Anmeldung und Orientierung bei einer Konferenz | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je me suis inscrit en ligne à la conférence d'aujourd'hui.

   Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

   me … suis inscrit

   mich anmelden

   en ligne

   online

   conférence

   Konferenz

   d'aujourd'hui

   von heute

   Ausführliche Erklärung

   me … suis inscrit gehört zur reflexiven Wendung s’inscrire („sich anmelden/einschreiben“). me ist dabei das Reflexivpronomen der 1. Person Singular; zusammen mit je bezeichnet es dieselbe Person. suis ist die 1.-Person-Singularform von être und dient hier als Hilfsverb im passé composé. inscrit ist das Partizip von inscrire; in der vorliegenden Form steht es im Maskulinum Singular. Eine weibliche Sprecherin verwendet in derselben Struktur inscrite: Je me suis inscrite. Beispiel: Nous nous sommes inscrits en ligne. – „Wir haben uns online angemeldet.“ Die Form des Reflexivpronomens und des Hilfsverbs richtet sich hier nach der Person und Zahl; das Partizip zeigt zusätzlich die im Französischen erforderliche Übereinstimmung. en ligne bedeutet hier „online“ und ist eine feste, vielseitig verwendbare Orts- oder Verbindungsangabe. Beispiel: Je réserve en ligne. – „Ich reserviere online.“ conférence ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Konferenz“ beziehungsweise je nach Zusammenhang auch „Vortrag“. Mit dem Artikel steht es hier in der Wortgruppe à la conférence: à la bedeutet „bei/für die Konferenz“ und markiert hier das Ziel beziehungsweise den Anlass der Anmeldung. Das Nomen selbst bleibt in dieser Form Singular. d’aujourd’hui bedeutet „von heute“ beziehungsweise „heutig“. d’ ist die gekürzte Form von de vor dem Vokal in aujourd’hui; die Apostrophschreibung gehört zur französischen Form. Die gesamte Gruppe la conférence d’aujourd’hui bedeutet „die heutige Konferenz“. Zusammengesetzt steht Je me suis inscrit en ligne à la conférence d’aujourd’hui. für: „Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.“ Das passé composé stellt die Anmeldung als abgeschlossene Handlung dar; en ligne beschreibt die Art der Anmeldung, und à la conférence d’aujourd’hui bezeichnet die Konferenz, für die sie erfolgte.

2. Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.

   Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.

