Barrierefrei zum richtigen Bahnsteig | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?

   Entschuldigung, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

   Excusez-moi

   Entschuldigung

   y a-t-il

   gibt es …?

   itinéraire

   Weg; Route

   accessible

   barrierefrei; zugänglich

   rejoindre

   erreichen

   bon

   richtig; gut

   quai

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi ist eine höfliche Anrede im Imperativ. Excusez ist die vous-Form von excuser, und moi ist das betonte Objektpronomen „mich“. Die Form kann sich an eine einzelne höflich angesprochene Person oder an mehrere Personen richten; die Anrede legt die Zahl der angesprochenen Personen hier nicht fest. y a-t-il ist die formelle Fragekonstruktion „gibt es …?“. Sie beruht auf il y a („es gibt“) mit Inversion: a-t-il. Das t dient hier als Verbindungslaut zwischen Vokal und Pronomen; es ist kein eigenes bedeutungstragendes Wort. In einer weniger formellen Frage steht häufig Est-ce qu’il y a ... ?. itinéraire bedeutet hier einen Weg oder eine Route zu einem Ziel. Das Substantiv ist maskulin; deshalb steht hier un itinéraire. Ein nützliches Beispiel ist: Je cherche un itinéraire simple. – „Ich suche eine einfache Route.“ accessible beschreibt hier einen Weg, der für die betreffende Person zugänglich beziehungsweise barrierefrei ist. Die Form ist im festen Satz maskulin Singular und passt zu itinéraire; die feminine Singularform lautet ebenfalls accessible, die Pluralform accessibles. Beispiel: Cette entrée est accessible. – „Dieser Eingang ist barrierefrei zugänglich.“ rejoindre steht nach pour im Infinitiv und bedeutet hier „erreichen“ beziehungsweise „zu ... gelangen“. Das Ziel folgt direkt: rejoindre le quai. Als konjugiertes Beispiel: Je rejoins le quai. – „Ich gehe zum Bahnsteig / Ich erreiche den Bahnsteig.“ bon bedeutet in le bon quai nicht einfach „gut“, sondern „richtig“ oder „passend“ für das gemeinte Ziel. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und richtet sich nach ihm: le bon quai (maskulin Singular), la bonne voie (feminin Singular), les bons quais (maskulin Plural). Die konkrete Form bon hat hier die maskuline Singularform. quai ist ein maskulines Substantiv für „Bahnsteig“ beziehungsweise „Kai“, je nach Zusammenhang. In der festen Übersetzung ist die passende Bedeutung „Bahnsteig“; le markiert hier ein bestimmtes Ziel. Beispiel: Le train part du quai 4. – „Der Zug fährt von Bahnsteig 4 ab.“ Zusammengesetzt fragt die Äußerung höflich, ob es eine barrierefreie Route gibt, um zum richtigen Bahnsteig zu gelangen: Excusez-moi leitet die höfliche Anrede ein, y a-t-il bildet die Existenzfrage, und un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai benennt die gesuchte Route und ihr Ziel.

