Heizungsproblem im Hotelzimmer | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.

   Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

   J'appelle

   ich rufe an

   depuis

   aus; von einem Ort aus

   chambre

   Zimmer

   parce que

   weil

   chauffage

   Heizung

   ne fonctionne pas

   funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   J'appelle bedeutet hier „ich rufe an“. Die Form gehört zum Verb appeler („rufen; anrufen“) und steht im Präsens für die erste Person Singular: j'appelle = „ich rufe an“. Die Schreibweise mit j' entsteht vor einem Vokal; das Verb selbst bleibt appeler. Beispiel: J'appelle le médecin. – „Ich rufe den Arzt an.“ depuis bezeichnet hier den Ausgangspunkt eines Ortes: „aus … heraus / von … aus“. In depuis ma chambre wird also der Ort des Anrufs angegeben. Dasselbe Wort kann bei einer Zeitangabe auch „seit“ bedeuten; diese zeitliche Bedeutung liegt in diesem Satz nicht vor. Beispiel: Je travaille depuis Paris. – „Ich arbeite von Paris aus.“ chambre ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Zimmer“. In der festen Äußerung steht es mit dem Possessivbegleiter ma: ma chambre = „mein Zimmer“. ma passt sich dabei an das feminine Singularsubstantiv chambre an; die besitzende Person wird dadurch nicht als weiblich festgelegt. Beispiel: C'est ma chambre. – „Das ist mein Zimmer.“ parce que leitet eine Begründung ein und entspricht „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum die Person anruft. Beispiel: Je reste ici parce qu'il pleut. – „Ich bleibe hier, weil es regnet.“ Vor einem Vokal wird que in qu' verkürzt; nach parce bleibt es hier als que erhalten. chauffage ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Heizung“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die ganze Nominalgruppe le chauffage = „die Heizung“. Das grammatische Geschlecht des französischen Substantivs entspricht hier nicht dem deutschen Artikel. Beispiel: Le chauffage est nouveau. – „Die Heizung ist neu.“ ne fonctionne pas bedeutet „funktioniert nicht“. Das Verb fonctionner („funktionieren“) steht in fonctionne im Präsens, dritte Person Singular, passend zu le chauffage. Die Verneinung wird hier durch die beiden Teile ne … pas gebildet; sie umschließen das konjugierte Verb. Beispiel: La lampe ne fonctionne pas. – „Die Lampe funktioniert nicht.“ Zusammengesetzt ergibt J'appelle depuis ma chambre „Ich rufe aus meinem Zimmer an“. parce que le chauffage ne fonctionne pas fügt den Grund hinzu: „weil die Heizung nicht funktioniert“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.“

2. Je suis désolé. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?

   Das tut mir leid. Ist das Zimmer seit Ihrer Ankunft kalt?

   Je suis désolé

   Das tut mir leid.

   chambre

   Zimmer

   est-elle

   ist es/sie?

