Barrierefrei zum richtigen Bahnsteig | Lerne Französisch auf Deutsch

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a station, a traveler asks staff for an accessible route to the platform because the closest elevator is closed..

DE → FR / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Barrierefrei zum richtigen Bahnsteig übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

A

Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?

Äkskü-se-mua, ja-till öng itine-rähr aksesibl pur rö-sch-uängdr lö bong kä? Entschuldigung, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?
B

L'ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance.

Lassang-sör lö plü prosch ä aktü-äll-mang fähr-me pur mäng-tö-nangs. Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.
A

Cela risque d'être difficile avec ma valise lourde.

Söla risk d'ätr diffissil awäk ma walies lurd. Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig sein.
B

Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Cela ajoute une courte marche.

Prö-nä lassang-sör prä dö lang-trä nor. Söla a-schüt ün kurt marsch. Nehmen Sie den Aufzug beim Nordeingang. Dadurch müssen Sie ein kurzes Stück zu Fuß gehen.
A

Pourriez-vous m'indiquer où il se trouve, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

Purje-wu mäng-dikä u il sö truw, u lä pano song-til fasil a ssüivr? Könnten Sie mir zeigen, wo er ist, oder sind die Schilder leicht zu verstehen?
B

Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

Passä dö-wang lä distri-bü-tör dö bijä, püi ssüi-we lä pano blö. Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.
A

Est-ce que j'arriverai quand même à temps pour prendre le train ?

Äss kö scharriw-rä kang mäm a tang pur prangdr lö träng? Erreiche ich den Zug noch, bevor er abfährt?
B

Si vous partez maintenant, vous devriez arriver là-bas avec un peu de temps d'avance.

Si wu partä mäng-tö-nang, wu dö-wrje ariwe la-ba awäk öng pö dö tang da-wangs. Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort mit etwas Zeitreserve ankommen.
A

Je vais me diriger de ce côté maintenant.

Schö wäh mö diri-schä dö sö kote mäng-tö-nang. Ich mache mich jetzt auf den Weg dorthin.
B

Demandez au personnel à l'accès au quai si vous avez besoin d'aide en chemin.

Dö-mang-dä o pärsonäll a laksä o kä, si wu awä bö-suang d'äd ang schö-mäng. Fragen Sie das Personal am Zugang zum Bahnsteig, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

