Eine Taxistrecke höflich klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Taxistrecke höflich klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Excusez-moi, est-ce qu’on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ?

Eks-kü-sé-mua, äss-kong prang öng nótr itinärähr a koos dö la sirkülasjong? Entschuldigen Sie, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Strecke?

La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.

La rut dewang nu ä bloké, alór schö dwa fär öng detur. Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg fahren.

Je demandais cela parce que je ne reconnais pas ce quartier.

Schö de-mang-dä ssöla, parskö schö nö rökonnä pa ssö kartje. Ich habe gefragt, weil ich diese Gegend nicht wiedererkenne.

Cet itinéraire est un peu plus long, mais nous devrions pouvoir avancer.

Sätt itinärähr ä öng pö plü long, mä nu döwrijong puwuar awangssé. Diese Strecke ist etwas länger, aber so sollten wir weiterkommen.

Est-ce qu’on pourrait rester sur de plus grandes routes si possible ?

Äss-kong pu-rä resté sür dö plü grand rut si possibl? Könnten wir möglichst auf größeren Straßen bleiben?

Je peux faire ça.

Schö pö fär sa. Das kann ich machen.

Cela peut prendre quelques minutes de plus.

Ssöla pö prangdr kälk minüt dö plü. Das kann ein paar Minuten mehr dauern.

Mais vous pourrez suivre plus facilement.

Mä wu puré ssüiwr plü fasil-mang. Aber so können Sie der Strecke leichter folgen.

Ça me va. Je ne suis pas pressé.

Sa mö wa. Schö nö ssüi pa prössé. Das passt. Ich habe es nicht eilig.

À partir d’ici, j’éviterai les petites rues secondaires.

A partihr dissi, schewitä-rä lä pötit rü ssökongdär. Ich werde ab hier die kleinen Nebenstraßen vermeiden.

J’apprécie que vous m’expliquiez l’itinéraire.

Schapressi kö wu mäksplik-jé litinärähr. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Strecke erklären.

Je vous dirai si je dois encore changer l’itinéraire.

Schö wu dirä, ssi schö dwa angkor schangsché litinärähr. Ich sage Ihnen Bescheid, falls ich die Strecke noch einmal ändern muss.

Wort für Wort

Excusez-moi «Excusez-moi» bedeutet hier „Entschuldigen Sie“ und eröffnet die höfliche Frage an den Taxifahrer. Die Wendung passt, wenn man eine fremde Person höflich anspricht oder um Aufmerksamkeit bittet.

est-ce «est-ce» leitet in «est-ce qu’on prend un autre itinéraire» eine direkte Frage ein. Die feste Einleitung wird vor einer Aussage verwendet, die man als Ja-Nein-Frage formuliert.

qu’on «qu’on» verbindet die Frageeinleitung mit «on prend»; «on» meint hier „wir“. Die Form entsteht aus «que» und «on» und steht direkt vor dem Verb in «est-ce qu’on prend un autre itinéraire».

prend «prend» bedeutet hier im Zusammenhang mit «on prend un autre itinéraire» „nimmt“ beziehungsweise „fährt“. Die Form steht mit «on» und bezeichnet die gewählte Strecke.

un «un» bezeichnet in «un autre itinéraire» einen einzelnen, nicht näher bestimmten alternativen Reiseweg. Es steht vor dem maskulinen Substantiv «itinéraire».

autre «autre» bedeutet in «un autre itinéraire» „anderer“ und kennzeichnet eine von der bisherigen abweichende Strecke. Die häufige Struktur «un autre» steht vor dem Substantiv, wenn eine Alternative genannt wird.

itinéraire «itinéraire» bezeichnet hier die Route oder Fahrstrecke des Taxis. Das Wort passt besonders zu einer geplanten oder erklärten Wegführung, wie in «un autre itinéraire» und «Cet itinéraire».