2. L'ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance.

   Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

   L'ascenseur

   der Aufzug

   le plus proche

   der nächstgelegene

   actuellement

   im Moment

   fermé

   geschlossen

   pour maintenance

   wegen Wartungsarbeiten

   Ausführliche Erklärung

   L'ascenseur bedeutet hier „der Aufzug“. ascenseur ist ein maskulines Substantiv; die Form im Singular ist un ascenseur. Der Artikel le wird vor einem Vokal zu l' gekürzt: le ascenseur wird zu l'ascenseur. Beispiel: L'ascenseur est ici. – „Der Aufzug ist hier.“ le plus proche bedeutet „der nächstgelegene“. proche ist die Grundform „nah“; die Rangform le plus proche bezeichnet bei mehreren möglichen Orten oder Gegenständen den am nächsten gelegenen. plus proche kann auch einfach „näher“ bedeuten, während le plus proche „der nächste bzw. nächstgelegene“ bedeutet. proche stimmt hier in Genus und Zahl mit dem maskulinen Singular ascenseur überein; der bestimmte Artikel le gehört zur gesamten Rangform. Beispiel: C'est la gare la plus proche. – „Das ist der nächstgelegene Bahnhof.“ actuellement bedeutet „im Moment“ oder „derzeit“. Es ist ein Adverb und verändert sich nicht nach Genus oder Zahl. Es grenzt den beschriebenen Zustand zeitlich auf die gegenwärtige Situation ein. Beispiel: Le quai est actuellement fermé. – „Der Bahnsteig ist derzeit geschlossen.“ fermé bedeutet hier „geschlossen“. Die Form gehört zum Verb fermer – „schließen“ – und ist zugleich das maskuline Singularpartizip beziehungsweise die entsprechende adjektivische Form. Mit l'ascenseur erscheint daher fermé; bei einem femininen Singularwort steht beispielsweise fermée: La porte est fermée. – „Die Tür ist geschlossen.“ pour maintenance bezeichnet den Anlass der Schließung: „wegen Wartungsarbeiten“ beziehungsweise wörtlicher „für Wartung“. pour kann in anderen Zusammenhängen auch Zweck oder Ziel ausdrücken; hier wird es durch fermé als Angabe des Wartungszwecks beziehungsweise -anlasses verstanden. Das Substantiv maintenance steht in dieser festen, knappen Angabe ohne Artikel. Beispiel: La ligne est fermée pour maintenance. – „Die Linie ist wegen Wartungsarbeiten geschlossen.“ Zusammen ergeben die Abschnitte: L'ascenseur nennt den Aufzug, le plus proche grenzt ihn als den nächstgelegenen ein, est fermé beschreibt seinen geschlossenen Zustand, actuellement datiert diesen Zustand auf den Moment des Sprechens, und pour maintenance nennt die Wartungsarbeiten als Anlass. Die vollständige Bedeutung ist: „Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.“

3. Cela risque d'être difficile avec ma valise lourde.

   Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig sein.

   Cela

   das

   risque

   riskiert; läuft Gefahr

   d'être

   zu sein

   difficile

   schwierig

   avec

   mit

   ma

   mein/meine

   valise

   Koffer; Reisetasche

   lourde

   schwer

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen. Hier bedeutet es „das“ und bezeichnet die gemeinte Situation oder Angelegenheit; der konkrete Bezug wird durch diesen einzelnen Satz nicht genauer festgelegt. Als Pronomen steht es unabhängig von einem direkt genannten Bezugswort. risque ist die Präsensform von risquer in der dritten Person Singular. Die wiederverwendbare Konstruktion risquer de + Infinitiv drückt ein Risiko oder eine mögliche Folge aus: Cela risque de changer. – „Das könnte sich ändern.“ In diesem Satz trägt risque zusammen mit d'être difficile die Bedeutung „könnte schwierig sein“. d'être besteht aus de vor dem Infinitiv être („sein“). Nach risquer folgt hier genau dieses Muster: risque de + Infinitiv. Être ist unregelmäßig; seine Präsensformen sind zum Beispiel je suis, il est, nous sommes. Hier steht aber der unveränderte Infinitiv, weil er von risquer de abhängt. difficile bedeutet hier „schwierig“. Das Adjektiv beschreibt die erwartete Schwierigkeit und bezieht sich inhaltlich auf die Situation, nicht auf valise. Als Prädikativ nach être steht es in der Grundform: C'est difficile. – „Das ist schwierig.“ avec ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „mit“. avec ma valise bezeichnet hier, dass die Schwierigkeit im Zusammenhang mit dem Mitführen des Koffers entsteht. Danach folgt eine Nominalgruppe: avec + Begleiter + Nomen. ma ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Singular und bedeutet hier „mein/meine“. Er steht vor dem Nomen und richtet seine Form nach dem französischen Nomen: ma wird mit einem femininen Nomen im Singular verwendet, mon mit einem maskulinen Nomen im Singular und mes im Plural. Die Form zeigt Besitz durch die sprechende Person an, nicht eine bestimmte Anzahl von Besitzern. valise ist ein feminines Nomen und bedeutet „Koffer“ beziehungsweise „Reisetasche“. Das grammatische Geschlecht erklärt hier die Form ma und die feminine Form des folgenden Adjektivs. Beispiel: Ma valise est ouverte. – „Meine Reisetasche ist offen.“ lourde bedeutet „schwer“ und ist die feminine Singularform von lourd. Sie stimmt mit dem femininen Singularnomen valise überein; das -e gehört hier zur Adjektivflexion. Der maskuline Singular lautet lourd, der feminine Singular lourde; im Plural kommen Formen wie lourds und lourdes vor. Beispiel: un sac lourd – „ein schwerer Beutel“; une valise lourde – „ein schwerer Koffer / eine schwere Reisetasche“. Zusammengesetzt ergibt Cela risque d'être difficile die vorsichtige Einschätzung „Das könnte schwierig sein“. avec ma valise lourde grenzt die Bedingung ein: Die Schwierigkeit wird im Zusammenhang mit der eigenen schweren Reisetasche erwartet. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig sein.“

4. Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Cela ajoute une courte marche.