   Je peux

   ich kann

   vous aider

   Ihnen helfen

   à vous enregistrer

   sich anmelden / einchecken

   Veuillez

   bitte

   confirmer

   bestätigen

   votre

   Ihr / Ihre

   inscription

   Anmeldung

   cet

   dieser / dieses

   écran

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält pouvoir im Präsens, 1. Person Singular: je peux = „ich kann“. Die Form drückt hier die Fähigkeit bzw. das Angebot aus. Vergleich: je peux aider („ich kann helfen“) gegenüber je veux aider („ich will helfen“). vous aider: vous ist hier das Objektpronomen zu aider; gemäß der festen Übersetzung ist die angesprochene Person „Ihnen“. vous kann je nach Kontext außerdem mehrere Personen oder die höfliche Anrede einer Person bezeichnen. aider ist der Infinitiv „helfen“. Nach pouvoir steht der Infinitiv ohne Präposition: Je peux aider. = „Ich kann helfen.“ à vous enregistrer: Nach aider kann à einen weiteren Infinitiv einleiten: aider quelqu’un à faire quelque chose = „jemandem helfen, etwas zu tun“. vous enregistrer enthält das reflexive Pronomen vous und den Infinitiv enregistrer; hier bedeutet die Verbindung im Kontext, sich anzumelden bzw. einzuchecken. Das vous ist dabei nicht dasselbe wie das Objektpronomen in vous aider: Hier gehört es zum reflexiven Verb und bezeichnet die Person, die sich anmeldet. Veuillez ist die feste höfliche Aufforderungsform von vouloir, traditionell die Form für vous (Plural oder höfliche Anrede): Veuillez confirmer ... = „Bitte bestätigen Sie ...“. Sie steht hier vor dem Infinitiv confirmer und formuliert eine höfliche Bitte, nicht die Aussage „Sie wollen bestätigen“. confirmer bedeutet „bestätigen“ und steht nach Veuillez im Infinitiv. Das Verb kann auch mit einem direkten Objekt gebraucht werden: confirmer une inscription = „eine Anmeldung bestätigen“. votre inscription: votre ist ein Possessivbegleiter vor einem Nomen im Singular; er bedeutet hier „Ihre“. Seine Form richtet sich nach dem folgenden Nomen, nicht nach der Anzahl der besitzenden oder angesprochenen Personen: Vor einem Singular steht votre. inscription ist ein feminines Nomen im Singular und bedeutet hier „Anmeldung“. Die ganze Nominalgruppe heißt daher „Ihre Anmeldung“. cet écran: cet ist der Demonstrativbegleiter für ein maskulines Nomen im Singular, wenn das folgende Wort mit einem Vokal- oder stummen h-Laut beginnt. écran ist ein maskulines Nomen im Singular: „Bildschirm“. Daher heißt cet écran „dieser Bildschirm“. Bei einem maskulinen Singularwort mit hörbarem Konsonant steht dagegen ce, zum Beispiel ce formulaire = „dieses Formular“. Zusammengesetzt sagt der erste Satz: Je peux vous aider à vous enregistrer. Die sprechende Person bietet an, der angesprochenen Person beim Anmelden beziehungsweise Einchecken zu helfen. Der zweite Satz lautet: Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran. Das ist die höfliche Bitte, die eigene Anmeldung auf diesem Bildschirm zu bestätigen. sur cet écran bedeutet dabei „auf diesem Bildschirm“ und bezieht sich auf den Ort der Bestätigung.

3. Il affiche mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.

   Hier werden meine Anmeldung und der Nachmittagsworkshop angezeigt, den ich ausgewählt habe.

   affiche

   zeigt an

   inscription

   Anmeldung

   atelier

   Workshop

   après-midi

   Nachmittag

   j'ai choisi

   ich habe ausgewählt

   Ausführliche Erklärung

   affiche bedeutet hier „zeigt an“ oder „stellt dar“. Die Grundform ist afficher; affiche ist hier die Präsensform bei einem Subjekt der 3. Person Singular. Das Subjekt Il bezeichnet in diesem Satz eine einzelne anzeigende Instanz; aus den gegebenen Daten ergibt sich kein genauerer Referent. Beispiel: L'écran affiche un message. – „Der Bildschirm zeigt eine Nachricht an.“ inscription bedeutet hier „Anmeldung“. Die Grundform ist das Substantiv inscription; es ist feminin. In mon inscription ist mon kein Artikel, sondern ein Possessivbegleiter. Vor einem Vokal verwendet das Französische bei einem femininen Singularwort mon statt ma, damit die Verbindung leichter auszusprechen ist. Beispiel: Votre inscription est confirmée. – „Ihre Anmeldung ist bestätigt.“ atelier bedeutet hier „Workshop“. Das Substantiv ist maskulin: un atelier. In l'atelier wird der bestimmte Artikel le vor einem Vokal zu l' verkürzt. Beispiel: Je participe à un atelier. – „Ich nehme an einem Workshop teil.“ après-midi bezeichnet den „Nachmittag“. In l'atelier de l'après-midi grenzt de l'après-midi den Workshop zeitlich ein: Es ist der Workshop am Nachmittag. In l'après-midi ist l' die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. Beispiel: La réunion de l'après-midi commence à deux heures. – „Die Nachmittagsbesprechung beginnt um zwei Uhr.“ j'ai choisi bedeutet hier „ich habe ausgewählt“. Die Grundform des Verbs ist choisir; choisi ist sein Partizip Perfekt. Zusammen mit ai, der Präsensform von avoir bei je, bildet es das passé composé: j'ai choisi = „ich habe ausgewählt“. Vor einem Vokal wird je zu j'. Beispiel: J'ai choisi cet atelier. – „Ich habe diesen Workshop ausgewählt.“ que j'ai choisi ist ein Relativsatz. que leitet ihn ein und steht hier für das ausgewählte Objekt; das Verb im Relativsatz hat je als Subjekt. Beim passé composé mit avoir richtet sich das Partizip an einem vorangestellten direkten Objekt aus. Hier bezieht sich que auf l'atelier, ein maskulines Singularwort; deshalb bleibt die sichtbare Form choisi unverändert. Beispiel: La chanson que j'ai choisie – „Das Lied, das ich ausgewählt habe.“ Bei chanson ist die feminine Anpassung in choisie sichtbar. Zusammengesetzt ist der Satz so aufgebaut: Il affiche – „es zeigt an“ –, danach werden mon inscription und l'atelier de l'après-midi mit et verbunden. Der Relativsatz que j'ai choisi grenzt den Workshop ein: Gemeint ist der Nachmittagsworkshop, den die sprechende Person ausgewählt hat. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Hier werden meine Anmeldung und der Nachmittagsworkshop angezeigt, den ich ausgewählt habe.“

