Einen verlorenen Regenschirm melden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai oublié mon parapluie dans le bus ce matin.

   Ich habe heute Morgen meinen Regenschirm im Bus liegen lassen.

   J'ai

   ich habe

   oublié

   vergessen

   mon

   mein

   parapluie

   Regenschirm

   dans

   in

   le bus

   der Bus

   ce matin

   heute Morgen

   Ausführliche Erklärung

   J'ai verbindet das Personalpronomen je („ich“) mit der Präsensform ai von avoir („haben“). In dieser Äußerung ist ai das Hilfsverb der zusammengesetzten Vergangenheit; J'ai bedeutet hier also nicht allein „ich habe“ im Sinn von Besitz. Das Muster lautet j'ai + Partizip: J'ai compris. – „Ich habe verstanden.“ Vor einem Vokal wird je zu j' gekürzt. oublié ist das Partizip Perfekt von oublier („vergessen“). Zusammen mit j'ai bildet es das passé composé: J'ai oublié bedeutet „Ich habe vergessen“ beziehungsweise hier „Ich habe liegen lassen“. Das Partizip steht bei dieser Konstruktion nach dem Hilfsverb. Beispiel: Elle a oublié son billet. – „Sie hat ihre Fahrkarte vergessen.“ mon ist das Possessivbegleiterwort für „mein“ vor einem maskulinen Singularwort. Es bezeichnet hier den Bezug des Regenschirms zum Sprecher; es behauptet keine bestimmte Anzahl durch sich allein. Die Form richtet sich in diesem Gebrauch nach dem folgenden Bezugswort: mon parapluie, aber ma valise („mein Koffer“, „meine Tasche“ je nach grammatischem Geschlecht des französischen Nomens). Vor einem Vokal kann mon auch vor einem femininen Singularwort stehen, etwa mon amie („meine Freundin“), damit die Aussprache flüssig bleibt. parapluie ist ein maskulines Substantiv für „Regenschirm“. Der Plural lautet parapluies: un parapluie – „ein Regenschirm“, des parapluies – „Regenschirme“. In der festen Äußerung ist es das direkte Objekt von oublié. dans ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „in“ oder „hinein/in ...“. Sie bezeichnet hier den Ort, an dem der Regenschirm zurückgelassen wurde. dans le bus bedeutet „im Bus“; dans une boîte kann zum Beispiel „in einer Schachtel“ heißen. Die Präposition selbst trägt dabei nicht die Zeitangabe. le bus besteht aus dem bestimmten Artikel le und dem maskulinen Substantiv bus („Bus“). Der bestimmte Artikel passt hier zu dem maskulinen Singularwort bus; im Plural heißt es les bus. Die ganze Wortgruppe bezeichnet den Ort, nicht das Objekt, das vergessen wurde. ce matin ist eine Zeitangabe und bedeutet „heute Morgen“. ce ist hier der maskuline Singularbegleiter vor matin; es gehört zu diesem Ausdruck und bezeichnet den betreffenden Morgen. Vergleichbar ist ce soir („heute Abend“). Die Zeitangabe steht in der festen Äußerung am Ende. Zusammen ergibt J'ai oublié mon parapluie dans le bus ce matin die Bedeutung: „Ich habe heute Morgen meinen Regenschirm im Bus liegen lassen.“ Das Subjekt ist je („ich“), das in J'ai steckt; das vergessene Objekt ist mon parapluie, der Ort ist dans le bus, und ce matin legt fest, wann das geschehen ist.

2. Vous devriez faire une déclaration de perte avec les détails du trajet.

   Sie sollten mit den Angaben zur Fahrt eine Verlustmeldung machen.