   Nehmen Sie den Aufzug beim Nordeingang. Dadurch müssen Sie ein kurzes Stück zu Fuß gehen.

   Prenez

   Nehmen Sie

   l'ascenseur

   der Aufzug

   près de

   nahe bei

   l'entrée

   der Eingang

   nord

   Nord-/nördlich

   Cela

   das; dadurch

   ajoute

   fügt hinzu

   courte

   kurz

   marche

   Fußweg

   Ausführliche Erklärung

   Prenez ist hier der bejahte Imperativ der Höflichkeits- bzw. Pluralform von prendre („nehmen“): prends (du), prenez (Sie/ihr). Die Form richtet sich an die angesprochene Person oder Personen und bedeutet hier „Nehmen Sie“. Beispiel: Prenez cette porte. – „Nehmen Sie diese Tür.“ l'ascenseur bedeutet hier „den Aufzug“. ascenseur ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel lautet le. Vor einem Vokal wird le zu l' gekürzt. Diese Elision ist keine eigene Wortbedeutung. près de ist eine Präposition mit der Bedeutung „nahe bei“. Sie leitet hier den Ort ein: près de la gare – „nahe am Bahnhof“. Vor l'entrée bleibt de in der Verbindung de l' erhalten. l'entrée bedeutet „der Eingang“. Das Substantiv entrée ist feminin; sein bestimmter Singularartikel la wird vor einem Vokal zu l'. Je nach Zusammenhang kann entrée auch „Eintritt“ oder „Einlass“ bedeuten; hier bezeichnet es einen Eingang als Ort. nord bedeutet hier „Nord-“ beziehungsweise „nördlich“ und bestimmt entrée näher: l'entrée nord – „der Nordeingang“. In dieser Verbindung ist nord ein Richtungswort vor dem Bezugsort, nicht der Artikelbestandteil von l'entrée. Cela ist ein französisches Demonstrativpronomen. Es hat hier keine eigene grammatische Neutrumform wie ein deutsches Genus, sondern verweist auf die zuvor beschriebene Situation beziehungsweise Handlung; Dadurch gibt diese Funktion in der festen Übersetzung wieder. Als Subjekt steht es mit der 3. Person Singular. ajoute ist die 3. Person Singular Präsens von ajouter („hinzufügen“). Die Formkette lautet: j'ajoute, il/elle ajoute, ils/elles ajoutent; hier passt ajoute zu Cela. In diesem Satz bezeichnet es einen zusätzlichen Wegaufwand. Beispiel: Cela ajoute du temps. – „Dadurch dauert es länger.“ courte bedeutet hier „kurz“. Das Adjektiv gehört zu marche und steht deshalb im Femininum Singular: Grundform court, feminine Singularform courte. Vergleich: un trajet court, aber une marche courte. Die Endung in courte zeigt hier die Übereinstimmung mit dem femininen Substantiv, nicht eine Steigerungsform. marche bedeutet in une courte marche „ein kurzes Stück zu Fuß“ oder „ein kurzer Fußweg“. Hier ist es ein feminines Substantiv und nicht die Verbform von marcher („gehen“). Beispiel: Il y a une longue marche jusqu'à la gare. – „Bis zum Bahnhof ist es ein langer Fußweg.“ Zusammen ergeben Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord die höfliche Anweisung „Nehmen Sie den Aufzug beim Nordeingang“. Cela ajoute une courte marche sagt anschließend, dass diese Wahl einen kurzen zusätzlichen Fußweg mit sich bringt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nehmen Sie den Aufzug beim Nordeingang. Dadurch müssen Sie ein kurzes Stück zu Fuß gehen.“

5. Pourriez-vous m'indiquer où il se trouve, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

   Könnten Sie mir zeigen, wo er ist, oder sind die Schilder leicht zu verstehen?

