Eine Abholung am Bahnhof klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mon chauffeur ne trouve pas le point de prise en charge.

   Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholpunkt nicht.

   Mon

   mein

   chauffeur

   Fahrer

   ne … pas

   nicht

   trouve

   findet

   point

   Punkt

   prise en charge

   Abholung

   Ausführliche Erklärung

   Mon bedeutet hier „mein“ und steht vor chauffeur. Die Form richtet sich nach dem folgenden französischen Substantiv: chauffeur ist hier maskulin Singular, daher mon; bei einem femininen Singularwort steht vor einem Konsonanten gewöhnlich ma, zum Beispiel ma voiture („mein Auto“). Vor einem Vokal kann auch vor einem femininen Wort mon stehen, etwa mon amie („meine Freundin“). chauffeur bezeichnet hier den Fahrer des Fahrdienstes. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; die feminine Personenbezeichnung chauffeuse ist eine mögliche andere Form. Der bestimmte oder unbestimmte Artikel würde je nach Aussage wechseln, zum Beispiel un chauffeur („ein Fahrer“) oder le chauffeur („der Fahrer“). ne ... pas bildet in diesem Satz die französische Verneinung: Zusammen mit dem finiten Verb bedeutet sie „nicht“. Die beiden Teile stehen um trouve herum. In der gesprochenen Alltagssprache wird ne häufig weggelassen, in der Standardsprache bleibt die vollständige Form ne ... pas die klare Lernform. trouve ist die 3. Person Singular Präsens von trouver („finden“). Die Form passt zu chauffeur: Der Fahrer ist das grammatische Subjekt. Nützliche Formen sind je trouve („ich finde“), il/elle trouve („er/sie findet“) und im Infinitiv trouver. Beispiel: Je ne trouve pas l’adresse. – „Ich finde die Adresse nicht.“ point bedeutet hier „Punkt“ beziehungsweise ein bestimmter Ort auf einer Karte. Das maskuline Substantiv kann auch in anderen Ortsangaben vorkommen, zum Beispiel un point de rendez-vous („ein Treffpunkt“). Weil point maskulin Singular ist, steht hier le point; de prise en charge präzisiert, um welchen Punkt es geht. prise en charge ist hier eine feste, kontextabhängige Bezeichnung für die Abholung beziehungsweise den Vorgang, bei dem der Fahrgast aufgenommen wird. prise gehört zum femininen Substantiv prise, das von prendre („nehmen“) stammt; in dieser festen Verbindung sollte man jedoch die ganze Einheit als Verkehrsausdruck lernen. un point de prise en charge ist daher „ein Abholpunkt“ oder wörtlicher „ein Punkt für die Abholung“. Zusammen verbindet le point den bestimmten Ort mit de prise en charge, also dem Zweck beziehungsweise Vorgang der Abholung. Mon chauffeur ist das Subjekt, ne trouve pas verneint die Handlung, und le point de prise en charge ist das, was er nicht findet. Die vollständige Bedeutung lautet: „Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholpunkt nicht.“