   froide

   kalt

   depuis

   seit

   arrivée

   Ankunft

   Ausführliche Erklärung

   Je suis désolé bedeutet hier „Das tut mir leid“. suis ist die 1. Person Singular von être („sein“); mit je steht diese Form. désolé ist hier ein Adjektiv im Maskulinum Singular. Die feste Verbindung être désolé drückt Bedauern aus. Die Form allein legt nicht zuverlässig das Geschlecht der sprechenden Person fest; bei einer Sprecherin kann in entsprechender Verwendung désolée stehen. chambre bedeutet hier „Zimmer“. Das Substantiv ist feminin: une chambre, la chambre. Das Genus ist eine grammatische Eigenschaft des Substantivs. est-elle bildet durch Inversion eine Frage. est ist die 3. Person Singular von être, und elle ist ein unbetontes Subjektpronomen in dieser Inversionskonstruktion. Zusammen heißt es hier „ist es/sie?“. In der festen Übersetzung bezieht sich elle auf das Zimmer; die feminine Form stimmt mit la chambre überein. Ein wiederverwendbares Muster ist zum Beispiel La porte est-elle ouverte ? – „Ist die Tür offen?“ froide bedeutet hier „kalt“. Das Adjektiv bezieht sich auf la chambre und steht deshalb im Femininum Singular. Die Grundform ist froid; die feminine Form lautet froide. Zum Vergleich: un mur froid – „eine kalte Wand“. depuis bedeutet „seit“ und nennt hier den Ausgangspunkt eines bis zur Gegenwart andauernden Zustands: depuis lundi – „seit Montag“. In diesem Satz verbindet es den Zustand „kalt sein“ mit dem Zeitpunkt der Ankunft. arrivée bedeutet hier „Ankunft“. Das Wort ist ein feminines Substantiv: une arrivée, votre arrivée – „Ihre Ankunft“. Es hängt mit dem Verb arriver („ankommen“) zusammen, wird hier aber als Substantiv verwendet. In depuis votre arrivée bezeichnet es den Zeitpunkt, seit dem der beschriebene Zustand besteht. Zusammengesetzt entschuldigt sich die sprechende Person zuerst. Danach fragt sie mit La chambre est-elle froide ... ?, ob das Zimmer kalt ist, und depuis votre arrivée legt fest, dass dieser Zustand seit der Ankunft der angesprochenen Person besteht. Insgesamt heißt der Satz: „Das tut mir leid. Ist das Zimmer seit Ihrer Ankunft kalt?“

3. La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi.

   Das Zimmer ist kalt, seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe.

   chambre

   Zimmer

   froide

   kalt

   depuis

   seit

   mon

   mein/meine

   arrivée

   Ankunft

   cet après-midi

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   chambre bezeichnet hier das Zimmer. Das Wort ist feminin: une chambre, Plural des chambres. Das Adjektiv richtet sich danach in Genus und Zahl; deshalb steht hier froide und nicht froid. froide bedeutet hier „kalt“ und ist die feminine Singularform von froid. Der Vergleich lautet froid – plus froid – le plus froid („kalt“ – „kälter“ – „am kältesten“). Beispiel: La soupe est froide. – „Die Suppe ist kalt.“ depuis verbindet einen Ausgangspunkt mit einem Zustand oder einer Handlung, die bis zum genannten Zeitpunkt andauert. In diesem Satz markiert depuis mon arrivée den Beginn des weiterhin bestehenden Zustands: seit der Ankunft ist das Zimmer kalt. Beispiel: J’habite ici depuis lundi. – „Ich wohne seit Montag hier.“ mon ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „mein/meine“. Seine Form richtet sich in diesem Gebrauch nach dem folgenden femininen Singularwort arrivée; vor einem Vokal oder stummem h verwendet man jedoch mon statt ma: mon arrivée, aber ma chambre. Das zeigt nicht an, dass arrivée maskulin ist. arrivée ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet „Ankunft“. Es hängt mit dem Verb arriver („ankommen“) zusammen; die Form arrivée ist nicht das Verb selbst. Beispiel: Son arrivée était tardive. – „Seine/Ihre Ankunft war spät.“ cet après-midi bedeutet „heute Nachmittag“. cet ist die Form des Demonstrativbegleiters vor einem maskulinen Singularwort, das mit einem Vokal oder stummem h beginnt; après-midi ist hier maskulin: cet après-midi. Die Zeitangabe präzisiert, wann die Ankunft stattfand. Zusammen setzt sich der Satz aus La chambre („das Zimmer“), est froide („ist kalt“), depuis mon arrivée („seit meiner Ankunft“) und cet après-midi („heute Nachmittag“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Das Zimmer ist kalt, seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe.“ Im Französischen wird der fortbestehende Zeitraum mit depuis ausgedrückt; der deutsche Übersetzungstext gibt arrivée in diesem Kontext als „eingecheckt habe“ wieder.

4. Je peux envoyer le service technique vérifier le chauffage tout de suite.

   Ich kann sofort den technischen Dienst schicken, um die Heizung zu überprüfen.