   Pourriez-vous

   Könnten Sie …?

   m'indiquer

   mir zeigen/angeben

   où il se trouve

   wo er sich befindet

   les panneaux

   die Schilder

   sont-ils

   sind sie …?

   faciles

   leicht

   suivre

   folgen

   Ausführliche Erklärung

   Pourriez-vous ist eine höfliche Frage mit vous: pourriez ist die Konditionalform der zweiten Person Plural von pouvoir („können“), nicht der dritten Person Plural. Zusammen mit vous bedeutet die Form hier „Könnten Sie …?“. Der Konditional macht die Bitte höflicher. Beispiel: Pourriez-vous répéter ? – „Könnten Sie das wiederholen?“ m'indiquer steht als Infinitiv nach pourriez-vous. m' ist die gekürzte Form von me vor dem Vokal und bedeutet „mir“; indiquer bedeutet hier „angeben“ oder „zeigen“. Das Muster Pourriez-vous m'indiquer ... ? ist als höfliche Bitte wiederverwendbar, zum Beispiel: Pourriez-vous m'indiquer la sortie ? – „Könnten Sie mir den Ausgang zeigen?“ où il se trouve ist der Inhalt dessen, was angegeben werden soll. où bedeutet „wo“. In der festen Übersetzung bezieht sich il hier auf „ihn“, also auf die dort gemeinte männliche Person. se trouve ist die dritte Person Singular von se trouver („sich befinden“); die Form passt zu il. Das Muster où il/elle se trouve bedeutet „wo er/sie sich befindet“. Beispiel: Je sais où elle se trouve. – „Ich weiß, wo sie sich befindet.“ les panneaux bedeutet „die Schilder“ beziehungsweise „die Wegweiser“. les ist der bestimmte Pluralartikel; panneaux ist der Plural von panneau. Im gegebenen Satz sind damit die Schilder gemeint, denen man auf dem Weg folgen kann. sont-ils bildet durch Inversion eine Frage: sont ist die dritte Person Plural von être („sein“), und ils ist das Pronomen „sie“ für les panneaux. Die Reihenfolge Verb–Pronomen kennzeichnet hier die formelle Frage. Das Muster Sont-ils ... ? bedeutet „Sind sie …?“. faciles ist die Pluralform des Adjektivs facile („leicht“). Das Adjektiv richtet sich nach les panneaux im Plural. facile ist die Singularform, faciles die Pluralform; das -s wird normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Ces panneaux sont faciles à suivre. – „Diesen Schildern kann man leicht folgen.“ suivre ist ein Infinitiv und bedeutet „folgen“. In faciles à suivre beschreibt er, dass man der Richtung der Schilder leicht folgen kann; die feste Übersetzung gibt diesen Sinn als „leicht zu verstehen“ wieder. Nach facile à steht der Infinitiv, zum Beispiel: un chemin facile à suivre – „ein Weg, dem man leicht folgen kann“. Ou verbindet die beiden Satzteile als Alternative. Zuerst wird höflich gefragt, ob die angesprochene Person angeben kann, wo er sich befindet; danach wird gefragt, ob die Schilder leicht zu verstehen beziehungsweise leicht zu befolgen sind. Zusammengesetzt lautet die gemeinte Aussage: „Könnten Sie mir zeigen, wo er ist, oder sind die Schilder leicht zu verstehen?“

6. Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

   Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

   Passez

   Gehen Sie vorbei

   devant

   vor

   distributeurs de billets

   Fahrkartenautomaten

   puis

   dann

   suivez

   folgen Sie

   panneaux

   Schilder

   bleus

   blaue

   Ausführliche Erklärung

   Passez ist hier der Imperativ von passer für vous: „Gehen Sie vorbei“. Bei einer höflich angesprochenen Person oder mehreren Personen hat der Imperativ diese Form. Beispiel: Passez ici. – „Gehen Sie hier entlang.“ devant bezeichnet die Position vor etwas. Zusammen mit passer ergibt passer devant die wiederverwendbare Verbindung „an etwas vorbeigehen“: Passez devant la gare. – „Gehen Sie am Bahnhof vorbei.“ Die Präposition selbst bedeutet hier „vor“; die Bewegungsbedeutung „vorbeigehen“ entsteht mit dem Verb. distributeurs de billets bedeutet hier „Fahrkartenautomaten“. distributeur ist ein Nomen für ein Gerät, das etwas ausgibt; de billets präzisiert, dass es um Fahrkarten geht. Der Plural ist an der Form distributeurs erkennbar. Beispiel: Le distributeur de billets est à droite. – „Der Fahrkartenautomat ist rechts.“ puis verbindet zwei Handlungsschritte und bedeutet „dann“ oder „anschließend“. Es steht hier zwischen dem ersten Wegweisungsschritt und dem zweiten. suivez ist der Imperativ von suivre für vous. Das Verb bedeutet „folgen“; mit einer Sache als Ergänzung bedeutet suivre les panneaux „den Schildern folgen“. Beispiel: Suivez cette rue. – „Folgen Sie dieser Straße.“ panneaux ist der Plural von panneau und bedeutet hier „Schilder“. Der bestimmte Artikel les zeigt, dass bestimmte, im Wegweisungskontext relevante Schilder gemeint sind. Beispiel: Les panneaux indiquent la sortie. – „Die Schilder zeigen den Ausgang an.“ bleus ist die maskuline Pluralform des Adjektivs bleu („blau“). Es richtet sich nach panneaux, das maskulin und pluralisch ist: un panneau bleu, des panneaux bleus. Die Endung -s markiert hier den Plural; im Femininum lautet die Form bleue, im femininen Plural bleues. Zusammen ergibt der Satz zwei aufeinanderfolgende Anweisungen: Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei; anschließend folgen Sie den blauen Schildern. Beide Verben stehen im höflichen beziehungsweise pluralischen Imperativ mit vous, und bleus stimmt in Genus und Numerus mit panneaux überein.

7. Est-ce que j'arriverai quand même à temps pour prendre le train ?

   Erreiche ich den Zug noch, bevor er abfährt?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   j'arriverai

   ich werde ankommen

   quand même

   trotzdem / dennoch

   à temps

   rechtzeitig

   prendre

   nehmen

   le train

   der Zug

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. Es ist eine feste französische Fragekonstruktion; die folgenden Satzteile behalten dabei ihre normale Wortstellung. Beispiel: Est-ce que vous partez maintenant ? – „Gehen Sie jetzt los?“ j'arriverai bedeutet hier „ich werde ankommen“ bzw. im Zusammenhang „werde ich ankommen“. Die Form besteht aus dem Pronomen je („ich“) in der gekürzten Form j' vor einem Vokal und der Zukunftsform von arriver („ankommen“): j'arriverai, tu arriveras, il/elle arrivera. Beispiel: J'arriverai à midi. – „Ich werde um zwölf Uhr ankommen.“ quand même fügt trotz einer möglichen Schwierigkeit oder entgegen einer Erwartung den Sinn „trotzdem“ beziehungsweise „dennoch“ hinzu. Es steht hier zwischen der Zukunftsform und der Zeitangabe und bezieht sich auf die Frage, ob das Ankommen trotz der Umstände noch möglich ist. Beispiel: Il pleut, mais je viendrai quand même. – „Es regnet, aber ich werde trotzdem kommen.“ à temps bedeutet „rechtzeitig“, also früh genug für das anschließend genannte Ziel. Die wiederverwendbare Verbindung ist à temps pour + Infinitiv: Nous sommes arrivés à temps pour commencer. – „Wir sind rechtzeitig angekommen, um anzufangen.“ Das ist nicht dasselbe wie à l'heure, das eher „pünktlich“ zu einer festgelegten Zeit bedeutet. prendre ist der Infinitiv „nehmen“. In prendre le train wird er idiomatisch für die Verkehrsmittelwahl verwendet: „den Zug nehmen“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „den Zug erreichen, um mit ihm zu fahren“. Nach pour kann hier der Infinitiv stehen: pour prendre. Beispiel: Elle prend le bus à huit heures. – „Sie nimmt um acht Uhr den Bus.“ le train ist die Nominalgruppe „der Zug“. le ist der bestimmte Artikel im Singular; er gibt hier keine bestimmte Anzahl an, sondern markiert das in der Situation gemeinte Verkehrsmittel. Das Nomen lautet train; ein nützlicher Kontrast ist le train („der Zug“) gegenüber le bus („der Bus“). Zusammen ergibt Est-ce que j'arriverai quand même à temps pour prendre le train ? die Frage: „Werde ich trotzdem noch rechtzeitig ankommen, um den Zug zu nehmen?“ Die feste deutsche Übersetzung macht den gemeinten praktischen Sinn ausdrücklich: „Erreiche ich den Zug noch, bevor er abfährt?“

8. Si vous partez maintenant, vous devriez arriver là-bas avec un peu de temps d'avance.

   Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort mit etwas Zeitreserve ankommen.

