Später auschecken und Gepäck aufbewahren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pourrais-je demander un départ tardif demain ?

   Könnte ich morgen später auschecken?

   Pourrais-je

   Könnte ich …?

   demander

   bitten; fragen

   départ

   Abreise

   tardif

   spät

   demain

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Pourrais-je ist die höfliche Frageform von pouvoir („können“): je peux ist die Präsensform, je pourrais die entsprechende Konditionalform („ich könnte“). Durch die Umstellung von Verb und Pronomen entsteht die formelle Frage Pourrais-je … ? = „Könnte ich …?“. Das -je gehört dabei zum Pronomen der ersten Person Singular. demander steht im Infinitiv und bedeutet hier „bitten“ oder „fragen“. Nach Pourrais-je folgt der Infinitiv, weil pouvoir mit einem weiteren Verb verbunden wird: Pourrais-je demander … ? = „Könnte ich um … bitten?“ Ein nützliches Muster ist demander quelque chose („um etwas bitten“); die konkrete erbetene Sache folgt hier danach. départ ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Abreise“ oder „Abfahrt“. In diesem Hotelkontext bezeichnet un départ tardif eine spätere Abreise, was in der festen Übersetzung als späteres Auschecken wiedergegeben wird. Das unbestimmte Artikelwort un markiert hier das Substantiv als eine erbetene Möglichkeit, nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. tardif ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Grundform tardif und bedeutet „spät“ im Sinn von „zu einer späten Zeit“. Es steht nach départ und passt sich an dessen maskulinen Singular an. Zum Vergleich: une arrivée tardive bedeutet „eine späte Ankunft“; bei einem femininen Singular erscheint die Form tardive. demain ist ein Zeitadverb und bedeutet „morgen“. Es bezieht den gewünschten späteren Abreisezeitpunkt auf den Tag nach dem Sprechzeitpunkt. Beispiel: Je partirai demain. – „Ich werde morgen abreisen.“ Zusammen ergibt demander un départ tardif „um eine spätere Abreise bitten“, und demain legt fest, dass diese Abreise morgen stattfinden soll. Der vollständige Satz Pourrais-je demander un départ tardif demain ? bedeutet daher: „Könnte ich morgen später auschecken?“

2. Je peux vérifier si c'est possible. À quelle heure vouliez-vous partir ?

   Ich kann prüfen, ob das möglich ist. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?

   Je peux

   Ich kann

   vérifier

   prüfen

   possible

   möglich

   À quelle heure

   Um wie viel Uhr

   vouliez-vous

   wollten Sie

   partir

   abreisen

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält peux, die Präsensform von pouvoir für die 1. Person Singular: „ich kann“. Das Subjekt ist hier Je; peux drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers aus. Zum Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ vérifier steht im Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“. Nach pouvoir folgt im Französischen der Infinitiv: Je peux vérifier – „Ich kann prüfen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person wird durch peux ausgedrückt. possible bedeutet hier „möglich“. Es ist ein Adjektiv und steht in c'est possible in der maskulinen Singularform; possible hat in dieser Form keine sichtbare Endung für das Geschlecht. Das Adjektiv beschreibt die Möglichkeit des im Nebensatz Gemeinten. Zum Beispiel: C'est possible. – „Das ist möglich.“ À quelle heure fragt nach einer Uhrzeit: wörtlich „um welche Uhrzeit“. quelle ist die feminine Singularform von quel, weil es sich auf das feminine Substantiv heure bezieht. Weitere Formen sind etwa quel jour – „welcher Tag“ und quelles heures – „welche Uhrzeiten“. vouliez-vous ist eine Frageform mit Inversion: Das Verb steht vor dem Pronomen vous. vouliez ist die Imperfektform von vouloir für die 2. Person Plural. In diesem Satz bezeichnet sie den damaligen oder ins Auge gefassten Wunsch: „wollten Sie“. Das Imperfekt stellt den Wunsch als Hintergrund oder bereits bestehende Absicht dar. Zum Beispiel: Vous vouliez partir. – „Sie wollten abreisen.“ partir ist der Infinitiv „abreisen“ oder „aufbrechen“. Er folgt hier auf vouloir, denn nach vouloir steht normalerweise ein Infinitiv: voulez partir – „wollen abreisen“. partir bezeichnet den Vorgang des Weggehens; es ist nicht dasselbe wie arriver – „ankommen“. Zusammen ergibt Je peux vérifier si c'est possible die Aussage „Ich kann prüfen, ob das möglich ist“. À quelle heure vouliez-vous partir ? fragt anschließend, zu welcher Uhrzeit die angesprochene Person abreisen wollte. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich kann prüfen, ob das möglich ist. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?“

