Den passenden Pendlerpass wählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mon emploi du temps a changé, donc j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

   Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht einen Pendlerpass.

   emploi du temps

   Arbeitsplan

   a changé

   hat sich geändert

   donc

   deshalb

   j'aurai … besoin d'

   etwas brauchen

   peut-être

   vielleicht

   abonnement

   Abo

   transport

   Transport

   Ausführliche Erklärung

   emploi du temps bezeichnet hier einen Arbeits- oder Zeitplan. Das Nomen emploi ist maskulin; die feste Verbindung emploi du temps wird für einen Plan vorgesehener Zeiten verwendet. Beispiel: Mon emploi du temps est chargé. – „Mein Zeitplan ist voll.“ a changé bedeutet hier „hat sich geändert“. changer ist die Grundform. Die Form besteht aus a, der Präsensform von avoir für die dritte Person Singular, und dem Partizip changé; zusammen bilden sie das passé composé für eine abgeschlossene Veränderung. Das Subjekt ist Mon emploi du temps, daher steht das Hilfsverb im Singular. Beispiel: Le plan a changé. – „Der Plan hat sich geändert.“ donc leitet die Folge aus der vorher genannten Änderung ab: „deshalb“ oder „also“. Es verbindet hier zwei Aussagen; es ist keine Zeitangabe. Beispiel: Il pleut, donc je reste ici. – „Es regnet, deshalb bleibe ich hier.“ j'aurai ist die erste Person Singular des Futurs von avoir: avoir → j'aurai. Das Apostroph in j'aurai entsteht durch die Auslassung des Endvokals von je vor dem Vokal. In der Verbindung avoir besoin de trägt j'aurai die Zukunftsbedeutung: „ich werde brauchen“. Beispiel: J'aurai du temps demain. – „Morgen werde ich Zeit haben.“ besoin d' gehört zur wiederverwendbaren Konstruktion avoir besoin de + Nomen: „etwas brauchen“. besoin ist ein maskulines Nomen; de wird vor einem folgenden Vokal zu d' gekürzt. Im festen Satz wird ein möglicher Bedarf an einem Verkehrsabonnement ausgedrückt. Beispiel: J'ai besoin d'aide. – „Ich brauche Hilfe.“ peut-être bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher beziehungsweise stellt die Notwendigkeit nicht als sicher dar. Es steht hier zwischen dem konjugierten Verbteil j'aurai und der Ergänzung besoin de. Beispiel: Il viendra peut-être. – „Vielleicht kommt er.“ abonnement bedeutet „Abonnement“, „Abo“ oder je nach Zusammenhang „Pass“. Das Nomen ist maskulin: un abonnement. In un abonnement de transport bezeichnet es zusammen mit de transport ein Abonnement für die Nutzung von Verkehrsmitteln; die feste Übersetzung gibt dafür „Pendlerpass“ an. Beispiel: J'ai un abonnement mensuel. – „Ich habe ein Monatsabo.“ transport bedeutet „Verkehr“ oder „Transport“. In de transport grenzt es die Art des Abonnements ein: Es geht um die Nutzung von Verkehrsmitteln, nicht um ein beliebiges Abo. Beispiel: Les transports sont pratiques ici. – „Der öffentliche Verkehr ist hier praktisch.“ Zusammengenommen beschreibt Mon emploi du temps a changé eine bereits eingetretene Änderung des Arbeitsplans. donc stellt daraus die Folge her, und j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport sagt voraus, dass die sprechende Person möglicherweise ein Verkehrsabonnement brauchen wird. Das Futur bezeichnet hier die zukünftige Zeit; peut-être fügt die Unsicherheit hinzu. Die Aussage betrifft also einen möglichen künftigen Bedarf, nicht eine sichere Feststellung.

2. Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes trajets.

   Ein Pass ist nur hilfreich, wenn er dazu passt, wie oft du unterwegs bist.