   Je peux

   ich kann

   envoyer

   schicken

   service

   Dienst

   technique

   technisch

   vérifier

   überprüfen

   chauffage

   Heizung

   tout de suite

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und eröffnet eine Aussage über die Möglichkeit oder Bereitschaft des Sprechers. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir; danach steht der Infinitiv: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ Das Subjekt ist hier je, also „ich“. envoyer ist der Infinitiv von „schicken“ oder „senden“. Nach peux bleibt er unverändert. In dieser Äußerung wird nicht eine Nachricht, sondern ein Dienst bzw. dessen Personal geschickt. Ein nützliches Muster ist pouvoir + Infinitiv: Je peux appeler le médecin. – „Ich kann den Arzt anrufen.“ service bedeutet hier „Dienst“ beziehungsweise eine zuständige Dienststelle oder ein zuständiges Team. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel le. Zusammen mit technique bezeichnet le service technique den technischen Dienst. technique bedeutet hier „technisch“ und beschreibt service. Die Form ist die maskuline Singularform des Adjektivs und passt zu dem maskulinen Singularsubstantiv service. Das Adjektiv steht im Französischen gewöhnlich nach dem Substantiv. Beispiel: un problème technique – „ein technisches Problem“. vérifier ist der Infinitiv „überprüfen“. In der Verbindung envoyer quelqu’un vérifier quelque chose bezeichnet der zweite Infinitiv die Aufgabe, zu der jemand geschickt wird: „jemanden schicken, um etwas zu überprüfen“. Beispiel: J’envoie un collègue vérifier la porte. – „Ich schicke einen Kollegen, um die Tür zu überprüfen.“ chauffage bedeutet „Heizung“. Das maskuline Substantiv steht hier mit le: le chauffage. Es bezeichnet die Heizung als Anlage oder Funktion, nicht ausdrücklich einen einzelnen Heizkörper. tout de suite ist eine feste adverbiale Wendung und bedeutet „sofort“ beziehungsweise „gleich“. Sie gibt an, dass die Handlung unmittelbar erfolgen soll. Beispiel: Je viens tout de suite. – „Ich komme sofort.“ Zusammen ergeben die Teile: Je peux + envoyer le service technique + vérifier le chauffage + tout de suite: „Ich kann sofort den technischen Dienst schicken, um die Heizung zu überprüfen.“ pour steht dabei nicht ausdrücklich im französischen Satz; der Infinitiv vérifier macht die Aufgabe des geschickten Dienstes direkt deutlich. Die Äußerung passt als unmittelbares Hilfsangebot zur zuvor genannten kalten Heizung.

5. Si le chauffage ne peut pas être réparé ce soir, y a-t-il une autre chambre disponible ?

   Wenn die Heizung heute Abend nicht repariert werden kann, ist ein anderes Zimmer verfügbar?