   Vous devriez

   Sie sollten

   faire

   machen

   déclaration

   Meldung

   perte

   Verlust

   détails

   Angaben; Einzelheiten

   trajet

   Fahrt

   Ausführliche Erklärung

   Vous devriez: devoir bedeutet hier „sollen“ bzw. „sollten“. devriez ist die Konditionalform der 2. Person Plural; sie kann sich auch an eine einzelne Person in der höflichen Anrede richten. Das Muster vous devriez + Infinitiv gibt eine Empfehlung: Vous devriez attendre. – „Sie sollten warten.“ faire: Der Infinitiv bedeutet „machen“ oder „tun“. Nach devoir steht der Infinitiv: Vous devriez faire ... heißt „Sie sollten ... machen“. faire ist unregelmäßig; wichtige Formen sind etwa je fais („ich mache“), vous faites („Sie machen“) und fait („gemacht“/„getan“, je nach Konstruktion). une déclaration: déclaration ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Meldung“. une führt eine nicht näher bestimmte Nominalgruppe ein; der unbestimmte Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl. Die feste Verbindung faire une déclaration bedeutet „eine Meldung machen“ bzw. „eine Erklärung abgeben“. perte: perte ist ein feminines Substantiv für „Verlust“. In déclaration de perte bezeichnet de die Art oder den Gegenstand der Meldung: „Verlustmeldung“. Das ist eine nützliche Struktur: déclaration de + Substantiv, zum Beispiel une déclaration de naissance – „eine Geburtsmeldung“. les détails: détail bedeutet „Einzelheit“ oder „Detail“; les détails ist die bestimmte Pluralform „die Einzelheiten“. Der Plural zeigt hier, dass von mehreren Angaben die Rede ist. Zum Vergleich: un détail – „eine Einzelheit“, des détails – „Einzelheiten“. trajet: trajet ist ein maskulines Substantiv für eine zurückgelegte Strecke oder Fahrt. In les détails du trajet geht es um „die Angaben zur Fahrt“. du ist die Zusammenziehung von de und le: les détails de le trajet wird nicht gesagt, sondern les détails du trajet. Die Bestandteile werden so verbunden: Vous devriez faire („Sie sollten machen“) + une déclaration de perte („eine Verlustmeldung“) + avec les détails du trajet („mit den Angaben zur Fahrt“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Sie sollten mit den Angaben zur Fahrt eine Verlustmeldung machen.“

3. Il était dans le bus qui s'est arrêté ici pendant les heures de pointe du matin.

   Er war in dem Bus, der während des morgendlichen Berufsverkehrs hier gehalten hat.

   Il était

   Er war

   dans

   in

   le bus

   der Bus

   qui

   der/die/das

   s'est arrêté

   hielt an

   ici

   hier

   pendant

   während

   les heures de pointe

   die Stoßzeiten

   du matin

   am Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Il était bedeutet hier „Er war“. était ist die 3. Person Singular im Imparfait von être („sein“): être – il est – il était. Das Imparfait stellt hier den damaligen Zustand oder Aufenthaltsort dar. Beispiel: Elle était à la gare. – „Sie war am Bahnhof.“ dans bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Fahrzeugs. Es steht mit le bus: dans le bus – „im Bus“. le bus bedeutet „der Bus“. bus ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel le. Beispiel: Le bus arrive. – „Der Bus kommt an.“ qui leitet den Relativsatz ein und ist darin das Subjekt. Es bezieht sich hier auf den Bus, der angehalten hat. Im Französischen bleibt qui als Relativpronomen in dieser Funktion unverändert; seine genaue deutsche Wiedergabe richtet sich nach dem Bezugswort, hier „der“. s'est arrêté bedeutet hier „hat angehalten“. Die Grundform ist s'arrêter („anhalten/stehen bleiben“). Diese Form ist ein passé composé mit être: il s'est arrêté. Das Reflexivpronomen s' gehört zum Verb; est ist die Form von être, und arrêté ist das Partizip. Das maskuline Singularsubjekt le bus bestimmt die Form hier. Beispiel: Le train s'est arrêté. – „Der Zug hat angehalten.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem der Bus angehalten hat. Beispiel: Il travaille ici. – „Er arbeitet hier.“ pendant bedeutet „während“ und führt den Zeitraum ein, in dem das Anhalten stattfand. In pendant les heures de pointe bezieht es sich auf eine Zeitspanne, nicht auf einen einzelnen Zeitpunkt. les heures de pointe bedeutet „die Stoßzeiten“ beziehungsweise „der Berufsverkehr“. Wörtlich bezeichnet heures de pointe die Spitzenzeiten; les ist hier der Plural des bestimmten Artikels. Beispiel: J'évite les heures de pointe. – „Ich meide die Stoßzeiten.“ du matin bedeutet „am Morgen“ beziehungsweise „morgendlich“. du ist die Zusammenziehung von de und le; matin bedeutet „Morgen“. Zusammen grenzt die Zeitangabe die gemeinten Stoßzeiten auf den Morgen ein. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Il était dans le bus – „Er war im Bus“; qui s'est arrêté ici – „der hier angehalten hat“; pendant les heures de pointe du matin – „während der morgendlichen Stoßzeiten“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Er war in dem Bus, der während des morgendlichen Berufsverkehrs hier gehalten hat.“