   Un abonnement

   ein Pass; ein Abonnement

   n' … que

   nur

   utile

   hilfreich; nützlich

   s'il

   wenn er

   correspond

   passt; entspricht

   fréquence

   Häufigkeit

   trajets

   Fahrten; Wege

   Ausführliche Erklärung

   Un abonnement bezeichnet hier einen Pass bzw. ein Abonnement für den Verkehr. abonnement ist ein maskulines Substantiv; der unbestimmte Artikel un zeigt hier keine ausdrücklich genannte Anzahl an. Der Plural lautet des abonnements. Beispiel: J’ai un abonnement de transport. – „Ich habe ein Verkehrsabonnement.“ n’ ... que bildet zusammen mit n’est utile die Konstruktion ne ... que: „nur“. Vor einem Vokal wird ne zu n’ verkürzt. Die Aussage ist also nicht einfach eine Verneinung, sondern schränkt ein: Ein Abonnement ist nur unter der genannten Bedingung nützlich. utile bedeutet hier „nützlich“ oder „hilfreich“. Das Adjektiv gehört zu abonnement; es steht deshalb im Singular. Die Form utile sieht bei maskulinem und femininem Singular gleich aus, im Plural lautet sie utiles. Beispiel: Cette carte est utile. – „Diese Karte ist nützlich.“ s’il ist die Verschmelzung von si („wenn“) und il („er“). Hier bezieht sich il auf das Abonnement; diese Zuordnung wird durch die feste Übersetzung „wenn er“ gestützt. si leitet eine Bedingung ein. Beispiel: Je viens s’il fait beau. – „Ich komme, wenn das Wetter schön ist.“ correspond ist die 3. Person Singular Präsens von correspondre („übereinstimmen“, „passen“). In il correspond à ... wird ausgedrückt, dass etwas zu etwas passt oder damit übereinstimmt. Die Präposition à gehört zu dieser Verwendung, auch wenn sie nicht als eigene Phrase ausgewählt wurde. Beispiel: Cette solution correspond à mes besoins. – „Diese Lösung passt zu meinen Bedürfnissen.“ fréquence bedeutet „Häufigkeit“ beziehungsweise „Frequenz“. Das feminine Substantiv steht hier nach la; in la fréquence de ... wird angegeben, wie oft etwas stattfindet. Beispiel: La fréquence des visites augmente. – „Die Häufigkeit der Besuche nimmt zu.“ trajets bedeutet „Fahrten“ oder „Wege“ und ist der Plural von trajet („Fahrt“, „Weg“). tes ist ein Possessivbegleiter für die angesprochene Person und steht hier mit einem Pluralwort; dadurch bedeutet tes trajets „deine Fahrten“. Beispiel: Tes trajets sont longs. – „Deine Fahrten sind lang.“ Zusammengesetzt bedeutet Un abonnement n’est utile que s’il correspond à la fréquence de tes trajets: „Ein Pass ist nur hilfreich, wenn er dazu passt, wie oft du unterwegs bist.“ Die Bedingung wird mit s’il eingeleitet; correspond à verbindet den Pass mit der Häufigkeit der Fahrten, und ne ... que begrenzt die Aussage auf diese Bedingung. Im gegebenen Zusammenhang geht es um die Wahl eines passenden Verkehrsabonnements abhängig davon, wie häufig die Person fährt.

3. Acheter des billets à l'unité me paraît maintenant peu pratique, puisque je prends les transports plus souvent.

   Einzeltickets zu kaufen ist jetzt unpraktisch, da ich häufiger unterwegs bin.