2. Vérifie si ton repère de localisation est du même côté de la gare.

   Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

   Vérifie

   prüfe nach

   si

   ob

   ton

   dein

   repère

   Markierung; Standort-Pin

   localisation

   Standort

   est

   ist

   même

   derselbe; dieselbe; dasselbe

   côté

   Seite

   gare

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Vérifie ist hier der Imperativ von vérifier („überprüfen“). Bei einem regelmäßigen Verb auf -er lautet der Imperativ für tu oft wie die Präsensform ohne ausgesprochenes Subjekt: tu vérifies → Vérifie !. Beispiel: Vérifie l’adresse. – „Überprüfe die Adresse.“ si leitet hier eine indirekte Ja/Nein-Frage ein und bedeutet „ob“, nicht „wenn“. Das Muster ist Vérifie si ... – „Prüfe, ob ...“. Beispiel: Je regarde si la porte est ouverte. – „Ich schaue nach, ob die Tür offen ist.“ ton bedeutet hier „dein“ und steht vor dem maskulinen Singularnomen repère. Die Form richtet sich bei diesem Possessivbegleiter nach dem besessenen Nomen: ton repère; vor einem femininen Singularnomen steht normalerweise ta, im Plural tes. Ton bezeichnet dabei nicht selbst eine bestimmte Anzahl von Standort-Pins. repère bedeutet in diesem Satz eine Markierung beziehungsweise einen Standort-Pin. Das Nomen repère ist maskulin; sein Plural ist repères. Im gegebenen Kontext wird es durch die Übersetzung als Standort-Pin und durch den folgenden Kontext als Pin mit einer angezeigten Eingangslage präzisiert. Beispiel: Le repère indique l’entrée. – „Der Pin zeigt den Eingang an.“ localisation ist ein feminines Nomen für „Standort“ oder „Lokalisierung“. In repère de localisation verbindet de das Nomen repère mit dem Zweck beziehungsweise Bezug: ein Standort-Pin. Der Plural lautet localisations. Beispiel: La localisation est précise. – „Der Standort ist präzise.“ est ist die Präsensform der dritten Person Singular von être („sein“): il/elle/on est. Sie verbindet hier repère de localisation mit seiner beschriebenen Lage. Beispiel: Le repère est correct. – „Der Pin ist korrekt.“ même bedeutet hier „derselbe/dieselbe/dasselbe“ im Sinn von Übereinstimmung. Es steht mit côté in der festen Verbindung du même côté („auf derselben Seite“). Même passt sich in dieser Verwendung nicht durch eine eigene Endung an; die Form bleibt même. Zum Vergleich: la même rue – „dieselbe Straße“, les mêmes rues – „dieselben Straßen“. côté bedeutet „Seite“. In du même côté de la gare bezeichnet es die Seite beziehungsweise Lage relativ zum Bahnhof. Côté ist maskulin; der Plural ist côtés. Du ist hier die Verschmelzung von de und le: de le même côté wird zu du même côté. gare bedeutet „Bahnhof“ und ist feminin: la gare. In de la gare markiert de la den Bezugspunkt: „des Bahnhofs“. Das Nomen bleibt im Singular, weil die feste Übersetzung einen einzelnen Bahnhof als Bezugspunkt wiedergibt. Beispiel: Je suis près de la gare. – „Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.“ Zusammengesetzt ergibt ton repère de localisation „dein Standort-Pin“. est du même côté de la gare bedeutet „ist auf derselben Seite des Bahnhofs“, wobei du aus de + le entsteht. Die gesamte Struktur Vérifie si ... ist daher eine Aufforderung, eine Ja/Nein-Bedingung zu überprüfen: „Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.“