4. Pouvez-vous décrire clairement le parapluie ?

   Können Sie den Regenschirm genau beschreiben?

   Pouvez-vous

   Können Sie

   décrire

   beschreiben

   clairement

   genau / klar

   le parapluie

   der Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   Pouvez-vous bedeutet hier „Können Sie …?“. pouvez ist die Präsensform von pouvoir für vous; vous kann eine oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen und zugleich höflich sein. Die Umstellung Pouvez-vous ... ? ist eine gebräuchliche Form für eine Frage. décrire steht als Infinitiv nach pouvoir: pouvoir + Infinitiv bezeichnet, dass jemand etwas tun kann oder darum gebeten wird. Das Verb bedeutet „beschreiben“, also Merkmale sprachlich angeben. Beispiel: Je peux décrire l’objet. – „Ich kann den Gegenstand beschreiben.“ clairement ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: klar beziehungsweise genau. Es gehört hier zu décrire, nicht zum Regenschirm. Das Adjektiv clair bedeutet „klar“; clairement ist die entsprechende Adverbform. le parapluie bezeichnet den Regenschirm. parapluie ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der bestimmte Artikel le. Der Artikel markiert die gemeinte, im Gespräch identifizierte Sache, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. Zusammen ergibt Pouvez-vous décrire clairement le parapluie ?: „Können Sie den Regenschirm genau beschreiben?“ Die Struktur ist Pouvez-vous + Infinitiv + Adverb + Nominalgruppe: eine höfliche Frage, ob die angesprochene Person den bestimmten Regenschirm klar beziehungsweise genau beschreiben kann.

5. Il est bleu marine, plié, avec un manche en bois.

   Er ist dunkelblau und zusammengeklappt und hat einen Holzgriff.