3. J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.

   Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

   J'espérais

   ich hoffte

   partir

   abreisen

   vers

   gegen, ungefähr

   deux heures

   zwei Uhr

   l'après-midi

   der Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   J'espérais bedeutet hier „ich hoffte“ beziehungsweise im festen deutschen Satz „ich hatte gehofft“. Es ist die 1. Person Singular des Imperfekts von espérer („hoffen“). Das Imperfekt stellt die Hoffnung als damals bestehende oder andauernde Situation dar; es ist nicht die einfache Vergangenheitsform j'espérai. partir bedeutet „abreisen“ oder „weggehen“. Es ist der Infinitiv und steht hier nach espérais: espérer + Infinitiv bedeutet „hoffen, etwas zu tun“. Beispiel: J'espère revenir demain. – „Ich hoffe, morgen zurückzukommen.“ vers bezeichnet bei einer Zeitangabe eine ungefähre Nähe: „gegen“ oder „etwa“. Es legt keine exakt genannte Uhrzeit fest. Für einen genauen Zeitpunkt steht dagegen häufig à, zum Beispiel à deux heures – „um zwei Uhr“. deux heures bedeutet in dieser Zeitangabe „zwei Uhr“. deux ist die Zahl „zwei“, und heures ist der Plural von heure („Stunde“). Bei der Uhrzeit wird im Französischen auch nach une der Singular verwendet: une heure, aber deux heures. l'après-midi bedeutet „der Nachmittag“. Der Ausdruck enthält den bestimmten Artikel l', der vor dem Vokal von après-midi aus le verkürzt ist. Zusammen mit de entsteht in der vollständigen Zeitangabe de l'après-midi: „nachmittags“ beziehungsweise wörtlich „des Nachmittags“. Zusammengesetzt ergibt J'espérais partir vers deux heures de l'après-midi.: „Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.“ Die Struktur ist J'espérais („ich hoffte/hatte gehofft“) + partir („abzureisen“) + vers deux heures („gegen zwei Uhr“) + de l'après-midi („nachmittags“).

