Fehler in den Terminunterlagen korrigieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

   Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

   J’ai remarqué

   ich habe bemerkt

   nom de famille

   Nachname

   mal orthographié

   falsch geschrieben

   formulaire

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   J’ai remarqué ist die 1. Person Singular im passé composé von remarquer: j’ai + Partizip remarqué. Es bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas bemerkt hat. Das Muster ist wiederverwendbar: J’ai remarqué une erreur. – „Ich habe einen Fehler bemerkt.“ Vor einem Vokal wird je zu j’ gekürzt. nom de famille ist die feste französische Bezeichnung für „Nachname“ beziehungsweise „Familienname“. nom bedeutet hier „Name“, während de famille den Familienbezug präzisiert. Das Gegenstück für den persönlichen Vornamen ist prénom. mal orthographié bedeutet hier „falsch geschrieben“. orthographié ist das Partizip Perfekt von orthographier („schreiben/ buchstabieren, wie es die Rechtschreibung verlangt“); mal beschreibt die Art als fehlerhaft. In est mal orthographié bezeichnet die Form also den Zustand des Nachnamens. Weil sich orthographié auf nom bezieht, steht es hier im Maskulinum Singular. Zum Vergleich: bien orthographié bedeutet „richtig geschrieben“. formulaire ist ein maskulines Substantiv für ein Formular. In ce formulaire steht ce als Demonstrativbegleiter vor einem maskulinen Substantiv im Singular; die zitierte Form selbst ist nur das Substantiv. Beispiel: Je remplis le formulaire. – „Ich fülle das Formular aus.“ que leitet anschließend den Inhalt dessen ein, was bemerkt wurde. mon zeigt dabei den Besitzbezug zur sprechenden Person an. est ist die 3. Person Singular von être; zusammen mit mal orthographié bildet es die Aussage über den aktuellen Zustand. sur ce formulaire bedeutet „auf diesem Formular“ und grenzt den Ort beziehungsweise das Dokument ein. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Die sprechende Person hat bemerkt, dass ihr Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist. Die Konstruktion J’ai remarqué que ... lässt sich mit anderen Beobachtungen wiederverwenden, zum Beispiel: J’ai remarqué que la porte est ouverte. – „Ich habe bemerkt, dass die Tür offen ist.“

2. Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

   Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

   Je peux

   ich kann

   corriger

   korrigieren

   documents

   Unterlagen

   avant

   vor

   votre

   Ihr/Ihre

   rendez-vous

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die Präsensform von pouvoir in der 1. Person Singular: je peux, tu peux, aber il/elle peut. Danach steht bei dieser Bedeutung der Infinitiv: Je peux corriger = „Ich kann korrigieren“. Das Subjekt ist durch je festgelegt; peux bezeichnet also nicht eine allgemeine Möglichkeit ohne Handelnden. corriger ist der Infinitiv „korrigieren“. Nach pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv. Das Verb ist regelmäßig auf -er; zum Beispiel bedeutet Je peux vérifier le formulaire „Ich kann das Formular überprüfen.“ les documents bedeutet „die Unterlagen“. documents ist der Plural von document; der bestimmte Artikel steht hier ebenfalls im Plural: le document / les documents. Das Adjektiv document? Nein: documents ist hier ein Nomen und bezeichnet die Unterlagen, die korrigiert werden. In diesem Satz ist es das direkte Objekt von corriger. avant bedeutet „vor“ im zeitlichen Sinn. Es leitet hier eine Zeitangabe ein und sagt, dass das Korrigieren früher als der genannte Termin stattfindet. Ein Beispiel: Je lis le message avant la réunion. – „Ich lese die Nachricht vor der Besprechung.“ votre bedeutet hier „Ihr/Ihre“ und steht vor einem Singularnomen. Es ist ein Possessivbegleiter der Höflichkeitsanrede oder des Plurals der angesprochenen Personen; seine Form richtet sich hier nicht nach einer bestimmten Anzahl von Besitzern, sondern nach dem folgenden Nomen: votre rendez-vous ist Singular. Zum Vergleich: votre document, aber vos documents. rendez-vous bedeutet „Termin“. Es ist ein Nomen mit Bindestrich; die Schreibweise bleibt auch im Plural rendez-vous. Hier bezeichnet die Wortgruppe votre rendez-vous den Termin der angesprochenen Person beziehungsweise Personen, ohne eine genauere Art des Termins festzulegen. Zusammen ergeben die Bausteine: Je peux („ich kann“) + corriger les documents („die Unterlagen korrigieren“) + avant votre rendez-vous („vor Ihrem Termin“). Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.“

3. Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.

