Eine Taxistrecke höflich klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, est-ce qu’on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ?

   Entschuldigen Sie, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Strecke?

   Excusez-moi

   Entschuldigen Sie

   est-ce qu’on

   Frageeinleitung mit „man/wir“

   prend

   nimmt

   autre

   andere

   itinéraire

   Strecke

   à cause de

   wegen

   circulation

   Verkehr

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi bedeutet hier idiomatisch „Entschuldigen Sie“. excuser heißt „entschuldigen“; excusez hat hier die Form des Imperativs für vous und kann daher höflich an eine Person oder an mehrere Personen gerichtet sein. moi ist das betonte Pronomen „mich“ und bezeichnet die sprechende Person: Wörtlich ergibt sich „Entschuldigen Sie mich“, idiomatisch „Entschuldigen Sie“. est-ce qu’on leitet eine Ja-Nein-Frage ein. est-ce que ist eine feste Fragekonstruktion; sie verändert nicht die Zeitform des folgenden Verbs. on ist grammatisch eine 3.-Person-Singularform, bedeutet hier aber entsprechend der festen Übersetzung „wir“. Das ist eine kontextabhängige Verwendung von on, nicht die Form nous. prend gehört zum Verb prendre („nehmen“). Es ist hier die 3.-Person-Singularform im Präsens; mit on lautet die Kombination also on prend. Nützliche Formen sind je prends, tu prends, il/elle/on prend und nous prenons. Die Frageform entsteht durch est-ce que, nicht durch eine besondere Verbform. autre bedeutet hier „andere“ und steht vor dem Nomen: un autre itinéraire = „eine andere Strecke“. Das Adjektiv hat die Grundform autre; im Plural steht autres, zum Beispiel d’autres itinéraires („andere Strecken“). Das Adjektiv unterscheidet hier keine maskuline und feminine Form; die Pluralform erhält ein s. itinéraire bezeichnet eine Strecke, Route oder einen Wegverlauf. Das Nomen ist maskulin und steht hier im Singular; deshalb lautet der unbestimmte Artikel un. Der unbestimmte Artikel kennzeichnet ein nicht näher bestimmtes Exemplar, behauptet aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Nous suivons un itinéraire différent. – „Wir folgen einer anderen Route.“ à cause de ist die feste Präposition „wegen“ und nennt einen Grund, meist einen ungünstigen oder problematischen Anlass. Danach folgt ein Nomen oder eine Nominalgruppe: à cause de la pluie – „wegen des Regens“. Sie unterscheidet sich von grâce à („dank“), das typischerweise einen günstigen Grund bezeichnet. circulation bedeutet hier „Verkehr“, genauer die Verkehrslage oder den Verkehr auf der Straße. Das feminine Nomen kann auch in anderen Zusammenhängen „Verkehr“ oder „Verkehrsfluss“ bezeichnen. Mit dem bestimmten Artikel heißt es la circulation. Zusammen ergeben die Bausteine: Excusez-moi ist die höfliche Einleitung, est-ce qu’on prend fragt „nehmen wir …?“, un autre itinéraire bezeichnet die alternative Strecke, und à cause de la circulation nennt den Grund. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Entschuldigen Sie, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Strecke?“

2. La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.

   Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg fahren.