   Si

   wenn

   vous partez

   Sie losgehen

   maintenant

   jetzt

   vous devriez

   Sie sollten

   arriver

   ankommen

   là-bas

   dort

   avec

   mit

   un peu de

   etwas

   temps

   Zeit

   d'avance

   im Voraus

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster Si + Präsens, ... beschreibt eine mögliche Bedingung; der zweite Teil enthält hier devriez und klingt dadurch wie eine vorsichtige Erwartung oder Empfehlung. Beispiel: Si tu viens, nous commencerons. – „Wenn du kommst, beginnen wir.“ vous partez bedeutet hier „Sie gehen los“. partez ist die Präsensform von partir für vous; partir heißt „losgehen“ oder „abreisen“. Das Subjekt vous kann je nach Kontext eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen. Beispiel: Nous partons demain. – „Wir fahren morgen ab.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Losgehens fest. Beispiel: Je pars maintenant. – „Ich gehe jetzt los.“ vous devriez bedeutet hier „Sie sollten“. devriez ist die Konditionalform von devoir für vous. Mit devoir plus Infinitiv wird eine Verpflichtung oder Erwartung ausgedrückt; der Konditional macht sie hier vorsichtiger: vous devriez arriver = „Sie sollten ankommen“ beziehungsweise „voraussichtlich werden Sie ankommen“. Beispiel: Vous devriez appeler demain. – „Sie sollten morgen anrufen.“ arriver ist der Infinitiv „ankommen“. Nach devoir steht der Infinitiv: devoir + arriver. Das beobachtete Verb trägt hier keine Personenendung, weil die Person bereits durch devriez ausgedrückt wird. Beispiel: Elle veut arriver tôt. – „Sie möchte früh ankommen.“ là-bas bedeutet „dort“ beziehungsweise „da drüben“ und bezeichnet einen vom Sprecher entfernten Ort. Die feste Übersetzung identifiziert diesen Ort als Ziel des Ankommens, ohne ihn näher zu benennen. Beispiel: Le train est là-bas. – „Der Zug ist dort drüben.“ avec bedeutet „mit“ und leitet hier die Begleitumstände des Ankommens ein. Beispiel: Il vient avec son frère. – „Er kommt mit seinem Bruder.“ un peu de bedeutet „etwas“ oder wörtlich „ein wenig von“. Die Verbindung steht vor einem nicht gezählten oder als Stoff beziehungsweise Menge betrachteten Nomen: un peu de temps. Sie behauptet hier keine bestimmte Anzahl. Beispiel: J’ai un peu de patience. – „Ich habe etwas Geduld.“ temps bedeutet hier „Zeit“. In un peu de temps bezeichnet es eine kleine Zeitspanne; nach un peu de bleibt das Nomen in dieser festen Mengenangabe ohne bestimmten Artikel. Beispiel: Nous avons du temps. – „Wir haben Zeit.“ d'avance bedeutet „im Voraus“ oder „Reserve“. In avec un peu de temps d'avance beschreibt es, dass die Ankunft etwas vor dem benötigten Zeitpunkt liegt. d'avance ist eine feste adverbiale Wendung. Beispiel: Merci d'avance. – „Vielen Dank im Voraus.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Si vous partez maintenant – „Wenn Sie jetzt losgehen“; vous devriez arriver là-bas – „sollten Sie dort ankommen“; avec un peu de temps d'avance – „mit etwas Zeitreserve“. Die ganze Äußerung sagt also: „Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie dort mit etwas Zeitreserve ankommen.“

9. Je vais me diriger de ce côté maintenant.

   Ich mache mich jetzt auf den Weg dorthin.

