Eine Abholung am Bahnhof klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Abholung am Bahnhof klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Mon chauffeur ne trouve pas le point de prise en charge.

Mõ schoför nö truw pa lö pwen dö priis ã scharsch. Mein Fahrer vom Fahrdienst findet den Abholpunkt nicht.

Vérifie si ton repère de localisation est du même côté de la gare.

Werifii si tõ röpär dö lokalisaßjõ ä dö mäm kote dö la gar. Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

Le repère indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

Lö repär ẽdik ãtre arjär, mä schö swii a ãtre prä̃sipal. Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

Écris au chauffeur maintenant, avant que la course soit annulée.

Ekrii o schoför mä̃tnã, awã kö la kuhrs swa anülee. Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt abgesagt wird.

Je dirai que je suis à côté de la station de taxis.

Schö dirä kö schö swii a kote dö la staßjõ dö taksii. Ich sage, dass ich neben dem Taxistand bin.

Mentionne aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer.

Mãsjõn osi la kulör dö ta west, pur kö lö schoför püs tö repäre. Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

Que dois-je faire si la voiture part avant de me trouver ?

Kö dwa-schö fär si la watuhr par awã dö mö truwé? Was soll ich tun, wenn das Auto wegfährt, bevor es mich findet?

Utilise l'application pour expliquer le malentendu et demander une autre course.

Ütilis laplikaßjõ pur ekspliké lö malãtãdü e demãdé ün otr kuhrs. Benutz die App, um das Missverständnis zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

Lö schoför a repõdü e wa bjẽto fär dömi-tuhr. Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

Reste près de la station de taxis jusqu'à ce que la voiture arrive.

Räst prä dö la staßjõ dö taksii schüska sö kö la watuhr ariw. Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto kommt.

Wort für Wort

Mon »Mon« bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf den Sprecher: »Mon chauffeur« ist „mein Fahrer“. Das Possessivwort steht direkt vor dem zugehörigen Nomen. Ein neues Beispiel ist »Mon billet« für „mein Ticket“.

chauffeur »chauffeur« bezeichnet hier den Fahrer des Fahrdienstes. In »Mon chauffeur« steht das Wort nach einem Possessivwort. Ein neues Beispiel ist »Le chauffeur attend devant la gare« für „Der Fahrer wartet vor dem Bahnhof“.

ne »ne« ist hier der erste Teil der Verneinung in »ne trouve pas« und trägt zusammen mit »pas« die Bedeutung „nicht“. Es steht vor der gebeugten Verbform »trouve«. Dieses Muster wird mit einem Verb verwendet, zum Beispiel im neuen Beispiel »Je ne comprends pas«.

trouve »trouve« bedeutet in »ne trouve pas« „findet“. Die Form steht hier nach dem Subjekt »Mon chauffeur« und wird durch »ne … pas« verneint. Ein neues Beispiel ist »Il trouve la station« für „Er findet den Stand“.

pas »pas« bildet zusammen mit »ne« die Verneinung »ne trouve pas«: Der Fahrer findet den Abholpunkt nicht. Es steht nach der gebeugten Verbform »trouve«. Ein neues Beispiel ist »Elle ne vient pas« für „Sie kommt nicht“.

le »le« bezeichnet in »le point« den bestimmten Abholpunkt, also „den“. Es steht vor dem Nomen »point«. Ein neues Beispiel ist »le billet« für „das Ticket“.

point »point« bedeutet hier „Punkt“ im Sinn eines festgelegten Ortes: »le point de prise en charge« ist der Abholpunkt. Das Nomen steht nach »le« und vor der näheren Bestimmung »de prise en charge«. Ein neues Beispiel ist »un point de rendez-vous« für „ein Treffpunkt“.

de »de« verbindet in »point de prise en charge« den allgemeinen Ort »point« mit seiner näheren Bestimmung. Die Verbindung bezeichnet also einen Punkt für die Abholung. Ein neues Beispiel ist »un point de départ« für „ein Ausgangspunkt“.

prise en charge »prise en charge« bezeichnet hier die Abholung beziehungsweise die Beförderung durch den Fahrdienst; »point de prise en charge« ist der Abholpunkt. »prise«, »en« und »charge« bilden zusammen diese feste Wendung, daher wird die Gesamtbedeutung nicht nur einem einzelnen Bestandteil zugeschrieben. Ein neues Beispiel ist »la prise en charge à l'aéroport« für „die Abholung am Flughafen“.