   route

   Straße

   devant nous

   vor uns

   bloquée

   gesperrt

   alors

   deshalb; dann

   je dois

   ich muss

   faire

   machen; tun

   détour

   Umweg

   Ausführliche Erklärung

   route bedeutet hier „Straße“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Strecke oder Route bezeichnen. Es ist feminin: la route; das Adjektiv bloquée richtet sich später danach. devant nous bedeutet „vor uns“. devant bezeichnet die Position vor etwas oder jemandem, und nous ist hier das Pronomen „uns“ beziehungsweise „wir“ in dieser Präpositionalgruppe. Beispiel: Le bus est devant nous. – „Der Bus ist vor uns.“ bloquée bedeutet hier „gesperrt“ beziehungsweise „blockiert“. Die Grundform des Adjektivs ist bloqué; bloquée ist die feminine Singularform und passt zu route. Das zusätzliche -e gehört also zu bloquée, nicht zu route. Beispiel: La porte est bloquée. – „Die Tür ist blockiert.“ alors verbindet hier den Grund mit der Folge und bedeutet „deshalb“ oder „also“. In anderen Zusammenhängen kann es auch „dann“ bedeuten; hier passt wegen der gesperrten Straße die Folgebedeutung „deshalb“. je dois bedeutet „ich muss“. dois ist die Form von devoir für je im Präsens. Das Verb devoir drückt hier eine Notwendigkeit aus: Wegen der gesperrten Straße ist ein Umweg erforderlich. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ faire bedeutet „machen“ oder „tun“. Nach dois steht es im Infinitiv: je dois faire – „ich muss machen“. Bei der festen Verbindung faire un détour trägt es zusammen mit détour die Bedeutung „einen Umweg machen beziehungsweise fahren“. détour bedeutet „Umweg“. In faire un détour ist es Teil einer gebräuchlichen Verbindung: „einen Umweg machen/fahren“. Das Nomen ist maskulin, daher steht davor un: un détour. Beispiel: Nous faisons un détour. – „Wir machen einen Umweg.“ Zusammengesetzt beschreibt La route devant nous die Straße, die sich vor uns befindet. est bloquée sagt, dass diese Straße gesperrt ist. alors leitet die Folge ein: je dois faire un détour bedeutet, dass die sprechende Person deshalb einen Umweg fahren muss. Insgesamt: „Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg fahren.“

3. Je demandais cela parce que je ne reconnais pas ce quartier.

   Ich habe gefragt, weil ich diese Gegend nicht wiedererkenne.

   demandais

   fragte

   cela

   das

   parce que

   weil

   reconnais

   wiedererkenne

   ce

   dieses

   quartier

   Gegend, Viertel

   Ausführliche Erklärung

   demandais ist die 1.-Person-Singularform des Verbs demander („fragen“). Die Endung -ais kennzeichnet hier das Imparfait; die Frage wird als vergangener Vorgang oder als Hintergrund dargestellt. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „habe gefragt“; die französische Zeitform sollte daher nicht mechanisch immer mit einem deutschen Präteritum übersetzt werden. cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es steht selbstständig und verweist auf eine bereits im Gespräch saliente Sache oder einen Inhalt; aus den vorliegenden Sätzen geht nicht genau hervor, worauf es sich bezieht. Die nähere, umgangssprachlichere Form ist ça; cela wirkt meist neutraler oder formeller. parce que leitet einen Begründungssatz ein und entspricht hier „weil“. Das Verb im folgenden Satz erhält seine Form nicht automatisch durch parce que; sie richtet sich nach dem gemeinten Sachverhalt. reconnais ist die 1.-Person-Singularform im Präsens von reconnaître („wiedererkennen“). Das Verb ist unregelmäßig: je reconnais, nous reconnaissons, Partizip reconnu. In der festen Äußerung steht es mit der Verneinung ne ... pas: je ne reconnais pas bedeutet „ich erkenne ... nicht wieder“. ce steht unmittelbar vor dem maskulinen Singularnomen quartier und ist hier dessen Demonstrativbegleiter. In ce quartier bedeutet es „dieses Viertel“; in der festen deutschen Übersetzung passt dafür „diese Gegend“. Bei einem femininen Singularnomen steht cette, im Plural ces; vor einem Vokal oder stummem h verwendet man im Singular cet, sofern das folgende Nomen maskulin ist. Diese Formen sind Begleiter, keine selbstständigen Pronomen. quartier ist ein maskulines Nomen für ein Viertel oder einen Stadtteil; je nach Kontext kann „Gegend“ eine passende deutsche Übersetzung sein. Das Geschlecht gehört zum Nomen selbst: un quartier, ce quartier. Beispiel: J’habite dans ce quartier. – „Ich wohne in diesem Viertel.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Ich habe gefragt, weil ich diese Gegend nicht wiedererkenne.“ Je demandais cela bezeichnet das Fragen nach einer bereits eingeführten Sache, ohne dass deren genauer Inhalt hier genannt wird. parce que verbindet dieses Fragen mit dem Grund, und je ne reconnais pas ce quartier sagt, dass die sprechende Person diese Gegend nicht wiedererkennt.

4. Cet itinéraire est un peu plus long, mais nous devrions pouvoir avancer.

   Diese Strecke ist etwas länger, aber so sollten wir weiterkommen.