4. Je m'excuse, le départ tardif n'est pas possible parce que toutes les chambres sont réservées.

   Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

   Je m'excuse

   Es tut mir leid

   départ

   Abreise

   tardif

   spät

   n'est pas possible

   ist nicht möglich

   parce que

   weil

   toutes

   alle

   chambres

   Zimmer

   réservées

   reserviert

   Ausführliche Erklärung

   Je m'excuse ist hier eine feste Entschuldigung: „Es tut mir leid“. Die Form enthält je („ich“) und das Verb s'excuser („sich entschuldigen“); vor dem Vokal wird me zu m'. Das Verb steht im Präsens in der 1. Person Singular. Beispiel: Je m'excuse pour le retard. – „Ich entschuldige mich für die Verspätung.“ départ bedeutet hier „Abreise“ und ist ein maskulines Substantiv. Im Hotelkontext bezeichnet es zusammen mit tardif die späte Abreise beziehungsweise den späten Check-out. Sein Plural ist départs. tardif bedeutet „spät“ beziehungsweise „verspätet“ und beschreibt hier départ. Die beobachtete Form ist maskulin Singular und stimmt mit dem maskulinen Substantiv départ überein. Die feminine Form lautet tardive, der Plural tardifs beziehungsweise tardives, je nach Genus. Beispiel: une arrivée tardive – „eine späte Ankunft“. n'est pas possible sagt, dass etwas nicht möglich ist. est ist die 3. Person Singular Präsens von être; ne ... pas bildet hier die Verneinung. Das ne steht vor est, pas danach. possible ist ein unveränderliches Adjektiv: Es hat in dieser Form keine unterschiedliche Endung für maskulin und feminin. Beispiel: Ce départ n'est pas possible. – „Diese Abreise ist nicht möglich.“ parce que leitet den Grundsatz ein und bedeutet „weil“. Danach folgt hier die Begründung dafür, dass die späte Abreise nicht möglich ist. Beispiel: Je reste parce qu'il pleut. – „Ich bleibe, weil es regnet.“ toutes bedeutet „alle“ und steht hier als feminine Pluralform. Es richtet sich nach dem folgenden femininen Plural chambres. Die maskuline Pluralform ist tous; im Singular stehen je nach Genus tout und toute. chambres bedeutet „Zimmer“. Die Form ist der feminine Plural von chambre; der Singular ist chambre. Hier bezeichnet das Wort die Zimmer, auf die sich toutes und réservées beziehen. réservées bedeutet hier „reserviert“ beziehungsweise „ausgebucht“. Die Form hängt mit réserver („reservieren“) zusammen und steht im femininen Plural, passend zu chambres. Beim Verb réserver lautet das feminine Plural-Partizip réservées; das maskuline Singular-Partizip wäre réservé. Beispiel: Les chambres sont réservées. – „Die Zimmer sind reserviert.“ Zusammen ergibt sich: Je m'excuse eröffnet die Entschuldigung. le départ tardif bezeichnet die späte Abreise, und n'est pas possible verneint ihre Möglichkeit. parce que toutes les chambres sont réservées nennt den Grund: Alle Zimmer sind reserviert beziehungsweise ausgebucht. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.“

5. Pourrais-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ?

   Könnte ich meinen Koffer aufbewahren, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

   Pourrais-je

   Könnte ich?

   laisser

   lassen; hier: aufbewahren

   valise

   Koffer

   après

   nach; danach

   quitté

   verlassen

   chambre

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   Pourrais-je bedeutet hier „Könnte ich …?“. Die Form gehört zum Verb pouvoir („können“): je peux ist die Gegenwartsform, je pourrais die Konditionalform. Bei der Inversion steht das Subjektpronomen nach dem Verb. Beispiel: Pourrais-je entrer ? – „Könnte ich hereinkommen?“ laisser ist der Infinitiv und bedeutet hier „lassen“ beziehungsweise, bezogen auf das Gepäck, „aufbewahren“. Nach pourrais-je steht der Infinitiv. Beispiel: Je pourrais laisser ma valise – „Ich könnte meinen Koffer aufbewahren.“ valise bedeutet „Koffer“ oder „Reisetasche“. In ma valise zeigt ma den Besitz der sprechenden Person an. Die Form des Possessivbegleiters richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von valise, nicht nach der Person, der der Koffer gehört. après bedeutet „nach“ oder „danach“. In der hier verwendeten Verbindung après avoir quitté … leitet es eine zeitliche Angabe ein: „nachdem ich … verlassen habe“. avoir quitté ist eine Infinitivgruppe; ihr unausgesprochenes Subjekt wird als dieselbe Person wie je verstanden. quitté ist das Partizip Perfekt von quitter („verlassen“). Zusammen mit avoir bildet es hier die Vergangenheit im Infinitiv: avoir quitté – „verlassen haben“. Das Partizip zeigt in dieser Stellung keine zusätzliche Angleichung an la chambre. chambre bedeutet „Zimmer“. Mit la bildet es die Nominalgruppe la chambre, das direkte Objekt von quitter. Der bestimmte Artikel markiert das Zimmer als den im Satz gemeinten bestimmten Ort; die konkrete Identität des Zimmers wird nicht weiter erklärt. Insgesamt verbindet der Satz die höfliche Erlaubnisfrage Pourrais-je laisser ma valise mit der Zeitangabe après avoir quitté la chambre. Die vollständige Bedeutung lautet: „Könnte ich meinen Koffer aufbewahren, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?“

6. Vous pouvez la laisser à la réception.

   Sie können ihn an der Rezeption abgeben.