   In der Akte ist außerdem noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode eingetragen.

   dossier

   Akte; Unterlage

   indique

   gibt an; weist aus

   aussi

   außerdem; auch

   mon

   mein

   ancien

   alt; früher

   moyen

   Mittel; Methode

   contact

   Kontakt

   préféré

   bevorzugt

   Ausführliche Erklärung

   dossier bezeichnet hier eine Akte oder Unterlage. Das Wort ist maskulin: un dossier, Plural des dossiers. Beispiel: Le dossier est complet. – „Die Akte ist vollständig.“ indique ist die Form von indiquer („angeben, vermerken“) für die dritte Person Singular im Präsens: il/elle indique. Das Subjekt ist hier Le dossier, daher steht das Verb im Singular. In diesem Satz bedeutet es, dass die Akte die betreffende Information angibt bzw. verzeichnet. aussi bedeutet hier „außerdem“ beziehungsweise „auch“. Es fügt diese Information zu bereits genannten Angaben hinzu. mon bedeutet „mein“ und steht vor einem maskulinen Substantiv im Singular. Es richtet sich nach moyen, nicht nach der Person, der die Sache gehört. Vor einem femininen Singularwort steht normalerweise ma, vor einem Pluralwort mes: mon moyen, ma méthode, mes moyens. ancien ist das maskuline Singularadjektiv zu ancien und bedeutet hier „alt“ beziehungsweise „früher verwendet“. Es steht vor moyen und passt sich daran an. Die Formen sind ancien (maskulin Singular), ancienne (feminin Singular), anciens (maskulin Plural) und anciennes (feminin Plural). Je nach Zusammenhang kann ancien auch „ehemalig“ bedeuten; hier bezeichnet es die alte Kontaktmethode. moyen bedeutet hier „Mittel“ oder „Methode“. Das maskuline Substantiv hat den Plural moyens. In moyen de contact verbindet de das Mittel mit seinem Zweck oder Bereich: „Mittel zur Kontaktaufnahme“, also eine Kontaktmethode. Beispiel: Ce moyen est pratique. – „Dieses Mittel ist praktisch.“ contact bedeutet „Kontakt“. In moyen de contact steht es nach de und präzisiert, wofür das Mittel dient. Das Substantiv ist maskulin: un contact; der Plural lautet des contacts. préféré bedeutet hier „bevorzugt“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs préféré, das vom Verb préférer („bevorzugen“) stammt. Es richtet sich nach moyen: un moyen préféré; bei einem femininen Substantiv lautet die Form préférée. Beispiel: C’est mon moyen préféré. – „Das ist mein bevorzugtes Mittel.“ Zusammen ergibt mon ancien moyen de contact préféré „meine alte bevorzugte Kontaktmethode“. Le dossier ist das Subjekt, und indique sagt, dass dieses Subjekt die Information vermerkt oder angibt. aussi fügt sie als weitere Angabe hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „In der Akte ist außerdem noch meine alte bevorzugte Kontaktmethode eingetragen.“

4. Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez une pièce d’identité.

   Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

   Je peux

   ich kann

   mettre à jour

   aktualisieren

   ces

   diese

   deux

   zwei

   informations

   Angaben

   maintenant

   jetzt

   si

   wenn

   montrez

   zeigen

   pièce d’identité

   Ausweis

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält pouvoir im Präsens, 1. Person Singular: je peux = „ich kann“. Das Subjekt ist die sprechende Person. Danach steht mit mettre der Infinitiv; das Muster je peux + Infinitiv drückt eine gegenwärtige Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Beispiel: Je peux vous aider. – „Ich kann Ihnen helfen.“ mettre à jour ist eine feste Verbindung mit dem Infinitiv mettre und bedeutet hier „aktualisieren“, also Informationen auf den neuesten Stand bringen. Nach pouvoir bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Nous pouvons mettre à jour votre adresse. – „Wir können Ihre Adresse aktualisieren.“ ces ist ein Demonstrativbegleiter für ein Nomen im Plural. Er kann vor einem maskulinen oder femininen Plural stehen; die Form selbst legt das Geschlecht nicht fest. Im Unterschied dazu stehen etwa ce vor einem maskulinen Singular und cette vor einem femininen Singular. deux ist die Zahl „zwei“. Hier bestimmt sie ausdrücklich die Anzahl der anschließend genannten Angaben. Zahlen werden im Französischen nicht nach dem Geschlecht verändert: deux informations und zum Beispiel deux documents verwenden beide deux. informations ist der Plural von information und bedeutet hier „Angaben“ beziehungsweise „Informationen“. Das Nomen ist feminin: une information, im Plural des informations. Zusammen mit ces und deux bezeichnet ces deux informations zwei konkret bezeichnete Angaben. maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es bezieht die mögliche Aktualisierung auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: Je travaille maintenant. – „Ich arbeite jetzt.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Der folgende Teil nennt die Voraussetzung dafür, dass die Aktualisierung möglich ist. Im Französischen steht in einer solchen normalen Bedingung nach si hier das Präsens: si vous montrez .... montrez ist die Präsensform von montrer („zeigen“) für vous. Vous kann dabei mehrere Personen oder eine einzelne höflich angesprochene Person bezeichnen; die feste Übersetzung verwendet deshalb „Sie“. Das Muster vous montrez quelque chose bedeutet „Sie zeigen etwas“. Beispiel: Vous montrez votre billet. – „Sie zeigen Ihre Fahrkarte.“ pièce d’identité ist eine feste französische Bezeichnung für ein Identitätsdokument, hier also „Ausweis“. pièce ist feminin; die Verbindung bezeichnet nicht wörtlich irgendein Stück, sondern ein Dokument zum Nachweis der Identität. une ist hier ein unbestimmter Artikel: Er führt ein nicht näher spezifiziertes Identitätsdokument ein, ohne allein eine Anzahl zu behaupten. Beispiel: J’ai une pièce d’identité. – „Ich habe einen Ausweis.“ Insgesamt verbindet Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant die Fähigkeit beziehungsweise Möglichkeit der sprechenden Person mit der Handlung „diese zwei Angaben jetzt aktualisieren“. si vous me montrez une pièce d’identité nennt die Bedingung: Die Aktualisierung kann erfolgen, wenn die angesprochene Person der sprechenden Person einen Ausweis zeigt. Dabei ist me das indirekte Objekt zu montrer und bedeutet „mir“; vous ist das Subjekt von montrez. Zusammen ergibt sich: „Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.“

5. Voici ma pièce d’identité. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

   Hier ist mein Ausweis. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche korrekt sind.

