Detaillierte Hotelrechnung für berufliche Unterlagen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Detaillierte Hotelrechnung für berufliche Unterlagen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Est-ce que je pourrais avoir une facture détaillée au lieu d'un simple reçu ?

Äss-kö schö ku-rä aw-war ün fak-tür de-ta-je o ljö döng ßängpl rö-sü? Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?

Je peux en préparer une. Dois-je indiquer chaque service séparément ?

Schö pö ang pre-pa-rä ün. Dwa-sch äng-di-ke schack sär-wiss se-pa-rä-mang? Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

C'est pour mes dossiers professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.

ßä pur me do-sje pro-fä-sjo-näll, dongk schack sär-wiss dwa ätr klär-mang äng-di-ke. Sie ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar erkennbar sein.

Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.

Schö pö äng-ßkrir la schangbr, lö pö-ti de-schö-nä e lö sär-wiss dö blang-schiß-ri sür de linj se-pa-rä. Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

Veuillez garder le service de blanchisserie séparé du montant de la chambre.

Wö-jä gar-de lö sär-wiss dö blang-schiß-ri se-pa-rä dü mong-tang dö la schangbr. Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.

Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.

Schö wä pre-pa-rä sett wär-sjong pang-dang kö wu sa-tang-de. Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

Cela permettra à mon bureau de traiter la facture plus facilement.

ßö-la pär-mä-tra a mong bü-ro dö trä-te la fak-tür plü fasil-mang. So kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten.

Je vais aussi ajouter une courte description en haut.

Schö wä o-ssi a-schü-te ün kurt de-skrip-sjong ang o. Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.

Cela devrait éviter les questions lorsque je soumettrai le document.

ßö-la dö-wrä e-wi-te le käß-tjong lors-kö schö ßu-mä-trä lö do-kü-mang. Das sollte Rückfragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.

Veuillez vérifier les détails avant que j'imprime la facture.

Wö-jä we-ri-fje le de-ta-j awang kö schäng-prim la fak-tür. Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich die Rechnung ausdrucke.

Wort für Wort

Est-ce que „Est-ce que“ leitet hier eine direkte höfliche Frage ein: „Könnte ich …?“. „Est-ce“ bildet den Frageteil, und „que“ führt den folgenden Satzteil ein; zusammen verwendet man die feste Frageeinleitung. Ein wiederverwendbares Muster ist „Est-ce que“ + vollständiger Aussagesatz.

je „je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „je pourrais“ steht es vor der Verbform und zeigt, wer etwas höflich erbittet. Ein häufiges Muster ist „je“ + Verb, wenn man über die eigene Handlung spricht.

pourrais „pourrais“ drückt hier eine höfliche Möglichkeit oder Bitte aus: „könnte“. Zusammen mit „je“ und „avoir“ fragt die Person höflich, ob sie eine Rechnung bekommen kann. Die Form gehört zum Verb „pouvoir“; ein wiederverwendbares Muster ist „je pourrais“ + Verb.

avoir „avoir“ bedeutet hier „bekommen“ beziehungsweise „haben“ und bezieht sich auf die gewünschte Rechnung. In „je pourrais avoir une facture“ steht es nach der höflichen Bitte und nimmt die Sache als Ergänzung. Ein häufiges Muster ist „avoir“ + gewünschter Gegenstand.

une „une“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „facture“ und bedeutet „eine“. Er führt die gewünschte Rechnung erstmals ein. Ein wiederverwendbares Muster ist „une“ + Nomen, wenn von einem einzelnen, noch nicht näher bestimmten Gegenstand die Rede ist.

facture „facture“ bedeutet hier „Rechnung“, genauer die Rechnung, die der Gast für seine beruflichen Unterlagen braucht. Das Wort steht in „une facture détaillée“ und bezeichnet das zentrale Dokument des Gesprächs. Ein häufiges Muster ist „facture“ mit einer näheren Beschreibung, etwa „facture détaillée“.