   Acheter

   kaufen

   des billets

   Fahrkarten

   à l'unité

   einzeln

   me paraît

   erscheint mir

   maintenant

   jetzt

   peu pratique

   unpraktisch

   puisque

   da

   je prends

   ich nehme / nutze

   les transports

   öffentliche Verkehrsmittel

   plus souvent

   häufiger

   Ausführliche Erklärung

   Acheter steht hier am Satzanfang im Infinitiv und bildet den Inhalt, der beurteilt wird: „das Kaufen“. Der Infinitiv kann im Französischen wie ein Subjekt verwendet werden. Beispiel: Voyager coûte cher. – „Reisen kostet viel.“ des billets bedeutet hier „Fahrkarten“. des ist der Pluralartikel; er bezeichnet hier Fahrkarten nicht als ausdrücklich gezählte Menge. billet ist die Singularform, billets die Pluralform. à l'unité beschreibt die Verkaufs- oder Nutzungsweise: jeweils einzeln statt als Teil eines Passes oder Pakets. Zusammen mit des billets ergibt sich „Einzelfahrkarten“. Beispiel: J'achète les tickets à l'unité. – „Ich kaufe die Tickets einzeln.“ me paraît bedeutet hier „erscheint mir“. Die Form paraît gehört zum Verb paraître und steht im Präsens in der dritten Person Singular; das Subjekt ist der vorangestellte Infinitivsatz Acheter des billets à l'unité. me bezeichnet die Person, für die diese Einschätzung gilt. Das Verb sembler ist ein naher Ausdruck für „scheinen“, aber paraître ist die tatsächlich verwendete Verbform. maintenant bedeutet „jetzt“ und setzt die Einschätzung zeitlich in die Gegenwart. Es verändert nicht die Zeitform von paraît; diese bleibt Präsens. peu pratique bedeutet „wenig praktisch“, hier natürlich „unpraktisch“. pratique ist das Adjektiv; peu schwächt die Eigenschaft ab. Das Adjektiv bezieht sich inhaltlich auf das Kaufen von Einzelfahrkarten, nicht auf ein einzelnes sichtbares Nomen. Der Gegensatz ist pratique – „praktisch“. puisque leitet eine Begründung ein, die als gegeben oder bereits bekannt dargestellt wird: „da“ beziehungsweise „zumal“. Es verbindet die Einschätzung mit dem folgenden Grund; es bedeutet hier nicht bloß eine zeitliche Abfolge. je prends bedeutet in diesem Zusammenhang „ich nehme beziehungsweise nutze“. prends ist die Präsensform der ersten Person Singular von prendre; die entsprechende Grundform ist prendre. Bei je wird das Verb also an die erste Person Singular angepasst. Beispiel: Je prends le bus. – „Ich nehme den Bus.“ les transports bezeichnet hier im Kontext öffentliche Verkehrsmittel beziehungsweise den öffentlichen Verkehr. transports ist der Plural von transport. Der bestimmte Artikel les steht bei der allgemein gemeinten Verkehrsmittelnutzung; die Übersetzung legt hier die Bedeutung „unterwegs sein mit öffentlichen Verkehrsmitteln“ nahe. plus souvent bedeutet „häufiger“. souvent heißt „oft“, und plus souvent ist die Vergleichsform für eine größere Häufigkeit. Es vergleicht die jetzige Nutzungshäufigkeit mit einer früheren oder sonstigen Bezugssituation, ohne diese im Satz genauer zu benennen. Beispiel: Je viens plus souvent. – „Ich komme häufiger.“ Zusammen ergibt der Satz: Acheter des billets à l'unité ist das Thema; dieses Kaufen me paraît maintenant peu pratique, also erscheint der sprechenden Person inzwischen unpraktisch. puisque je prends les transports plus souvent nennt den Grund: Die Person nutzt öffentliche Verkehrsmittel häufiger. Insgesamt: „Einzeltickets zu kaufen ist jetzt unpraktisch, da ich häufiger unterwegs bin.“

4. Alors, compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique.

   Dann vergleiche den flexiblen Pass mit dem normalen Pass.