Vérifie »Vérifie« ist hier eine direkte Aufforderung: „Überprüfe“. Die Form steht am Anfang der Anweisung »Vérifie si ton repère de localisation est du même côté de la gare«. Ein neues Beispiel ist »Vérifie l'adresse« für „Überprüfe die Adresse“.

si »si« bedeutet hier „ob“ und leitet in »Vérifie si …« die zu überprüfende Information ein. Danach folgt ein vollständiger Satz mit »ton repère de localisation« als Subjekt. Ein neues Beispiel ist »Dis-moi si tu arrives« für „Sag mir, ob du ankommst“.

ton »ton« bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf die angesprochene Person: »ton repère de localisation« ist „dein Standort-Pin“. Es steht direkt vor »repère«. Ein neues Beispiel ist »ton téléphone« für „dein Telefon“.

repère »repère« bezeichnet hier die Markierung beziehungsweise den Standort-Pin auf der Karte. In »ton repère de localisation« wird das Nomen durch »de localisation« näher bestimmt. Ein neues Beispiel ist »Le repère indique l'entrée« für „Die Markierung zeigt den Eingang“.

localisation »localisation« bezeichnet hier den Standort beziehungsweise die Ortung, die durch den Pin angezeigt wird. In »repère de localisation« erklärt »de localisation«, worauf sich der Pin bezieht. Ein neues Beispiel ist »la localisation du téléphone« für „der Standort des Telefons“.

est »est« bedeutet hier „ist“ und verbindet »ton repère de localisation« mit dem Ortsvergleich »du même côté de la gare«. Es steht nach dem Subjekt. Ein neues Beispiel ist »La gare est près d'ici« für „Der Bahnhof ist in der Nähe von hier“.

du »du« bedeutet in »du même côté« „auf der … Seite des“ beziehungsweise „von dem“. Es verbindet »côté« mit »même« und ist die zusammengezogene Form von »de« und »le«. Ein neues Beispiel ist »près du taxi« für „in der Nähe des Taxis“.

même »même« bedeutet hier „gleich“ und beschreibt zusammen mit »côté« dieselbe Seite der Station. Die Verbindung »du même côté de la gare« vergleicht die Seite des Pins mit der Seite, auf der sich die Person befindet. Ein neues Beispiel ist »du même côté« für „auf derselben Seite“.

côté »côté« bedeutet hier „Seite“, konkret eine Seite des Bahnhofs. In »du même côté de la gare« wird mit »de la gare« angegeben, wovon die Seite ist. Ein neues Beispiel ist »de l'autre côté« für „auf der anderen Seite“.

la »la« bezeichnet in »la gare« den bestimmten Bahnhof, also „den“. Es steht vor dem Nomen »gare«. Ein neues Beispiel ist »la station« für „die Station“.

gare »gare« bedeutet hier „Bahnhof“. In »du même côté de la gare« bezeichnet es den Ort, dessen Seite verglichen wird. Ein neues Beispiel ist »La gare est à gauche« für „Der Bahnhof ist links“.

indique »indique« bedeutet hier „zeigt an“ oder „gibt an“: Der Pin zeigt den hinteren Eingang an. Das Verb steht vor dem angezeigten Ort »l'entrée arrière«. Ein neues Beispiel ist »Le panneau indique la sortie« für „Das Schild zeigt den Ausgang an“.

l'entrée »l'entrée« bedeutet hier „der Eingang“ und bezeichnet in »l'entrée arrière« den hinteren Zugang zum Bahnhof. Das vorangestellte »l'« steht vor dem Nomen in der Verbindung. Ein neues Beispiel ist »l'entrée principale« für „der Haupteingang“.