   Il est

   Er ist

   bleu marine

   dunkelblau

   plié

   zusammengeklappt

   avec

   mit

   manche

   Griff

   en bois

   aus Holz

   bois

   Holz

   Ausführliche Erklärung

   Il est enthält est, die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Il ist hier ein maskulines Singularpronomen und bezeichnet gemäß Übersetzung und Kontext den Regenschirm. In anderen Zusammenhängen kann il auch auf eine männliche Person oder auf ein anderes maskulines Nomen verweisen. bleu marine ist die zusammengesetzte Farbbezeichnung „dunkelblau“. Sie bezeichnet hier die Farbe des Regenschirms. Solche Farbbezeichnungen mit marine bleiben als gesamte Farbangabe unverändert, zum Beispiel: une veste bleu marine – „eine dunkelblaue Jacke“. plié kommt vom Verb plier („falten“). Nach être beschreibt das Partizip hier den Zustand „zusammengeklappt“; es steht in der maskulinen Singularform und passt zu il. Der Gegensatz ist déplié („aufgeklappt“). Beispiel: Le parapluie est plié. – „Der Regenschirm ist zusammengeklappt.“ avec ist die Präposition „mit“ und leitet hier das zusätzliche Merkmal des Gegenstands ein. Das folgende Nomen manche bedeutet in diesem Zusammenhang „Griff“. Es ist ein maskulines Nomen; sein bestimmter Singular lautet le manche. en bois gibt das Material an: „aus Holz“. Nach en steht bei Materialangaben häufig das Material ohne Artikel. Beispiel: La table est en bois. – „Der Tisch ist aus Holz.“ bois ist das Nomen „Holz“. Die Form bois kann im Französischen je nach Zusammenhang Singular oder Plural geschrieben werden; hier bezeichnet sie Material und wird nicht als gezählte Menge verstanden. Zusammengenommen beschreibt der Satz den Regenschirm mit drei Merkmalen: Er ist dunkelblau, er befindet sich im zusammengeklappten Zustand und er hat einen Griff aus Holz. Die Aufzählung durch Kommas verbindet die beiden Zustands- beziehungsweise Eigenschaftsangaben mit der zusätzlichen Angabe über den Griff.

6. Ajoutez un numéro de téléphone pour que le personnel puisse vous contacter s'il est retrouvé.

   Geben Sie eine Telefonnummer an, damit das Personal Sie kontaktieren kann, falls er gefunden wird.

   Ajoutez

   Geben Sie an; fügen Sie hinzu

   numéro

   Nummer

   téléphone

   Telefon

   pour que

   damit

   personnel

   Personal

   puisse

   kann

   contacter

   kontaktieren

   s'il est retrouvé

   falls er gefunden wird

   Ausführliche Erklärung

   Ajoutez steht hier als Aufforderung an mehrere Personen oder an eine einzelne angesprochene Person in der höflichen Anrede. Es ist der Imperativ Plural/Höflichkeitsform von ajouter „hinzufügen, angeben“. In diesem Satz passt „Geben Sie an“ zur festen Übersetzung. Beispiel: Ajoutez votre adresse. – „Geben Sie Ihre Adresse an.“ numéro bedeutet hier „Nummer“. Das maskuline Substantiv bezeichnet eine Zahlenfolge oder Kennnummer; sein Plural ist numéros. Zusammen mit de téléphone bildet es die nützliche Verbindung numéro de téléphone – „Telefonnummer“. téléphone bedeutet „Telefon“. In numéro de téléphone bezeichnet es nicht das Gerät selbst als Gegenstand der Handlung, sondern legt fest, um welche Art von Nummer es geht. Beispiel: Mon numéro de téléphone a changé. – „Meine Telefonnummer hat sich geändert.“ pour que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Danach steht im Französischen der Subjonctif, weil der Zweck als beabsichtigtes Ziel dargestellt wird. Das unterscheidet pour que vom einfachen Verbund ohne solchen Zweckausdruck. personnel bedeutet hier „Personal“ beziehungsweise „Mitarbeitende“. Es ist ein maskulines Sammelsubstantiv und kann eine Gruppe von Beschäftigten bezeichnen, ohne eine genaue Personenzahl festzulegen. Beispiel: Le personnel répond rapidement. – „Das Personal antwortet schnell.“ puisse ist die 3. Person Singular im Subjonctif présent von pouvoir „können“. Die Form puisse gehört also zu dem Subjekt le personnel; sie bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit, jemanden zu kontaktieren. Wichtige Formen sind je peux „ich kann“ im Indikativ und qu'il puisse „dass er/es kann“ im Subjonctif. Beispiel: Il faut qu'elle puisse entrer. – „Sie muss hineinkommen können.“ contacter ist der Infinitiv „kontaktieren“. Nach puisse steht der Infinitiv, weil pouvoir mit einem weiteren Verb ausdrückt, was möglich ist: puisse contacter – „kontaktieren kann“. Das direkte Objekt dieses Verbs ist hier vous, also „Sie“. s'il est retrouvé enthält si „wenn/falls“ und das maskuline Singularpronomen il; vor il wird si zu s'il verkürzt. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich il gemäß der festen Übersetzung auf den zuvor erwähnten männlich bezeichneten Gegenstand. est retrouvé ist das Präsens im Passiv von retrouver: retrouver bedeutet „wiederfinden/auffinden“, und est retrouvé bedeutet „wird gefunden“. Das Partizip retrouvé steht hier im Maskulinum Singular passend zu il. Beispiel: S'il est retrouvé, nous vous appelons. – „Falls er gefunden wird, rufen wir Sie an.“ Zusammengesetzt ist die Struktur: Ajoutez un numéro de téléphone („Geben Sie eine Telefonnummer an“) + pour que le personnel puisse vous contacter („damit das Personal Sie kontaktieren kann“) + s'il est retrouvé („falls er gefunden wird“). Der ganze Satz fordert somit dazu auf, eine Telefonnummer anzugeben, damit das Personal die angesprochene Person kontaktieren kann, falls der zuvor erwähnte Gegenstand gefunden wird.