3. Le repère indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

   Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

   Le repère

   der Standort-Pin

   indique

   zeigt an

   l'entrée

   der Eingang

   arrière

   hintere

   mais

   aber

   je suis

   ich bin

   à

   an; bei

   principale

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   Le repère bezeichnet hier den Standort-Pin. Le ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Substantiv; repère bedeutet in diesem Kontext ein Markierungs- oder Orientierungspunkt. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemein einen Bezugspunkt bezeichnen. Beispiel: Ce repère est utile. – „Dieser Orientierungspunkt ist nützlich.“ indique ist die 3. Person Singular Präsens von indiquer („anzeigen, angeben“). Das Subjekt ist Le repère, daher steht das Verb in der 3. Person Singular. Eine wiederverwendbare Form ist: X indique Y – „X zeigt Y an.“ Beispiel: La flèche indique la sortie. – „Der Pfeil zeigt den Ausgang an.“ l'entrée enthält den elidierten bestimmten Artikel l' und das feminine Substantiv entrée („Eingang“). Der Artikel wird vor einem Vokal zu l'; die Elision verändert nicht das grammatische Geschlecht des Substantivs. entrée kann je nach Zusammenhang auch „Eintritt“ oder „Einfahrt“ bedeuten, hier ist durch die Übersetzung „Eingang“ gemeint. arrière beschreibt in entrée arrière die hintere beziehungsweise rückwärtige Lage. Als Adjektiv steht es nach dem Substantiv und bleibt in dieser Verwendung in der Form arrière; es erhält hier keine sichtbare feminine Endung. Die ganze Nominalgruppe l'entrée arrière bedeutet „der Hintereingang“. Beispiel: la porte arrière – „die hintere Tür“. mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es stellt den Hinweis des Pins der tatsächlichen Position des Sprechers gegenüber. je suis besteht aus dem Personalpronomen je („ich“) und der 1. Person Singular Präsens von être („sein“), suis. Die Form suis gehört also zu être, nicht zu einem benachbarten Substantiv. Beispiel: Je suis ici. – „Ich bin hier.“ à bezeichnet hier einen Ort beziehungsweise eine Position: „an, bei“. Vor l'entrée entsteht die Verbindung à l'entrée; der Artikel bleibt vor dem Vokal elidiert. à allein nennt noch nicht, welcher Eingang gemeint ist; das wird durch l'entrée principale bestimmt. principale bedeutet hier „Haupt-“ beziehungsweise „hauptsächlich“ und beschreibt entrée. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs principal; die Endung -e stimmt mit dem femininen Substantiv entrée überein. Die maskuline Singularform lautet principal, zum Beispiel in le portail principal – „das Haupttor“. Zusammen ergibt l'entrée principale „der Haupteingang“. Die erste Aussage ist Le repère indique l'entrée arrière: „Der Standort-Pin zeigt den Hintereingang an.“ Danach folgt mit mais der Gegensatz je suis à l'entrée principale: „aber ich bin am Haupteingang.“ Das vollständige Muster ist also X indique Y, mais je suis à Z – ein Hinweis auf einen Ort wird einer anderen tatsächlichen Position gegenübergestellt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.“

4. Écris au chauffeur maintenant, avant que la course soit annulée.

   Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt abgesagt wird.

   Écris

   Schreib!

   chauffeur

   Fahrer

   maintenant

   jetzt

   avant que

   bevor

   course

   Fahrt

   soit annulée

   abgesagt wird

   Ausführliche Erklärung

   Écris bedeutet hier „Schreib!“. Es ist der Imperativ von écrire („schreiben“) für eine einzelne angesprochene Person. Präsensformen dieses Verbs sind zum Beispiel j’écris („ich schreibe“) und tu écris („du schreibst“); im Imperativ fällt das Subjektpronomen weg. Beispiel: Écris ton adresse. – „Schreib deine Adresse auf.“ chauffeur bezeichnet hier den Fahrer. Das maskuline Substantiv steht nach au: au ist die Zusammenziehung von à le und markiert hier den Empfänger beziehungsweise die Zielperson der Mitteilung. Die feminine Personenbezeichnung ist chauffeuse, wenn genau diese Form gemeint ist. maintenant heißt „jetzt“ und legt den gewünschten Zeitpunkt fest. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb. Beispiel: Écris maintenant. – „Schreib jetzt.“ avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach avant que steht im Französischen normalerweise der Subjonctif, weil das Ereignis im Nebensatz noch aussteht. Das ist eine andere Funktion als bei avant de plus Infinitiv, etwa avant de partir („bevor man losgeht“), wenn das Subjekt des Infinitivs passend zusammenfällt. course bedeutet hier „Fahrt“, also die betreffende Fahrt. Das feminine Substantiv kann je nach Kontext auch „Rennen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Fahrt“ fest. Beispiel: La course commence. – „Die Fahrt beginnt.“ soit annulée bedeutet „abgesagt wird“. soit ist die Subjonctif-Präsensform von être („sein“) für eine einzelne dritte Person; annulée ist das Partizip von annuler („absagen“) und stimmt hier als passives Partizip feminin Singular mit course überein. Im Aktiv heißt es on annule la course („man sagt die Fahrt ab“); im Passiv wird die Fahrt selbst zum grammatischen Subjekt: la course soit annulée – „die Fahrt abgesagt wird“. Zusammen ergeben die Teile: Écris au chauffeur maintenant („Schreib dem Fahrer jetzt“) plus avant que la course soit annulée („bevor die Fahrt abgesagt wird“). Die vollständige Aufforderung lautet daher: „Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt abgesagt wird.“