arrière »arrière« bedeutet hier „hinten“ beziehungsweise „hintere“ und beschreibt in »l'entrée arrière« den hinteren Eingang. Es steht nach »entrée«. Ein neues Beispiel ist »la porte arrière« für „die hintere Tür“.

mais »mais« bedeutet „aber“ und stellt in »..., mais je suis à l'entrée principale« den Gegensatz zwischen dem angezeigten Hintereingang und dem tatsächlichen Standort her. Es verbindet zwei Aussagen. Ein neues Beispiel ist »Je comprends, mais je ne suis pas d'accord«.

je »je« bedeutet „ich“ und bezeichnet in »je suis à l'entrée principale« die sprechende Person. Es steht vor der gebeugten Verbform »suis«. Ein neues Beispiel ist »Je suis près de la gare« für „Ich bin in der Nähe des Bahnhofs“.

suis »suis« bedeutet hier „bin“ und gibt den Standort der sprechenden Person an: »je suis à l'entrée principale«. Es steht nach dem Subjekt »je«. Ein neues Beispiel ist »Je suis devant la station« für „Ich bin vor der Station“.

à »à« bezeichnet in »à l'entrée principale« den Ort, an dem sich die Person befindet. Es steht vor der Ortsangabe. Ein neues Beispiel ist »Je suis à la gare« für „Ich bin am Bahnhof“.

principale »principale« bedeutet hier „Haupt-“ und beschreibt in »l'entrée principale« den Haupteingang. Es steht nach »entrée« und grenzt diesen Eingang vom »l'entrée arrière« ab. Ein neues Beispiel ist »la porte principale« für „die Haupttür“.

Écris »Écris« ist hier eine direkte Aufforderung: „Schreib“. In »Écris au chauffeur« wird damit eine Nachricht an den Fahrer verlangt. Ein neues Beispiel ist »Écris-moi quand tu arrives« für „Schreib mir, wenn du ankommst“.

au »au« bedeutet in »Écris au chauffeur« „dem“ und bezeichnet den Empfänger der Nachricht. Es ist die zusammengezogene Form von »à« und »le«. Ein neues Beispiel ist »parler au chauffeur« für „mit dem Fahrer sprechen“.

maintenant »maintenant« bedeutet „jetzt“ und legt in »Écris au chauffeur maintenant« fest, dass die Nachricht sofort geschrieben werden soll. Es steht hier am Ende der Aufforderung. Ein neues Beispiel ist »Fais-le maintenant« für „Mach es jetzt“.

avant »avant« bedeutet hier „bevor“ und leitet in »avant que la course soit annulée« ein Ereignis ein, das noch verhindert werden soll. Die Zeitangabe steht vor dem Nebensatz. Ein neues Beispiel ist »Avant le départ« für „vor der Abfahrt“.

que »que« gehört hier zu »avant que« und verbindet die Zeitangabe mit dem folgenden Satz »la course soit annulée«. Zusammen bedeutet die Wendung „bevor“. Ein neues Beispiel ist »avant que tu partes« für „bevor du gehst“.

course »course« bedeutet hier „Fahrt“ im Zusammenhang mit dem Fahrdienst. In »la course soit annulée« ist die Fahrt das Ereignis, das abgesagt werden könnte. Ein neues Beispiel ist »demander une autre course« für „eine andere Fahrt anfordern“.

soit »soit« bedeutet hier zusammen mit »annulée« „wird“ in der Aussage, dass die Fahrt abgesagt wird. Die Form steht nach »avant que« und vor »annulée«. Ein neues Beispiel ist »avant que le train soit retardé« für „bevor der Zug verspätet wird“.

annulée »annulée« bedeutet hier „abgesagt“ und beschreibt in »la course soit annulée« den möglichen Zustand der Fahrt. Es steht nach »soit« in der Aussage über eine mögliche Absage. Ein neues Beispiel ist »La réservation est annulée« für „Die Reservierung ist abgesagt“.