7. Combien de temps faut-il généralement pour avoir une réponse ?

   Wie lange dauert es normalerweise, bis man eine Rückmeldung bekommt?

   Combien de temps

   wie lange

   faut-il

   braucht es?

   généralement

   normalerweise

   avoir

   bekommen

   une réponse

   eine Rückmeldung

   Ausführliche Erklärung

   Combien de temps fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange“. Das Muster Combien de temps faut-il pour + Infinitiv? ist eine wiederverwendbare Frage nach der benötigten Dauer. Combien steht hier nicht für eine Anzahl von Dingen, sondern bildet mit de temps die Zeitfrage. faut-il ist die Frageform von il faut. Falloir wird in dieser Bedeutung unpersönlich gebraucht: il faut bedeutet hier „es ist nötig / man braucht“. In der Frage wird das unpersönliche Pronomen il hinter das Verb gestellt: faut-il ... ?. Das bezeichnet keinen konkret genannten Mann oder Gegenstand. Vergleich: Il faut attendre. – „Man muss warten.“ généralement bedeutet „normalerweise“ oder „im Allgemeinen“. Es schränkt die Aussage auf den üblichen Ablauf ein, nicht auf eine garantiert jedes Mal gleiche Dauer. Das Adverb bezieht sich hier auf die allgemeine Zeitangabe der Frage. avoir ist der Infinitiv von avoir („haben“). In avoir une réponse wird es hier passend als „eine Antwort bekommen/erhalten“ verstanden. Nützliche Formen sind zum Beispiel j’ai – „ich habe“ und il a – „er/sie/es hat“; der Infinitiv bleibt nach pour unverändert. Beispiel: pour avoir plus d’informations – „um mehr Informationen zu bekommen“. une réponse bedeutet „eine Antwort“ und hier passend „eine Rückmeldung“. Réponse ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel une. Dieser Artikel macht die Antwort nicht näher bestimmt, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: J’attends une réponse. – „Ich warte auf eine Antwort.“ Zusammen ergibt Combien de temps faut-il ... pour avoir une réponse ? die Frage: „Wie lange dauert es normalerweise, bis man eine Rückmeldung bekommt?“ Die Konstruktion fragt nach der üblichen Dauer, die bis zum Erhalt dieser Rückmeldung benötigt wird.

8. Cela dépend, mais les objets trouvés sont souvent récupérés avant le soir.

   Das kommt darauf an, aber gefundene Gegenstände werden oft bis zum Abend abgeholt.