4. Je vois cet atelier avec les informations de votre badge.

   Ich sehe diesen Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild.

   vois

   sehe

   cet

   dieser/dieses

   atelier

   Workshop

   avec

   mit

   informations

   Angaben; Informationen

   votre

   Ihr/euer

   badge

   Namensschild

   Ausführliche Erklärung

   vois gehört zum Verb voir („sehen“). Es ist hier die Präsensform der 1. Person Singular: je vois = „ich sehe“. Das Verb steht im Französischen in dieser Form bei je; der Plural lautet zum Beispiel nous voyons („wir sehen“). cet bedeutet hier „diesen“ und steht vor dem maskulinen Singularnomen atelier. Die Wahl von cet hängt nicht nur von der Einzahl ab, sondern auch davon, dass das folgende maskuline Wort mit einem Vokal beginnt: ce wird vor einem Vokal- oder stummen h-Laut zu cet. Zum Vergleich: cette steht vor einem femininen Singularnomen, ces vor dem Plural. atelier ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Workshop“. Das Genus gehört zum Nomen selbst: un atelier, cet atelier. Ein mögliches Beispiel ist un atelier pratique – „ein praktischer Workshop“. avec bedeutet „mit“ und verbindet hier das gesehene Objekt mit den dazugehörigen Angaben. Es kann allgemein Begleitung oder gemeinsames Auftreten ausdrücken, zum Beispiel un café avec du lait – „ein Kaffee mit Milch“. informations ist der Plural von information und bedeutet hier „Angaben“ beziehungsweise „Informationen“. Der Plural wird durch -s geschrieben; dieses s wird normalerweise nicht ausgesprochen. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form les informations – „die Angaben/Informationen“. votre bedeutet hier „Ihr“ und richtet sich nach dem folgenden Nomen badge, nicht nach der Zahl der angesprochenen Personen. Es bezeichnet einen einzelnen besessenen Gegenstand und wird sowohl bei höflicher Anrede einer Person als auch bei Anrede mehrerer Personen verwendet. Zum Vergleich: vos steht vor mehreren besessenen Gegenständen, etwa vos badges – „Ihre Namensschilder“. badge ist ein maskulines Nomen für „Namensschild“. Deshalb heißt es votre badge; ein Beispiel ist le badge – „das Namensschild“. In les informations de votre badge verbindet de die Angaben mit dem Namensschild; im gegebenen Satz sind damit die Angaben für beziehungsweise auf dem Namensschild gemeint. Zusammengesetzt ergibt Je vois „Ich sehe“, cet atelier „diesen Workshop“ und avec les informations de votre badge „zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich sehe diesen Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild.“

5. Y a-t-il un programme imprimé, ou dois-je utiliser la version en ligne ?

   Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich das Online-Programm verwenden?

   Y a-t-il

   Gibt es …?

   programme

   Programm

   imprimé

   gedruckt

   ou

   oder

   dois-je

   soll ich …?