détaillée „détaillée“ bedeutet hier „detailliert“ und beschreibt die Rechnung als nach einzelnen Leistungen aufgeschlüsselt. Die Form bezieht sich auf „facture“ und steht deshalb in dieser Form. Ein wiederverwendbares Muster ist „facture détaillée“ für eine Rechnung mit einzelnen Angaben.

au lieu de „au lieu de“ bedeutet hier „statt“ oder „anstelle von“ und stellt die detaillierte Rechnung der einfachen Quittung gegenüber. „au“ gehört zur festen Verbindung mit „lieu“, „lieu“ bedeutet „Ort“, und „de“ leitet die ersetzte Möglichkeit ein; die gesamte Verbindung bedeutet jedoch „statt“. Ein häufiges Muster ist „au lieu de“ + Nomen oder Handlung.

d'un „d'un“ bedeutet hier „eines“ und steht vor „simple reçu“ als Teil von „au lieu d'un simple reçu“. Es ist die zusammengezogene Form von „de“ und „un“. Ein wiederverwendbares Muster ist „au lieu d'un“ + männliches Nomen, wenn etwas anstelle eines einzelnen Gegenstands gewünscht wird.

simple „simple“ bedeutet hier „einfach“ im Sinn von nicht detailliert. Es beschreibt den „reçu“, der der gewünschten Rechnung gegenübergestellt wird. Ein häufiges Muster ist „simple“ + Nomen, wenn etwas als unkompliziert oder nicht weiter aufgeschlüsselt beschrieben wird.

reçu „reçu“ bedeutet hier „Quittung“ oder „Beleg“. Im Gespräch ist damit der einfache Zahlungsbeleg gemeint, den der Gast statt einer detaillierten Rechnung erhalten könnte. Ein wiederverwendbares Muster ist „un reçu“ für einen Beleg über eine Zahlung.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt aus, dass die Mitarbeiterin die Rechnung vorbereiten kann. In „Je peux en préparer une“ steht die Form mit „je“ und einem anschließenden Verb. Die Form gehört zum Verb „pouvoir“; ein häufiges Muster ist „je peux“ + Verb.

en „en“ bedeutet in „Je peux en préparer une“ ungefähr „davon“ oder „eine davon“ und verweist auf die zuvor erwähnte Rechnung. Zusammen mit „une“ verhindert es, dass „facture“ wiederholt werden muss. Ein wiederverwendbares Muster ist „en préparer une“, wenn man eine weitere oder eine bestimmte Sache derselben Art vorbereitet.

préparer „préparer“ bedeutet hier „vorbereiten“ und bezieht sich auf das Erstellen der gewünschten Rechnung. Es steht nach „peux“ in der Grundform, weil die Möglichkeit mit einem weiteren Verb ergänzt wird. Ein häufiges Muster ist „pouvoir“ + „préparer“ + Gegenstand.

Dois-je „Dois-je“ bedeutet hier „Soll ich …?“ und fragt nach der gewünschten Vorgehensweise. Die Form verbindet „dois“ mit „je“ in einer Frage und bezieht sich auf das Auflisten der einzelnen Leistungen. Die Form gehört zum Verb „devoir“; ein wiederverwendbares Muster ist „Dois-je“ + Verb.

indiquer „indiquer“ bedeutet hier „angeben“ oder „auflisten“. Die Mitarbeiterin fragt, ob sie jede einzelne Leistung separat auf der Rechnung ausweisen soll. Ein häufiges Muster ist „indiquer“ + Information oder „indiquer chaque“ + Nomen.

chaque „chaque“ bedeutet hier „jede“ und betrachtet die Leistungen einzeln. Deshalb folgt darauf „service“ im Singular, obwohl insgesamt mehrere Leistungen gemeint sind. Ein wiederverwendbares Muster ist „chaque“ + Nomen, wenn jedes Element einer Gruppe einzeln gemeint ist.

service „service“ bedeutet hier „Leistung“ oder „Service“ und bezieht sich auf die einzelnen Posten der Hotelrechnung. In „chaque service“ ist jeder Rechnungsbestandteil gemeint, später etwa Zimmer, Frühstück oder Wäscheservice. Ein häufiges Muster ist „service“ im Zusammenhang mit einer Rechnung oder einer angebotenen Leistung.

séparément „séparément“ bedeutet hier „getrennt“ oder „einzeln“. Es beschreibt, wie die Mitarbeiterin die einzelnen Leistungen angeben soll: nicht zusammen, sondern jeweils für sich. Ein wiederverwendbares Muster ist ein Verb + „séparément“, wenn Angaben getrennt behandelt oder aufgeführt werden.