à In «à cause de la circulation» markiert «à» zusammen mit «cause de» den Grund; in «À partir d’ici» markiert es den Ausgangspunkt. Die genaue Bedeutung ergibt sich jeweils aus der festen Verbindung.

cause «cause» bezeichnet in «à cause de la circulation» den Grund für die geänderte Route. Die ganze Wendung «à cause de» wird verwendet, um eine Ursache oder Begründung anzugeben.

de In «à cause de la circulation» verbindet «de» die Ursache mit dem genannten Grund «la circulation». Die Verbindung «à cause de» steht vor dem Grund einer Situation.

la «la» ist in «la circulation» und «La route» der bestimmte Artikel vor dem jeweiligen Substantiv. Am Satzanfang wird die Form in «La route devant nous» großgeschrieben.

circulation «circulation» bedeutet hier „Verkehr“, der den normalen Weg behindert. Das Wort wird in «à cause de la circulation» als Grund für die andere Route genannt.

route «route» bezeichnet in «La route devant nous» die Straße vor den Gesprächspartnern. Es kann im Dialog außerdem die konkrete Fahrstrecke in «de plus grandes routes» bezeichnen.

devant «devant» bedeutet in «La route devant nous» „vor“ und beschreibt die Lage der Straße im Verhältnis zu den Beteiligten. Die Struktur «devant nous» steht nach dem Bezugswort, um dessen Position anzugeben.

nous «nous» bedeutet in «devant nous» „uns“ und bezeichnet die Personen, die sich im Taxi befinden. Es kann nach einer Ortsangabe stehen, wenn die Lage in Bezug auf die Gruppe beschrieben wird.

est «est» bedeutet in «La route devant nous est bloquée» „ist“ und verbindet die Straße mit ihrer beschriebenen Situation. Die Form steht vor «bloquée», wenn ein Zustand der Straße angegeben wird.

bloquée «bloquée» bedeutet hier „gesperrt“ oder „blockiert“ und beschreibt den Zustand der Straße. In «La route devant nous est bloquée» wird damit erklärt, warum der Fahrer ausweichen muss.

alors «alors» leitet in «alors je dois faire un détour» die Folge aus der gesperrten Straße ein, also „deshalb“ oder „also“. Es kann zwischen einer Begründung und der daraus folgenden Aussage stehen.

je «je» bezeichnet in «je dois faire un détour» und «Je demandais cela» die sprechende Person, also „ich“. Es steht normalerweise direkt vor der gebeugten Verbform.

dois «dois» drückt in «je dois faire un détour» eine Notwendigkeit aus: Der Fahrer muss einen Umweg nehmen. Die Struktur «je dois» wird verwendet, wenn jemand eine Pflicht oder unvermeidbare Handlung erklärt.

faire «faire» bedeutet in «faire un détour» nicht einfach nur „machen“, sondern gehört zur Verbindung für „einen Umweg nehmen“. Die Struktur «faire un détour» bezeichnet eine notwendige Abweichung von der direkten Strecke.

détour «détour» bedeutet in «faire un détour» „Umweg“. Die Verbindung wird in einer Verkehrssituation verwendet, wenn man wegen einer Sperrung oder eines Hindernisses eine andere Strecke nehmen muss.

demandais «demandais» bezeichnet in «Je demandais cela» das frühere Fragen oder Nachfragen der sprechenden Person. Mit «Je demandais cela parce que...» kann man eine Frage nachträglich höflich begründen.

cela «cela» bedeutet in «Je demandais cela» „das“ und verweist auf die zuvor gestellte Frage. Es kann als neutrales Pronomen für einen bereits erwähnten Sachverhalt verwendet werden.

parce «parce» leitet zusammen mit «que» in «parce que je ne reconnais pas ce quartier» die Begründung ein. Die vollständige Verbindung «parce que» wird verwendet, um den Grund für eine Aussage zu nennen.

que «que» vervollständigt in «parce que je ne reconnais pas ce quartier» die Begründungsverbindung «parce que». Danach folgt die Aussage, die den Grund erklärt.

ne «ne» ist in «je ne reconnais pas ce quartier» der erste Teil der Verneinung. Es steht vor dem Verb und wird hier zusammen mit «pas» verwendet, um auszudrücken, dass die Person das Viertel nicht wiedererkennt.

reconnais «reconnais» bedeutet in «je ne reconnais pas ce quartier» „erkenne wieder“. Mit «ne reconnais pas» wird gesagt, dass die Gegend der sprechenden Person nicht bekannt vorkommt.

ce «ce» bedeutet in «ce quartier» „dieses“ und verweist auf das konkret gemeinte Viertel. Die Form steht direkt vor dem Substantiv «quartier».