5. Je dirai que je suis à côté de la station de taxis.

   Ich sage, dass ich neben dem Taxistand bin.

   Je dirai

   ich werde sagen

   suis

   bin

   à côté de

   neben

   station

   Station, Stand

   taxis

   Taxis

   Ausführliche Erklärung

   Je dirai bedeutet hier „ich werde sagen“. dirai ist die 1.-Person-Singularform im futur simple von dire („sagen“): je dis = „ich sage“, je dirai = „ich werde sagen“. Das Pronomen je zeigt die sprechende Person; die Form steht also nicht für eine andere Person. Beispiel: Je dirai la vérité. – „Ich werde die Wahrheit sagen.“ suis bedeutet hier „bin“. Es ist die 1.-Person-Singularform im Präsens von être („sein“): je suis = „ich bin“. In diesem Satz verbindet suis die sprechende Person mit einer Ortsangabe. Das Wort ist hier nicht das Verb „folgen“ oder ein anderes ähnlich klingendes Element. Beispiel: Je suis près de la porte. – „Ich bin in der Nähe der Tür.“ à côté de ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „neben“ beziehungsweise „direkt an der Seite von“. Danach folgt die Angabe, neben der sich etwas oder jemand befindet. Beispiel: Le vélo est à côté de la voiture. – „Das Fahrrad ist neben dem Auto.“ station bedeutet hier „Station“ beziehungsweise im Zusammenhang mit Taxis „Stand“. Das feminine Nomen steht in la station; la zeigt hier die bestimmte Form an. In der Verbindung station de taxis bezeichnet es den Ort, an dem Taxis bereitstehen. taxis ist der Plural von taxi und bedeutet „Taxis“. Das s markiert hier den Plural; die Aussprache muss dabei nicht dieselbe Veränderung zeigen wie die Schreibung. In station de taxis gibt de taxis an, um welche Art von Station beziehungsweise Stand es geht. Zusammengesetzt ergibt Je dirai que je suis à côté de la station de taxis: Je dirai („ich werde sagen“) leitet eine Aussage ein, und que („dass“) verbindet sie mit deren Inhalt. je suis à côté de la station de taxis bedeutet „ich bin neben dem Taxistand“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde sagen, dass ich neben dem Taxistand bin.“