   utiliser

   verwenden

   version

   Version

   en ligne

   online

   Ausführliche Erklärung

   Y a-t-il ist eine feste Fragekonstruktion für „Gibt es …?“. Sie besteht aus y („dort“), a von avoir („haben; es gibt“) und der Inversion a-t-il. Das -t- ist hier ein Ausspracheverbindungselement; il gehört zur Konstruktion und bezeichnet nicht notwendig eine bestimmte Person. Beispiel: Y a-t-il une erreur ? – „Gibt es einen Fehler?“ programme bedeutet hier „Programm“, also eine Übersicht über die Veranstaltung. Das Substantiv ist maskulin: un programme. Im Kontext passt es zu den gedruckten Programmen und zur Online-Version. imprimé bedeutet hier „gedruckt“. Es ist die maskuline Singularform und stimmt mit dem maskulinen Singular programme überein. Als Form gehört es zu imprimer („drucken“); je nach Zusammenhang kann imprimé auch als substantiviertes Wort für „Drucksache“ verwendet werden. Beispiel: un document imprimé – „ein gedrucktes Dokument“. ou verbindet Alternativen und bedeutet „oder“. Es stellt hier die gedruckte Möglichkeit der folgenden Online-Möglichkeit gegenüber. dois-je ist die Frageform von je dois, der ersten Person Singular Präsens von devoir („müssen; sollen“). Die Inversion dois-je macht daraus eine formelle oder schriftsprachliche Frage: „Soll ich …?“ beziehungsweise „Muss ich …?“. Die konkrete Übersetzung hier ist „soll ich“, nicht eine Aussage über eine andere Person. Beispiel: Dois-je attendre ? – „Soll ich warten?“ utiliser ist ein Infinitiv und bedeutet „verwenden“ oder „benutzen“. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois utiliser – „ich soll/muss verwenden“. Beispiel: Je dois utiliser ce formulaire. – „Ich muss dieses Formular verwenden.“ version bedeutet „Version“ und ist feminin: une version. Das Genus zeigt sich etwa am Artikel, nicht an einer Änderung des Wortes selbst. Beispiel: une nouvelle version – „eine neue Version“. en ligne bedeutet „online“ beziehungsweise „im Internet verfügbar“. Die Wortgruppe beschreibt hier la version: Es geht um die Online-Version, nicht um eine gedruckte Ausgabe. Beispiel: Le formulaire est en ligne. – „Das Formular ist online.“ Zusammengesetzt fragt der erste Teil Y a-t-il un programme imprimé ? nach der Existenz eines gedruckten Programms. Ou dois-je utiliser la version en ligne ? stellt als Alternative die Frage, ob die sprechende Person die Online-Version verwenden soll. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich die Online-Version verwenden?“

6. Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne indique les dernières salles attribuées.

   Gedruckte Programme liegen hier, aber die Online-Version zeigt die neuesten Raumzuweisungen.