   Vous pouvez

   Sie können

   la

   sie

   laisser

   zurücklassen; abgeben

   réception

   Rezeption; Empfang

   Ausführliche Erklärung

   Vous pouvez bedeutet hier „Sie können“. pouvoir ist das Verb für „können“; pouvez ist die Präsensform für vous, also für die höfliche Anrede oder mehrere Personen. Danach steht ein Infinitiv: Vous pouvez entrer. – „Sie können hereinkommen.“ la ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular für ein feminines Bezugswort. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf la valise („der Koffer“ beziehungsweise „die Tasche“). Im Französischen ist valise feminin, deshalb steht hier la. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv: Vous pouvez la laisser. laisser ist der Infinitiv und bedeutet hier „zurücklassen“ beziehungsweise „abgeben“. Nach pouvez bleibt das Verb im Infinitiv. Je nach Ergänzung kann laisser auch „lassen“ bedeuten: Je laisse la porte ouverte. – „Ich lasse die Tür offen.“ réception bezeichnet hier die Rezeption beziehungsweise den Empfang. In à la réception steht die Ortsangabe „an der Rezeption“. réception ist ein feminines Nomen und steht hier mit dem bestimmten Artikel la. Zusammen ergibt die Struktur Vous pouvez + Objektpronomen + Infinitiv + Ortsangabe: „Sie können sie an der Rezeption abgeben.“ Das französische la passt zu la valise. Das deutsche ihn in der festen Übersetzung ist kein Widerspruch: Im Deutschen heißt es der Koffer, während das französische Bezugswort la valise feminin ist; die beiden Sprachen verwenden daher unterschiedliche Pronomenformen für dasselbe Gepäckstück.

7. Dans ce cas, je partirai à l'heure normale et je laisserai ma valise.

   Dann checke ich normal aus und lasse meinen Koffer dort.

   Dans ce cas

   In diesem Fall

   partirai

   werde abreisen

   heure

   Zeit; Uhrzeit

   normale

   normal; üblich

   laisserai

   werde lassen

   valise

   Koffer

   Ausführliche Erklärung

   Dans ce cas bedeutet „in diesem Fall“ und leitet hier die Bedingung bzw. den gegebenen Fall ein. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Dans ce cas, .... partirai ist die Ich-Form im Futur simple von partir („aufbrechen“, „abreisen“): je partirai = „ich werde aufbrechen/abreisen“. In diesem Satz bezeichnet es zusammen mit à l'heure normale den Zeitpunkt des normalen Auscheckens beziehungsweise Weggehens. Das Futur simple stellt die Handlung als künftig bevorstehend dar. Beispiel: Je partirai demain. – „Ich werde morgen abreisen.“ heure bedeutet hier „Zeit“ beziehungsweise „Uhrzeit“. Das Wort ist feminin: une heure, l'heure. In einer Zeitangabe steht häufig à l'heure ...: à l'heure normale = „zur normalen Zeit“. normale ist die feminine Singularform des Adjektivs normal. Sie stimmt mit dem femininen Singularwort heure überein: une heure normale. Die maskuline Grundform ist normal, zum Beispiel un horaire normal; die feminine Form erhält hier -e. laisserai ist die Ich-Form im Futur simple von laisser („lassen“, hier: „zurücklassen“): je laisserai = „ich werde lassen/zurücklassen“. Das Objekt wird im folgenden Ausdruck genannt: ma valise. Beispiel: Je laisserai le sac ici. – „Ich werde die Tasche hier lassen.“ valise bedeutet „Koffer“ beziehungsweise „Reisekoffer“. Das Wort ist feminin: une valise; deshalb steht davor ma („meine“ in der femininen Singularform): ma valise = „meinen Koffer“. Im gegebenen Sinn wird der Koffer dort zurückgelassen, wie es die feste Übersetzung und der Kontext festlegen. Zusammen ergeben die Teile: Dans ce cas („in diesem Fall“) + je partirai à l'heure normale („werde ich zur normalen Zeit auschecken/weggehen“) + et je laisserai ma valise („und meinen Koffer dort lassen“). Die vollständige beabsichtigte Bedeutung lautet: „Dann checke ich normal aus und lasse meinen Koffer dort.“

8. Nous la garderons derrière le comptoir jusqu'à votre retour.

   Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf, bis Sie wiederkommen.