C'est „C'est“ bedeutet hier „Das ist“ beziehungsweise „Es ist“ und erklärt den Zweck der Rechnung. Zusammen mit „pour mes dossiers professionnels“ beschreibt es, dass die Rechnung für berufliche Unterlagen bestimmt ist. Ein häufiges Muster ist „C'est pour“ + Zweck oder Empfänger.

pour „pour“ bedeutet hier „für“ und leitet den Zweck der Rechnung ein. In „pour mes dossiers professionnels“ zeigt es, wofür der Gast das Dokument benötigt. Ein wiederverwendbares Muster ist „pour“ + Nomen, wenn ein Zweck oder Empfänger genannt wird.

mes „mes“ bedeutet hier „meine“ und bezieht sich auf die Unterlagen des sprechenden Gastes. Es steht vor dem Pluralwort „dossiers“. Ein häufiges Muster ist „mes“ + Pluralnomen, wenn mehrere Dinge der sprechenden Person zugeordnet werden.

dossiers „dossiers“ bedeutet hier „Unterlagen“ oder „Akten“, genauer berufliche Unterlagen, in denen die Rechnung verarbeitet wird. Das Wort steht im Plural in „mes dossiers professionnels“. Ein wiederverwendbares Muster ist „dossier“ für eine Sammlung von Unterlagen zu einem beruflichen oder administrativen Vorgang.

professionnels „professionnels“ bedeutet hier „beruflich“ oder „geschäftlich“ und beschreibt die Unterlagen als arbeitsbezogen. Die Form steht bei „dossiers“ und passt sich diesem Plural an. Ein häufiges Muster ist „dossiers professionnels“ für berufliche oder geschäftliche Akten.

donc „donc“ bedeutet hier „also“ oder „daher“ und verbindet den Zweck der Rechnung mit der folgenden Anforderung. Weil die Rechnung für berufliche Unterlagen bestimmt ist, muss jede Leistung klar angegeben sein. Ein wiederverwendbares Muster ist „donc“ vor einer Folgerung.

doit „doit“ bedeutet hier „muss“ und drückt eine notwendige Eigenschaft der einzelnen Leistung auf der Rechnung aus. In „chaque service doit être clairement indiqué“ wird eine Anforderung formuliert. Die Form gehört zum Verb „devoir“; ein häufiges Muster ist „doit“ + Verb.

être „être“ bedeutet hier „sein“ und steht mit „indiqué“, um auszudrücken, dass jede Leistung klar angegeben sein muss. Es folgt auf „doit“ in der Verbindung „doit être clairement indiqué“. Ein wiederverwendbares Muster ist „doit être“ + Beschreibung oder Zustand.

clairement „clairement“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie die Leistung auf der Rechnung angegeben sein soll. Es verstärkt „indiqué“ und macht die gewünschte Verständlichkeit deutlich. Ein häufiges Muster ist Verb oder Partizip + „clairement“, wenn etwas eindeutig dargestellt werden soll.

indiqué „indiqué“ bedeutet hier „angegeben“ oder „ausgewiesen“. Zusammen mit „être“ beschreibt es, dass jede Leistung auf der Rechnung klar sichtbar genannt werden muss. Ein wiederverwendbares Muster ist „être clairement indiqué“ für eine deutlich ausgewiesene Information.