   Cet

   dieser/diese

   itinéraire

   Strecke; Route

   un peu

   ein wenig; etwas

   plus long

   länger

   nous devrions

   wir sollten

   pouvoir

   können

   avancer

   vorankommen; weitergehen

   Ausführliche Erklärung

   Cet bedeutet hier „diese“ und steht vor dem maskulinen Singularnomen itinéraire. Die Form richtet sich nach Genus und Zahl des folgenden Nomens: ce vor einem maskulinen Singularnomen mit Konsonantlaut, cet vor einem maskulinen Singularnomen mit Vokal- oder stummem h-Anlaut, cette vor einem femininen Singularnomen und ces im Plural. Das Demonstrativwort legt nicht selbst fest, auf welchen konkreten Weg verwiesen wird; hier ist durch die Übersetzung die gemeinte Strecke bestimmt. itinéraire ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Strecke“, „Route“ oder „Reiseroute“. Das Genus zeigt sich unter anderem an cet; beim Lernen sollte man das Nomen daher mit seinem Artikel speichern. Beispiel: Cet itinéraire est simple. – „Diese Route ist einfach.“ un peu bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“ und schwächt die folgende Aussage ab. Es bezeichnet hier keinen genau angegebenen Betrag, sondern einen kleinen Grad. Beispiel: La route est un peu étroite. – „Die Straße ist etwas eng.“ plus long bedeutet hier „länger“. long ist ein Adjektiv mit der Grundform long; plus long ist seine Vergleichsform und stellt eine größere Länge als bei einem Vergleichspunkt fest, der im Satz nicht ausdrücklich genannt werden muss. Das Adjektiv bezieht sich auf itinéraire und steht deshalb im maskulinen Singular; bei einem femininen Bezugswort wäre die Form plus longue. Beispiel: Cette route est plus longue. – „Diese Straße ist länger.“ nous devrions bedeutet hier „wir sollten“ und verbindet eine Empfehlung oder vorsichtige Einschätzung mit dem folgenden Geschehen. Die Form gehört zum Verb devoir („müssen; sollen“) und steht im Konditional Präsens für nous; der Konditional macht die Aussage weniger direkt als ein schlichtes nous devons („wir müssen“). Das Subjekt nous bezeichnet die Sprechergruppe einschließlich der sprechenden Person. Beispiel: Nous devrions partir maintenant. – „Wir sollten jetzt losfahren.“ pouvoir bedeutet „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“. Es steht hier im Infinitiv nach devrions: nous devrions pouvoir ... entspricht dem Muster „wir sollten können ...“ beziehungsweise natürlicher „wir sollten ... können“. Der Infinitiv bleibt nach dieser Konstruktion unverändert. Beispiel: Nous devrions pouvoir entrer. – „Wir sollten hineinkommen können.“ avancer bedeutet „vorankommen“ oder wörtlicher „weitergehen/-fahren“. Es ist ein Infinitiv und bezeichnet hier das Weiterkommen auf der Strecke; die genaue Fortbewegungsart wird nicht zusätzlich festgelegt. Beispiel: Nous avançons lentement. – „Wir kommen langsam voran.“ Zusammengesetzt bezeichnet Cet itinéraire est un peu plus long eine Strecke, die etwas länger ist. mais leitet den Gegensatz ein: Trotz dieser zusätzlichen Länge folgt mit nous devrions pouvoir avancer die vorsichtige Einschätzung, dass die Sprechergruppe auf dieser Route weiterkommen sollte. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Diese Strecke ist etwas länger, aber so sollten wir weiterkommen.“

5. Est-ce qu’on pourrait rester sur de plus grandes routes si possible ?

   Könnten wir möglichst auf größeren Straßen bleiben?

   Est-ce qu’on pourrait

   Könnten wir …?