   Si

   wenn

   le chauffage

   die Heizung

   ne peut pas

   kann nicht

   être réparé

   repariert werden

   ce soir

   heute Abend

   y a-t-il

   gibt es

   autre

   andere/r/s

   chambre

   Zimmer

   disponible

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Im Französischen steht nach si in dieser Art von Bedingung normalerweise das Präsens, auch wenn die Bedingung auf heute Abend bezogen ist. Beispiel: Si vous avez le temps, appelez-moi. – „Wenn Sie Zeit haben, rufen Sie mich an.“ le chauffage bedeutet hier die Heizung beziehungsweise das Heizsystem. le zeigt an, dass chauffage grammatisch maskulin und singularisch ist. Das Wort kann je nach Kontext auch das Heizen oder die Heizungsanlage bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung die Heizung gemeint. ne peut pas enthält pouvoir „können“. peut ist die Präsensform der dritten Person Singular: pouvoir – il peut. Die Verneinung umschließt das konjugierte Verb: ne ... pas. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bedeutet die Form hier „kann nicht“. Beispiel: La porte ne peut pas s’ouvrir. – „Die Tür kann nicht geöffnet werden.“ être réparé ist ein passives Infinitivgefüge: être „sein/werden“ plus réparé, dem Partizip von réparer „reparieren“. In peut être réparé wird ausgedrückt, dass etwas repariert werden kann, nicht dass es selbst repariert. réparé steht hier maskulin Singular und passt zu le chauffage; bei einem femininen Singularwort wäre die Form beispielsweise réparée. ce soir bedeutet „heute Abend“. ce ist hier der maskuline Singular-Demonstrativbegleiter vor soir; die ganze feste Zeitangabe bezeichnet den heutigen Abend. Beispiel: Je travaille ce soir. – „Ich arbeite heute Abend.“ y a-t-il ist die invertierte Frageform von il y a, wörtlich etwa „es gibt“. In einer Frage bedeutet sie „gibt es ...?“. Das -t- ist ein eingeschobener Laut zur leichteren Aussprache zwischen Verb und Pronomen; es ist kein eigenes bedeutungstragendes Wort. il ist hier Teil der unpersönlichen Existenzkonstruktion und bezeichnet keine bestimmte Person. Beispiel: Y a-t-il une solution ? – „Gibt es eine Lösung?“ autre bedeutet hier „anderes/ein weiteres“ und steht vor chambre: une autre chambre – „ein anderes Zimmer“. Im Singular lautet die Form sowohl vor einem maskulinen als auch vor einem femininen Nomen autre; der Artikel und das Nomen zeigen hier das Femininum: une chambre. Der Plural lautet autres, zum Beispiel d’autres chambres – „andere Zimmer“. chambre bedeutet „Zimmer“ beziehungsweise je nach Kontext „Raum“. In dieser Äußerung ist es ein feminines Nomen: une chambre, la chambre. Das Adjektiv disponible bezieht sich darauf und bleibt im Singular in der gesprochenen Form für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet es disponibles. disponible bedeutet hier „verfügbar“, also frei und nutzbar. Es steht nach chambre und beschreibt das Zimmer. Der Ausdruck une chambre disponible heißt daher „ein verfügbares Zimmer“. Beispiel: La salle est disponible. – „Der Raum ist verfügbar.“ Zusammengesetzt lautet die Bedingung Si le chauffage ne peut pas être réparé ce soir – „Wenn die Heizung heute Abend nicht repariert werden kann“. Danach fragt y a-t-il une autre chambre disponible ?, ob ein weiteres verfügbares Zimmer existiert. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn die Heizung heute Abend nicht repariert werden kann, ist ein anderes Zimmer verfügbar?“ Die Frage ist höflich und sachlich formuliert; sie fragt nach einer verfügbaren Alternative, ohne zu behaupten, dass eine solche bereits vorhanden ist.

6. Je vais vérifier les disponibilités et vous réserver une chambre similaire si nous en avons une.

   Ich prüfe die Verfügbarkeit und halte ein ähnliches Zimmer für Sie frei, falls wir eines haben.

