfen Sie“ und ist eine Aufforderung, die Anzeige oder die Verbindung erneut zu kontrollieren. Es steht nach „et“ und vor „encore une fois“. Das Muster „Vérifiez votre billet“ bedeutet „Überprüfen Sie Ihr Ticket“.

encore une fois „Encore une fois“ bedeutet hier „noch einmal“ und fordert eine erneute Überprüfung bei der Ankunft. „Encore“ bedeutet „noch“, „une“ gehört zu „fois“, und „fois“ bezeichnet den Vorgang als weiteres Mal; zusammen bilden sie die ganze Wendung. Das Muster „Répétez encore une fois“ bedeutet „Wiederholen Sie es noch einmal“.

arrivée „Arrivée“ bezeichnet hier die Ankunft am Zielort: „à votre arrivée“ bedeutet „bei Ihrer Ankunft“. Es nennt den Zeitpunkt, zu dem die Person erneut prüfen soll. Eine häufige Verbindung ist „à l’arrivée“ für „bei der Ankunft“.

Grammatikpunkte

être + participe passé (passif)

Le train a été annulé.

Lö träng a e-te anülee.

Der Zug ist ausgefallen.

Das Passiv verwendet être + Partizip Perfekt; im passé composé: a été annulé.

quand même

Partir quand même.

Partihr kang mäm.

Trotzdem abfahren.

quand même bedeutet „trotzdem“ und steht häufig nach dem Verb oder am Satzende.

Französisch Vokabeln

aider Verb

e-dee helfen

annulé Verb

anülee ausgefallen; annulliert a été annulé

bientôt Adverb

bjängto bald

correspondance Substantiv

koräspongdangs Anschluss; Umstieg

express Adjektiv

ekspress Express-

indiquer Verb

äng-dike anzeigen; angeben

itinéraire Substantiv

itine-rähr Route; Weg

partir Verb

partihr abfahren; losfahren

prendre Verb

prangdr nehmen; nehmen (einen Zug)

tableau Substantiv

tablo Tafel; Anzeigetafel

train Substantiv

träng Zug

trouver Verb

truwe finden

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Mein Zug ist ausgefallen.

Antwort zeigen

Mon train a été annulé.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Tafel; Anzeigetafel

Antwort zeigen

tableau

finden

Antwort zeigen

trouver

helfen

Antwort zeigen

aider

nehmen; nehmen (einen Zug)

Antwort zeigen

prendre