dirai »dirai« bedeutet hier „ich werde sagen“: Die Person kündigt an, dem Fahrer ihren Standort mitzuteilen. Die Form steht am Anfang von »Je dirai que je suis à côté de la station de taxis«. Ein neues Beispiel ist »Je dirai la vérité« für „Ich werde die Wahrheit sagen“.

station »station« bedeutet hier „Stand“ beziehungsweise „Station“ und bezeichnet in »la station de taxis« den Taxistand. Die nähere Bestimmung »de taxis« erklärt, um welche Station es geht. Ein neues Beispiel ist »la station de métro« für „die U-Bahn-Station“.

taxis »taxis« bezeichnet hier die Taxis am Taxistand. In »la station de taxis« bestimmt es die Art der Station näher. Ein neues Beispiel ist »un groupe de taxis« für „eine Gruppe von Taxis“.

Mentionne »Mentionne« ist eine direkte Aufforderung und bedeutet hier „Erwähne“. In »Mentionne aussi la couleur de ta veste« wird darum gebeten, eine zusätzliche Information mitzuteilen. Ein neues Beispiel ist »Mentionne ton numéro de réservation« für „Erwähne deine Buchungsnummer“.

aussi »aussi« bedeutet hier „auch“ und fügt die Jackenfarbe als weitere Information hinzu. In »Mentionne aussi la couleur de ta veste« steht es vor der genannten Zusatzinformation. Ein neues Beispiel ist »Moi aussi« für „Ich auch“.

couleur »couleur« bedeutet „Farbe“ und bezeichnet hier die Farbe der Jacke. In »la couleur de ta veste« wird die Farbe durch »de ta veste« näher bestimmt. Ein neues Beispiel ist »la couleur du sac« für „die Farbe der Tasche“.

ta »ta« bedeutet hier „deine“ und bezieht sich auf die angesprochene Person: »ta veste« ist „deine Jacke“. Es steht direkt vor »veste«. Ein neues Beispiel ist »ta voiture« für „dein Auto“.

veste »veste« bedeutet „Jacke“ und ist in »la couleur de ta veste« das Kleidungsstück, dessen Farbe genannt werden soll. Das Nomen steht nach »ta«. Ein neues Beispiel ist »une veste noire« für „eine schwarze Jacke“.

pour que »pour que« bedeutet hier „damit“ und beschreibt den Zweck der genannten Information: Der Fahrer soll die Person erkennen können. »pour« leitet den Zweck ein, und »que« verbindet ihn mit dem Satz »le chauffeur puisse te repérer«. Ein neues Beispiel ist »Parle plus fort pour que je puisse t'entendre« für „Sprich lauter, damit ich dich hören kann“.

puisse »puisse« bedeutet hier „kann“ im Sinn der Möglichkeit, die Person zu erkennen. Es steht nach »pour que« in »pour que le chauffeur puisse te repérer«. Ein neues Beispiel ist »pour que tu puisses entrer« für „damit du hineinkannst“.

te »te« bedeutet hier „dich“ und bezeichnet die Person, die der Fahrer in »te repérer« erkennen soll. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv »repérer«. Ein neues Beispiel ist »Je peux te voir« für „Ich kann dich sehen“.

repérer »repérer« bedeutet hier „erkennen“ oder „ausfindig machen“, konkret die wartende Person am Bahnhof. Es steht nach »puisse te« in »puisse te repérer«. Ein neues Beispiel ist »Aide-moi à repérer l'entrée« für „Hilf mir, den Eingang zu finden“.

dois-je »dois-je« bedeutet hier „soll ich“ und leitet die Frage nach dem nächsten Schritt ein: »Que dois-je faire« heißt „Was soll ich tun?“. Die Umstellung verbindet das Verb mit dem Pronomen »je« in einer Frage. Ein neues Beispiel ist »Où dois-je attendre ?« für „Wo soll ich warten?“.

faire »faire« bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und gehört zur Frage »Que dois-je faire«. Nach »dois-je« steht der Infinitiv für die Handlung, nach der gefragt wird. Ein neues Beispiel ist »Que dois-je faire maintenant ?« für „Was soll ich jetzt tun?“.