inscrire „inscrire“ bedeutet hier „eintragen“ oder „auflisten“ und bezieht sich auf die Posten, die in die Rechnung aufgenommen werden. Es steht nach „peux“ in „Je peux inscrire“ und bezeichnet die konkrete Eintragung. Ein häufiges Muster ist „inscrire“ + Information + „sur“ oder „dans“ ein Dokument.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel „die“ vor „chambre“. Er bezeichnet das konkrete Zimmer, dessen Kosten auf der Rechnung erscheinen sollen. Ein häufiges Muster ist „la“ + Nomen, wenn ein bestimmter Gegenstand gemeint ist.

chambre „chambre“ bedeutet hier „Zimmer“ und ist ein eigener Posten auf der Hotelrechnung. Es steht zusammen mit „la“ als „la chambre“. Ein wiederverwendbares Muster ist „la chambre“ im Hotelkontext für das gebuchte Zimmer.

le „le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „petit-déjeuner“ und bedeutet „der“ beziehungsweise „das“. Er bezeichnet das konkrete Frühstück als Rechnungsposition. Ein häufiges Muster ist „le“ + Nomen, wenn ein bestimmter Posten gemeint ist.

petit-déjeuner „petit-déjeuner“ bedeutet hier „Frühstück“ und wird als eigener Rechnungsbestandteil genannt. Das Wort steht nach „la chambre“ in einer Aufzählung von Hotelleistungen. Ein häufiges Muster ist „petit-déjeuner“ im Zusammenhang mit einem Hotelaufenthalt oder einer Rechnung.

et „et“ bedeutet hier „und“ und verbindet „la chambre“, „le petit-déjeuner“ und „le service de blanchisserie“. Es fügt den letzten Punkt einer Aufzählung hinzu. Ein häufiges Muster ist „A, B et C“ für eine Aufzählung.

de „de“ verbindet hier „service“ mit „blanchisserie“ und macht daraus „Wäscheservice“. Es beschreibt, um welche Art von Service es sich handelt, statt allein „von“ zu bedeuten. Ein wiederverwendbares Muster ist „service de“ + Art der Leistung.

blanchisserie „blanchisserie“ bedeutet hier „Wäscheservice“ oder „Wäscherei“ und bezeichnet eine zusätzliche Hotelleistung. Zusammen mit „service de“ bildet es den Rechnungsbestandteil „service de blanchisserie“. Ein häufiges Muster ist „service de“ + Dienstleistung.

sur „sur“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Position der Rechnungsangaben auf einzelnen Zeilen. In „sur des lignes séparées“ geht es darum, die Leistungen auf getrennten Zeilen einzutragen. Ein wiederverwendbares Muster ist „sur“ + Oberfläche, Liste oder Zeile.

des „des“ steht hier vor „lignes séparées“ als Pluralartikel und bedeutet sinngemäß „einige“ oder „mehrere“. Gemeint sind mehrere getrennte Zeilen für die einzelnen Leistungen. Ein häufiges Muster ist „des“ + Pluralnomen, wenn mehrere nicht näher bestimmte Dinge genannt werden.

lignes „lignes“ bedeutet hier „Zeilen“ und bezieht sich auf die einzelnen Zeilen der Rechnung. Zusammen mit „séparées“ beschreibt es die gewünschte Darstellung der Rechnungspositionen. Ein häufiges Muster ist „sur des lignes“ bei Einträgen in einem Dokument oder Formular.

séparées „séparées“ bedeutet hier „getrennt“ und beschreibt die Zeilen, auf denen die Leistungen einzeln stehen sollen. Die Form bezieht sich auf „lignes“ und steht deshalb im Plural in dieser Form. Ein wiederverwendbares Muster ist „lignes séparées“ für getrennte Einträge.