Wort für Wort

Excusez-moi « Excusez-moi » bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient als höfliche Anrede, bevor die Frage beginnt. « Excusez » richtet die Bitte an die angesprochene Person, « moi » bezeichnet die sprechende Person. Diese Formel eignet sich, um in einer öffentlichen Situation höflich um Aufmerksamkeit zu bitten.
y In « y a-t-il un itinéraire accessible » trägt « y » zur Frage „Gibt es eine barrierefreie Route?“ bei. Zusammen mit « a-t-il » bildet es die feste Existenzfrage. Die Struktur « y a-t-il » kann verwendet werden, um nach dem Vorhandensein von etwas zu fragen.
a In « y a-t-il un itinéraire accessible » ist « a » Teil der festen Frageform für „gibt es“. Es verbindet hier « y » und « il » innerhalb der Existenzfrage und wird nicht einfach mit „hat“ übersetzt. Die Struktur « y a-t-il » wird verwendet, um nach etwas Vorhandenem zu fragen.
il In « y a-t-il un itinéraire accessible » ist « il » ein unpersönliches Pronomen innerhalb der Frage „Gibt es ...?“. Zusammen mit « y a » bildet es die feste Existenzfrage. Diese Form eignet sich für höfliche Fragen nach einer Möglichkeit oder einem vorhandenen Angebot.
un « un » führt in « un itinéraire accessible » einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Weg ein. Es steht direkt vor « itinéraire ». Die Verbindung « un itinéraire » kann verwendet werden, wenn nach einem möglichen Weg gefragt wird.
itinéraire « itinéraire » bedeutet hier eine Route oder Wegführung innerhalb des Bahnhofs. In « un itinéraire accessible » bezeichnet es den Weg, auf dem der Bahnsteig erreicht werden kann. Das Wort passt besonders zu Fragen nach einer bestimmten Route oder Verbindung.
accessible « accessible » beschreibt in « un itinéraire accessible » einen Weg, der für die betreffende Person zugänglich und barrierefrei ist. Es bezieht sich hier auf « itinéraire ». Die Verbindung kann verwendet werden, wenn man nach einem zugänglichen Weg zu einem Ort fragt.
pour In « pour rejoindre le bon quai » zeigt « pour » den Zweck des Weges an: den richtigen Bahnsteig zu erreichen. Danach steht der Infinitiv « rejoindre ». Die Struktur « pour + Infinitiv » eignet sich, um einen Zweck auszudrücken.
rejoindre « rejoindre » bedeutet in « pour rejoindre le bon quai », zu einem Ziel zu gelangen oder es zu erreichen. Der Infinitiv folgt auf « pour » und erklärt den Zweck der Route. Die Struktur « pour rejoindre ... » kann verwendet werden, wenn man beschreibt, wohin ein Weg führt.
le « le » bezeichnet in « le bon quai » den bestimmten Bahnsteig, um den es in der Situation geht. Es steht vor « bon quai ». Die Verbindung eignet sich, wenn ein bereits feststehendes Ziel gemeint ist.
bon « bon » bedeutet in « le bon quai » „richtig“ und grenzt den gesuchten Bahnsteig von anderen Bahnsteigen ab. Es beschreibt « quai » und steht hier davor. Die Verbindung « le bon quai » kann verwendet werden, wenn man das korrekte Ziel auswählen muss.
quai « quai » bezeichnet hier den Bahnsteig, von dem der Zug abfährt. In « le bon quai » ist es das Ziel, das die reisende Person erreichen möchte. Das Wort ist besonders nützlich bei Fragen nach dem Weg zu einem Zug oder Bahnsteig.
L' « L' » bedeutet in « L'ascenseur le plus proche » „der“ und ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. Der Apostroph verbindet den Artikel direkt mit « ascenseur ». Diese Verkürzung wird vor einem folgenden Vokal verwendet.
ascenseur « ascenseur » bedeutet hier „Aufzug“ und bezeichnet das Verkehrsmittel im Bahnhof, das wegen Wartungsarbeiten geschlossen ist. In « L'ascenseur le plus proche » ist es das nächstgelegene Ziel. Das Wort kann verwendet werden, wenn man in einem Gebäude nach einem Aufzug fragt oder ihn beschreibt.
plus In « le plus proche » trägt « plus » zusammen mit « proche » die Bedeutung „am nächsten gelegen“. Es macht aus der Beschreibung des Aufzugs einen Vergleich mit den anderen Aufzügen. Die Struktur « le plus ... » kann verwendet werden, um das am stärksten zutreffende Merkmal auszudrücken.