   rester

   bleiben

   sur

   auf

   plus grandes

   größeren

   routes

   Straßen

   si possible

   möglichst

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu’on pourrait eröffnet eine höfliche Frage. pourrait ist die 3. Person Singular des Conditionnel présent von pouvoir; zusammen mit on bedeutet es hier „könnten wir“. on kann je nach Kontext verschiedene Gruppen bezeichnen, wird hier durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. Das Muster Est-ce que … ? bildet eine Frage, ohne die Wortfolge wie bei einer einfachen Aussagesatzkonstruktion umzustellen. rester ist der Infinitiv von rester und bedeutet hier „bleiben“. Nach pouvoir steht im Französischen der Infinitiv: On pourrait rester = „Wir könnten bleiben“. Der Infinitiv nennt die Handlung, deren Möglichkeit mit pourrait ausgedrückt wird. sur ist hier die Präposition für den Ort beziehungsweise die Strecke, auf der man bleibt: „auf“. Die Verbindung rester sur + Nom kann daher „auf … bleiben“ bedeuten. plus grandes ist die Vergleichsform von grande, dem femininen Singular von grand. Die Vergleichsreihe lautet grand/grande – plus grand/plus grande – le plus grand/la plus grande („groß“ – „größer“ – „am größten“). Hier steht grandes, weil es sich auf das feminine Pluralwort routes bezieht; plus markiert den Vergleich „größer“. routes ist der Plural von route („Straße“, je nach Kontext auch „Route“). Das feminine Nomen steht hier im Plural, und deshalb hat das Adjektiv die Form grandes. Beispiel: une route plus large = „eine breitere Straße“. si possible bedeutet wörtlich „wenn möglich“ und schränkt den Vorschlag höflich ein. Es ist eine feste, sehr gebräuchliche Bedingungsformel; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung hier als „möglichst“ wieder. Beispiel: Venez si possible demain. = „Kommen Sie möglichst morgen, wenn es möglich ist.“ Zusammen ergibt Est-ce qu’on pourrait rester sur de plus grandes routes si possible ? die höfliche Bitte beziehungsweise den Vorschlag: „Könnten wir möglichst auf größeren Straßen bleiben?“ In de plus grandes routes steht de statt des, weil ein unbestimmter Pluralartikel vor einem vorangestellten Adjektiv in dieser Konstruktion zu de wird. Die Struktur ist also rester sur de plus grandes routes = „auf größeren Straßen bleiben“, ergänzt durch die Möglichkeitseinschränkung si possible.

6. Je peux faire ça.

   Das kann ich machen.

   Je peux

   ich kann

   faire

   machen / tun

   ça

   das / es

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Personalpronomen je („ich“) und der 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“): je peux. Für wiederverwendbare Aussagen steht danach häufig ein Infinitiv: Je peux + Infinitiv. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ Die Form peux gehört zu pouvoir; sie ist nicht die Form des folgenden Verbs. faire steht im Infinitiv und bedeutet hier „machen“ oder „tun“. Nach peux bezeichnet es die Handlung, die möglich ist. Der Infinitiv bleibt nach pouvoir unverändert: Je peux faire, nicht eine konjugierte Form von faire. Beispiel: Nous pouvons faire ça. – „Wir können das machen.“ Hier trägt pouvons die Personen- und Numerusinformation, während faire im Infinitiv bleibt. ça ist ein Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“ beziehungsweise „es“ in einem passenden Sachbezug. Es steht hier als Objekt von faire; der konkrete Sachbezug wird durch den festen Satz nicht genauer benannt. ça ist die im Alltag sehr häufige Form neben cela. Beispiel: Je comprends ça. – „Ich verstehe das.“ Das Pronomen bezeichnet auch dort etwas, ohne selbst ein Nomen zu wiederholen. Zusammen ergeben die Teile Je peux + faire + ça die Aussage „Das kann ich machen“: Die sprechende Person erklärt, dass sie zu der durch ça bezeichneten Handlung fähig ist oder sie ausführen kann. Als neutrales, häufiges französisches Muster kann man Je peux + Infinitiv verwenden, etwa Je peux attendre. – „Ich kann warten.“

7. Cela peut prendre quelques minutes de plus.

   Das kann ein paar Minuten mehr dauern.

