Detaillierte Hotelrechnung für berufliche Unterlagen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je pourrais avoir une facture détaillée au lieu d'un simple reçu ?

   Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?

   Est-ce que je pourrais avoir

   höfliche Bitte: „Könnte ich bitte bekommen …?“

   une facture détaillée

   eine detaillierte Rechnung

   au lieu d'un simple reçu

   statt einer einfachen Quittung

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: „Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?“ „Est-ce que je pourrais“ ist eine höfliche Frageform mit dem Konditional von „pouvoir“; „avoir“ bedeutet hier „bekommen“. „au lieu de“ heißt „statt“, und „d'un“ ist die Verschmelzung von „de“ und „un“.

2. Je peux en préparer une. Dois-je indiquer chaque service séparément ?

   Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

   Je peux

   ich kann

   préparer

   vorbereiten

   Dois-je

   soll ich

   indiquer

   angeben

   chaque

   jede beziehungsweise jeder

   service

   Leistung; Dienstleistung

   séparément

   einzeln

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält peux, die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun: Je peux venir = „Ich kann kommen“. Je ist dabei das Subjekt „ich“. préparer ist der Infinitiv von préparer („vorbereiten“). Nach pouvoir steht der Infinitiv ohne zusätzliches Bindewort. In der Verbindung peux préparer bedeutet die Form daher „kann vorbereiten“. In en préparer une ersetzt en ein bereits eingeführtes Element mit der Bedeutung „davon“ beziehungsweise „eine davon“. une ist hier das feminine unbestimmte Pronomen „eine“ und steht selbstständig für eine feminine Sache. Im gegebenen Zusammenhang ist damit eine Rechnung gemeint; die Form en nimmt den bereits besprochenen Gegenstand wieder auf, statt ihn zu wiederholen. Dois-je besteht aus der Präsensform dois von devoir („müssen/sollen“) und dem nachgestellten Subjektpronomen je. Die Inversion Verb–je bildet hier eine direkte Frage. In diesem Zusammenhang fragt sie nach der gewünschten Vorgehensweise: „Soll ich …?“ Das ist etwas anderes als Puis-je … ?, womit man typischerweise fragt, ob man etwas darf oder ob es möglich ist. indiquer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „angeben“ oder „aufführen“. Nach devoir steht ebenfalls der Infinitiv: Je dois indiquer ... = „Ich muss/soll ... angeben“. Das Objekt des Angebens folgt anschließend. chaque bedeutet „jede beziehungsweise jeder“ und steht vor einem Nomen im Singular. Es hebt die einzelnen Mitglieder einer Gruppe einzeln hervor. Ein Beispiel: Chaque ligne est importante. = „Jede Zeile ist wichtig.“ service ist hier ein maskulines Nomen und bedeutet im Kontext „Leistung“ beziehungsweise „Dienstleistung“. Die Singularform nach chaque passt zur Struktur „jede einzelne Leistung“; der bestimmte oder unbestimmte Artikel wird nach chaque nicht zusätzlich verwendet. séparément ist ein Adverb und bedeutet „einzeln“ oder „getrennt“. Es beschreibt hier, wie die Leistungen angegeben werden. Das Adverb bleibt unabhängig von Singular oder Plural unverändert. Zusammen ergibt die erste Aussage: Die sprechende Person kann eine solche Rechnung vorbereiten. Die anschließende Frage fragt, ob sie jede Leistung getrennt aufführen soll. Damit entspricht die gesamte Äußerung der Bedeutung: „Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?“

3. C'est pour mes dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.

   Sie ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar erkennbar sein.