   Voici

   hier ist

   pièce d’identité

   Ausweis

   Je veux

   ich möchte

   soient

   seien

   informations

   Angaben

   exactes

   korrekt

   prochaines

   nächsten

   visites

   Besuche

   Ausführliche Erklärung

   Voici stellt etwas vor, das in der aktuellen Situation gezeigt oder präsentiert wird. Das Muster Voici + Nom entspricht meist „Hier ist/sind …“; die Form bleibt dabei unverändert. pièce d’identité bedeutet hier „Ausweis“ beziehungsweise ein Identitätsdokument. Pièce kann in anderen Zusammenhängen auch „Stück“ oder „Zimmer“ bedeuten; zusammen mit d’identité bildet es jedoch die feste Bezeichnung für ein Dokument zur Identifikation. Das feminine Substantiv steht hier nach ma: ma pièce d’identité = „mein Ausweis“. Je veux besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form veux von vouloir („wollen“). Veux ist die Form für je im Präsens; zum Beispiel bedeutet Je veux une réponse. „Ich möchte eine Antwort.“ Vor que leitet Je veux que ... einen Wunsch oder eine Forderung ein. soient ist eine Form von être („sein“) im Subjonctif présent. Nach Je veux que wird der Subjonctif verwendet, weil der folgende Inhalt als gewollt oder erwünscht dargestellt wird. Les informations soient exactes bedeutet hier „die Angaben sollen korrekt sein“. Die Form soient ist die Pluralform und steht in diesem Satz bei les informations, nicht bei je. informations ist der Plural von information und bedeutet hier „Angaben“ oder „Informationen“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel les; der Plural wird am Substantiv durch -s sichtbar. Beispiel: Les informations sont utiles. – „Die Informationen sind nützlich.“ exactes ist das feminine Pluraladjektiv zu exact („korrekt“, „genau“). Es passt sich an informations an: feminin Plural exactes, maskulin Singular exact, feminin Singular exacte, maskulin Plural exacts. Hier beschreibt es die gewünschte Eigenschaft der Angaben. prochaines ist das feminine Pluraladjektiv zu prochain und bedeutet hier „künftige“ oder „nächste“. Es stimmt mit visites überein: prochaines visites. Der Ausdruck bezeichnet Besuche, die nach dem gegenwärtigen Bezugspunkt stattfinden. visites ist der Plural von visite („Besuch“). Zusammen mit mes bedeutet mes prochaines visites „meine zukünftigen Besuche“. Beispiel: Je prépare mes prochaines visites. – „Ich bereite meine nächsten Besuche vor.“ Zusammengesetzt stellt Voici ma pièce d’identité den Ausweis vor. Danach formuliert Je veux que ... den Wunsch, dass les informations soient exactes: Die Angaben sollen für mes prochaines visites korrekt sein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Hier ist mein Ausweis. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche korrekt sind.“

6. Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats par le bon moyen de contact.

   Das wird uns helfen, Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode zu schicken.

   Cela

   das

   nous

   uns

   aidera

   wird helfen

   envoyer

   schicken

   rappels

   Erinnerungen

   résultats

   Ergebnisse

   par

   über; mittels

   bon

   richtig; passend

   moyen

   Mittel; Methode

   contact

   Kontakt

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ und verweist auf einen zuvor genannten Sachverhalt oder eine Maßnahme; der genaue Bezug ist in diesem Satz nicht näher festgelegt. Es ist ein unveränderliches Demonstrativpronomen und zeigt hier weder grammatisches Geschlecht noch eine bestimmte Zahl an. Davon zu unterscheiden sind etwa die Demonstrativbegleiter ce, cette und ces vor einem Nomen. nous ist hier das Objekt zu aider: „uns helfen“. Es bezeichnet die betroffene Personengruppe, ohne deren genaue Zusammensetzung im Satz festzulegen. Als Subjekt kann dieselbe Form „wir“ bedeuten; die Funktion ergibt sich aus ihrer Stellung und dem Verb. aidera ist die 3. Person Singular im Futur simple von aider („helfen“): aider – il/elle aidera – „helfen“ – „er/sie wird helfen“. Das Futur stellt die Hilfe als künftig bevorstehend dar. Ein nützliches Muster ist aider quelqu’un à + Infinitiv: „jemandem helfen, etwas zu tun“. envoyer ist der Infinitiv „schicken“ oder „senden“. Nach aider ... à nennt er die Handlung, bei der geholfen wird: aider à envoyer = „beim Schicken helfen“. Der Infinitiv trägt hier nicht selbst die Zeitform. rappels ist der Plural von rappel und bedeutet hier „Erinnerungen“, etwa Mitteilungen, die an etwas erinnern. Der Singular ist un rappel, der Plural des rappels. Les behandelt die gemeinten Erinnerungen als bestimmte Sendungen. résultats ist der Plural von résultat („Ergebnis“): un résultat – des résultats. Hier steht das Wort parallel zu rappels; beide bilden gemeinsam das, was verschickt werden soll. Et verbindet diese beiden Nomen. par gibt hier den Übertragungsweg an und bedeutet „über“ oder „mittels“. In envoyer quelque chose par ... bezeichnet es die Methode oder den Kanal, über den etwas gesendet wird. bon ist hier das maskuline Singular-Adjektiv „richtig“ oder „passend“. Es bezieht sich auf moyen, ein maskulines Nomen im Singular: un bon moyen; bei einem femininen Nomen steht zum Beispiel une bonne méthode. Hier bezeichnet bon also die Eignung für diesen Zweck. moyen ist hier ein maskulines Nomen und bedeutet „Mittel“, „Methode“ oder „Weg“. Zusammen mit de contact bezeichnet le moyen de contact eine Kontaktmethode beziehungsweise einen Kontaktweg. In anderen Zusammenhängen kann moyen auch ein Adjektiv mit der Bedeutung „durchschnittlich“ sein; diese Lesart gilt hier nicht. contact ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Kontakt“. In un moyen de contact spezifiziert de contact, um welche Art von Mittel oder Methode es geht. Zusammen mit dem Artikel lautet die Nominalgruppe hier le bon moyen de contact. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Cela nous aidera = „Das wird uns helfen“, à envoyer = „zu schicken“, und les rappels et les résultats = „die Erinnerungen und die Ergebnisse“. Par le bon moyen de contact ergänzt den Weg: „über die richtige Kontaktmethode“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das wird uns helfen, Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode zu schicken.“