   Cela

   das

   peut

   kann

   prendre

   dauern

   quelques

   ein paar

   minutes

   Minuten

   de plus

   mehr

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ oder „dies“ und steht als Demonstrativpronomen für etwas bereits Bestimmtes, ohne dessen konkreten Referenten selbst zu nennen. Es ist die eher ausgeschriebene Form; ça ist eine häufige, besonders gesprochene Alternative. Beispiel: Cela semble utile. – „Das scheint nützlich zu sein.“ peut ist die Präsensform der 3. Person Singular von pouvoir („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet pouvoir hier eine Möglichkeit: peut prendre = „kann dauern“. Die Form richtet sich hier nach dem singulären Subjekt Cela; der Infinitiv prendre bleibt unverändert. Beispiel: Cela peut attendre. – „Das kann warten.“ prendre bedeutet in dieser Verbindung nicht „nehmen“, sondern zusammen mit einer Zeitangabe „dauern“: prendre quelques minutes = „ein paar Minuten dauern“. Der Infinitiv steht nach peut, weil pouvoir den zweiten Verbteil im Infinitiv verlangt. Beispiel: Le trajet peut prendre une heure. – „Die Strecke kann eine Stunde dauern.“ quelques bezeichnet eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl und steht vor einem zählbaren Substantiv im Plural. Es bedeutet hier „ein paar“, nicht eine exakt angegebene Zahl. Beispiel: quelques jours – „ein paar Tage“. minutes ist der Plural von minute, also „Minuten“. Nach quelques steht das Substantiv im Plural. Beispiel: trois minutes – „drei Minuten“. de plus fügt eine zusätzliche Menge oder Dauer hinzu und bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „zusätzlich“. In quelques minutes de plus bezieht sich „mehr“ auf die Dauer: „ein paar Minuten länger“. Beispiel: Attendez deux minutes de plus. – „Warten Sie noch zwei Minuten länger.“ Zusammengesetzt ergibt Cela peut prendre die Aussage „Das kann dauern“. quelques minutes nennt die ungefähre zusätzliche Dauer, und de plus macht klar, dass diese Dauer über eine bereits erwartete oder erwähnte Dauer hinausgeht. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das kann ein paar Minuten mehr dauern.“

8. Mais vous pourrez suivre plus facilement.

   Aber so können Sie der Strecke leichter folgen.

   Mais

   aber

   vous pourrez

   Sie werden können

   suivre

   folgen

   plus facilement

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Mais bedeutet hier „aber“ und stellt einen Gegensatz zum vorherigen Gedanken her: Etwas kann länger dauern, trotzdem ist das Folgen anschließend leichter. Als Bindewort steht es am Anfang des Satzes und verbindet diese Aussage mit dem Vorherigen. vous pourrez besteht aus dem Pronomen vous und der Zukunftsform pourrez von pouvoir („können“). Vous kann mehrere Personen oder eine einzelne höflich angesprochene Person bezeichnen; die Übersetzung legt hier die höfliche Anrede „Sie“ nahe. Pourrez ist Futur simple: pouvoir → vous pourrez. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet es eine Möglichkeit in der Zukunft: „Sie werden … können“ beziehungsweise natürlicher „Sie können dann …“. suivre ist der Infinitiv von suivre („folgen“, auch „etwas entlanggehen“). Nach pouvoir steht im Französischen der Infinitiv: vous pourrez suivre. Das Verb kann eine Person oder eine Sache als Ergänzung haben; hier ist gemäß der festen Übersetzung eine Strecke gemeint, der man folgt. Beispiel: Je peux suivre le chemin. – „Ich kann dem Weg folgen.“ plus facilement bedeutet „leichter“ beziehungsweise wörtlich „auf einfachere Weise“. Facilement ist ein Adverb zu facile („leicht“), und plus facilement bildet den Komparativ. Ein Vergleich kann ausdrücklich mit que ergänzt werden, etwa: Elle comprend plus facilement que moi. – „Sie versteht es leichter als ich.“ In diesem Satz wird der Vergleichspartner nicht genannt; gemeint ist nur, dass das Folgen leichter möglich sein wird als zuvor oder unter einer anderen Bedingung. Zusammen ergibt Mais vous pourrez suivre plus facilement die Aussage: „Aber so können Sie der Strecke leichter folgen.“ Mais markiert den Gegensatz, vous pourrez suivre bezeichnet die künftige Möglichkeit, und plus facilement beschreibt, dass diese Handlung leichter gelingt. Die französische Wortfolge lautet dabei sinngemäß: „Aber Sie werden leichter folgen können.“

9. Ça me va. Je ne suis pas pressé.

   Das passt. Ich habe es nicht eilig.

   Ça me va

   Das passt für mich.