   Alors

   also / dann

   compare

   vergleiche

   l'abonnement

   das Abonnement

   flexible

   flexibel

   classique

   klassisch / gewöhnlich

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang als Gesprächs- oder Übergangswort und bedeutet „dann“ beziehungsweise „also“. Es verbindet diese Aufforderung mit dem bereits genannten Thema, den verschiedenen Abonnementarten. compare ist der Imperativ von comparer für tu: „vergleiche“. Die Konstruktion comparer quelque chose avec quelque chose bedeutet, zwei Dinge miteinander zu vergleichen. Der Imperativ für mehrere Personen oder die höfliche Anrede lautet comparez. Beispiel: Compare les deux offres. – „Vergleiche die beiden Angebote.“ l'abonnement bedeutet hier „das Abonnement“ beziehungsweise „der Pass“ im Sinn eines gekauften Nutzungs- oder Fahrpasses. Das Substantiv hat die Grundform abonnement und ist maskulin: un abonnement, cet abonnement. l' ist der bestimmte Singularartikel; er entsteht hier durch die Auslassung des Vokals von le vor dem Vokal am Anfang von abonnement. Dieser Artikel drückt für sich genommen keine Anzahl aus. Dasselbe Substantiv erscheint im Satz zweimal: einmal im flexiblen und einmal im klassischen Vergleichsobjekt. flexible beschreibt das erste Abonnement als anpassungsfähig oder nicht starr. Das Adjektiv steht nach abonnement und stimmt mit ihm in der Form überein. Bei diesem Adjektiv sehen Maskulinum und Femininum im Singular gleich aus: un abonnement flexible, une formule flexible. Die Grundform ist ebenfalls flexible. classique beschreibt das zweite Abonnement als die gewöhnliche oder herkömmliche Variante. Auch classique bleibt im Singular bei Maskulinum und Femininum gleich geschrieben: un abonnement classique, une option classique. Die beiden Adjektive bezeichnen hier zwei verschiedene Varianten desselben Typs von Sache; classique bedeutet in diesem Zusammenhang nicht automatisch „alt“. Zusammen ergibt compare l'abonnement flexible avec l'abonnement classique die Aufforderung, das flexible Abonnement mit dem klassischen Abonnement zu vergleichen. Mit Alors lautet die vollständige Bedeutung: „Dann vergleiche den flexiblen Pass mit dem normalen Pass.“ Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person.

5. Si mon rythme de travail continue de changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

   Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter verändert, passt der flexible Pass vielleicht besser zu mir.

   Si

   wenn

   rythme

   Rhythmus

   travail

   Arbeit

   continue

   setzt fort

   changer

   sich verändern

   abonnement

   Pass/Abonnement

   flexible

   flexibel

   conviendra

   wird passen

   peut-être

   vielleicht

   mieux

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Präsens kann eine gegenwärtige oder künftig mögliche Bedingung ausdrücken. Beispiel: Si tu travailles demain, je viens. – „Wenn du morgen arbeitest, komme ich.“ rythme bedeutet hier „Rhythmus“ oder ein regelmäßiges Ablaufmuster. Das Wort ist maskulin: un rythme, le rythme. In mon rythme zeigt mon den Besitz an; seine Form passt hier zum maskulinen Nomen rythme. travail bedeutet „Arbeit“. In rythme de travail verbindet de zwei Nomen: „Arbeitsrhythmus“, wörtlich „Rhythmus der Arbeit“. continue ist die Präsensform von continuer für die dritte Person Singular. Das Subjekt ist mon rythme de travail. Zusammen mit de und dem folgenden Infinitiv bedeutet continue de changer, dass etwas weiter geschieht. Beispiel: Elle continue de travailler. – „Sie arbeitet weiter.“ changer ist der Infinitiv „sich verändern“ oder „wechseln“. Nach continuer de steht der Infinitiv. Hier verändert sich der Arbeitsrhythmus; die Form benennt keine zusätzlich genannte handelnde Person. Beispiel: Les horaires peuvent changer. – „Die Zeiten können sich verändern.“ abonnement bedeutet „Abonnement“ und im festgelegten Zusammenhang „Pass“. Das Wort ist maskulin: un abonnement, l'abonnement. flexible ist das Adjektiv „flexibel“. Die Schreibweise ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; hier stimmt sie mit dem maskulinen abonnement überein. Im Plural steht flexibles. Beispiel: un horaire flexible – „ein flexibler Zeitplan“. conviendra ist die Futurform von convenir für die dritte Person Singular. convenir à quelqu'un bedeutet „jemandem passen“ oder „für jemanden geeignet sein“. me bezeichnet hier die Person, zu der der Pass passen wird. Beispiel: Cette solution me conviendra. – „Diese Lösung wird zu mir passen.“ peut-être bedeutet „vielleicht“ und macht die Einschätzung vorsichtig. Hier bezieht es sich darauf, dass der flexible Pass besser passen wird, nicht darauf, ob sich der Arbeitsrhythmus verändert. mieux ist die Vergleichsform von bien: bien – „gut“, mieux – „besser“, le mieux – „am besten“. Hier vergleicht mieux die Eignung des flexiblen Passes mit einer anderen Möglichkeit oder Lösung, ohne diese im Satz ausdrücklich zu nennen. Als adverbiale Form wird mieux nicht an abonnement angepasst. Zusammen ergibt Si mon rythme de travail continue de changer „Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter verändert“. l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux bedeutet „passt der flexible Pass vielleicht besser zu mir“. Der ganze Satz lautet: „Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter verändert, passt der flexible Pass vielleicht besser zu mir.“

6. Ça semble utile si tu travailles parfois depuis chez toi.

   Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

   Ça

   das; dies

   semble

   scheint; wirkt

   utile

   nützlich

   si tu

   wenn du

   travailles

   arbeitest

   parfois

   manchmal

   depuis chez toi

   von zu Hause aus

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ oder „dies“; es bezeichnet die bereits gemeinte Sache oder Situation, ohne einen bestimmten Genus zu markieren. Im Französischen ist cela eine etwas vollständigere, oft formellere Variante. semble kommt vom Infinitiv sembler („scheinen, wirken“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular, passend zum Subjekt ça. Ein häufiges Muster ist sembler + Adjektiv: Cette solution semble simple. – „Diese Lösung scheint einfach.“ utile bedeutet hier „nützlich“. Das Adjektiv steht nach semble und bewertet die gemeinte Sache. Es hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es utiles. Beispiel: Une application utile – „eine nützliche App“. si tu leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet zusammen „wenn du“. tu ist das vertraute Pronomen für eine einzelne angesprochene Person. Nach si steht in diesem Satz das Präsens; das ist eine häufige Form für eine reale oder mögliche Bedingung. travailles ist die Präsensform von travailler („arbeiten“) für tu: tu travailles. Die Endung -es gehört zur Verbform; sie macht das Verb nicht zu einem Plural. Vergleich: je travaille, tu travailles, il/elle travaille. parfois bedeutet „manchmal“ und schränkt die Häufigkeit des Arbeitens ein. Es sagt, dass die Handlung gelegentlich stattfindet, nicht ständig. depuis chez toi bezeichnet hier den Ausgangsort des Arbeitens: „von zu Hause aus“. In dieser örtlichen Verwendung bedeutet depuis „von … aus“. chez toi heißt wörtlich „bei dir zu Hause“; chez wird mit dem betonten Pronomen toi verwendet. Beispiel: Je travaille depuis chez moi. – „Ich arbeite von zu Hause aus.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Ça semble utile – „Das scheint nützlich“ – und si tu travailles parfois depuis chez toi – „wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.“

7. Je comparerai les deux options dans l'application de transport après le travail.

   Ich werde beide Optionen nach der Arbeit in der Verkehrs-App vergleichen.

   comparerai

   werde vergleichen

   les deux

   beide

   options

   Optionen

   l'application

   Anwendung; App

   transport

   Verkehr; Transport

   travail

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   comparerai ist die Form von comparer („vergleichen“) im Futur simple: je comparerai = „ich werde vergleichen“. Die Endung -ai markiert hier die erste Person Singular im Futur; sie ist nicht das Präsens. Beispiel: Je comparerai les prix demain. – „Ich werde morgen die Preise vergleichen.“ les deux bedeutet „beide“ beziehungsweise wörtlich „die zwei“. les steht im Plural, und deux nennt ausdrücklich die Anzahl zwei. Beispiel: Je connais les deux options. – „Ich kenne beide Optionen.“ options ist der Plural von option („Option, Möglichkeit“). Der bestimmte Artikel les zeigt hier, dass bestimmte, im Zusammenhang erkennbare Optionen gemeint sind; deux grenzt ihre Anzahl auf zwei ein. Singular und Plural: une option – „eine Option“, des options – „Optionen“. l'application bedeutet hier „die App“ beziehungsweise „die Anwendung“. Das vorangestellte l' ist der bestimmte Singularartikel vor einem Vokal; er gehört zur französischen Schreibform mit Apostroph. Der Plural lautet les applications. Beispiel: J'ouvre l'application. – „Ich öffne die App.“ transport bedeutet hier „Verkehr“ beziehungsweise „Transport“ und bezeichnet in l'application de transport den Bereich, für den die App gedacht ist. de verbindet die Anwendung mit diesem Zweck oder Themenbereich: une application de transport = „eine Verkehrs-App“. Das Nomen steht hier im Singular und ohne eigenen Artikel innerhalb dieser festen Nominalgruppe. travail bedeutet „Arbeit“. In après le travail steht es mit dem bestimmten Artikel le; die ganze Gruppe bedeutet „nach der Arbeit“. après bezeichnet dabei eine zeitliche Reihenfolge. Beispiel: Je rentre après le travail. – „Ich gehe nach der Arbeit nach Hause.“ Zusammen ergeben die Teile: Je comparerai („Ich werde vergleichen“) + les deux options („beide Optionen“) + dans l'application de transport („in der Verkehrs-App“) + après le travail („nach der Arbeit“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich werde beide Optionen nach der Arbeit in der Verkehrs-App vergleichen.“