   programmes

   Programme

   imprimés

   gedruckt

   sont ici

   sind hier

   version

   Version

   en ligne

   online

   indique

   zeigt

   dernières

   neueste

   salles

   Räume

   attribuées

   zugewiesen

   Ausführliche Erklärung

   programmes ist der Plural von programme und bedeutet hier „Programme“. Das Wort ist maskulin: un programme, des programmes; der bestimmte Pluralartikel ist les. Beispiel: Je consulte les programmes. – „Ich sehe die Programme durch.“ imprimés bedeutet hier „gedruckt“ und ist das Partizip von imprimer, das als Adjektiv verwendet wird. Es richtet sich nach programmes: maskulin Plural, daher imprimés; zum Beispiel heißt es bei einem femininen Singularwort une affiche imprimée. Beispiel: Les billets imprimés sont prêts. – „Die gedruckten Eintrittskarten sind bereit.“ est ici beziehungsweise die beobachtete Form sont ici verbindet das Verb être mit dem Ortsadverb ici („hier“). sont ist die Präsensform für die dritte Person Plural; wegen les programmes steht nicht der Singular est. Beispiel: Les documents sont ici. – „Die Dokumente sind hier.“ version ist ein feminines Substantiv: une version, Plural des versions. Hier bezeichnet es eine Fassung oder Variante. Beispiel: Cette version est plus claire. – „Diese Version ist klarer.“ en ligne ist eine feste, wiederverwendbare Orts- beziehungsweise Verfügbarkeitsangabe für „online“. Zusammen mit einem Substantiv kann es dessen digitale Fassung bezeichnen: la version en ligne – „die Online-Version“. Beispiel: Le formulaire est en ligne. – „Das Formular ist online.“ indique kommt von indiquer und ist hier die Präsensform der dritten Person Singular. Das Subjekt ist la version en ligne; deshalb steht indique und nicht die Pluralform indiquent. Je nach Kontext kann indiquer „anzeigen“, „angeben“ oder „hinweisen auf“ bedeuten; hier ist „zeigt“ die passende Bedeutung. Beispiel: Le plan indique l’entrée. – „Der Plan zeigt den Eingang an.“ dernières ist die feminine Pluralform von dernier und bedeutet hier „neueste“ beziehungsweise „aktuellste“. Sie richtet sich nach dem femininen Plural salles: la dernière salle, les dernières salles. Die Form dernier kann je nach Zusammenhang auch „letzte“ im Sinn von „abschließend“ bedeuten; die feste Übersetzung unterstützt hier die Bedeutung „neueste“. Beispiel: Voici les dernières informations. – „Hier sind die neuesten Informationen.“ salles ist der Plural von salle, einem femininen Substantiv: une salle, des salles. In diesem Satz sind damit Räume beziehungsweise Säle gemeint. Beispiel: La salle est libre. – „Der Raum ist frei.“ attribuées bedeutet „zugewiesen“ oder „zugeteilt“ und ist die feminine Pluralform des Partizips attribué von attribuer. Es richtet sich hier nach salles, daher die Endung -ées: les salles attribuées. Bei einem maskulinen Pluralwort stünde beispielsweise les postes attribués. Beispiel: Les places attribuées sont indiquées sur la liste. – „Die zugewiesenen Plätze sind auf der Liste angegeben.“ Die erste Satzhälfte lautet Les programmes imprimés sont ici: Das Subjekt „die gedruckten Programme“ steht im Plural, daher sont; ici setzt sie örtlich „hier“ ein. mais leitet den Gegensatz ein. In la version en ligne indique les dernières salles attribuées ist „die Online-Version“ das Singularsubjekt von indique; sie zeigt die „neuesten zugewiesenen Räume“ an. Insgesamt bedeutet der Satz: „Gedruckte Programme liegen hier, aber die Online-Version zeigt die neuesten Raumzuweisungen.“

7. Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.

   Ich werde das Online-Programm verwenden, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.

   Je vais

   ich werde

   utiliser

   verwenden

   le programme

   das Programm

   en ligne

   online

   pour

   um … zu

   manquer

   verpassen

   aucune

   keine

   mise à jour

   Aktualisierung

   Ausführliche Erklärung

   Je vais eröffnet das französische Futur proche: vais ist die Präsensform der 1. Person Singular von aller und bezeichnet zusammen mit dem Infinitiv eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Das Subjekt Je bedeutet hier „ich“. Beispiel: Je vais lire. – „Ich werde lesen.“ utiliser ist der Infinitiv „verwenden/benutzen“. Nach vais steht er unverändert; die Person wird bereits durch vais ausgedrückt. Beispiel: Je vais utiliser cette carte. – „Ich werde diese Karte benutzen.“ le programme bezeichnet hier das Programm. programme ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Der Artikel zeigt Bestimmtheit, nicht eine Anzahlangabe. Der Plural lautet les programmes. Beispiel: Le programme commence à huit heures. – „Das Programm beginnt um acht Uhr.“ en ligne ist eine wiederverwendbare Angabe für „online“ beziehungsweise „im Internet“. Sie beschreibt hier programme näher und folgt ihm: un programme en ligne – „ein Online-Programm“. Beispiel: Le formulaire est en ligne. – „Das Formular ist online.“ pour manquer leitet den Zweck ein: pour steht hier vor einem Infinitiv und entspricht „um … zu“. manquer bedeutet in diesem Zusammenhang „verpassen“. Die Verneinung gehört zur vollständigen Struktur ne ... aucune: ne manquer aucune ... bedeutet „keine ... verpassen“. Beispiel: Je lis le message pour ne manquer aucune information. – „Ich lese die Nachricht, um keine Information zu verpassen.“ aucune ist die feminine Singularform von aucun und bedeutet hier „keine“. Es stimmt mit dem femininen Singularsubstantiv mise in mise à jour überein. Als Determinierer steht aucun beziehungsweise aucune im Französischen normalerweise bei einem Nomen im Singular; für eine gewöhnliche Pluralverneinung wird häufig pas de verwendet. Beispiel: Je n’ai aucune question. – „Ich habe keine Frage.“ mise à jour ist die feminine Substantivgruppe „Aktualisierung“. In der festen Verbindung bedeutet sie eine Aktualisierung oder ein Update; der Plural lautet mises à jour. Das à gehört zur Verbindung und wird nicht durch ein einzelnes deutsches Wort ersetzt. Beispiel: Une mise à jour est disponible. – „Eine Aktualisierung ist verfügbar.“ Zusammen ergibt Je vais utiliser le programme en ligne „Ich werde das Online-Programm verwenden“. Danach nennt pour ne manquer aucune mise à jour den Zweck: „damit ich keine Aktualisierungen verpasse“ beziehungsweise wörtlich „um keine Aktualisierung zu verpassen“. Bei der französischen Verneinungsstruktur steht ne vor dem Infinitiv manquer, während aucune vor der Nominalgruppe mise à jour steht: pour ne manquer aucune mise à jour. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich werde das Online-Programm verwenden, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.“