   C'est pour

   Sie ist für

   mes

   meine

   dossiers

   Unterlagen

   professionnels

   beruflich

   chaque

   jede/jeder

   service

   Leistung

   doit être

   muss sein

   clairement

   klar

   indiqué

   angegeben

   Ausführliche Erklärung

   C'est pour verbindet c'est mit pour („für“). In diesem Satz wird die Verbindung gemäß der festen Übersetzung mit „sie ist für …“ wiedergegeben. c'est enthält die Form est von être („sein“); pour leitet den Zweck oder die Zuordnung ein. Beispiel: C'est pour vous. – „Das ist für Sie.“ mes ist der Possessivbegleiter für „meine“ vor einem Substantiv im Plural. Er zeigt die zugehörige Person an, aber nicht deren Geschlecht: mes dossiers kann „meine Unterlagen“ bedeuten, unabhängig vom Geschlecht der besitzenden Person. Im Singular stehen je nach Substantiv mon oder ma. dossiers ist der Plural von dossier, hier „Unterlagen“ beziehungsweise „Akten“. Das Wort ist maskulin; sein Plural wird durch -s markiert. Beispiel: un dossier professionnel – „eine berufliche Unterlage“. professionnels ist das Adjektiv „beruflich“ beziehungsweise „berufsbezogen“ und beschreibt hier dossiers. Es steht deshalb im Maskulinum Plural: professionnel → professionnels. Die Endung richtet sich nach dem beschriebenen Substantiv, nicht nach mes. Beispiel: des documents professionnels – „berufliche Dokumente“. chaque bedeutet „jede/jeder“ im Sinn von „jeder einzelne“. Es steht vor einem Substantiv im Singular, auch wenn insgesamt mehrere Einheiten gemeint sein können: chaque service – „jede einzelne Leistung“. Anders als ein Pluralbegleiter bezeichnet chaque die Einheiten einzeln. service ist hier eine „Leistung“ beziehungsweise ein einzelner angebotener Service. Das Substantiv ist maskulin und steht nach chaque im Singular. Im gegebenen Zusammenhang passt die Bedeutung „Leistung“ zu den einzelnen Positionen, die angegeben werden sollen. doit être besteht aus doit, der 3. Person Singular von devoir, und dem Infinitiv être („sein“). Die Verbindung bedeutet hier „muss … sein“. devoir kann mit einem Infinitiv eine Notwendigkeit ausdrücken: Il doit partir. – „Er muss gehen.“ Das Subjekt ist hier chaque service; deshalb steht doit im Singular. clairement ist das Adverb „klar“ beziehungsweise „eindeutig“. Es beschreibt, auf welche Weise etwas angegeben wird, und nicht das Substantiv service. Die Endung -ment bildet hier ein Adverb aus dem Adjektiv clair („klar“). Beispiel: Expliquez clairement. – „Erklären Sie klar/eindeutig.“ indiqué ist das Partizip Perfekt von indiquer („angeben“, „aufführen“) und bedeutet hier „angegeben“ beziehungsweise „aufgeführt“. Mit être bildet es die passive Konstruktion être indiqué: Der einzelne Service muss angegeben werden, statt dass das Subjekt selbst etwas angibt. Das Partizip steht hier im Maskulinum Singular passend zu service: indiqué; bei einem femininen Singularsubstantiv wäre beispielsweise indiquée möglich. donc leitet die Folgerung ein und bedeutet „daher“ oder „deshalb“. Insgesamt bedeutet C'est pour mes dossiers professionnels gemäß der festen Übersetzung „Sie ist für meine Arbeitsunterlagen“. Anschließend sagt chaque service doit être clairement indiqué, dass jede einzelne Leistung klar erkennbar sein muss. Zusammengesetzt lautet der ganze Satz: „Sie ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar erkennbar sein.“

4. Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.

   Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

   Je peux

   ich kann

   inscrire

   eintragen, aufführen

   chambre

   Zimmer

   petit-déjeuner

   Frühstück

   service

   Dienst, Leistung

   blanchisserie

   Wäscherei

   lignes

   Zeilen

   séparées

   getrennt

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Subjektpronomen je mit peux, der 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Nach pouvoir steht der Infinitiv: Je peux inscrire ... bedeutet hier „Ich kann ... aufführen“. Beispiel: Je peux vous aider. – „Ich kann Ihnen helfen.“ inscrire ist ein Infinitiv. In diesem Satz bedeutet er nicht „jemanden anmelden“, sondern „etwas eintragen bzw. aufführen“; die Übersetzung und der Kontext mit klar getrennten Leistungen stützen diese Bedeutung. Das Muster inscrire quelque chose kann man für das Eintragen oder Aufführen einer Angabe wiederverwenden. chambre ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Zimmer“. Das Geschlecht zeigt sich unter anderem am Artikel: la chambre. Beispiel: La chambre est prête. – „Das Zimmer ist fertig.“ petit-déjeuner ist ein mit Bindestrich geschriebenes zusammengesetztes Substantiv für „Frühstück“. Der Ausdruck bezeichnet hier eine Leistung, die neben dem Zimmer aufgeführt werden soll. service bedeutet hier „Dienstleistung“ oder „Leistung“. In service de blanchisserie bezeichnet es die Leistung, die mit der Wäscherei zusammenhängt. Beispiel: Le service est indiqué séparément. – „Die Leistung ist separat angegeben.“ blanchisserie bedeutet „Wäscherei“ beziehungsweise im Kontext „Wäscheservice“. Zusammen mit service de bildet es die Bezeichnung service de blanchisserie; de verbindet die Leistung mit ihrem Bereich. lignes ist der Plural von ligne („Zeile“). Die Pluralform passt dazu, dass mehrere getrennte Zeilen gemeint sind. Beispiel: Écrivez les informations sur deux lignes. – „Schreiben Sie die Informationen in zwei Zeilen.“ séparées ist die feminine Pluralform von séparé („getrennt“). Diese Form richtet sich nach lignes, das feminin und plural ist. Das Adjektiv beschreibt also die Zeilen, nicht das Zimmer, das Frühstück oder den Wäscheservice. Zusammen ergibt inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie die Aufzählung der drei aufzuführenden Leistungen. sur des lignes séparées gibt an, dass diese Angaben auf getrennten Zeilen aufgeführt beziehungsweise stehen können. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.“

5. Veuillez garder le service de blanchisserie séparé du montant de la chambre.

   Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.

   Veuillez

   Bitte

   garder

   halten; aufbewahren

   service

   Dienstleistung; Service

   blanchisserie

   Wäsche

   séparé

   getrennt

   montant

   Betrag

   chambre

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   Veuillez ist die höfliche Aufforderungsform von vouloir für vous. In dieser festen Verbindung bedeutet veuillez + Infinitiv „bitte …“ und leitet eine formelle Bitte oder Anweisung ein. Beispiel: Veuillez patienter. – „Bitte warten Sie.“ garder steht nach veuillez im Infinitiv. Hier bedeutet es nicht einfach „behalten“, sondern „getrennt halten/aufführen“. Der Infinitiv bleibt nach dieser Aufforderungsform unverändert. Beispiel: Veuillez garder cette ligne séparée. – „Bitte halten Sie diese Zeile getrennt.“ service bedeutet hier „Service“ beziehungsweise eine abrechenbare Dienstleistung. Das maskuline Substantiv kann in anderen Zusammenhängen auch einen Dienst oder eine Abteilung bezeichnen. Beispiel: Le service est inclus. – „Der Service ist inbegriffen.“ blanchisserie bezeichnet die Wäsche beziehungsweise den Wäscheservice. In service de blanchisserie verbindet de die Dienstleistung mit ihrer Art: wörtlich geht es um einen Service für Wäsche. Beispiel: La blanchisserie est disponible. – „Der Wäscheservice ist verfügbar.“ séparé bedeutet hier „getrennt“ und beschreibt service, daher steht es im Maskulinum Singular. Die Form richtet sich nach dem beschriebenen Substantiv, nicht nach blanchisserie. Vergleich: séparé bei einem maskulinen Singular, séparée bei einem femininen Singular. Beispiel: Le montant est séparé. – „Der Betrag ist getrennt.“ montant ist ein Geldbetrag oder Rechnungsbetrag. Es bezeichnet hier den Betrag, der zur Zimmergebühr gehört, nicht allgemein das Zimmer selbst. Beispiel: Le montant est correct. – „Der Betrag ist korrekt.“ chambre bedeutet „Zimmer“. In montant de la chambre grenzt de la chambre den Betrag näher ein: Es geht um den Betrag für das Zimmer beziehungsweise die Zimmergebühr. la ist dabei der bestimmte Artikel zu dem femininen Substantiv chambre. Zusammen ergibt Veuillez garder le service de blanchisserie séparé du montant de la chambre eine formelle Aufforderung: „Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.“ Das Muster ist Veuillez + Infinitiv + Objekt + séparé de + Vergleichs- oder Bezugselement: Eine Position soll von einer anderen getrennt gehalten oder aufgeführt werden. Hier ist der Wäscheservice die getrennt zu behandelnde Position, und du montant ist die Zusammenziehung von de le montant.

6. Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.

   Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

   Je vais

   ich werde

   préparer

   vorbereiten

   cette

   diese

   version

   Version

   pendant que

   während

   vous attendez

   Sie warten

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bildet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine nahe Zukunft: aller im Präsens + Infinitiv, also „ich werde …“. Das Subjekt ist je („ich“), und vais ist die 1. Person Singular von aller. Dieses Muster bezeichnet eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Beispiel: Je vais appeler le bureau. – „Ich werde das Büro anrufen.“ préparer ist der Infinitiv von préparer und bedeutet hier „vorbereiten“. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv; es wird also nicht zusätzlich konjugiert. Beispiel: Nous allons préparer le document. – „Wir werden das Dokument vorbereiten.“ cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein einzelnes feminines Nomen: „diese“. Seine Form richtet sich nach version, nicht nach dem Subjekt des Satzes. Zum Vergleich stehen ce vor einem einzelnen maskulinen Nomen und ces vor dem Plural. Beispiel: cette facture – „diese Rechnung“. version ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Version“. Mit dem Demonstrativbegleiter ergibt cette version „diese Version“. Das grammatische Geschlecht zeigt sich in dieser Wortgruppe am Begleiter; der Singular bezeichnet die Anzahl. Beispiel: une nouvelle version – „eine neue Version“. pendant que leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Gleichzeitigkeit ein: „während“. Der folgende Sachverhalt findet während der im Hauptsatz beschriebenen Handlung statt. Beispiel: Je lis pendant que vous travaillez. – „Ich lese, während Sie arbeiten.“ vous attendez bedeutet hier „Sie warten“. attendez ist die Präsensform von attendre bei vous; vous kann je nach Kontext eine angesprochene Einzelperson in der Höflichkeitsform oder mehrere Personen bezeichnen. Die feste Übersetzung legt die Anrede als „Sie“ fest, entscheidet aber nicht allein zwischen diesen beiden grammatischen Möglichkeiten. Beispiel: Vous attendez le train. – „Sie warten auf den Zug.“ Zusammen ergeben Je vais préparer cette version und pendant que vous attendez den Satz: „Ich werde diese Version vorbereiten, während Sie warten.“ Die Konstruktion je vais + Infinitiv stellt die bevorstehende Vorbereitung dar; pendant que ordnet das Warten zeitlich dazu.

7. Cela permettra à mon bureau de traiter la facture plus facilement.

   So kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten.

   Cela

   Das

   permettra

   wird ermöglichen

   bureau

   Büro

   traiter

   bearbeiten

   facture

   Rechnung

   plus facilement

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein hinweisendes Pronomen. Hier bedeutet es „das“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „so“; der genaue Bezug ist im gegebenen Satz nicht näher benannt. Es steht als Subjekt vor dem Verb. Zum Vergleich: ceci weist oft auf etwas näher Bevorstehendes oder im aktuellen Fokus Stehendes, aber die Wahl hängt vom Kontext ab. permettra ist die 3. Person Singular Futur von permettre („ermöglichen“): permettre – permettra. Das Futur zeigt hier an, dass etwas das Bearbeiten ermöglichen wird. Die nützliche Konstruktion lautet permettre à quelqu’un de + Infinitiv: Sie bezeichnet, wem etwas eine Handlung ermöglicht. In diesem Satz ist à mon bureau der begünstigte Handlungsträger, und de traiter nennt die ermöglichte Handlung. bureau ist ein maskulines Singularnomen und bedeutet hier „Büro“. Das Possessivwort davor richtet sich danach: mon bureau („mein Büro“). Bei einem femininen Singularnomen steht dagegen beispielsweise ma ...; das Geschlecht wird also nicht allein aus der Bedeutung „Arbeitsstelle“ erschlossen. traiter ist ein Infinitiv und bedeutet hier „bearbeiten“. Nach permettre ... de bleibt das Verb im Infinitiv. Je nach Objekt kann traiter auch „behandeln“ bedeuten, aber hier bezeichnet es die Bearbeitung eines Dokuments oder Vorgangs. Beispiel: Nous devons traiter la demande. – „Wir müssen die Anfrage bearbeiten.“ facture ist ein feminines Singularnomen: „Rechnung“. Das bestimmte Artikelwort la zeigt hier eine bestimmte Rechnung an; une facture würde eine Rechnung als nicht näher bestimmte einzelne Rechnung bezeichnen. Beispiel: Je vérifie la facture. – „Ich überprüfe die Rechnung.“ plus facilement ist eine adverbiale Vergleichsform und bedeutet „leichter“ beziehungsweise „einfacher“. facilement ist die Grundform „leicht/einfach“ im Sinn der Art und Weise; plus facilement vergleicht den Grad der Leichtigkeit. Ein Vergleich kann ausdrücklich mit que fortgesetzt werden, muss hier aber keinen zweiten Vergleichspartner nennen. Beispiel: Elle travaille plus facilement avec ce document. – „Sie arbeitet mit diesem Dokument leichter.“ Zusammengesetzt ergibt Cela permettra „Das wird ermöglichen“, à mon bureau nennt denjenigen, dem diese Möglichkeit zugutekommt, und de traiter la facture bezeichnet die ermöglichte Handlung. plus facilement beschreibt, dass das Büro die Rechnung leichter bearbeiten kann. Die vollständige Aussage lautet daher: „So kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten.“