8. Choisis l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal.

   Wähle den Pass, der zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu einem idealen Zeitplan.

   Choisis

   Wähle aus

   l'abonnement

   das Abo; der Pass

   correspond à

   zu etwas passen

   semaine

   Woche

   réelle

   tatsächlich

   pas à

   nicht zu

   emploi du temps

   Zeitplan

   idéal

   ideal

   Ausführliche Erklärung

   Choisis ist der Imperativ der 2. Person Singular von choisir („auswählen“): tu choisis im Präsens, aber choisis ! als Aufforderung. Das Subjekt ist im Imperativ mitgemeint. Beispiel: Choisis une option. – „Wähle eine Option aus.“ l'abonnement bedeutet hier „das Abo“ beziehungsweise „der Pass“. Das Grundwort ist abonnement, ein maskulines Substantiv; l' ist die gekürzte Form von le vor einem Vokal. Beispiel: L'abonnement est valable un mois. – „Das Abo ist einen Monat gültig.“ qui correspond à verbindet das Bezugswort mit einem Relativsatz: Etwas „passt zu“ etwas oder „entspricht“ etwas. correspond ist die 3. Person Singular von correspondre; die Präposition à gehört zu dieser Verwendung. In qui correspond ist qui das Subjekt des Relativsatzes und bezieht sich hier auf das Abo. Beispiel: Voici le tarif qui correspond à mes besoins. – „Hier ist der Tarif, der zu meinen Bedürfnissen passt.“ semaine ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Woche“. Das Possessivwort in ta semaine zeigt hier die angesprochene Person im Singular an; ta steht bei einem femininen Singularwort. Beispiel: Ma semaine commence lundi. – „Meine Woche beginnt am Montag.“ réelle bedeutet hier „tatsächlich“ oder „real“. Die Form gehört zum Adjektiv réel und steht als réelle, weil sie sich auf das feminine Singularwort semaine bezieht: réel (maskulin), réelle (feminin). Beispiel: C'est une difficulté réelle. – „Das ist eine tatsächliche Schwierigkeit.“ pas à bildet hier den zweiten, ausgelassenen Teil des Gegensatzes „nicht zu ...“. Es verneint in diesem Satz nicht mit einem ausdrücklich vorhandenen ne eine eigene Verbgruppe; vielmehr wird nach der positiven Aussage ein Gegensatz verkürzt angeschlossen: passend zur tatsächlichen Woche, nicht passend zu einem idealen Zeitplan. Beispiel: Choisis le train de dix heures, pas celui de midi. – „Wähle den Zug um zehn Uhr, nicht den um zwölf.“ emploi du temps ist eine feste Nominalgruppe und bedeutet „Zeitplan“ beziehungsweise „Stundenplan“. emploi ist hier ein maskulines Substantiv; du entspricht de le. Beispiel: Je consulte mon emploi du temps. – „Ich sehe meinen Zeitplan nach.“ idéal bedeutet „ideal“. Es steht hier im maskulinen Singular und bezieht sich auf emploi, das maskulin ist; die feminine Form lautet idéale. Beispiel: Un rythme idéal n'est pas toujours réaliste. – „Ein idealer Rhythmus ist nicht immer realistisch.“ Zusammen ergibt der Satz: „Wähle das Abo beziehungsweise den Pass aus, der zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu einem idealen Zeitplan.“ qui correspond à ta semaine réelle beschreibt, woran die Auswahl angepasst werden soll. pas à un emploi du temps idéal stellt dazu den Gegensatz her: Maßgeblich ist die reale Woche, nicht ein idealisiertes Planmodell. Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und klingt als direkte, praktische Empfehlung.