proche « proche » bedeutet in « le plus proche » „nah gelegen“ und beschreibt den Aufzug mit der geringsten Entfernung. Zusammen mit « le plus » bezeichnet es den nächstgelegenen Aufzug. Die Verbindung eignet sich, wenn unter mehreren Möglichkeiten die räumlich nächste gesucht wird.
est « est » bedeutet in « est actuellement fermé » „ist“ und verbindet den Aufzug mit seinem aktuellen Zustand. Es steht vor « fermé ». Die Struktur « est fermé » kann verwendet werden, um mitzuteilen, dass ein Ort oder Gerät geschlossen ist.
actuellement « actuellement » bedeutet hier „derzeit“ oder „im Moment“ und begrenzt die Aussage auf die gegenwärtige Situation. In « est actuellement fermé » erklärt es, dass der Aufzug momentan geschlossen ist. Das Wort eignet sich, wenn ein Zustand nur für die aktuelle Zeit gilt.
fermé « fermé » bedeutet in « est actuellement fermé », dass der Aufzug nicht geöffnet oder benutzbar ist. Zusammen mit « est » beschreibt es den aktuellen Zustand des Aufzugs. Die Verbindung « être fermé » kann für geschlossene Zugänge, Räume oder Geräte verwendet werden.
maintenance « maintenance » bezeichnet in « fermé pour maintenance » die Wartung, wegen der der Aufzug geschlossen ist. Es erklärt den Grund für « fermé ». Die Verbindung kann verwendet werden, um auf Wartungsarbeiten an einem Gerät oder einer Anlage hinzuweisen.
Cela « Cela » verweist in « Cela risque d'être difficile » auf die zuvor beschriebene alternative Route und ihre zusätzlichen Umstände. Zusammen mit « risque d'être difficile » bedeutet die ganze Aussage, dass diese Situation möglicherweise schwierig wird. Das Pronomen eignet sich, um auf einen gerade genannten Sachverhalt zurückzuverweisen.
risque In « Cela risque d'être difficile » drückt « risque » aus, dass etwas möglicherweise zu einem schwierigen Ergebnis führt. Die Konstruktion « risquer de + Infinitiv » beschreibt hier eine mögliche Schwierigkeit. Sie kann verwendet werden, wenn man vorsichtig vor einer wahrscheinlichen Folge warnt.
d' « d' » ist in « risque d'être difficile » die verkürzte Form von « de » vor dem Vokal in « être ». Es verbindet « risque » mit dem folgenden Infinitiv und leitet die mögliche Folge ein. Die Verkürzung mit Apostroph wird vor einem folgenden Vokal verwendet.
être « être » bedeutet in « d'être difficile » „sein“ und beschreibt zusammen mit « difficile » den möglichen Zustand. Der Infinitiv folgt auf « de » in der Konstruktion « risque de ». Die Struktur « être + Adjektiv » eignet sich, um einen Zustand oder eine Eigenschaft zu benennen.
difficile « difficile » beschreibt in « d'être difficile » die erwartete Schwierigkeit der Route mit dem schweren Koffer. Es steht nach « être ». Die Verbindung « être difficile » kann verwendet werden, wenn eine Aufgabe, Situation oder Strecke schwierig einzuschätzen ist.
avec « avec » bedeutet in « avec ma valise lourde » „mit“ und nennt den Gegenstand, der die Situation erschwert. Danach folgt « ma valise lourde ». Die Struktur « difficile avec ... » kann verwendet werden, wenn ein bestimmter Gegenstand oder Umstand eine Aufgabe schwieriger macht.
ma « ma » bedeutet in « ma valise lourde » „meine“ und kennzeichnet die Tasche als Besitz der sprechenden Person. Es steht direkt vor « valise ». Die Verbindung « ma valise » kann verwendet werden, wenn man über seinen eigenen Koffer spricht.
valise « valise » bedeutet hier „Koffer“ oder „Reisetasche“ und ist der Gegenstand, den die reisende Person trägt. In « ma valise lourde » wird sie durch « ma » und « lourde » näher beschrieben. Das Wort eignet sich für Gespräche über Gepäck und Reisen.
lourde « lourde » bedeutet in « ma valise lourde » „schwer“ und beschreibt das Gewicht des Koffers. Die Form passt zu « valise ». Die Verbindung « une valise lourde » kann verwendet werden, wenn man schweres Gepäck beschreibt.
Prenez « Prenez » ist in « Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord » eine höfliche Aufforderung: „Nehmen Sie den Aufzug“. Es weist die angesprochene Person an, eine bestimmte Möglichkeit zu benutzen. Die Struktur « Prenez ... » eignet sich für klare Weg- oder Handlungsempfehlungen.