voiture »voiture« bedeutet hier „Auto“ und bezeichnet das Fahrzeug des Fahrdienstes. In »si la voiture part« ist es das Subjekt der Bedingung. Ein neues Beispiel ist »La voiture arrive« für „Das Auto kommt an“.

part »part« bedeutet hier „fährt weg“ oder „fährt los“: »si la voiture part« beschreibt die mögliche Abfahrt des Autos. Die Form steht nach »si« und vor »avant de me trouver«. Ein neues Beispiel ist »Le train part à huit heures« für „Der Zug fährt um acht Uhr ab“.

me »me« bedeutet hier „mich“ und bezeichnet in »me trouver« die Person, die das Auto vor seiner Abfahrt finden soll. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv »trouver«. Ein neues Beispiel ist »Il peut me voir« für „Er kann mich sehen“.

trouver »trouver« bedeutet hier „finden“ und gehört zu »avant de me trouver«: Das Auto fährt möglicherweise weg, bevor es die Person findet. Der Infinitiv steht nach »avant de« und wird durch »me« ergänzt. Ein neues Beispiel ist »Je dois trouver le chauffeur« für „Ich muss den Fahrer finden“.

Utilise »Utilise« ist eine direkte Aufforderung und bedeutet hier „Benutze“. In »Utilise l'application« wird die App als Hilfsmittel zur Lösung des Problems genannt. Ein neues Beispiel ist »Utilise cette carte« für „Benutze diese Karte“.

l'application »l'application« bedeutet hier „die App“ und bezeichnet das digitale Werkzeug, mit dem das Missverständnis erklärt und eine neue Fahrt angefordert werden soll. Das »l'« steht vor dem Nomen in der Verbindung. Ein neues Beispiel ist »Ouvre l'application« für „Öffne die App“.

pour »pour« bedeutet hier „um … zu“ und leitet in »pour expliquer le malentendu et demander une autre course« den Zweck der App-Nutzung ein. Danach folgen die Infinitive »expliquer« und »demander«. Ein neues Beispiel ist »Je viens pour aider« für „Ich komme, um zu helfen“.

expliquer »expliquer« bedeutet hier „erklären“ und bezeichnet die erste Handlung, die in der App ausgeführt werden soll. In »pour expliquer le malentendu« steht der Infinitiv nach der Zweckangabe »pour«. Ein neues Beispiel ist »expliquer le problème« für „das Problem erklären“.

malentendu »malentendu« bedeutet „Missverständnis“ und bezeichnet hier die Verwechslung beim Abholort. In »expliquer le malentendu« ist es das, was erklärt werden soll. Ein neues Beispiel ist »Il y a eu un malentendu« für „Es gab ein Missverständnis“.

et »et« bedeutet „und“ und verbindet in »expliquer le malentendu et demander une autre course« zwei Handlungen. Beide Infinitive hängen von der Zweckangabe »pour« ab. Ein neues Beispiel ist »attendre et vérifier« für „warten und überprüfen“.

demander »demander« bedeutet hier „anfordern“ und bezeichnet zusammen mit »une autre course« die zweite Handlung in der App. Das Verb steht als Infinitiv nach »pour«. Ein neues Beispiel ist »demander une autre course« für „eine andere Fahrt anfordern“.

une »une« bedeutet hier „eine“ und steht in »une autre course« vor dem Nomen. Zusammen mit »autre« bezeichnet die Verbindung eine weitere Fahrt. Ein neues Beispiel ist »une nouvelle adresse« für „eine neue Adresse“.

autre »autre« bedeutet hier „andere“ und beschreibt in »une autre course« eine zusätzliche oder alternative Fahrt. Es steht zwischen »une« und »course«. Ein neues Beispiel ist »une autre entrée« für „ein anderer Eingang“.

a »a« bedeutet hier „hat“ und bildet mit »répondu« die Aussage, dass der Fahrer geantwortet hat: »a répondu«. Es steht vor der Form »répondu«. Ein neues Beispiel ist »Le chauffeur a appelé« für „Der Fahrer hat angerufen“.