7. Dois-je signer encore une fois le formulaire corrigé ?

   Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

   Dois-je

   Muss ich …?

   signer

   unterschreiben

   encore une fois

   noch einmal

   formulaire

   Formular

   corrigé

   korrigiert

   Ausführliche Erklärung

   Dois-je enthält die Frageform von devoir („müssen“): dois ist die Präsensform für je, und je steht bei der Inversion nach dem Verb. Das Muster Dois-je … ? entspricht „Muss ich …?“. Es bezeichnet hier eine Notwendigkeit, nicht bloß eine Absicht. signer ist der Infinitiv „unterschreiben“. Nach devoir steht das folgende Verb im Infinitiv: je dois signer = „ich muss unterschreiben“. Beispiel: Je dois envoyer le document. – „Ich muss das Dokument schicken.“ encore une fois bedeutet hier „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. Die Wendung zeigt an, dass die Handlung erneut verlangt wird. Beispiel: Lisez encore une fois. – „Lesen Sie noch einmal.“ formulaire ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Formular“. In der festen Äußerung steht davor der bestimmte Artikel le: le formulaire. Der Artikel gehört zusammen mit dem Substantiv zur Nominalgruppe. corrigé bedeutet hier „korrigiert“ und beschreibt formulaire. Es ist das Partizip von corriger, das hier wie ein Adjektiv verwendet wird. Es stimmt mit dem maskulinen Singular von formulaire überein: un formulaire corrigé. Bei einem femininen Singular lautet die entsprechende Form beispielsweise une feuille corrigée – „ein korrigiertes Blatt“. Zusammen ergibt die Struktur Dois-je + Infinitiv + encore une fois + le formulaire corrigé die Frage: „Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?“ le formulaire corrigé ist dabei das Objekt der Handlung signer; corrigé steht nach dem von ihm beschriebenen Substantiv. Die Formulierung ist eine direkte, höflich-neutrale Frage nach der erforderlichen nächsten Handlung.