près In « près de l'entrée nord » bedeutet « près » „in der Nähe von“. Es beschreibt die Lage des Aufzugs relativ zum nördlichen Eingang. Die feste Verbindung « près de » wird verwendet, um eine nahe Position anzugeben.
de « de » verbindet in « près de l'entrée nord » die Ortsangabe « près » mit dem Bezugspunkt « l'entrée nord ». Zusammen bedeutet die Struktur „in der Nähe des nördlichen Eingangs“. Die Verbindung « près de + Ort » eignet sich für Wegbeschreibungen.
entrée « entrée » bezeichnet in « l'entrée nord » den Eingang, in dessen Nähe sich der Aufzug befindet. « nord » präzisiert, welcher Eingang gemeint ist. Das Wort kann verwendet werden, wenn man sich in einem Gebäude oder Bahnhof orientiert.
nord « nord » kennzeichnet in « l'entrée nord » den Eingang auf der Nordseite beziehungsweise den nördlichen Eingang. Es grenzt ihn von anderen Eingängen ab. Die Verbindung eignet sich für genaue Ortsangaben in einem größeren Gebäude oder Gelände.
ajoute « ajoute » bedeutet in « Cela ajoute une courte marche », dass die alternative Route einen zusätzlichen Fußweg verursacht. Zusammen mit « une courte marche » beschreibt es die zusätzliche Wegstrecke. Die Struktur « ajouter ... » kann verwendet werden, wenn zu einer bestehenden Strecke oder Zeit noch etwas hinzukommt.
une « une » führt in « une courte marche » einen einzelnen, nicht näher bestimmten Fußweg ein. Es steht vor « marche ». Die Verbindung eignet sich, wenn eine zusätzliche Wegstrecke als einzelner Abschnitt beschrieben wird.
courte « courte » bedeutet in « une courte marche » „kurz“ und beschreibt die Länge des zusätzlichen Fußwegs. Die Form passt zu « marche ». Die Verbindung kann verwendet werden, um eine kurze zusätzliche Strecke zu beschreiben.
marche « marche » bedeutet in « une courte marche » einen Fußweg beziehungsweise das zusätzliche Stück, das man zu Fuß zurücklegt. Zusammen mit « courte » beschreibt es die Länge dieses Abschnitts. Das Wort eignet sich hier, um eine Wegstrecke zu Fuß anzugeben.
Pourriez « Pourriez » leitet in « Pourriez-vous m'indiquer où il se trouve » eine höfliche Bitte ein: „Könnten Sie mir zeigen ...?“. Zusammen mit « vous » bildet es die Anrede an die angesprochene Person. Die Struktur « Pourriez-vous ... » eignet sich für besonders höfliche Fragen.
vous « vous » bezeichnet in « Pourriez-vous m'indiquer ... » die angesprochene Person und entspricht hier dem höflichen „Sie“. Es steht direkt nach « Pourriez » und vor « m'indiquer ». Die Struktur « Pourriez-vous ... » wird verwendet, um eine höfliche Bitte an eine einzelne Person zu richten.
m' « m' » bedeutet in « m'indiquer » „mir“ und bezeichnet die Person, der die Information gegeben werden soll. Es ist vor dem Vokal in « indiquer » verkürzt. Die Verbindung « m'indiquer où ... » eignet sich, wenn man jemanden bittet, einem den Ort oder Weg zu nennen.
indiquer « indiquer » bedeutet in « m'indiquer où il se trouve », den gesuchten Ort oder Weg anzugeben. Der Infinitiv folgt auf « Pourriez-vous » und wird durch « où il se trouve » ergänzt. Die Struktur eignet sich, wenn man um eine genaue Richtungs- oder Ortsangabe bittet.
où « où » bedeutet in « où il se trouve » „wo“ und leitet die Frage nach dem Standort des Aufzugs ein. Es verbindet « indiquer » mit dem folgenden Ortssatz. Die Struktur « indiquer où ... » kann verwendet werden, um nach der Lage von etwas zu fragen.
se « se » ist in « où il se trouve » Bestandteil der Verbindung « se trouver », mit der der Standort des Aufzugs beschrieben wird. Zusammen mit « trouve » bedeutet die Form hier „sich befinden“. Die Struktur « se trouver » eignet sich, um den Ort einer Person oder Sache anzugeben.
trouve « trouve » bedeutet in « où il se trouve » zusammen mit « se » „befindet sich“. Die Form bezieht sich hier auf den Aufzug und beschreibt seinen Standort. Die Verbindung « se trouve » kann verwendet werden, wenn man nach dem Ort einer Sache fragt oder ihn angibt.
ou « ou » verbindet in « ... où il se trouve, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ? » zwei Möglichkeiten: nach dem Ort fragen oder die Wegweiser selbst beurteilen. Es leitet die zweite Alternative ein. Die Struktur « ..., ou ... ? » eignet sich für Fragen mit zwei Optionen.