   Cela dépend

   Das kommt darauf an

   objets

   Gegenstände

   trouvés

   gefunden

   récupérés

   abgeholt

   souvent

   oft

   avant

   vor

   soir

   Abend

   Ausführliche Erklärung

   Cela dépend ist eine feste, sehr häufige Antwort mit der Bedeutung „Das kommt darauf an“. dépend ist die 3. Person Singular Präsens von dépendre („abhängen“); das Subjekt cela bedeutet hier „das“ oder „dies“ und bleibt in dieser Form unabhängig davon, worauf es sich bezieht. Beispiel: Cela dépend du prix. – „Das kommt auf den Preis an.“ objets bedeutet hier „Gegenstände“ oder „Sachen“. Die Singularform ist objet, der Plural objets; die Endung -s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Ces objets sont lourds. – „Diese Gegenstände sind schwer.“ trouvés bedeutet hier „gefunden“. Es ist das Partizip Perfekt von trouver („finden“) und bezieht sich auf objets: Deshalb steht es im Maskulinum Plural. Die Formreihe lautet trouver – trouvé – trouvés; bei einem femininen Plural wäre die entsprechende Form trouvées. In les objets trouvés beschreibt es die Gegenstände als „die gefundenen Gegenstände“. récupérés bedeutet hier „abgeholt“ beziehungsweise „zurückerhalten“. Es ist das Partizip Perfekt von récupérer („abholen, zurückerhalten“) und steht ebenfalls im Maskulinum Plural, weil es sich auf les objets bezieht. Zusammen mit sont bildet es das Passiv: les objets sont récupérés – „die Gegenstände werden abgeholt“. Das Passiv stellt die Gegenstände in den Vordergrund; wer sie abholt, wird hier nicht genannt. Beispiel: Les documents sont récupérés demain. – „Die Dokumente werden morgen abgeholt.“ souvent bedeutet „oft“ oder „häufig“. Es ist ein Adverb und verändert seine Form nicht. In diesem Satz sagt es, dass das Abholen häufig vorkommt, nicht dass jeder einzelne Gegenstand abgeholt wird. avant bedeutet „vor“ im zeitlichen Sinn. Die Konstruktion avant + Zeitangabe bezeichnet einen Zeitpunkt oder eine Frist, vor dem beziehungsweise bis zu der etwas geschieht. Beispiel: Je reviendrai avant midi. – „Ich komme vor Mittag zurück.“ soir bedeutet „Abend“. Mit dem bestimmten Artikel le steht hier le soir; nach avant lautet die ganze Zeitangabe avant le soir („vor dem Abend“, sinngemäß „bis zum Abend“). soir ist ein maskulines Substantiv; eine häufige Gegenüberstellung ist le matin („der Morgen“) und le soir („der Abend“). Zusammen ergeben die Teile: Cela dépend („Das kommt darauf an“), dann mais („aber“) als Gegensatzmarkierung, und les objets trouvés sont souvent récupérés avant le soir („die gefundenen Gegenstände werden oft bis zum Abend abgeholt“). Der Relativ- beziehungsweise Partizipialzusammenhang objets trouvés bezeichnet die Gegenstände als gefunden; sont récupérés bildet das Passiv, souvent beschreibt die Häufigkeit, und avant le soir setzt die zeitliche Grenze. Die Äußerung beginnt damit mit einer Einschränkung und macht anschließend diese allgemeine Aussage über den Zeitpunkt der Abholung.

9. Je vais envoyer le formulaire maintenant et vérifier à nouveau demain.

   Ich reiche das Formular jetzt ein und frage morgen noch einmal nach.