8. Veuillez signer en bas après que j’aurai fait les modifications.

   Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

   Veuillez

   Bitte

   signer

   unterschreiben

   en bas

   unten

   après que

   nachdem

   j’aurai fait

   ich gemacht haben werde

   modifications

   Änderungen

   Ausführliche Erklärung

   Veuillez: Hier ist das eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person bzw. an mehrere Personen: „Bitte …“. Die Form gehört zu vouloir und ist die Imperativform für vous; in solchen Aufforderungen wird sie meist mit einem Infinitiv verbunden. Beispiel: Veuillez patienter. – „Bitte warten Sie.“ signer: Der Infinitiv bedeutet hier „unterschreiben“. Nach veuillez steht der Infinitiv, weil die angesprochene Person die Handlung ausführen soll. Die Form signer selbst markiert dabei keine Person oder Zeit. Beispiel: Veuillez signer ici. – „Bitte unterschreiben Sie hier.“ en bas: Diese Ortsangabe bedeutet hier „unten“, also an der unteren Stelle des Formulars oder Dokuments. en bas ist eine feste kurze Verbindung; sie wird nicht zu einem einzelnen Verb oder Adjektiv. Beispiel: Le numéro est en bas. – „Die Nummer steht unten.“ après que: Diese Verbindung leitet einen Zeitpunkt ein: „nachdem“. Sie verbindet hier die Aufforderung mit einer Handlung, die zuerst abgeschlossen sein soll. Nach après que steht im Französischen grundsätzlich ein finiter Modus, nicht der Infinitiv. Beispiel: Nous partirons après qu’il sera arrivé. – „Wir werden aufbrechen, nachdem er angekommen sein wird.“ j’aurai fait: Die Form bedeutet hier „ich gemacht haben werde“ beziehungsweise natürlicher „ich vorgenommen haben werde“. Sie besteht aus j’ (= je, „ich“), der Zukunftsform aurai von avoir und dem Partizip Perfekt fait von faire. Das Futur antérieur bezeichnet eine Handlung, die zu einem zukünftigen Bezugspunkt bereits abgeschlossen sein wird. Das Subjekt ist hier die sprechende Person; fait richtet sich nicht nach modifications. Beispiel: Quand j’aurai fini, nous partirons. – „Wenn ich fertig sein werde, werden wir aufbrechen.“ modifications: Das Nomen bedeutet hier „Änderungen“ und steht im Plural. Es ist das direkte Objekt zu faire: Die sprechende Person wird die Änderungen vorgenommen haben. Der Singular lautet modification – „Änderung“. Beispiel: J’ai fait une modification. – „Ich habe eine Änderung vorgenommen.“ Zusammengenommen ergibt sich: Veuillez signer ist die höfliche Aufforderung „Bitte unterschreiben Sie“, en bas gibt den Ort an, und après que j’aurai fait les modifications legt fest, dass die Unterschrift erst erfolgen soll, nachdem die sprechende Person die Änderungen vorgenommen haben wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.“

9. Je suis soulagé que nous ayons remarqué cela avant le rendez-vous.

   Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

   Je suis

   ich bin

   soulagé

   erleichtert

   ayons remarqué

   bemerkt haben

   cela

   das

   avant

   vor

   rendez-vous

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   Je suis bedeutet hier „ich bin“. suis ist die Präsensform von être in der 1. Person Singular; das Muster je suis + Adjektiv beschreibt einen Zustand: Je suis prêt. – „Ich bin bereit.“ soulagé bedeutet hier „erleichtert“. Das Adjektiv steht in der beobachteten Form im Maskulinum Singular; die feminine Form lautet soulagée. Die Form richtet sich nach der beschriebenen Person, nicht nach suis. Beispiel: Elle est soulagée. – „Sie ist erleichtert.“ ayons remarqué ist eine zusammengesetzte Vergangenheitsform. ayons ist die 1. Person Plural im Subjonctif Présent von avoir, und remarqué ist das Partizip Perfekt von remarquer („bemerken“). Nach être soulagé que wird hier der Subjonctif verwendet: Je suis content que nous ayons réussi. – „Ich bin froh, dass wir Erfolg hatten.“ Das Subjekt von ayons ist nous, also „wir“. cela ist ein unveränderliches Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“ oder „dies“. Es bezeichnet hier den gemeinten Sachverhalt, ohne dass seine genaue inhaltliche Referenz im festen Satz näher benannt wird. Als Gegensatz für eine stärker örtlich oder situativ markierte Form kann Französisch auch ça verwenden; cela wirkt oft etwas vollständiger oder formeller. avant bedeutet hier „vor“ und leitet zusammen mit le rendez-vous eine Zeitangabe ein. Das Muster avant + Nomen ordnet ein Ereignis zeitlich ein: avant le départ – „vor der Abreise“. Vor einem Verb steht dagegen häufig avant de plus Infinitiv, zum Beispiel avant de partir – „vor dem Aufbrechen“. rendez-vous bedeutet „Termin“. Es ist ein Nomen, das in Singular und Plural gleich geschrieben wird; der Artikel zeigt hier den Singular: le rendez-vous. Beispiel: J’ai un rendez-vous demain. – „Ich habe morgen einen Termin.“ Zusammengesetzt ergibt Je suis soulagé den Zustand „Ich bin erleichtert“. Der Nebensatz que nous ayons remarqué cela sagt, worüber diese Erleichterung besteht: „dass wir das bemerkt haben“. avant le rendez-vous legt den Zeitpunkt dieses Bemerktwerdens vor den Termin. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.“

10. Dès que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

    Sobald Sie unterschreiben, ist die aktualisierte Akte für zukünftige Besuche bereit.