les « les » bezeichnet in « les panneaux bleus » mehrere bestimmte Schilder, die im Bahnhof vorhanden sind. Es steht vor « panneaux ». Die Verbindung eignet sich, wenn man auf konkrete, bereits erkennbare Hinweisschilder verweist.
panneaux « panneaux » bedeutet hier „Schilder“ oder „Hinweistafeln“, die den Weg durch den Bahnhof anzeigen. In « les panneaux bleus » wird die Gruppe durch « bleus » näher beschrieben. Das Wort ist nützlich, wenn man nach Beschilderung oder Wegweisern fragt.
sont « sont » bedeutet in « les panneaux sont-ils faciles à suivre ? » „sind“ und verbindet die Schilder mit der Beschreibung « faciles à suivre ». Zusammen mit « ils » bildet es die Frage nach ihrer Verständlichkeit. Die Struktur « sont-ils ... ? » eignet sich für eine formelle Frage über mehrere Dinge.
faciles « faciles » bedeutet in « faciles à suivre » „leicht“ oder „einfach“ und beschreibt, wie gut man den Schildern folgen kann. Die Form bezieht sich auf « les panneaux ». Die Struktur « être facile à suivre » kann verwendet werden, wenn eine Route oder Beschilderung verständlich ist.
à In « faciles à suivre » verbindet « à » das Adjektiv « faciles » mit dem Infinitiv « suivre ». Die ganze Struktur bedeutet „leicht zu befolgen“. Die Verbindung « facile à + Infinitiv » eignet sich, um zu sagen, dass eine Handlung einfach auszuführen ist.
suivre « suivre » bedeutet in « faciles à suivre », den Schildern zu folgen und sich nach ihnen zu richten. Der Infinitiv steht nach « à » und ergänzt « faciles ». Die Struktur « suivre les panneaux » kann verwendet werden, wenn man einer Beschilderung folgt.
Passez « Passez » ist in « Passez devant les distributeurs de billets » eine höfliche Weganweisung: „Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei“. Es beschreibt den ersten Schritt der Route. Die Struktur « Passez devant ... » eignet sich für Anweisungen entlang eines Weges.
devant « devant » bedeutet in « Passez devant les distributeurs de billets », dass man an den Automaten vorbeigeht beziehungsweise an ihrer Vorderseite entlanggeht. Es bezeichnet den Bezugspunkt der Weganweisung. Die Verbindung « passer devant ... » kann verwendet werden, um eine Station auf einem Weg zu nennen.
distributeurs « distributeurs » bezeichnet in « les distributeurs de billets » die Automaten, an denen Fahrkarten ausgegeben oder gekauft werden. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus « de billets ». Die Verbindung eignet sich für Wegbeschreibungen in einem Bahnhof.
billets « billets » bedeutet in « les distributeurs de billets » „Fahrkarten“ oder „Tickets“. Zusammen mit « distributeurs » bezeichnet es Fahrkartenautomaten. Das Wort passt hier zur Situation am Bahnhof und zu Anweisungen rund um den Ticketkauf.
puis « puis » bedeutet in « puis suivez les panneaux bleus » „dann“ oder „anschließend“. Es zeigt, dass das Folgen der Schilder nach dem Vorbeigehen an den Automaten kommt. Die Struktur eignet sich, um Schritte einer Wegbeschreibung in Reihenfolge zu verbinden.
suivez « suivez » ist in « suivez les panneaux bleus » eine höfliche Aufforderung: „Folgen Sie den blauen Schildern“. Es weist an, sich nach einer sichtbaren Beschilderung zu richten. Die Struktur « suivez les panneaux » kann für Weganweisungen verwendet werden.
bleus « bleus » bedeutet in « les panneaux bleus » „blau“ und hilft, die richtigen Schilder zu erkennen. Die Form bezieht sich auf die mehreren « panneaux ». Die Verbindung eignet sich, wenn eine Wegbeschreibung Schilder anhand ihrer Farbe unterscheidet.
Est-ce que « Est-ce que » leitet in « Est-ce que j'arriverai quand même à temps pour prendre le train ? » eine Ja-Nein-Frage ein. « Est », « ce » und « que » bilden zusammen diesen Frageausdruck und führen den folgenden Aussagesatz als Frage ein. Die Struktur eignet sich für klare Fragen zu einer erwarteten Situation.
j' « j' » bedeutet in « j'arriverai » „ich“ und ist die verkürzte Form vor dem Vokal in « arriverai ». Es bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Die Verkürzung mit Apostroph wird vor einem folgenden Vokal verwendet.