   Je vais

   ich werde

   envoyer

   einreichen

   formulaire

   Formular

   maintenant

   jetzt

   vérifier

   überprüfen

   à nouveau

   erneut

   demain

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Präsens von aller („gehen“) und einem Infinitiv. Hier bildet es das nahe Futur: Die Handlung wird jetzt beabsichtigt bzw. steht unmittelbar bevor. vais ist die Form für die erste Person Singular; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Je vais appeler. – „Ich werde anrufen.“ envoyer bedeutet hier „schicken“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „einreichen“. Es ist ein Infinitiv nach vais; der Infinitiv bezeichnet die Handlung, die die sprechende Person ausführen wird. Beispiel: Je vais envoyer le document. – „Ich werde das Dokument schicken/einreichen.“ formulaire ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Formular“. Mit Artikel steht hier le formulaire, also „das Formular“. Beispiel: Le formulaire est prêt. – „Das Formular ist fertig.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der geplanten Handlung fest. Beispiel: Je commence maintenant. – „Ich fange jetzt an.“ vérifier bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. In dieser Äußerung bezeichnet es die zweite Handlung; die feste Übersetzung gibt sie als „nachfragen“ wieder. Beispiel: Je vais vérifier l’adresse. – „Ich werde die Adresse überprüfen.“ à nouveau ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „erneut“ oder „noch einmal“. Sie bezieht sich hier auf vérifier, nicht auf das Einreichen des Formulars. Beispiel: Essayez à nouveau. – „Versuchen Sie es noch einmal.“ demain bedeutet „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt der zweiten Handlung. Beispiel: Je reviendrai demain. – „Ich komme morgen wieder.“ Zusammen ergibt Je vais envoyer le formulaire maintenant die Aussage „Ich werde das Formular jetzt einreichen“. et verbindet diese Handlung mit vérifier à nouveau demain: Die sprechende Person wird morgen erneut prüfen beziehungsweise nachfragen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich reiche das Formular jetzt ein und frage morgen noch einmal nach.“

10. Une description précise aidera le personnel à l'identifier.

    Eine genaue Beschreibung erleichtert es dem Personal, den Regenschirm zuzuordnen.

    description

    Beschreibung

    précise

    genau

    aidera

    helfen; erleichtern

    personnel

    Personal

    identifier

    zuordnen; identifizieren

    Ausführliche Erklärung

    description bedeutet hier „Beschreibung“. Das Wort ist ein feminines Substantiv: une description im Singular, des descriptions im Plural. Das Adjektiv précise richtet sich deshalb in Genus und Zahl danach. Beispiel: La description est utile. – „Die Beschreibung ist nützlich.“ précise bedeutet „genau“ beziehungsweise „präzise“ und steht hier in der femininen Singularform. Die Grundform des Adjektivs ist précis; die feminine Form erhält ein zusätzliches e: précis / précise, Plural précis / précises. Beispiel: Il donne une réponse précise. – „Er gibt eine genaue Antwort.“ aidera ist die 3. Person Singular im Futur simple von aider („helfen“). Das Subjekt ist hier une description: Eine genaue Beschreibung wird dem Personal helfen beziehungsweise es dabei unterstützen. Die Endung -a gehört hier zur Futurform; sie ist nicht die Vergangenheitsform. Beispiel: Cette carte aidera les visiteurs. – „Diese Karte wird den Besuchern helfen.“ personnel bedeutet hier „Personal“ oder „Mitarbeiter“. In dieser Bedeutung ist es ein Sammelbegriff für die zuständigen Beschäftigten und steht im Französischen normalerweise im Singular: le personnel. Es bezeichnet hier den Handelnden, der etwas identifizieren soll, nicht den Gegenstand der Identifizierung. Beispiel: Le personnel répond aux questions. – „Das Personal beantwortet die Fragen.“ identifier ist der Infinitiv „identifizieren; zuordnen“. Nach aider kann die unterstützte Handlung mit à und einem Infinitiv ausgedrückt werden: aider quelqu’un à faire quelque chose – „jemandem helfen, etwas zu tun“. In à l’identifier ist l’ das direkte Objekt von identifier; gemäß der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf den Regenschirm. l’ ist die verkürzte Form von le oder la vor einem Vokal, daher zeigt die sichtbare Form allein das Genus des Bezugsworts nicht. Beispiel: Le guide aide le visiteur à identifier le bâtiment. – „Der Führer hilft dem Besucher, das Gebäude zu identifizieren.“ Zusammengesetzt ist Une description précise das Subjekt: „Eine genaue Beschreibung“. aidera setzt dieses Subjekt ins Futur und verbindet die Hilfe mit le personnel. Die Struktur aider quelqu’un à identifier quelque chose ergibt hier: „dem Personal helfen, etwas zu identifizieren/zuordnen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine genaue Beschreibung erleichtert es dem Personal, den Regenschirm zuzuordnen.“