répondu »répondu« bedeutet hier „geantwortet“ und gehört mit »a« zur Aussage »a répondu«. Damit wird eine bereits erfolgte Antwort des Fahrers bezeichnet. Ein neues Beispiel ist »J'ai répondu au message« für „Ich habe auf die Nachricht geantwortet“.

va »va« bedeutet hier zusammen mit »faire demi-tour« „wird“ beziehungsweise „ist im Begriff zu“. In »va bientôt faire demi-tour« kündigt die Form an, dass der Fahrer bald umdrehen wird. Ein neues Beispiel ist »Il va arriver« für „Er wird ankommen“.

bientôt »bientôt« bedeutet „bald“ und gibt in »va bientôt faire demi-tour« den nahen Zeitpunkt des Wendens an. Es steht zwischen »va« und der Handlung »faire demi-tour«. Ein neues Beispiel ist »Le train arrive bientôt« für „Der Zug kommt bald an“.

faire demi-tour »faire demi-tour« bedeutet hier „umdrehen“ oder „wenden“: Der Fahrer wird in die Gegenrichtung zurückfahren. »faire« und »demi-tour« bilden zusammen diese feste Wendung, daher ergibt sich die Bedeutung aus der gesamten Verbindung. Ein neues Beispiel ist »La voiture doit faire demi-tour« für „Das Auto muss umdrehen“.

Reste »Reste« ist eine direkte Aufforderung und bedeutet hier „Bleib“. In »Reste près de la station de taxis« wird die Person angewiesen, an einem bestimmten Ort zu bleiben. Ein neues Beispiel ist »Reste ici« für „Bleib hier“.

près »près« bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet in »près de la station de taxis« den räumlichen Abstand zum Taxistand. Die Ortsangabe wird mit »de« und dem folgenden Nomen vervollständigt. Ein neues Beispiel ist »près de la gare« für „in der Nähe des Bahnhofs“.

jusqu'à ce que »jusqu'à ce que« bedeutet hier „bis“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem das Auto ankommt. »jusqu'à« markiert den Endpunkt, während »ce que« den folgenden Satz »la voiture arrive« einleitet. Ein neues Beispiel ist »Attends jusqu'à ce que je revienne« für „Warte, bis ich zurückkomme“.

arrive »arrive« bedeutet hier „ankommt“ und bezeichnet in »jusqu'à ce que la voiture arrive« das Ereignis, bis zu dem die Person warten soll. Die Form steht nach »jusqu'à ce que«. Ein neues Beispiel ist »J'attends jusqu'à ce que le bus arrive« für „Ich warte, bis der Bus ankommt“.

Grammatikpunkte

Impératif : verbe sans pronom sujet

Reste près de la station de taxis.

Räst prä dö la staßjõ dö taksii.

Bleib in der Nähe des Taxistands.

Im Imperativ steht das Verb ohne Pronomen. Bei -er-Verben endet die tu-Form meist auf -e.

Passé composé avec avoir

Le chauffeur a répondu.

Lö schoför a repõdü.

Der Fahrer hat geantwortet.

Das passé composé bildet man hier mit avoir und dem Partizip Perfekt: a + répondu.

Französisch Vokabeln

annulée Verb

anülee abgesagt

chauffeur Substantiv

schoför Fahrer

course Substantiv

kuhrs Fahrt

écris Verb

ekrii schreib Écris

entrée arrière Phrase

ãtre arjär Hintereingang

entrée principale Phrase

ãtre prä̃sipal Haupteingang

gare Substantiv

gar Bahnhof

même côté Phrase

mäm kote dieselbe Seite

point de prise en charge Phrase

pwen dö priis ã scharsch Abholpunkt

repère de localisation Phrase

röpär dö lokalisaßjõ Standort-Pin

trouve Verb

truw findet

vérifie Verb

werifii prüf Vérifie

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Fahrer

Antwort zeigen

chauffeur

prüf

Antwort zeigen

Vérifie

findet

Antwort zeigen

trouve

Bahnhof

Antwort zeigen

gare