   suis

   bin

   pressé

   eilig

   Ausführliche Erklärung

   Ça me va ist eine feste, gut wiederverwendbare Wendung: Etwas ist für die sprechende Person in Ordnung oder passt zu ihr. ça bezeichnet hier den betreffenden Sachverhalt, me die betroffene Person, und va ist die 3. Person Singular Präsens von aller („gehen“). Das Muster Ça me va kann mit anderen Personenpronomen variiert werden, zum Beispiel Ça te va = „Das passt dir.“ Die Wendung bedeutet hier nicht einfach eine Ortsbewegung. Je ne ... pas bildet die Verneinung. Je ist das Subjektpronomen „ich“; ne und pas umschließen normalerweise das konjugierte Verb. In der gesprochenen Alltagssprache wird ne oft weggelassen, in der vollständigen Standardschreibung bleibt es hier erhalten. suis gehört zum Verb être („sein“) und ist dessen Präsensform für je: je suis = „ich bin“. Es ist nicht die Form von aller; zum Vergleich heißt „ich gehe“ je vais. pressé ist hier ein Adjektiv und bedeutet „in Eile“ oder „unter Zeitdruck“. Die Verbindung être pressé heißt also „in Eile sein“. Die beobachtete Form ist die maskuline Singularform; bei einer Sprecherin steht normalerweise pressée. Das Zieltextstück legt durch diese Form die grammatische Form fest, aber die deutsche Übersetzung bestimmt nicht ausdrücklich das Geschlecht der sprechenden Person. Zusammen ergeben die beiden Sätze: Die betreffende Möglichkeit oder der betreffende Vorschlag ist für die sprechende Person passend, und sie sagt zugleich, dass sie nicht in Eile ist. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Das passt. Ich habe es nicht eilig.“

10. À partir d’ici, j’éviterai les petites rues secondaires.

    Ich werde ab hier die kleinen Nebenstraßen vermeiden.

    À partir d’ici

    ab hier

    j’éviterai

    ich werde vermeiden

    petites

    klein

    rues

    Straßen

    secondaires

    sekundär

    Ausführliche Erklärung

    À partir d’ici bedeutet hier „ab hier“ und markiert den Ausgangspunkt einer Zeit- oder Ortsangabe. Das Muster à partir de + Ausgangspunkt ist wiederverwendbar: À partir de demain, je travaillerai autrement. – „Ab morgen werde ich anders arbeiten.“ Vor einem Vokal wird de elidiert; daher steht hier d’ici. ici bedeutet „hier“. j’éviterai ist die Form von éviter („vermeiden“) für je im futur simple: j’éviterai = „ich werde vermeiden“. Der Stamm ist éviter-, und die Endung der ersten Person Singular im futur simple ist -ai. Zum Vergleich: j’évite bedeutet „ich vermeide“ beziehungsweise „ich meide“ in der Gegenwart. Beispiel: J’éviterai ce problème. – „Ich werde dieses Problem vermeiden.“ petites ist die feminine Pluralform von petit („klein“). Das Adjektiv richtet sich hier nach dem femininen Plural rues: Singular petite rue, Plural petites rues. Die maskuline Grundform ist petit, die feminine Singularform petite. Beispiel: de petites maisons – „kleine Häuser“; auch dort richtet sich die Form des Adjektivs nach maisons. rues ist der Plural von rue („Straße“). In der festen Verbindung steht davor les, der bestimmte Pluralartikel: les petites rues bedeutet „die kleinen Straßen“. Beispiel: Je connais ces rues. – „Ich kenne diese Straßen.“ secondaires ist die feminine Pluralform von secondaire. Als Adjektiv bedeutet es „sekundär“; in der Verbindung rues secondaires bezeichnet es Nebenstraßen beziehungsweise kleinere Seitenstraßen. Das Adjektiv steht nach rues und stimmt mit dem Nomen in Genus und Numerus überein: une rue secondaire, des rues secondaires. Die Form secondaire bleibt im Maskulinum und Femininum gleich; im Plural kommt -s hinzu. Beispiel: Nous prenons les routes secondaires. – „Wir nehmen die Nebenstraßen.“ Zusammen ergibt j’éviterai les petites rues secondaires „ich werde die kleinen Nebenstraßen vermeiden“. Mit À partir d’ici wird der Ausgangspunkt ergänzt: „Ab hier werde ich die kleinen Nebenstraßen vermeiden.“ Das futur simple macht die angekündigte Handlung zukunftsbezogen.

11. J’apprécie que vous m’expliquiez l’itinéraire.

    Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Strecke erklären.