arriverai « arriverai » bedeutet in « j'arriverai ... » „ich werde ankommen“ und bezieht sich auf die erwartete Ankunft am Zug. Die verwendete Form gehört zur Grundform « arriver » und bezeichnet hier die Zukunft der sprechenden Person. Die Struktur « j'arriverai à temps » kann verwendet werden, wenn man fragt oder sagt, ob man rechtzeitig ankommt.
quand même « quand même » bedeutet in « j'arriverai quand même à temps » „trotzdem“ oder „dennoch“. « Quand » und « même » bilden hier gemeinsam eine feste Wendung, die die erwartete rechtzeitige Ankunft trotz der erschwerten Route hervorhebt. Die Wendung eignet sich, wenn ein Ergebnis trotz eines Problems möglich bleibt.
temps « temps » bedeutet in « à temps » „Zeit“ und bezeichnet hier ausreichende Zeit vor der Abfahrt des Zuges. Erst die Verbindung « à temps » bedeutet „rechtzeitig“. Diese Struktur kann verwendet werden, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas noch rechtzeitig geschieht.
prendre « prendre » bedeutet in « pour prendre le train », den Zug zu nehmen beziehungsweise mit ihm zu fahren. Der Infinitiv folgt auf « pour » und nennt den Zweck des rechtzeitigen Ankommens. Die Struktur « à temps pour prendre ... » kann verwendet werden, wenn man rechtzeitig für eine bestimmte Handlung sein möchte.
train « train » bezeichnet in « prendre le train » den Zug, den die reisende Person erreichen und nehmen möchte. Es steht nach « le ». Die Verbindung « prendre le train » ist eine gebräuchliche Form, um das Fahren mit einem bestimmten Zug auszudrücken.
Si « Si » leitet in « Si vous partez maintenant » eine Bedingung ein: Falls die angesprochene Person jetzt losgeht. Der folgende Satz beschreibt die erwartete Folge dieser Bedingung. Die Struktur « Si vous ... » eignet sich, um eine Voraussetzung für eine Handlung oder ein Ergebnis zu nennen.
partez « partez » bedeutet in « Si vous partez maintenant » „Sie gehen los“ oder „Sie fahren ab“. Die Form steht nach « si » und bezeichnet die Bedingung für die erwartete Ankunft. Die Struktur « si vous partez maintenant » kann verwendet werden, wenn der Zeitpunkt des Aufbruchs entscheidend ist.
maintenant « maintenant » bedeutet in « partez maintenant » „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt des Losgehens. Es macht deutlich, dass die Bedingung sofort erfüllt werden soll. Das Wort eignet sich, um eine Handlung auf den gegenwärtigen Moment zu beziehen.
devriez « devriez » bedeutet in « vous devriez arriver » „Sie sollten ankommen“ und drückt hier eine vorsichtige Einschätzung der erwarteten Ankunft aus. Zusammen mit « arriver » wird keine harte Garantie, sondern eine begründete Erwartung formuliert. Die Struktur « vous devriez + Infinitiv » eignet sich, um eine wahrscheinliche Folge oder Empfehlung auszudrücken.
arriver « arriver » bedeutet in « vous devriez arriver là-bas » „ankommen“ und bezeichnet das Erreichen des anderen Aufzugs oder Wegpunkts. Der Infinitiv folgt auf « devriez ». Die Struktur « devoir beziehungsweise sollten + arriver » kann eine erwartete Ankunft beschreiben.
là-bas « là-bas » bedeutet in « arriver là-bas » „dort drüben“ und verweist auf den zuvor genannten Ort beim nördlichen Eingang. « Là » bezeichnet den Ort, während « bas » die entfernte Richtung in der festen Verbindung mitträgt. Die Wendung eignet sich, wenn man auf einen sichtbaren oder bereits genannten Ort in einiger Entfernung verweist.
peu « peu » bedeutet in « un peu de temps d'avance » „wenig“ oder „ein wenig“. Zusammen mit « un » bezeichnet es hier eine kleine, aber vorhandene Zeitreserve. Die Struktur « un peu de ... » eignet sich, um eine geringe Menge von etwas anzugeben.
d'avance « d'avance » bedeutet in « un peu de temps d'avance » „im Voraus“ und bezeichnet hier die Zeit, die vor dem benötigten Zeitpunkt übrig bleibt. « D' » ist die verkürzte Form von « de », « avance » trägt die Idee des Voraus- oder Vorlaufs. Die Verbindung « avoir du temps d'avance » kann verwendet werden, wenn man eine Zeitreserve hat.