Veuillez „Veuillez“ bedeutet hier „bitte“ und leitet eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person ein. In „Veuillez garder“ bittet der Gast darum, den Wäscheservice getrennt zu halten. Ein häufiges Muster ist „Veuillez“ + Verb für formelle Bitten oder Anweisungen.

garder „garder“ bedeutet hier „beibehalten“ oder „lassen“ und bezieht sich auf die gewünschte getrennte Darstellung. Zusammen mit „séparé“ fordert es, den Wäscheservice getrennt vom Zimmerbetrag zu führen. Ein wiederverwendbares Muster ist „garder“ + Gegenstand + Adjektiv oder Zustand.

séparé „séparé“ bedeutet hier „getrennt“ und beschreibt den „service de blanchisserie“. Der Gast möchte, dass dieser Posten nicht mit dem Zimmerbetrag zusammengefasst wird. Ein häufiges Muster ist „garder quelque chose séparé de“ + Vergleichsposten.

du „du“ steht hier in „séparé du montant de la chambre“ und bedeutet „vom“ oder „von dem“. Es ist die zusammengezogene Form von „de“ und „le“ und leitet den Betrag ein, von dem der Wäscheservice getrennt bleiben soll. Ein wiederverwendbares Muster ist „séparé du“ + bestimmter männlicher Rechnungs- oder Vergleichsposten.

montant „montant“ bedeutet hier „Betrag“ und bezeichnet den Zimmerbetrag auf der Rechnung. In „le montant de la chambre“ wird genauer angegeben, zu welchem Posten der Betrag gehört. Ein häufiges Muster ist „le montant de“ + Rechnungsposten oder Zahlung.

cette „cette“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die zuvor besprochene, getrennt aufgebaute Rechnungsfassung. Es steht vor „version“ und bezeichnet eine bestimmte Version. Ein häufiges Muster ist „cette“ + Nomen, wenn auf eine konkrete Sache im Gespräch verwiesen wird.

version „version“ bedeutet hier „Version“ und meint die neu vorbereitete Fassung der Rechnung mit getrennten Angaben. Zusammen mit „cette“ verweist es auf genau diese vereinbarte Form. Ein wiederverwendbares Muster ist „préparer une version“ für eine neue Fassung eines Dokuments.

pendant que „pendant que“ bedeutet hier „während“ und verbindet die Vorbereitung der Rechnung mit der Wartezeit des Gastes. „Pendant“ verweist auf die Dauer, und „que“ leitet den begleitenden Satz „vous attendez“ ein; zusammen bilden sie die zeitliche Verbindung. Ein häufiges Muster ist „pendant que“ + vollständiger Satz.

vous „vous“ bedeutet hier „Sie“ und bezeichnet den Gast, der wartet. Am Service-Schalter wird damit eine höfliche Anrede verwendet. Ein häufiges Muster ist „vous“ + Verb, wenn man eine angesprochene Person formell anspricht.

attendez „attendez“ bedeutet hier „warten“ beziehungsweise „Sie warten“. Die Form steht in „pendant que vous attendez“ und beschreibt die Handlung des Gastes während der Vorbereitung. Ein wiederverwendbares Muster ist „vous attendez“ für eine höfliche Aussage über die Wartezeit.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf die detaillierte, getrennte Rechnung beziehungsweise deren Vorbereitung. Es ist das Subjekt von „permettra“ und nimmt den vorherigen Sachverhalt wieder auf. Ein häufiges Muster ist „Cela permettra de“ oder „Cela permet de“, wenn eine Folge oder Möglichkeit beschrieben wird.

permettra „permettra“ bedeutet hier „wird ermöglichen“ und beschreibt die erwartete Folge der klaren Rechnung. Die Rechnung soll es dem Büro ermöglichen, das Dokument leichter zu bearbeiten. Die Form gehört zum Verb „permettre“; ein wiederverwendbares Muster ist „permettre à quelqu'un de faire quelque chose“.