    Dès que

    sobald

    vous aurez signé

    Sie werden unterschrieben haben

    le dossier

    die Akte

    mis à jour

    aktualisiert

    sera

    wird sein

    prêt

    bereit

    pour

    für

    prochaines

    künftige

    visites

    Besuche

    Ausführliche Erklärung

    Dès que leitet einen Zeitpunkt ein: „sobald“ oder „gleich nachdem“. Danach folgt hier ein Ereignis, das zuerst abgeschlossen sein wird. vous aurez signé bedeutet hier „Sie unterschrieben haben“. Die Form besteht aus aurez, der Futurform von avoir, und dem Partizip Perfekt signé von signer („unterschreiben“). Das ist das französische futur antérieur: avoir oder être im Futur + Partizip Perfekt. vous kann eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen; die Übersetzung „Sie“ legt die Anzahl hier nicht eindeutig fest. Beispiel: Quand vous aurez terminé, nous partirons. – „Wenn Sie fertig sein werden, gehen wir los.“ le dossier heißt hier „die Akte“ beziehungsweise „der Vorgang“. dossier ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor der maskuline Singularartikel le. Beispiel: Je consulte le dossier. – „Ich sehe die Akte durch.“ mis à jour bedeutet „aktualisiert“. Es ist das Partizip Perfekt von mettre („setzen/bringen“) in der festen Verbindung mettre à jour („aktualisieren“). Hier funktioniert es als nachgestellte Beschreibung zu le dossier und steht im maskulinen Singular: mis. Die feminine Form wäre beispielsweise mise à jour, wenn sich die Beschreibung auf ein feminines Substantiv bezieht. Beispiel: Le fichier est mis à jour. – „Die Datei ist aktualisiert.“ sera bedeutet „wird sein“. Es ist die Futurform der dritten Person Singular von être („sein“). Das Subjekt ist hier le dossier, also „die Akte“: le dossier sera ... – „die Akte wird ... sein“. Beispiel: Le document sera prêt demain. – „Das Dokument wird morgen bereit sein.“ prêt bedeutet „bereit“. Das Adjektiv steht hier im maskulinen Singular und passt sich an le dossier an. Seine feminine Singularform ist prête; im Plural stehen prêts (maskulin) und prêtes (feminin). Beispiel: La salle est prête. – „Der Raum ist bereit.“ pour leitet hier den Zweck oder die Bestimmung ein und bedeutet „für“: prêt pour ... heißt „bereit für ...“. Beispiel: Le matériel est prêt pour le cours. – „Das Material ist für den Unterricht bereit.“ prochaines bedeutet hier „künftige“ oder „nächste“. Es ist die feminine Pluralform des Adjektivs prochain und passt zu visites, einem femininen Substantiv im Plural. Die Formen sind prochain (maskulin Singular), prochaine (feminin Singular), prochains (maskulin Plural) und prochaines (feminin Plural). visites bedeutet „Besuche“. Das Substantiv visite ist feminin; visites ist sein Plural. Je nach Kontext kann visite auch einen Besuch bei einer Person oder einen Besichtigungstermin bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung allgemein von zukünftigen Besuchen die Rede. Beispiel: Nous préparons nos prochaines visites. – „Wir bereiten unsere nächsten Besuche vor.“ Zusammen ergeben die Teile: Dès que vous aurez signé – „Sobald Sie unterschrieben haben“; le dossier mis à jour – „die aktualisierte Akte“; sera prêt – „wird bereit sein“; und pour vos prochaines visites – „für Ihre künftigen Besuche“. Der ganze Satz bedeutet: „Sobald Sie unterschrieben haben, wird die aktualisierte Akte für Ihre künftigen Besuche bereit sein.“ Die Kombination aus futur antérieur im dès que-Satz und einfachem Futur im Hauptsatz stellt das Unterschreiben als zuerst abgeschlossen und die Bereitschaft der Akte als danach eintretend dar.