   Je vais

   ich werde / ich bin dabei

   vérifier

   prüfen

   les disponibilités

   die Verfügbarkeiten

   réserver

   reservieren / freihalten

   une chambre

   ein Zimmer

   similaire

   ähnlich

   si nous en avons une

   falls wir eines haben

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Präsens von aller in der 1. Person Singular (je vais) und einem folgenden Infinitiv. Diese Verbindung bezeichnet im Französischen meist eine unmittelbar bevorstehende oder geplante Handlung: Je vais vérifier = „Ich werde prüfen“ bzw. „Ich prüfe gleich“. Sie ist nicht einfach die allgemeine Zukunftsform jedes Verbs. vérifier ist der Infinitiv „prüfen, überprüfen“. Nach aller bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Je vais vérifier la réservation. = „Ich werde die Reservierung überprüfen.“ les disponibilités ist der Plural von la disponibilité und meint hier die verfügbaren Möglichkeiten, konkret die verfügbaren Zimmer. Der bestimmte Artikel les steht vor dem Plural. Beispiel: Nous vérifions les disponibilités. = „Wir prüfen die Verfügbarkeiten.“ réserver bedeutet „reservieren“ oder in diesem Zusammenhang „freihalten“. Es steht ebenfalls im Infinitiv und wird durch vais in die unmittelbar bevorstehende Handlung eingebettet. vous bezeichnet hier die angesprochene Person beziehungsweise die angesprochenen Personen. Beispiel: Je vais vous réserver une table. = „Ich werde Ihnen einen Tisch reservieren.“ une chambre bedeutet „ein Zimmer“. chambre ist ein feminines Substantiv; deshalb lautet der unbestimmte Artikel une. Une führt hier ein nicht näher bestimmtes Zimmer ein und behauptet für sich allein keine genaue Anzahl. Beispiel: Nous avons une chambre. = „Wir haben ein Zimmer.“ similaire ist ein Adjektiv und bedeutet „ähnlich“. Es beschreibt hier chambre; die feminine Form lautet ebenfalls similaire, weil dieses Adjektiv in dieser Form bei Maskulinum und Femininum gleich aussieht. Der Plural lautet similaires. Beispiel: une solution similaire = „eine ähnliche Lösung“. si nous en avons une bedeutet „falls wir eines haben“. si leitet hier eine Bedingung ein. avons ist die 1. Person Plural im Präsens von avoir („haben“): nous avons. en nimmt hier das bereits genannte Zimmer beziehungsweise die entsprechende Zimmerart wieder auf; une steht für ein solches feminines Zimmer. Nach si steht hier das Präsens, nicht eine Zukunftsform: si nous en avons une = „falls wir eines haben“. Beispiel: Si nous en avons une, je vous la montre. = „Falls wir eines haben, zeige ich es Ihnen.“ Zusammen ergibt der Satz: Je vais vérifier les disponibilités kündigt die unmittelbar bevorstehende Prüfung der verfügbaren Zimmer an. Danach verbindet et diese Handlung mit vous réserver une chambre similaire: Der Sprecher wird der angesprochenen Person ein ähnliches Zimmer reservieren oder freihalten. si nous en avons une begrenzt dieses Angebot auf den Fall, dass ein solches Zimmer verfügbar ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich prüfe die Verfügbarkeit und halte ein ähnliches Zimmer für Sie frei, falls wir eines haben.“

7. Je n'ai pas besoin d'un surclassement, seulement d'une chambre chaude pour dormir.

   Ich brauche kein Upgrade, nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

   Je n'ai pas besoin

   ich brauche nicht

   surclassement

   Upgrade

   seulement

   nur

   chambre

   Zimmer

   chaude

   warm

   dormir

   schlafen

   Ausführliche Erklärung

   Je n'ai pas besoin bedeutet hier „ich brauche nicht“. Die französische Verneinung besteht aus ne ... pas; im gesprochenen Französisch wird ne oft weggelassen, in diesem Satz steht es ausdrücklich. besoin ist das maskuline Substantiv „Bedarf/Bedürfnis“ und wird in der festen Verbindung avoir besoin de verwendet: J'ai besoin de ... = „Ich brauche ...“, Je n'ai pas besoin de ... = „Ich brauche ... nicht“. surclassement bezeichnet hier ein Upgrade, also eine höherwertige Zimmer- oder Buchungskategorie. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; der unbestimmte Artikel lautet deshalb un: un surclassement. Beispiel: Je demande un surclassement. – „Ich bitte um ein Upgrade.“ seulement bedeutet „nur“ und schränkt in diesem Satz den anschließenden Bedarf ein. Es stellt dem nicht benötigten Upgrade eine kleinere, tatsächlich benötigte Leistung gegenüber. Beispiel: Je veux seulement de l'eau. – „Ich möchte nur Wasser.“ chambre bedeutet „Zimmer“, hier ein Zimmer als Unterkunft. Das Wort ist feminin: une chambre; deshalb steht im Satz d'une chambre (de + une). Beispiel: La chambre est prête. – „Das Zimmer ist bereit.“ chaude bedeutet hier „warm“ und beschreibt chambre. Die Grundform des Adjektivs ist chaud; die beobachtete Form chaude ist die feminine Singularform, weil chambre feminin und singularisch ist. Maskulin Singular: chaud; feminin Singular: chaude. Beispiel: une chambre froide – „ein kaltes Zimmer“; froide ist hier das inhaltliche Gegenstück zu chaude. dormir bedeutet „schlafen“. Es ist der Infinitiv und steht nach pour, um den Zweck auszudrücken: pour dormir = „zum Schlafen“ beziehungsweise „um zu schlafen“. Beispiel: Je viens pour dormir. – „Ich komme, um zu schlafen.“ Zusammengesetzt verneint die Person zunächst einen Bedarf: Je n'ai pas besoin d'un surclassement – „Ich brauche kein Upgrade“. seulement leitet dann den begrenzten tatsächlichen Bedarf ein: seulement d'une chambre chaude pour dormir – „nur ein warmes Zimmer zum Schlafen“. In d'un und d'une wird de vor einem Vokal elidiert; das ist nicht die Wirkung der Verneinung. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich brauche kein Upgrade, nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.“