8. Je vais aussi ajouter une courte description en haut.

   Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.

   Je vais

   ich werde

   aussi

   auch

   ajouter

   hinzufügen

   courte

   kurz

   description

   Beschreibung

   en haut

   oben

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bildet mit dem folgenden Infinitiv ajouter das nahe Futur: „ich werde … hinzufügen“ bzw. „ich bin dabei, … hinzuzufügen“. vais ist die 1. Person Singular Präsens von aller; in dieser Konstruktion trägt aller nicht die wörtliche Bedeutung „gehen“, sondern markiert eine bevorstehende Handlung. Muster: je vais + Infinitiv. Beispiel: Je vais lire. – „Ich werde lesen.“ aussi bedeutet hier „auch“ beziehungsweise „außerdem“ und fügt diese Handlung zu einer bereits genannten oder mitgedachten Handlung hinzu. Beispiel: Je vais aussi répondre. – „Ich werde auch antworten.“ ajouter ist der Infinitiv „hinzufügen“. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv; es wird also nicht zusätzlich konjugiert. Das Verb kann eine hinzugefügte Sache direkt mit ajouter + Objekt nennen. Beispiel: Je vais ajouter une note. – „Ich werde eine Notiz hinzufügen.“ courte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt description. Die beobachtete Form ist die feminine Singularform des Adjektivs court, weil sie sich an das feminine Singularwort description anpasst. Die maskuline Singularform ist court, die feminine Form courte; im Plural stehen courts beziehungsweise courtes. Beispiel: une réponse courte – „eine kurze Antwort“. description ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Beschreibung“. Das davorstehende une ist der unbestimmte Artikel; er kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar und behauptet nicht allein eine besondere Anzahl. Beispiel: La description est claire. – „Die Beschreibung ist klar.“ en haut ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „oben“ beziehungsweise „im oberen Bereich“. Sie beschreibt hier den Ort, an dem die Beschreibung hinzugefügt wird, nicht die Art des Hinzufügens. Beispiel: Le titre est en haut. – „Der Titel steht oben.“ Zusammengesetzt ergibt Je vais aussi ajouter une courte description en haut.: Die sprechende Person kündigt an, dass sie zusätzlich eine kurze Beschreibung im oberen Bereich hinzufügen wird. Je vais markiert die bevorstehende Handlung, aussi fügt sie zu einer weiteren Handlung hinzu, une courte description bezeichnet das hinzuzufügende Objekt, und en haut gibt dessen vorgesehenen Ort an.

9. Cela devrait éviter les questions lorsque je soumettrai le document.

   Das sollte Rückfragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.