à „à“ steht hier in „permettra à mon bureau de traiter“ und markiert die Person oder Stelle, der etwas ermöglicht wird. In diesem Satz ist das „mon bureau“, also das Büro des Gastes. Ein wichtiges wiederverwendbares Muster ist „permettre à jemandem de“ + Verb.

mon „mon“ bedeutet hier „mein“ und ordnet „bureau“ dem sprechenden Gast zu. Es steht vor dem Singularwort „bureau“. Ein häufiges Muster ist „mon“ + Nomen, wenn ein einzelner Gegenstand oder eine Stelle der sprechenden Person zugeordnet wird.

bureau „bureau“ bedeutet hier „Büro“ und bezeichnet die Stelle, die die Rechnung später bearbeitet. In „mon bureau“ ist nicht der Serviceschalter gemeint, sondern das Büro des Gastes. Ein häufiges Muster ist „traiter“ + Dokument, wenn eine Stelle Unterlagen bearbeitet.

traiter „traiter“ bedeutet hier „bearbeiten“ und bezieht sich auf die Bearbeitung der Rechnung durch das Büro. Es steht nach „permettra à mon bureau de“ in der Grundform. Ein wiederverwendbares Muster ist „permettre à quelqu'un de traiter“ + Dokument oder Vorgang.

plus „plus“ verstärkt hier zusammen mit „facilement“ den Vergleich und bedeutet sinngemäß „leichter“. Es beschreibt, dass die klare Aufschlüsselung die Bearbeitung vereinfacht. Ein häufiges Muster ist „plus“ + Adverb, wenn eine Handlung in höherem Maß beschrieben wird.

facilement „facilement“ bedeutet hier „leicht“ oder „problemlos“ und beschreibt die Art der Bearbeitung. In „plus facilement“ heißt es, dass das Büro die Rechnung leichter verarbeiten kann. Ein wiederverwendbares Muster ist „traiter“ + Dokument + „facilement“.

aussi „aussi“ bedeutet hier „auch“ und fügt die zusätzliche Maßnahme hinzu, oben eine kurze Beschreibung einzutragen. Es zeigt, dass neben den getrennten Rechnungspositionen noch etwas ergänzt wird. Ein häufiges Muster ist „aussi“ bei einer weiteren Handlung oder Information.

ajouter „ajouter“ bedeutet hier „hinzufügen“ und bezieht sich auf die kurze Beschreibung am Anfang der Rechnung. Es steht nach „je vais“ und bezeichnet die geplante zusätzliche Handlung. Ein häufiges Muster ist „ajouter“ + Information + „à“ ein Dokument.

courte „courte“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Länge der Beschreibung. Die Form bezieht sich auf „description“ und steht deshalb in dieser Form. Ein häufiges Muster ist „courte description“ für eine knappe erläuternde Angabe.

description „description“ bedeutet hier „Beschreibung“ und meint eine kurze Erklärung am oberen Rand der Rechnung. Sie soll den Inhalt des Dokuments für die spätere Einreichung verständlicher machen. Ein häufiges Muster ist „ajouter une description“ zu einem Dokument.

haut „haut“ bedeutet hier „oben“ oder „oberer Bereich“. Zusammen mit „en“ bezeichnet es die Stelle, an der die Beschreibung hinzugefügt wird. Ein häufiges Muster ist „en haut“ bei Angaben zur Position auf einem Dokument oder einer Seite.

devrait „devrait“ bedeutet hier „sollte“ und beschreibt eine erwartete Folge, nicht eine direkte Aufforderung. Die zusätzliche Beschreibung sollte Rückfragen bei der Einreichung des Dokuments verhindern. Die Form gehört zum Verb „devoir“; ein häufiges Muster ist „devrait“ + Verb für eine erwartete Wirkung.

éviter „éviter“ bedeutet hier „vermeiden“ oder „verhindern“ und bezieht sich auf spätere Rückfragen zum Dokument. Die Beschreibung soll dafür sorgen, dass solche Fragen gar nicht erst entstehen. Ein häufiges Muster ist „éviter“ + unerwünschte Frage, Schwierigkeit oder Handlung.

les „les“ ist hier der bestimmte Pluralartikel vor „questions“ und bedeutet „die“. Er bezeichnet die möglichen Rückfragen, die bei der Einreichung des Dokuments entstehen könnten. Ein häufiges Muster ist „les“ + Pluralnomen, wenn eine bestimmte Gruppe gemeint ist.