6. Mentionne aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer.

   Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

   Mentionne

   erwähne

   aussi

   auch

   couleur

   Farbe

   veste

   Jacke

   pour que

   damit

   chauffeur

   Fahrer

   puisse

   kann

   repérer

   erkennen; ausfindig machen

   Ausführliche Erklärung

   Mentionne ist hier der Imperativ von mentionner für tu: „Erwähne …“. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Vergleich: Mentionne la couleur. – „Erwähne die Farbe.“ Für eine Aufforderung an mehrere Personen oder an eine höflich angesprochene Person wäre eine andere Form nötig. aussi bedeutet „auch“ und fügt diese Bitte zu einer bereits genannten Information hinzu. Es steht hier nach dem Verb: Mentionne aussi ... – „Erwähne auch ...“. couleur ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Farbe“. Nützlich ist die feste Verbindung la couleur de ... – „die Farbe von ...“. Das bestimmte Artikelwort la gehört zur femininen Singularform; der Besitz wird hier durch de ta veste ausgedrückt. veste ist ein feminines Substantiv für „Jacke“. ta bedeutet hier „deine“ und stimmt mit dem femininen Singularwort veste überein. Zum Vergleich steht bei einem maskulinen Singularwort ton, zum Beispiel ton manteau – „dein Mantel“. Die Kombination la couleur de ta veste bedeutet insgesamt „die Farbe deiner Jacke“. pour que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Danach steht im Französischen normalerweise der Subjonctif, weil der Zweck noch beabsichtigt und nicht als Tatsache dargestellt wird. Das Muster ist pour que + Subjekt + Verb im Subjonctif. chauffeur ist ein maskulines Substantiv für „Fahrer“, hier in der bestimmten Form le chauffeur: „der Fahrer“. Ein passendes Beispiel ist Le chauffeur arrive. – „Der Fahrer kommt an.“ puisse ist die 3. Person Singular im Subjonctif présent von pouvoir („können“). In pour que le chauffeur puisse ... bezieht sich die Form auf le chauffeur; sie bedeutet hier „kann“, innerhalb des Zwecksatzes. Präsensformen von pouvoir sind unter anderem je peux, il peut; nach pour que lautet die entsprechende Form il puisse. repérer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „jemanden erkennen bzw. ausfindig machen“. Das Objektpronomen te gehört zur Verbgruppe te repérer und bedeutet „dich ausfindig machen/erkennen“; es steht vor dem Infinitiv. Beispiel: Je peux te repérer. – „Ich kann dich erkennen.“ Zusammen ergibt Mentionne aussi la couleur de ta veste die Aufforderung „Nenn auch die Farbe deiner Jacke“. pour que le chauffeur puisse te repérer nennt den Zweck: „damit der Fahrer dich erkennen kann“. Der gesamte Satz lautet daher: „Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.“

7. Que dois-je faire si la voiture part avant de me trouver ?

   Was soll ich tun, wenn das Auto wegfährt, bevor es mich findet?

   Que dois-je

   Was soll ich

   faire

   tun; machen

   si

   wenn

   voiture

   Auto

   part

   fährt weg

   avant de

   bevor

   trouver

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Que dois-je bildet eine Frage mit dem Fragewort que („was“) und der Inversion von Verb und Subjektpronomen: dois-je bedeutet hier „soll/muss ich“. dois ist die Form von devoir für die erste Person Singular im Präsens. Im normalen Aussagesatz steht dazu je dois; in dieser Frage wird daraus dois-je. faire ist der Infinitiv von faire („tun; machen“). Nach devoir steht der Infinitiv: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ Zusammen bedeutet Que dois-je faire ? „Was soll ich tun?“. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“: si + Aussage, zum Beispiel Si tu viens, je reste. – „Wenn du kommst, bleibe ich.“ voiture ist ein feminines Substantiv; mit Artikel steht hier la voiture („das Auto“). Das grammatische Geschlecht gehört zum französischen Substantiv und nicht zur deutschen Übersetzung. Der bestimmte Artikel la bezeichnet hier das im Gespräch gemeinte Auto. part ist die dritte Person Singular im Präsens von partir („weggehen; abfahren“): je pars, tu pars, il/elle part. In diesem Satz bezieht sich die Form auf la voiture, daher steht die dritte Person Singular. Das Präsens kann hier ein erwartetes oder mögliches Ereignis in der Bedingung ausdrücken. avant de bedeutet „bevor“ und steht vor einem Infinitiv. In diesem Satz folgt trouver im Infinitiv; das unausgesprochene Subjekt dieses Infinitivs ist dasselbe wie bei part: das Auto. avant de partir heißt zum Beispiel „bevor es losfährt“. Nach de steht hier also nicht eine konjugierte Verbform, sondern der Infinitiv. In me trouver ist me das Objektpronomen zu trouver („mich finden“). Französische Objektpronomen stehen gewöhnlich vor dem Infinitiv, wenn sie zu diesem Infinitiv gehören: pour me voir – „um mich zu sehen“. trouver ist der Infinitiv von trouver; seine Grundbedeutung ist „finden“. Mit me ergibt sich hier „mich finden“. Zusammengesetzt fragt Que dois-je faire si la voiture part avant de me trouver ?, welche Handlung die sprechende Person ausführen soll, falls das Auto wegfährt, bevor es die sprechende Person findet: „Was soll ich tun, wenn das Auto wegfährt, bevor es mich findet?“