   Nous

   wir

   la

   sie (als direktes Objekt)

   garderons

   werden aufbewahren

   derrière

   hinter

   le comptoir

   die Theke / der Schalter

   jusqu'à

   bis

   votre retour

   Ihre Rückkehr

   Ausführliche Erklärung

   Nous bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt. Die Form zeigt die erste Person Plural. Ein nützliches Gegenstück ist je = „ich“: Nous garderons la valise. – „Wir werden den Koffer aufbewahren.“ la ist hier ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular im Femininum und bedeutet in diesem Satz „sie“. Seine grammatische Form ist feminin, auch wenn die deutsche Übersetzung wegen des deutschen Wortes „Koffer“ ihn verwendet. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor genannte französische valise („Koffer“), die im Französischen feminin ist. Als Kontrast steht le für ein maskulines direktes Objekt: Je le garde. – „Ich bewahre ihn auf.“ garderons ist die Zukunftsform von garder („aufbewahren, behalten“): garder – nous garderons. Die Endung -ons bezeichnet hier die erste Person Plural; die Zukunftsform wird mit dem Stamm garder- und dieser Endung gebildet. Nous garderons vos bagages. heißt „Wir werden Ihr Gepäck aufbewahren.“ derrière bedeutet „hinter“ und bezeichnet hier die Position. Es kann mit einer Nominalgruppe verbunden werden: derrière la porte – „hinter der Tür“. Das Wort selbst legt nicht fest, wer oder was sich dort befindet; diese Information kommt aus der übrigen Aussage. le comptoir bedeutet „die Theke / der Schalter“. comptoir ist ein maskulines Nomen, deshalb steht der bestimmte Artikel le. Zusammen bedeutet derrière le comptoir „hinter der Theke / am Schalter“. jusqu'à bedeutet bei einer Zeitangabe „bis“. Es ist die Verbindung von jusque und à; vor dem Vokal wird jusque zu jusqu', während à erhalten bleibt. Eine Zeitgrenze kann folgen: J'attends jusqu'à demain. – „Ich warte bis morgen.“ votre retour bedeutet „Ihre Rückkehr“. votre ist die Possessivform für die angesprochene Person in der vous-Anrede, also für eine höflich angesprochene einzelne Person oder für mehrere Personen. Vor einem maskulinen oder femininen Nomen im Singular bleibt die Form votre gleich, etwa votre retour und votre valise. retour ist hier ein maskulines Nomen und bedeutet „Rückkehr“. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Nous ist die handelnde Gruppe, la das aufbewahrte direkte Objekt, garderons bezeichnet die Handlung in der Zukunft, und derrière le comptoir nennt den Aufbewahrungsort. jusqu'à votre retour setzt die zeitliche Grenze. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir werden sie hinter der Theke / am Schalter aufbewahren, bis Sie wiederkommen.“

9. Ai-je besoin d'un ticket ou d'une étiquette pour cela ?

   Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?

   Ai-je besoin

   Brauche ich …?

   ticket

   Ticket

   étiquette

   Etikett

   pour cela

   dafür

   Ausführliche Erklärung

   Ai-je besoin bedeutet hier „Brauche ich …?“. Das Verb avoir („haben“) steht in der 1. Person Singular als ai; zusammen mit besoin de bildet es die feste Wendung avoir besoin de = „brauchen“. In einer direkten Frage wird hier das Pronomen je hinter das Verb gesetzt: Ai-je … ?. Beispiel: Ai-je besoin d'aide ? – „Brauche ich Hilfe?“ ticket ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Ticket“. Nach besoin de erscheint davor der unbestimmte Artikel: d'un ticket; de wird vor dem Vokal des Artikels zu d' verkürzt. Ein Beispiel mit einem anderen maskulinen Substantiv ist J'ai besoin d'un stylo. – „Ich brauche einen Kugelschreiber.“ étiquette ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Etikett“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang ein Gepäckanhänger. Deshalb steht davor d'une: de plus une wird vor dem Vokal zu d'une. Beispiel: J'ai besoin d'une étiquette. – „Ich brauche ein Etikett.“ Die feminine Form des Artikels gehört zum Substantiv étiquette, nicht zu besoin. pour cela bedeutet „dafür“ beziehungsweise wörtlich „für das“. cela ist ein hinweisendes Pronomen; es verweist hier auf den gemeinten Vorgang oder Zweck, ohne dass der Satz selbst ihn näher benennt. Die Präposition pour steht davor und bezeichnet den Zweck oder die Verwendung. Zusammengesetzt fragt Ai-je besoin d'un ticket ou d'une étiquette pour cela ?, ob für den gemeinten Zweck ein Ticket oder ein Etikett benötigt wird. ou verbindet dabei die beiden möglichen Gegenstände; die Frage legt nicht fest, dass beide benötigt werden.

10. Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise quand vous la déposerez.

    Wir geben Ihnen beim Abgeben einen Gepäckanhänger.

    Nous

    wir

    vous

    Ihnen

    donnerons

    werden geben

    une étiquette

    ein Gepäckanhänger

    pour

    für

    votre

    Ihr

    valise

    Koffer

    quand

    wenn

    déposerez

    abgeben werden

    Ausführliche Erklärung

    Nous bedeutet hier „wir“ und ist das Subjekt. Es ist das französische Personalpronomen der 1. Person Plural. Als Objekt verwendet Französisch ebenfalls nous; hier zeigt die Stellung vor dem Verb die Subjektfunktion. vous bezeichnet hier die angesprochene Person beziehungsweise die angesprochenen Personen als Empfänger: „Ihnen“. Französisch verwendet vous sowohl für mehrere Personen als auch als Höflichkeitsform für eine einzelne Person. In diesem Satz ist es das indirekte Objekt von donnerons, also der Empfänger der Übergabe. donnerons ist eine Form von donner („geben“). Die Endung gehört hier zum Futur simple der 1. Person Plural: nous donnerons = „wir werden geben“. Zum Vergleich: nous donnons bedeutet im Präsens „wir geben“. une étiquette ist ein feminines Nomen und bedeutet hier gemäß der Übersetzung „ein Gepäckanhänger“. Das unbestimmte Begleitwort une markiert das Nomen als unbestimmt; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: une étiquette sur une valise – „ein Anhänger auf einem Koffer“. pour leitet hier die Zuordnung oder den vorgesehenen Zweck ein: Der Anhänger ist für den Koffer bestimmt. Das Muster pour + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel un sac pour le voyage – „eine Tasche für die Reise“. votre bedeutet „Ihr/euer“ und steht vor valise. Vor einem Nomen im Singular steht votre, vor einem Nomen im Plural vos: votre valise, aber vos valises. Die Form richtet sich hier nach der Zahl des folgenden Nomens, nicht nach dem Geschlecht des Besitzers. valise bedeutet „Koffer“ und ist ein feminines Nomen im Singular. Deshalb passt dazu das feminine Singularpronomen la im späteren Teil. Beispiel: Ma valise est lourde. – „Mein Koffer ist schwer.“ quand bedeutet hier „wenn“ und leitet eine Zeitangabe ein. Es verbindet die angekündigte Übergabe mit dem Zeitpunkt des Abgebens. Nach quand kann bei einem zukünftigen Ereignis ebenfalls das Futur stehen, wie bei déposerez. déposerez gehört zum Verb déposer, hier im Sinn von „abgeben“. Es ist das Futur simple der 2. Person Plural: vous déposerez = „Sie werden abgeben“ oder „ihr werdet abgeben“. Das Subjekt ist hier dasselbe vous wie zuvor. In la déposerez steht la als feminines direktes Objektpronomen vor dem Verb; hier bezieht es sich auf valise. Französische Objektpronomen stehen gewöhnlich vor dem konjugierten Verb. Zusammen ergibt Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise zunächst „Wir werden Ihnen einen Gepäckanhänger für Ihren Koffer geben“. Der mit quand eingeleitete Teil quand vous la déposerez nennt den Zeitpunkt: „wenn Sie sie abgeben“, wobei la sich grammatisch auf das feminine Wort valise bezieht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir geben Ihnen beim Abgeben einen Gepäckanhänger.“