quartier «quartier» bezeichnet in «ce quartier» das Viertel oder die Gegend, die die Person nicht wiedererkennt. Das Wort passt hier zu einem städtischen Bereich, durch den das Taxi fährt.

cet Das Arbeitswort «cet» erscheint im Dialog am Satzanfang großgeschrieben als «Cet» und bedeutet in «Cet itinéraire» „dieser“. Die Form steht vor «itinéraire», um auf die gerade besprochene Route zu verweisen.

peu «peu» bedeutet in «un peu plus long» „wenig“ beziehungsweise „etwas“. Zusammen mit «un» mildert es den Vergleich ab und zeigt, dass die Route nur geringfügig länger ist.

plus «plus» bedeutet in «un peu plus long» „mehr“ und bildet mit «long» den Vergleich „länger“. Die Struktur «plus ...» wird verwendet, wenn eine Eigenschaft im Vergleich stärker ausgeprägt ist.

long «long» bedeutet in «un peu plus long» „lang“ und beschreibt die Dauer oder Länge der Strecke. Zusammen mit «plus» wird die Route als etwas länger als die vorherige Möglichkeit bezeichnet.

mais «mais» bedeutet in «mais nous devrions pouvoir avancer» „aber“ und stellt den längeren Weg einer positiven Folge gegenüber. Es verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung.

devrions «devrions» drückt in «nous devrions pouvoir avancer» eine vorsichtige Erwartung aus: Wir sollten vorankommen können. Die Struktur kann verwendet werden, wenn eine Folge wahrscheinlich, aber nicht völlig sicher ist.

pouvoir «pouvoir» bedeutet in «nous devrions pouvoir avancer» „können“ und bezeichnet die Möglichkeit, weiterzufahren. Nach «devrions» steht es als Teil der Verbgruppe vor «avancer».

avancer «avancer» bedeutet in «pouvoir avancer» „vorankommen“ oder „weiterfahren“. Die Verbindung beschreibt in dieser Verkehrssituation, dass der Verkehr trotz des Umwegs weiterfließen sollte.

pourrait «pourrait» drückt in «Est-ce qu’on pourrait rester sur de plus grandes routes» eine höfliche Bitte aus: „Könnten wir ...?“ Die Struktur «Est-ce qu’on pourrait» eignet sich, um einen Vorschlag oder Wunsch vorsichtig zu formulieren.

rester «rester» bedeutet in «rester sur de plus grandes routes» „bleiben“ und beschreibt, dass die Fahrt auf dieser Art von Straßen fortgesetzt werden soll. Die Struktur «rester sur» steht hier vor der gewünschten Straßenart.

sur «sur» bedeutet in «rester sur de plus grandes routes» „auf“ und bezeichnet die Straßen, auf denen das Taxi weiterfahren soll. Die Verbindung «rester sur» wird verwendet, wenn man auf einer bestimmten Route oder Art von Weg bleiben möchte.

grandes «grandes» bedeutet in «de plus grandes routes» „größere“ und beschreibt die gewünschten Straßen. Die Form steht vor «routes» und gehört mit «plus» zur Beschreibung der Straßenart.

routes «routes» bedeutet in «de plus grandes routes» „Straßen“ und steht für die gewünschte Alternative zu kleinen Nebenstraßen. Die Pluralform passt dazu, dass mehrere mögliche Straßen gemeint sind.

si «si» bedeutet in «si possible» „wenn“ oder „falls“ und schränkt die Bitte höflich ein. Die kurze Verbindung «si possible» wird verwendet, wenn ein Wunsch nur umgesetzt werden soll, sofern es machbar ist.

possible «possible» bedeutet in «si possible» „möglich“ und zeigt, dass die Bitte nicht absolut gemeint ist. Die Wendung kann am Ende einer höflichen Bitte stehen, um Flexibilität zu signalisieren.

peux «peux» bedeutet in «Je peux faire ça» „kann“ und drückt hier die Bereitschaft oder Fähigkeit des Fahrers aus, den Wunsch umzusetzen. Die Struktur «Je peux» steht vor einer Handlung, die jemand übernehmen kann.