8. Voici vos documents et votre badge.

   Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.

   Voici

   Hier ist / Hier sind

   vos

   Ihre

   documents

   Unterlagen

   votre

   Ihr / Ihre

   badge

   Namensschild

   Ausführliche Erklärung

   Voici ist eine präsentierende Form mit der Bedeutung „hier ist/sind“ und stellt etwas vor oder übergibt es. Die Form bleibt hier gleich, obwohl danach documents im Plural und badge im Singular stehen. Beispiel: Voici votre clé. – „Hier ist Ihr Schlüssel.“ vos bedeutet hier „Ihre“ und begleitet documents. Es ist ein Possessivbegleiter für mehrere besessene Dinge; die Form richtet sich also nach der Mehrzahl von documents, nicht nach einer ausdrücklich genannten Anzahl der besitzenden Person. Zum Vergleich: votre steht bei einem einzelnen besessenen Ding. Beispiel: Voici vos clés. – „Hier sind Ihre Schlüssel.“ documents ist der Plural von document und bedeutet hier „Unterlagen“. Die Endung -s markiert in dieser Schreibung den Plural; sie wird im Französischen normalerweise nicht gesprochen. Beispiel: J'ai les documents. – „Ich habe die Unterlagen.“ votre bedeutet hier „Ihr/Ihre“ und begleitet das einzelne Nomen badge. Es ist die Possessivform für ein einzelnes besessenes Ding, unabhängig davon, ob der Besitzer eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen sind. Bei mehreren besessenen Dingen steht vos, wie in vos documents. badge bezeichnet hier ein Namensschild beziehungsweise einen Ausweis zum Tragen. Das Wort steht im Singular; deshalb passt davor votre und nicht vos. Beispiel: Voici votre badge. – „Hier ist Ihr Namensschild.“ Zusammen ergeben Voici vos documents und votre badge eine Aufzählung: „Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.“ Das Verb wird nicht eigens ausgedrückt; Voici präsentiert beide genannten Dinge gemeinsam. Die höfliche Anrede wird durch die Possessivformen ausgedrückt, ohne dass die Zahl der angesprochenen Personen aus diesem Satz allein hervorgeht.

9. Dans quelle salle dois-je aller d'abord ?

   In welchen Raum soll ich zuerst gehen?

   Dans

   in

   quelle

   welche

   salle

   Raum

   dois-je

   soll ich

   aller

   gehen

   d'abord

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Dans bedeutet hier „in“ und bezeichnet zusammen mit der folgenden Nominalgruppe den Zielort. Für Ortsfragen steht häufig dans vor einer Nominalgruppe: dans ... = „in ...“. quelle ist die feminine Singularform des Fragebegleiters quel und richtet sich nach dem femininen Singularwort salle. Die Formen unterscheiden sich nach Genus und Zahl: quel (maskulin Singular), quelle (feminin Singular), quels (maskulin Plural), quelles (feminin Plural). Beispiel: Dans quelle salle ? – „In welchem Raum?“ salle bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Saal“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen größeren Raum oder Veranstaltungssaal bezeichnen. Sein Genus ist feminin, daher quelle salle. dois-je besteht aus dois, der Präsensform der ersten Person Singular von devoir, und dem durch einen Bindestrich nachgestellten Subjektpronomen je. Diese Verb-Pronomen-Umstellung ist eine Form der direkten Frage, besonders in eher formeller oder standardsprachlicher Form. devoir bedeutet hier „müssen“ oder, in der deutschen Wiedergabe, „sollen“: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ aller ist der Infinitiv „gehen“. Nach devoir steht der Infinitiv: Je dois aller ... bedeutet „Ich muss/soll ... gehen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person wird durch dois-je ausgedrückt. d'abord bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und gibt die Reihenfolge an. Beispiel: Je vais d'abord travailler. – „Ich werde zuerst arbeiten.“ Zusammen ergeben dans quelle salle („in welchen Raum“), dois-je aller („soll ich gehen“) und d'abord („zuerst“) die Frage: „In welchen Raum soll ich zuerst gehen?“ Die französische Frage verwendet dabei die Umstellung dois-je und den Infinitiv aller.