   Cela devrait

   Das sollte

   éviter

   verhindern; vermeiden

   questions

   Rückfragen; Fragen

   lorsque

   wenn

   je soumettrai

   ich werde einreichen

   document

   Dokument

   Ausführliche Erklärung

   Cela devrait verbindet das Demonstrativpronomen cela mit devrait, der 3. Person Singular im conditionnel présent von devoir. Hier bezeichnet cela den im Satz gemeinten Vorgang; devrait bedeutet in diesem Zusammenhang „sollte“ und drückt eine erwartete Folge aus, nicht eine sichere Feststellung. Zum Vergleich: Cela doit aider. = „Das muss / soll helfen“; Cela devrait aider. = „Das sollte helfen.“ éviter steht im Infinitiv und bedeutet hier „verhindern“ oder „vermeiden“. Nach devoir folgt der Infinitiv: Cela devrait éviter ... — „Das sollte ... verhindern“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person steckt in devrait. Beispiel: Cette vérification peut éviter une erreur. = „Diese Prüfung kann einen Fehler verhindern.“ questions ist der Plural von question und bedeutet hier „Rückfragen“ beziehungsweise Fragen. Der bestimmte Artikel les zeigt den Plural an; er selbst trägt keine Information darüber, wie viele Fragen es genau sind. Singular und Plural: une question – des questions; mit bestimmtem Artikel: la question – les questions. lorsque leitet einen temporalen Nebensatz ein und entspricht hier „wenn“. Es bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem das im Nebensatz genannte Ereignis geschieht. Im Unterschied zu si („wenn/falls“) bezeichnet lorsque nicht die Bedingung, sondern den zeitlichen Zusammenhang. Beispiel: Je vous écrirai lorsque je serai prêt. = „Ich werde Ihnen schreiben, wenn ich bereit bin.“ je soumettrai bedeutet „ich werde einreichen“. soumettrai ist die 1. Person Singular im futur simple von soumettre; die Grundform ist also soumettre, nicht mettre. Dieses Verb hat im Futur den Stamm soumettr-: je soumettrai, vous soumettrez. Das Subjekt je legt hier die 1. Person Singular fest. Nach lorsque kann bei einem zukünftigen Zeitpunkt ebenfalls das futur simple stehen: lorsque je soumettrai ... = „wenn ich ... einreiche“. document ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Dokument“. In der festen Äußerung steht es nach dem bestimmten Artikel le: le document. Beispiel: Je soumettrai le formulaire demain. = „Ich werde das Formular morgen einreichen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Cela devrait éviter les questions („Das sollte Rückfragen verhindern“) plus lorsque je soumettrai le document („wenn ich das Dokument einreiche“). Die gesamte Aussage lautet daher: „Das sollte Rückfragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.“

10. Veuillez vérifier les détails avant que j'imprime la facture.

    Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich die Rechnung ausdrucke.

    Veuillez

    bitte

    vérifier

    prüfen

    détails

    Angaben; Details

    avant que

    bevor

    imprime

    drucke aus

    facture

    Rechnung

    Ausführliche Erklärung

    Veuillez ist hier die höfliche Aufforderungsform von vouloir für eine angesprochene Person in der höflichen Sie-Anrede oder für mehrere angesprochene Personen. In der festen Verbindung Veuillez + Infinitiv entspricht es einem höflichen „Bitte …“: Veuillez patienter. – „Bitte warten Sie.“ vérifier ist der Infinitiv „prüfen“ beziehungsweise „überprüfen“. Nach Veuillez bleibt er unverändert: Veuillez vérifier bedeutet zusammen „Bitte prüfen Sie“. Der Infinitiv bezeichnet hier die Handlung, zu der höflich aufgefordert wird. détails ist der Plural von détail und bedeutet hier „Angaben“ oder „Details“. Der bestimmte Artikel les in les détails bezeichnet die gemeinten Angaben. Der Singular lautet un détail, der Plural des détails beziehungsweise les détails, je nach Artikel und Kontext. avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein und verlangt im Französischen normalerweise den Subjonctif. Das ist die relevante grammatische Verbindung; dass das Ereignis im Nebensatz noch nicht eingetreten ist, passt zu ihrer zeitlichen Bedeutung, ist aber nicht allein die Regel. Das Muster ist avant que + Subjonctif: Pars avant qu’il n’arrive. – „Geh, bevor er ankommt.“ imprime gehört zum Verb imprimer („drucken“). In que j’imprime ist es die 1. Person Singular im Präsens-Subjonctif. Bei diesem Verb sieht diese Form genauso aus wie die entsprechende Präsensform im Indikativ: j’imprime. j’ ist die verkürzte Form von je vor dem Vokal in imprime. facture ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Rechnung“. Die Wortgruppe la facture verwendet deshalb den femininen bestimmten Artikel la; der Plural ist les factures. Zusammengesetzt ergibt Veuillez vérifier les détails die höfliche Aufforderung „Bitte prüfen Sie die Angaben“. avant que j’imprime la facture fügt die zeitliche Angabe „bevor ich die Rechnung ausdrucke“ hinzu. Der ganze Satz lautet: „Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich die Rechnung ausdrucke.“