questions „questions“ bedeutet hier „Fragen“ beziehungsweise „Rückfragen“. Im Zusammenhang mit der Einreichung des Dokuments sind Nachfragen zum Inhalt oder zur Aufschlüsselung der Rechnung gemeint. Ein häufiges Muster ist „éviter les questions“, wenn zusätzliche Nachfragen vermieden werden sollen.

lorsque „lorsque“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet den Zeitpunkt der Einreichung ein. Es verbindet die erwartete Vermeidung von Fragen mit dem späteren Einreichen des Dokuments. Ein häufiges Muster ist „lorsque“ + vollständiger zeitlicher Nebensatz.

soumettrai „soumettrai“ bedeutet hier „ich werde einreichen“ und bezieht sich auf das spätere Einreichen des Dokuments. Die Form gehört zum Verb „soumettre“ und steht in der ersten Person, weil der Gast selbst das Dokument einreicht. Ein häufiges Muster ist „soumettre“ + Dokument oder Antrag.

document „document“ bedeutet hier „Dokument“ und meint die Rechnung, die der Gast bei seinem Büro einreichen wird. Es steht als Gegenstand der Handlung „soumettrai“. Ein häufiges Muster ist „soumettre un document“ für das Einreichen eines Dokuments.

vérifier „vérifier“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und bezieht sich auf die Angaben auf der Rechnung. Die Mitarbeiterin bittet den Gast, die Details vor dem Ausdruck zu kontrollieren. Ein häufiges Muster ist „vérifier“ + Details, Angaben oder Dokument.

détails „détails“ bedeutet hier „Details“ oder „Angaben“ und meint die einzelnen Informationen auf der Rechnung. Der Gast soll sie prüfen, bevor die Rechnung ausgedruckt wird. Ein häufiges Muster ist „vérifier les détails“ bei einem Dokument oder Formular.

avant que „avant que“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet den Ausdruck zeitlich nach der Prüfung der Angaben ein. „Avant“ bezeichnet den früheren Zeitpunkt, und „que“ leitet den folgenden Satz „j'imprime la facture“ ein; zusammen bilden sie die feste zeitliche Verbindung. Ein häufiges Muster ist „avant que“ + vollständiger Satz.

j'imprime „j'imprime“ bedeutet hier „ich drucke aus“ und bezieht sich auf das Ausdrucken der Rechnung. Das „j'“ ist die verkürzte Form von „je“ vor „imprime“. Ein häufiges Muster ist „j'imprime“ + Dokument oder andere auszudruckende Unterlage.

Grammatikpunkte

au lieu de + infinitif

Au lieu d’imprimer le document, préparer une facture détaillée.

O ljö däng-pri-mä lö do-kü-mang, pre-pa-rä ün fak-tür de-ta-je.

Statt das Dokument auszudrucken, eine detaillierte Rechnung vorbereiten.

Nach « au lieu de » steht der Infinitiv. Vor einem Vokal wird « de » zu « d’ ».

Adjektiv + -ment → Adverb

Vérifier clairement les détails.

We-ri-fje klär-mang le de-ta-j.

Die Details klar überprüfen.

« clairement » ist ein Adverb und beschreibt, wie man etwas überprüft; « clair » wäre ein Adjektiv.

Französisch Vokabeln

au lieu de Präposition

o ljö dö statt

clairement Adverb

klär-mang klar; deutlich

détaillé Adjektiv

de-ta-je detailliert détaillée

dossier Substantiv

do-sje Unterlage; Akte dossiers

facture Substantiv

fak-tür Rechnung

indiquer Verb

äng-di-ke angeben; aufführen

préparer Verb

pre-pa-rä vorbereiten

professionnel Adjektiv

pro-fä-sjo-näll beruflich professionnels

reçu Substantiv

rö-sü Quittung

séparément Adverb

ße-pa-rä-mang getrennt; einzeln

service Substantiv

ßär-wiss Leistung; Service

simple Adjektiv

ßängpl einfach

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vorbereiten

Antwort zeigen

préparer

angeben; aufführen

Antwort zeigen

indiquer

einfach

Antwort zeigen

simple

getrennt; einzeln

Antwort zeigen

séparément