8. Nous allons d'abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire.

   Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren, und halten ein anderes Zimmer bereit, falls nötig.

   Nous

   wir

   allons

   werden

   d'abord

   zuerst

   essayer

   versuchen

   réparer

   reparieren

   chauffage

   Heizung

   garder

   bereithalten

   autre

   andere/r

   chambre

   Zimmer

   prête

   bereit

   si nécessaire

   falls nötig

   Ausführliche Erklärung

   Nous bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde erste Person Plural. Die Form bleibt für männliche und weibliche Gruppen gleich. Zum Vergleich: je = „ich“, nous = „wir“. allons ist die Präsensform von aller für nous. Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller die nahe Zukunft: nous allons essayer = „wir werden versuchen“ bzw. „wir versuchen jetzt als nächsten Schritt“. Beispiel: Nous allons partir. – „Wir werden aufbrechen.“ d'abord bedeutet „zuerst“ und ordnet diesen Schritt zeitlich oder in einer Abfolge ein. Beispiel: Lisez d'abord. – „Lesen Sie zuerst.“ essayer ist der Infinitiv „versuchen“. In diesem Satz steht die wiederverwendbare Verbindung essayer de + Infinitiv: essayer de réparer = „versuchen zu reparieren“. Beispiel: J'essaie de comprendre. – „Ich versuche zu verstehen.“ réparer bedeutet „reparieren“ und steht hier als Infinitiv nach essayer de. Der Infinitiv bezeichnet die Handlung, die versucht wird; er trägt hier nicht selbst die Zeitform. chauffage bedeutet „Heizung“. Im Satz steht le chauffage, also „die Heizung“; le gehört zum vollständigen Nominalausdruck, während das ausgewählte Wort selbst das Nomen ist. Beispiel: Le chauffage fonctionne. – „Die Heizung funktioniert.“ garder bedeutet „behalten“ oder in diesem Zusammenhang „bereithalten“. Nach dem ersten Teil folgt damit eine zweite Handlung des Subjekts: garder ... prête = „... bereit halten“. Beispiel: Gardez la porte ouverte. – „Halten Sie die Tür offen.“ autre bedeutet „andere/r“ und steht vor chambre: une autre chambre = „ein anderes Zimmer“. autre hat im Singular dieselbe Form bei männlichem und weiblichem Bezug; im Plural lautet die Form autres. Die feminine Form in diesem Ausdruck kommt daher nicht von autre, sondern vom Nomen chambre und dem dazugehörigen Artikel une. chambre ist das Nomen „Zimmer“ beziehungsweise je nach Kontext auch „Raum“. Hier bezeichnet es das bereitgehaltene Zimmer. Im Ausdruck une autre chambre ist chambre feminin Singular; deshalb stehen davor une und danach die feminine Form prête. prête bedeutet „bereit“ und ist die feminine Singularform des Adjektivs prêt, weil es sich auf das feminine Singularnomen chambre bezieht. Die männliche Singularform ist prêt, die Pluralformen sind prêts und prêtes. Beispiel: La salle est prête. – „Der Raum ist bereit.“ si nécessaire bedeutet „falls nötig“ oder wörtlich „wenn notwendig“. nécessaire ist hier ein Adjektiv ohne ausdrücklich wiederholtes Bezugswort; die Wendung lässt offen, was genau notwendig ist. Beispiel: Appelez-moi si nécessaire. – „Rufen Sie mich an, falls nötig.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Nous allons d'abord essayer de réparer le chauffage heißt „Wir werden zuerst versuchen, die Heizung zu reparieren“. Danach verbindet et diese Handlung mit garder une autre chambre prête: „und ein anderes Zimmer bereithalten“. si nécessaire schränkt diese zweite Maßnahme mit „falls nötig“ ein. Insgesamt: „Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren, und halten ein anderes Zimmer bereit, falls nötig.“