Je « Je » bezeichnet in « Je vais me diriger de ce côté maintenant » die sprechende Person als Handelnde. Es steht am Anfang des Satzes vor « vais ». Die Struktur « Je vais ... » eignet sich, um eine unmittelbar bevorstehende eigene Handlung anzukündigen.
vais « vais » bedeutet in « Je vais me diriger ... » „ich werde“ im Sinn einer unmittelbar bevorstehenden Handlung. Zusammen mit dem Infinitiv « diriger » und dem Pronomen « me » bildet es die Konstruktion « je vais me diriger ». Diese Struktur eignet sich, um anzukündigen, was man jetzt gleich tun wird.
me « me » bedeutet in « Je vais me diriger » „mich“ und gehört zur Verbindung « se diriger », sich in eine Richtung zu begeben. Es passt hier zur ersten Person « Je ». Die Struktur « me diriger » kann verwendet werden, wenn man seine eigene Bewegung zu einem Ziel oder in eine Richtung beschreibt.
diriger « diriger » bedeutet in « me diriger de ce côté » zusammen mit « me », sich in eine bestimmte Richtung zu begeben. Der Infinitiv folgt auf « vais ». Die Struktur « se diriger de ce côté » eignet sich, um anzukündigen, dass man in diese Richtung geht.
ce « ce » bezeichnet in « de ce côté » die gemeinte Richtung: „diese Seite“ oder „diese Richtung“. Es steht direkt vor « côté ». Die Verbindung « de ce côté » kann verwendet werden, wenn man auf eine bestimmte Richtung verweist.
côté « côté » bedeutet in « de ce côté » „Seite“ und meint hier die Richtung, in die sich die Person begeben will. Zusammen mit « ce » bildet es die Ortsangabe „diese Richtung“. Die Wendung eignet sich für kurze Wegangaben oder Hinweise auf eine Richtung.
Demandez « Demandez » ist in « Demandez au personnel ... » eine höfliche Aufforderung: „Fragen Sie das Personal“. Es gibt einen Hinweis für den Fall, dass unterwegs weitere Hilfe nötig ist. Die Struktur « Demandez à ... » eignet sich, um jemanden aufzufordern, eine Person oder Stelle um Information zu bitten.
au « au » verbindet in « au personnel » die Präposition « à » mit dem bestimmten Artikel « le » und bedeutet hier „beim“ oder „an das“. Es steht vor « personnel ». Die Verbindung « demander au personnel » kann verwendet werden, wenn man das Personal um Hilfe oder Auskunft bittet.
personnel « personnel » bezeichnet in « au personnel à l'accès au quai » die Mitarbeitenden am Zugang zum Bahnsteig. Es ist die Personengruppe, an die man sich bei Problemen wenden soll. Das Wort eignet sich in öffentlichen Einrichtungen für das zuständige Personal.
accès « accès » bedeutet in « à l'accès au quai » „Zugang“ und bezeichnet hier die Stelle, an der man zum Bahnsteig gelangt. Die nähere Angabe « au quai » erklärt, wohin dieser Zugang führt. Das Wort kann verwendet werden, wenn man nach einem Zugang zu einem Bereich fragt oder ihn beschreibt.
avez « avez » bedeutet in « vous avez besoin d'aide » „Sie haben“ und ist Teil der festen Verbindung « avoir besoin de », „etwas brauchen“. Es bezieht sich hier auf einen möglichen Hilfebedarf der angesprochenen Person. Die Struktur « vous avez besoin de ... » kann verwendet werden, um einen Bedarf auszudrücken.
besoin « besoin » bezeichnet in « avoir besoin d'aide » den Bedarf an etwas. Zusammen mit « avoir » bildet es die feste Verbindung „brauchen“; danach folgt « d'aide ». Die Struktur « avoir besoin de ... » eignet sich, um zu sagen, dass man etwas benötigt.
aide « aide » bedeutet in « besoin d'aide » „Hilfe“ und bezeichnet die Unterstützung, die unterwegs benötigt werden könnte. Es steht nach « besoin de ». Die Verbindung « avoir besoin d'aide » kann verwendet werden, wenn man Unterstützung braucht.
en In « en chemin » trägt « en » zur Bedeutung „unterwegs“ oder „auf dem Weg“ bei. Zusammen mit « chemin » bildet es eine feste Orts- und Situationsangabe. Die Struktur « en chemin » eignet sich, um eine Handlung während des Weges zu beschreiben.
chemin « chemin » bedeutet in « en chemin » „Weg“ und bezeichnet hier den Weg zum Bahnsteig. Zusammen mit « en » bedeutet die Wendung „unterwegs“. Sie kann verwendet werden, wenn etwas während des Weges geschieht oder benötigt wird.