   Je vais

   ich werde

   me diriger

   mich begeben

   côté

   Seite; Richtung

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: vais ist die 1. Person Singular Präsens von aller. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe oder beabsichtigte Futur: „ich werde …“ beziehungsweise hier natürlicher „ich mache mich …“. Das Subjekt ist je; vais richtet sich nach der Person, nicht nach einem folgenden Nomen. me diriger: diriger bedeutet hier „sich in eine Richtung begeben“. Die Form gehört zum reflexiven Verb se diriger; bei je wird das Reflexivpronomen zu me: je me dirige, je vais me diriger. Das me bezeichnet hier die handelnde Person selbst und nicht ein zusätzliches Objekt. Nützliches Muster: se diriger vers un lieu = „sich zu einem Ort begeben“. côté: Das maskuline Substantiv côté bedeutet „Seite“ und in Richtungsangaben auch „Richtung“ oder „Seite hin“. In de ce côté bezeichnet es die Richtung, in die man sich begibt. ce ist hier ein Demonstrativbegleiter zu dem maskulinen Singular côté; die feste Übersetzung macht die gemeinte Richtung als „dorthin“ verständlich. Beispiel: Allez de ce côté. – „Gehen Sie in diese Richtung.“ maintenant: Das Adverb bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment. Es verändert seine Form nicht. Zusammengesetzt ergibt Je vais me diriger de ce côté maintenant.: Je vais kündigt eine unmittelbar bevorstehende oder beabsichtigte Handlung an, me diriger beschreibt das Sich-Begeben, de ce côté gibt die Richtung an, und maintenant sagt, dass dies jetzt geschieht. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich mache mich jetzt auf den Weg dorthin.“

10. Demandez au personnel à l'accès au quai si vous avez besoin d'aide en chemin.

    Fragen Sie das Personal am Zugang zum Bahnsteig, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

    Demandez

    Fragen Sie

    personnel

    Personal

    l'accès

    Zugang

    quai

    Bahnsteig

    aide

    Hilfe

    en chemin

    unterwegs

    Ausführliche Erklärung

    Demandez ist die Höflichkeits- oder Plural-Imperativform von demander („fragen“): demander – vous demandez – demandez. Der Imperativ richtet die Aufforderung direkt an die angesprochene Person oder an mehrere Personen. Beispiel: Demandez votre billet. – „Fragen Sie nach Ihrem Ticket.“ personnel bedeutet hier „Personal“ und bezeichnet eine Personengruppe als Sammelbegriff. Das Wort steht im Französischen in der Einzahl, auch wenn mehrere Mitarbeitende gemeint sein können. Beispiel: Le personnel est à l'entrée. – „Das Personal ist am Eingang.“ l'accès bedeutet „der Zugang“ beziehungsweise „die Zugangsstelle“. Die Form beginnt mit l', weil accès mit einem Vokal beginnt; der bestimmte Artikel le wird vor einem Vokal zu l'. Das verwandte, aber anders verwendete Wort entrée bedeutet eher „Eingang“ oder „Eintritt“. quai bedeutet im passenden Verkehrskontext „Bahnsteig“. In au quai steckt à + le: au bedeutet hier also „am/zum Bahnsteig“, je nach Zusammenhang. Beispiel: Le train part du quai trois. – „Der Zug fährt von Bahnsteig drei ab.“ aide bedeutet „Hilfe“. In der Verbindung avoir besoin d'aide steht es nach de, weil avoir besoin de „brauchen“ ausdrückt. Beispiel: J'ai besoin d'aide. – „Ich brauche Hilfe.“ en chemin bedeutet „unterwegs“ oder wörtlich „auf dem Weg“. Es beschreibt den Zustand während des Weges, nicht ein bestimmtes Verkehrsmittel. Beispiel: Nous avons parlé en chemin. – „Wir haben unterwegs gesprochen.“ Die übrige Bedingung lautet si vous avez besoin d'aide: si bedeutet „wenn/falls“, vous avez ist die Präsensform von avoir („Sie haben“ oder „ihr habt“), und avoir besoin de ergibt zusammen „brauchen“. Nach si steht hier eine reale oder mögliche Bedingung im Präsens. à l'accès au quai bezeichnet den Ort: à l'accès heißt „am Zugang“, und au quai präzisiert, dass es der Zugang zum Bahnsteig ist. Zusammen ergibt sich: Demandez au personnel à l'accès au quai si vous avez besoin d'aide en chemin. – „Fragen Sie das Personal am Zugang zum Bahnsteig, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.“ Die Aufforderung Demandez bildet den Hauptsatz; si ... nennt die Bedingung, unter der die Frage an das Personal sinnvoll ist.