9. Appelez-moi, s'il vous plaît, avant que le service technique ne monte.

   Bitte rufen Sie mich an, bevor der technische Dienst heraufkommt.

   Appelez

   Rufen Sie an

   moi

   mich

   s'il vous plaît

   bitte

   avant que

   bevor

   service

   Dienst

   technique

   technisch

   monte

   heraufkommt

   Ausführliche Erklärung

   Appelez ist hier der bejahte Imperativ von appeler in der Sie-/Ihr-Form: „Rufen Sie an“. Der Infinitiv lautet appeler; in dieser Form richtet sich die Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen. Beispiel: Appelez demain. – „Rufen Sie morgen an.“ moi ist das betonte Pronomen „mich“. Nach einem bejahten Imperativ steht es im Französischen hinter dem Verb und wird normalerweise mit Bindestrich verbunden: Appelez-moi. Die getrennten Anführungsbereiche spiegeln hier nur die vorgegebenen Textteile wider. s'il vous plaît ist die feste höfliche Wendung „bitte“. Wörtlich enthält sie vous, die höfliche oder pluralische Anrede; als Ganzes macht sie die Aufforderung höflicher. avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach avant que steht typischerweise der Subjonctif. In diesem Satz folgt außerdem das sogenannte explétive ne: Es verneint den Nebensatz nicht, sondern gehört hier zur französischen Konstruktion nach avant que. le service bedeutet „der Dienst“ beziehungsweise hier „der technische Dienst“. service ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel le passt zu diesem Singular. Beispiel: Le service arrive. – „Der Dienst kommt an.“ technique ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „technisch“. Es bezieht sich auf service und steht deshalb im Maskulinum Singular; bei einem femininen Singular bleibt die Schreibweise ebenfalls technique, während der Plural techniques lautet. Beispiel: une équipe technique – „ein technisches Team“. monte ist die 3. Person Singular Präsens Subjonctif von monter, „hinaufkommen“ oder „hinaufgehen“. Das Subjekt ist hier le service technique, also „der technische Dienst“; deshalb steht die Verbform im Singular. Das ne davor ist in diesem Nebensatz nicht als „nicht“ zu übersetzen. Beispiel: avant qu’il ne monte – „bevor er hinaufkommt“. Zusammen ergeben die Teile: Appelez-moi, s'il vous plaît = „Bitte rufen Sie mich an“, und avant que le service technique ne monte = „bevor der technische Dienst heraufkommt“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Bitte rufen Sie mich an, bevor der technische Dienst heraufkommt.“

10. Je vous appellerai avant qu'ils ne montent et de nouveau quand j'aurai des nouvelles.

    Ich rufe Sie an, bevor sie heraufkommen, und noch einmal, wenn ich Neuigkeiten habe.

    Je vous appellerai

    Ich werde Sie anrufen.

    avant qu'ils ne montent

    bevor sie heraufkommen

    de nouveau

    noch einmal

    quand j'aurai des nouvelles

    wenn ich Neuigkeiten habe

    Ausführliche Erklärung

    Der Satz bedeutet: Ich werde Sie anrufen, bevor sie heraufkommen, und noch einmal, wenn ich Neuigkeiten habe. „appellerai“ und „j'aurai“ stehen im Futur simple; „avant que“ wird hier von „ne“ begleitet, ohne dass dieses „ne“ eine Verneinung ausdrückt.