Grammatikpunkte

risquer de + infinitif

L'ascenseur risque d'être fermé actuellement.

Lassang-sör risk d'ätr fähr-me aktü-äll-mang.

Der Aufzug droht derzeit geschlossen zu sein.

Nach risquer de steht ein Infinitiv. Vor être wird de zu d' gekürzt.

Impératif : Verbstamm ohne Subjekt

Passez devant les distributeurs de billets et suivez les panneaux.

Passä dö-wang lä distri-bü-tör dö bijä e ssüi-we lä pano.

Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie den Hinweisschildern.

Der Imperativ gibt Anweisungen ohne Pronomen; passez und suivez sind Höflichkeitsformen.

Französisch Vokabeln

accessible Adjektiv
aksessibl barrierefrei, zugänglich
actuellement Adverb
aktü-äll-mang zurzeit, derzeit
ascenseur Substantiv
assang-sör Aufzug L'ascenseur
difficile Adjektiv
diffissil schwierig
fermé Adjektiv
fähr-me geschlossen
itinéraire Substantiv
itine-rähr Weg, Route
maintenance Substantiv
mäng-tö-nangs Wartung, Wartungsarbeiten
proche Adjektiv
prosch nah, nahegelegen
quai Substantiv
kä Bahnsteig
rejoindre Verb
rö-sch-uängdr erreichen, zu jemandem oder etwas gelangen
risquer de Verb
riskä dö drohen, Gefahr laufen zu risque d'être
valise Substantiv
walies Koffer

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Weg, Route

Antwort zeigenitinéraire

erreichen, zu jemandem oder etwas gelangen

Antwort zeigenrejoindre

Bahnsteig

Antwort zeigenquai

nah, nahegelegen

Antwort zeigenproche