    J’apprécie

    Ich schätze …

    m’expliquiez

    mir erklären

    l’itinéraire

    die Strecke

    Ausführliche Erklärung

    J’apprécie: Das ist die 1. Person Singular Präsens von apprécier („schätzen“, „zu schätzen wissen“). Das Subjekt ist hier je, vor dem Vokal von apprécie zu j’ verkürzt. Nützliches Muster: j’apprécie + Nomen bedeutet „ich schätze …“; mit que kann danach ein ganzer Sachverhalt folgen. m’expliquiez: expliquer bedeutet „erklären“. m’ ist die verkürzte Form von me und bezeichnet hier die Person, der etwas erklärt wird: „mir“. vous ist das Subjekt und steht für die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen; das Verb steht in der 2. Person Plural. In que vous m’expliquiez ist expliquiez hier der présent du subjonctif nach j’apprécie que. Die geschriebene Form ist zugleich identisch mit der 2.-Person-Plural-Form des imparfait; die Konstruktion mit j’apprécie que bestimmt hier die Funktion. Beispiel: J’apprécie que vous soyez patient. – „Ich schätze, dass Sie geduldig sind.“ Das Muster j’apprécie que + Satz drückt Wertschätzung für die im Nebensatz genannte Handlung oder Situation aus. l’itinéraire: Das Nomen itinéraire bedeutet „Route“, „Strecke“ oder „Wegverlauf“, hier passend zur festen Übersetzung „die Strecke“. Es ist maskulin; der bestimmte Singularartikel le wird vor einem Vokal zu l’ verkürzt. Der Artikel markiert hier einen bestimmten, aus dem Zusammenhang verstandenen Wegverlauf, nicht eine Anzahl. Zusammengesetzt ergibt J’apprécie que vous m’expliquiez l’itinéraire: „Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Strecke erklären.“ J’apprécie zeigt die Wertschätzung, und que vous m’expliquiez l’itinéraire nennt den geschätzten Sachverhalt: Die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen erklären der sprechenden Person die Strecke.

12. Je vous dirai si je dois encore changer l’itinéraire.

    Ich sage Ihnen Bescheid, falls ich die Strecke noch einmal ändern muss.

    Je

    ich

    vous

    Ihnen / Sie

    dirai

    werde sagen; Bescheid geben

    si

    falls

    dois

    muss

    encore

    noch einmal

    changer

    ändern

    l’itinéraire

    die Strecke

    Ausführliche Erklärung

    Je ist das unbetonte Subjektpronomen „ich“. Es steht hier beim Sprecher; seine Form zeigt die erste Person Singular. Beispiel: Je comprends. – „Ich verstehe.“ vous ist hier das Objektpronomen „Ihnen“ beziehungsweise „Sie“ in der höflichen Anrede; aus dem Satz allein ergibt sich nicht, ob damit eine oder mehrere angesprochene Personen gemeint sind. Als Subjekt würde dieselbe Form dagegen „Sie“ bedeuten. Beispiel: Je vous écoute. – „Ich höre Ihnen zu.“ dirai ist die erste Person Singular im Futur simple von dire („sagen“): dire – je dirai. Die Form bezeichnet hier, was der Sprecher mitteilen wird. Beispiel: Je vous dirai la vérité. – „Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „falls“. Die Bedingung folgt auf die angekündigte Mitteilung. Für eine mögliche Bedingung steht im Französischen häufig si mit Präsens, während der Hauptsatz wie hier im Futur stehen kann: Je viendrai si je peux. – „Ich werde kommen, wenn ich kann.“ dois ist die erste Person Singular Präsens von devoir („müssen“): devoir – je dois. Zusammen mit dem Infinitiv changer bezeichnet es hier eine notwendige Handlung des Sprechers: „ich muss ändern“. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ encore bedeutet hier „noch einmal“. Es bezieht sich auf die Handlung des Änderns und sagt, dass diese Handlung erneut erfolgen kann. In anderen Zusammenhängen kann encore auch „noch“ im Sinn von „weiterhin“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung jedoch die Wiederholung nahe. changer ist der Infinitiv „ändern“. Nach devoir bleibt das Verb im Infinitiv: je dois changer – „ich muss ändern“. Beispiel: Elle doit changer de plan. – „Sie muss den Plan ändern.“ l’itinéraire bezeichnet hier „die Strecke“ beziehungsweise „die Route“. Es ist ein Nomen mit dem bestimmten Artikel; l’ ist die gekürzte Form von le vor einem Vokal. Der Artikel zeigt nicht eine unbestimmte Strecke an, sondern eine bestimmte, im Gespräch bereits eingeführte Route. Beispiel: Je connais l’itinéraire. – „Ich kenne die Strecke.“ Zusammen ergibt Je vous dirai „Ich werde Ihnen sagen / Bescheid geben“. si je dois encore changer l’itinéraire ist die Bedingung „falls ich die Strecke noch einmal ändern muss“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich sage Ihnen Bescheid, falls ich die Strecke noch einmal ändern muss.“