8. Utilise l'application pour expliquer le malentendu et demander une autre course.

   Benutz die App, um das Missverständnis zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

   Utilise

   Benutze

   l'application

   die App

   expliquer

   erklären

   le malentendu

   das Missverständnis

   demander

   anfordern

   autre

   andere

   course

   Fahrt

   Ausführliche Erklärung

   Utilise ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von utiliser („benutzen“). Das ausdrückliche Subjekt tu steht im Imperativ normalerweise nicht dabei: Utilise l’application. = „Benutz die App.“ Bei der Verneinung steht die Negation um die Verbform: N’utilise pas l’application. l’application bedeutet hier „die App“. Das feminine Nomen application steht nach dem bestimmten Artikel; vor einem Vokal wird la zu l’ gekürzt. Die Form l’application bewahrt also die Information „bestimmte Anwendung“, während der Artikel wegen des folgenden Vokals elidiert ist. expliquer ist der Infinitiv „erklären“. Nach pour bezeichnet der Infinitiv hier den Zweck: pour expliquer ... = „um ... zu erklären“. Beispiel: J’écris pour expliquer la situation. – „Ich schreibe, um die Situation zu erklären.“ le malentendu ist ein maskulines Nomen und bedeutet „das Missverständnis“. Der bestimmte Artikel le zeigt hier ein bestimmtes, im Gespräch relevantes Missverständnis an. Der Wortbestandteil mal- macht das Wort nicht zu einer Form von entendre; malentendu ist als Nomen die feste Bezeichnung für ein Missverständnis. demander ist der Infinitiv „bitten“ oder „anfordern“. In diesem Satz passt die Bedeutung „anfordern“, weil danach die angeforderte Sache genannt wird: demander une course = „eine Fahrt anfordern“. Beispiel: Elle demande un nouveau trajet. – „Sie fordert eine neue Fahrt an.“ autre bedeutet hier „andere“ im Sinn von „eine weitere bzw. nicht dieselbe“. Als attributives Adjektiv steht es vor course und richtet sich nach dem Nomen in der Zahl: autre im Singular, autres im Plural. Die Singularform autre unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Genus; das feminine Genus kommt von course, nicht von einer besonderen Endung an autre. course ist hier ein feminines Nomen und bedeutet im Kontext „Fahrt“. Es kann je nach Zusammenhang auch einen Lauf oder eine Besorgung bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung zusammen mit der App- und Fahrer-Situation die Bedeutung „Fahrt“ fest. Der bestimmte Artikel wäre la course, der unbestimmte Artikel in dieser Formulierung ist une course. Zusammenbau: Utilise l’application gibt die direkte Aufforderung „Benutz die App“ an. pour expliquer le malentendu nennt den Zweck, nämlich das Missverständnis zu erklären. Danach verbindet et zwei gleichrangige Infinitive: expliquer und demander. demander une autre course bedeutet, eine weitere beziehungsweise andere Fahrt anzufordern. Die ganze Äußerung lautet daher: „Benutz die App, um das Missverständnis zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.“

9. Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

   Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

   chauffeur

   Fahrer

   a répondu

   hat geantwortet

   va

   wird

   bientôt

   bald

   faire demi-tour

   umdrehen

   Ausführliche Erklärung

   chauffeur bedeutet hier „Fahrer“, genauer eine Person, die ein Fahrzeug fährt. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; die feminine Form ist chauffeuse. Beispiel: Le chauffeur attend. – „Der Fahrer wartet.“ a répondu besteht aus dem Hilfsverb avoir in der 3. Person Singular (a) und dem Partizip répondu von répondre („antworten“). Zusammen bildet es das passé composé und bezeichnet hier eine abgeschlossene Antwort: „hat geantwortet“. Beispiel: Elle a répondu. – „Sie hat geantwortet.“ va ist hier die 3. Person Singular von aller und steht mit dem Infinitiv faire. Das Muster aller im Präsens + Infinitiv bildet das futur proche und bezeichnet eine bevorstehende oder bereits geplante Handlung. Deshalb wird va ... faire hier mit „wird ... machen“ übersetzt. Beispiel: Il va partir. – „Er wird gehen.“ bientôt ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“. Es bezieht sich hier auf das bevorstehende Umdrehen. Beispiel: Le train arrive bientôt. – „Der Zug kommt bald.“ faire demi-tour ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „umdrehen“ oder „die Fahrtrichtung umkehren“. Als Ganzes bezeichnet sie eine Richtungsänderung. Beispiel: La voiture fait demi-tour. – „Das Auto dreht um.“ Der erste Teil Le chauffeur a répondu sagt: „Der Fahrer hat geantwortet.“ Danach verbindet et diesen abgeschlossenen Vorgang mit dem zweiten Teil. In va bientôt faire demi-tour zeigt va zusammen mit dem Infinitiv faire eine bevorstehende Handlung an, und bientôt präzisiert den Zeitpunkt. Die vollständige Aussage lautet daher: „Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.“

10. Reste près de la station de taxis jusqu'à ce que la voiture arrive.

    Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto kommt.

    Reste

    Bleib

    près de

    in der Nähe von

    la station de taxis

    der Taxistand

    jusqu'à ce que

    bis

    la voiture

    das Auto

    arrive

    kommt

    Ausführliche Erklärung

    Reste ist hier der bejahte Imperativ von rester („bleiben“) für eine einzelne angesprochene Person. Bei Verben auf -er fällt im Imperativ der 2. Person Singular das sonstige -s weg: tu restes → Reste !. Beispiel: Reste ici. – „Bleib hier.“ près de ist eine feste Präpositionsgruppe mit der Bedeutung „in der Nähe von“. Danach steht die bezeichnete Sache mit ihrem Artikel: près de la station – „in der Nähe des Taxistands“. Das Gegenstück für größere Entfernung ist beispielsweise loin de („weit entfernt von“). la station de taxis bezeichnet hier den Taxistand. station ist ein feminines Substantiv; la stimmt damit überein. de taxis präzisiert die Art der Station: wörtlich eine Station für Taxis. Das beobachtete Substantiv ist station, nicht taxis. jusqu'à ce que leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bis“. Nach dieser Verbindung steht im Französischen normalerweise der Subjonctif. Das zeigt sich hier an arrive, der 3. Person Singular Präsens Subjonctif von arriver („ankommen“). Beispiel: Attends jusqu'à ce qu'il arrive. – „Warte, bis er ankommt.“ la voiture bedeutet „das Auto“. voiture ist feminin, daher steht la; die Form bezeichnet hier das Auto, dessen Ankunft die zeitliche Grenze der Aufforderung bildet. arrive gehört zum Verb arriver („ankommen“) und richtet sich in der Zahl nach dem Subjekt la voiture: Singular, daher arrive. Im Aussagesatz kann dieselbe Form ebenfalls vorkommen, etwa La voiture arrive. – „Das Auto kommt an.“ Hier steht sie jedoch nach jusqu'à ce que im Subjonctif. Zusammen ergibt sich: Reste („Bleib“) + près de la station de taxis („in der Nähe des Taxistands“) + jusqu'à ce que la voiture arrive („bis das Auto kommt“). Der ganze Satz ist somit eine Aufforderung an eine einzelne Person, bis zum Eintreffen des Autos in der Nähe des Taxistands zu bleiben.