10. La séance d'ouverture a lieu dans la grande salle, tout droit dans ce couloir.

    Die Eröffnungssitzung ist im Hauptsaal, geradeaus diesen Flur entlang.

    séance

    Sitzung

    ouverture

    Eröffnung

    a lieu

    findet statt

    grande

    groß

    salle

    Saal; Raum

    tout droit

    geradeaus

    ce

    dieser; dieses

    couloir

    Flur

    Ausführliche Erklärung

    séance bezeichnet hier eine Sitzung oder Zusammenkunft. Das feminine Substantiv steht in la séance; der bestimmte Artikel la zeigt hier Singular und Femininum an. Beispiel: La séance commence à neuf heures. – „Die Sitzung beginnt um neun Uhr.“ ouverture bedeutet hier „Eröffnung“. Es ist ebenfalls ein feminines Substantiv. Zusammen bilden séance d'ouverture die feste, wiederverwendbare Verbindung „Eröffnungssitzung“: d' ist die gekürzte Form von de vor einem Vokal. Beispiel: la cérémonie d'ouverture – „die Eröffnungszeremonie“. a lieu ist die dritte Person Singular von avoir lieu, wörtlich etwa „Ort haben“, und bedeutet „stattfinden“. Das Subjekt ist hier La séance d'ouverture; deshalb steht das Verb im Singular. Diese Wendung wird für Veranstaltungen und Ereignisse verwendet. Beispiel: La réunion a lieu demain. – „Die Besprechung findet morgen statt.“ grande bedeutet hier „groß“ und beschreibt salle. Die Grundform des Adjektivs ist grand; grande ist die feminine Singularform, passend zum femininen Substantiv salle. Die Form wird also nicht von séance, sondern von dem Substantiv bestimmt, das sie unmittelbar beschreibt. Beispiel: une grande porte – „eine große Tür“. salle bedeutet „Saal“ oder „Raum“. Es ist ein feminines Substantiv: la salle. In la grande salle bezeichnet es den Ort, an dem die Sitzung stattfindet. Beispiel: La salle est libre. – „Der Raum ist frei.“ tout droit bedeutet in dieser Wegangabe „geradeaus“. Die Verbindung beschreibt die Richtung und ist nicht einfach ein einzelnes Adjektiv zu couloir. Beispiel: Allez tout droit. – „Gehen Sie geradeaus.“ ce bedeutet hier „dieser/dieses“ und steht vor couloir. Es ist der maskuline Singular dieses Demonstrativbegleiters; couloir ist maskulin: un couloir, daher ce couloir. Vor einem maskulinen Singularwort, das mit einem Vokal beginnt, erscheint dagegen cet, zum Beispiel cet escalier – „diese Treppe“. Ce legt allein nicht fest, welcher konkrete Flur gemeint ist; die Situation bestimmt den Bezug. couloir bedeutet „Flur“ oder „Korridor“ und ist ein maskulines Substantiv: un couloir. In dans ce couloir steht es nach dans, weil diese Präposition hier den Ort angibt. Beispiel: Le couloir est long. – „Der Flur ist lang.“ Die Satzstruktur lautet: La séance d'ouverture benennt das Ereignis, a lieu sagt, dass es stattfindet, und dans la grande salle nennt den Ort. Danach gibt tout droit dans ce couloir die Wegbeschreibung: geradeaus in diesem Flur entlang. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Eröffnungssitzung findet im Hauptsaal statt, geradeaus diesen Flur entlang.“