ça «ça» bedeutet in «Je peux faire ça» „das“ und verweist auf den Wunsch, auf größeren Straßen zu bleiben. Es ist ein kurzes Pronomen für eine bereits erwähnte Handlung oder Sache.

peut «peut» bedeutet in «Cela peut prendre quelques minutes de plus» „kann“ und drückt eine mögliche Folge aus. Die Struktur «Cela peut prendre» wird verwendet, wenn eine Handlung voraussichtlich eine bestimmte Zeit benötigt.

prendre «prendre» bedeutet in «prendre quelques minutes de plus» im Zusammenhang mit Zeit „dauern“ oder „in Anspruch nehmen“. Die Struktur «prendre ... minutes» gibt an, wie viel Zeit etwas benötigt.

quelques «quelques» bedeutet in «quelques minutes» „einige“ beziehungsweise „ein paar“. Es steht vor der Pluralform «minutes», wenn eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl gemeint ist.

minutes «minutes» bezeichnet in «quelques minutes de plus» die zusätzliche Zeitdauer in Minuten. Die Pluralform wird verwendet, weil mehr als eine Minute gemeint ist.

vous «vous» bedeutet in «vous pourrez suivre plus facilement» „Sie“ und richtet sich höflich an den Fahrgast. Die Form kann in einer höflichen direkten Ansprache vor dem Verb stehen.

pourrez «pourrez» bedeutet in «vous pourrez suivre plus facilement» „werden können“ und bezeichnet die spätere Möglichkeit des Fahrgasts, der Strecke zu folgen. Die Struktur «vous pourrez» steht vor einem Infinitiv, der die mögliche Handlung nennt.

suivre «suivre» bedeutet in «vous pourrez suivre plus facilement» „folgen“ und bezieht sich hier auf das Verfolgen der Route. Die Struktur «suivre» mit der Strecke als Bezug beschreibt, dass der Weg leichter nachvollziehbar sein wird.

facilement «facilement» bedeutet in «suivre plus facilement» „leicht“ beziehungsweise „leichter“. Es beschreibt, wie der Fahrgast der Route folgen kann, und steht nach dem Verb «suivre».

me «me» bezeichnet in «Ça me va» die Person, für die etwas passt, also „mir“. Die Gesamtbedeutung „Das passt für mich“ kommt aus der festen Wendung «Ça me va».

va «va» bedeutet in «Ça me va» nicht wörtlich „geht“, sondern gehört zur Wendung „Das passt mir“. Die Struktur wird verwendet, um Zustimmung zu einem Vorschlag oder einer Lösung auszudrücken.

suis «suis» bedeutet in «Je ne suis pas pressé» „bin“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Es steht mit «Je» und verbindet die Person mit der Zustandsbeschreibung «pressé».

pas «pas» vervollständigt in «Je ne suis pas pressé» die Verneinung. Die Verbindung wird verwendet, um den Zustand „in Eile sein“ zu verneinen.

pressé «pressé» bedeutet in «Je ne suis pas pressé» „in Eile“ oder „unter Zeitdruck“. Die ganze verneinte Aussage wird verwendet, um dem Fahrer zu sagen, dass zusätzliche Minuten kein Problem sind.

partir «partir» gehört in «À partir d’ici» zur Wendung für „ab“ oder „von ... an“. Die Struktur «À partir d’ici» bezeichnet den Punkt, ab dem der Fahrer die kleinen Nebenstraßen vermeiden wird.

d’ici «d’ici» bedeutet in «À partir d’ici» „von hier aus“ und legt den Ausgangspunkt der Änderung fest. Die Wendung wird verwendet, wenn eine Regel oder Handlung ab dem aktuellen Ort gelten soll.

j’éviterai «j’éviterai» bedeutet in «j’éviterai les petites rues secondaires» „ich werde vermeiden“. Die Form kündigt an, dass der Fahrer ab dem genannten Punkt eine bestimmte Straßenart nicht mehr wählen wird.

les «les» ist in «les petites rues secondaires» der bestimmte Artikel vor der genannten Gruppe von Straßen. Er steht vor der pluralischen Nominalgruppe, die der Fahrer vermeiden will.

petites «petites» bedeutet in «les petites rues secondaires» „kleine“ und beschreibt die Nebenstraßen. Die Form steht vor «rues» und grenzt diese Straßen von den größeren Routen ab.

rues «rues» bedeutet in «les petites rues secondaires» „Straßen“. Zusammen mit «petites» und «secondaires» bezeichnet es die kleinen Nebenstraßen, die der Fahrer vermeiden möchte.

secondaires «secondaires» bedeutet in «les petites rues secondaires» „Neben-“ und beschreibt Straßen, die nicht zu den größeren Hauptwegen gehören. Es steht nach «rues» und vervollständigt die Bezeichnung der zu vermeidenden Straßen.

J’apprécie «J’apprécie» bedeutet in «J’apprécie que vous m’expliquiez l’itinéraire» „Ich schätze es“ und drückt Dank oder Anerkennung aus. Die Struktur «J’apprécie que...» eignet sich, um sich höflich für eine hilfreiche Handlung zu bedanken.

m’expliquiez «m’expliquiez» bedeutet in «que vous m’expliquiez l’itinéraire» „Sie mir erklären“. Das «m’» bezeichnet die Person, die die Erklärung erhält; die Form steht hier nach «J’apprécie que».

l’itinéraire «l’itinéraire» bedeutet in «m’expliquiez l’itinéraire» „die Route“ oder „die Fahrstrecke“. Der Artikel «l’» steht vor «itinéraire» in der verkürzten Form und bezeichnet die konkrete Route, die erklärt wird.

dirai «dirai» bedeutet in «Je vous dirai si je dois encore changer l’itinéraire» „werde sagen“. Die Struktur «Je vous dirai» wird verwendet, um jemandem eine spätere Information oder Mitteilung anzukündigen.

encore «encore» bedeutet in «changer l’itinéraire» zusammen mit «encore» „noch einmal“ oder „wieder“. Es zeigt, dass eine weitere Änderung der Route möglich ist, nachdem sie bereits geändert wurde.

changer «changer» bedeutet in «changer l’itinéraire» „ändern“ und bezeichnet eine erneute Änderung der Route. Die Struktur «changer» mit «l’itinéraire» nennt direkt den Gegenstand, der geändert werden kann.

Grammatikpunkte

pourrait + infinitif

pourrait prendre une route secondaire

pu-rä prangdr ün rut ssökongdär

könnte eine Nebenstraße nehmen

Mit „pourrait“ + Infinitiv formuliert man eine höfliche Möglichkeit oder einen Vorschlag.

à cause de + nom

à cause de la circulation

a koos dö la sirkülasjong

wegen des Verkehrs

„à cause de“ steht vor einem Nomen und nennt den Grund; auf Deutsch entspricht es „wegen“.

Französisch Vokabeln

à cause de Phrase

a koos dö wegen

à cause de la circulation

bloqué Adjektiv

bloké gesperrt, blockiert bloquée

La route est bloquée

circulation Substantiv

sirkülasjong Verkehr

la circulation

demander Verb

dö-mang-dé fragen demandais

Je demandais cela

détour Substantiv

detur Umweg

faire un détour

Excusez-moi Phrase

Eks-kü-sé-mua Entschuldigen Sie

Excusez-moi, est-ce qu’on prend un autre itinéraire ?

faire un détour Phrase

fär öng detur einen Umweg machen

je dois faire un détour

itinéraire Substantiv

itinärähr Route, Strecke

un autre itinéraire

prendre Verb

prangdr nehmen prend

Est-ce qu’on prend un autre itinéraire ?

quartier Substantiv

kartje Viertel, Gegend

ce quartier

reconnaître Verb

rökonnätr wiedererkennen, erkennen reconnais

je ne reconnais pas ce quartier

route Substantiv

rut Straße, Route

La route devant nous est bloquée

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das kann ich machen.

Antwort zeigen

Je peux faire ça.

Aber so können Sie der Strecke leichter folgen.

Antwort zeigen

Mais vous pourrez suivre plus facilement.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Strecke erklären.

Antwort zeigen

J’apprécie que vous m’expliquiez l’itinéraire.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Umweg

Antwort zeigen

détour

Route, Strecke

Antwort zeigen

itinéraire

Straße, Route

Antwort zeigen

route

gesperrt, blockiert

Antwort zeigen

bloquée