Fristen mit klaren Prioritäten neu verhandeln | Lerne Französisch auf Deutsch

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two colleagues plan how to request a short extension after a project scope expands..

DE → FR / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Fristen mit klaren Prioritäten neu verhandeln übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

A

La date limite est demain, mais le périmètre du projet s’est élargi ce matin.

La dat limit ä dö-mä̃, mä lö pe-ri-mätr dü pro-schä sät e-laʁ-schi ssö ma-tä̃. Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.
B

De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

Dö käl par-tii lö kli-jã a-til bö-suä̃ ä̃ prö-mje? Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?
A

Le client a besoin du résumé en premier, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.

Lö kli-jã a bö-suä̃ dü re-sü-me ä̃ prö-mje, mä le gra-fik de-ta-je pöw a-tãdr. Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.
B

Alors demande un court délai supplémentaire pour les sections moins prioritaires.

A-lor dö-mãnd ö̃ kuhr de-lä sü-ple-mã-tär pur le säk-sjõ muä̃ pri-jo-ri-tär. Dann bitte um eine kurze Verlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.
A

Je ne veux pas que cela donne l’impression que j’ai mal géré mon temps.

Schö nö vö pa kö ssö-la donn lä̃-pre-sjõ kö sche mal sche-re mõ tã. Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt.
B

Présente-le sous l’angle de la qualité et des nouvelles informations que tu as reçues.

Pre-sãt lö su lãgl dö la ka-li-te e de nu-wäl ä̃-for-ma-sjõ kö tü a rö-sü. Stell es als Frage der Qualität und der neuen Informationen dar, die du erhalten hast.
A

Je peux dire que je livrerai le résumé demain et les graphiques le jour suivant.

Schö pö dir kö schö li-wrö-re lö re-sü-me dö-mä̃ e le gra-fik lö schur süi-wã. Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am darauffolgenden Tag liefern werde.
B

Cela leur donne un calendrier réaliste et un choix clair.

Ssö-la löhr donn ö̃ ka-lã-drje re-a-list e ö̃ schua klär. Damit gibst du ihnen einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.
A

Je vais bientôt envoyer le message pour que le client ait le temps de répondre.

Schö wä bjä̃-to ã-wua-je lö me-sasch pur kö lö kli-jã ä lö tã dö re-põdr. Ich werde die Nachricht bald schicken, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.
B

De cette façon, le changement de calendrier sera clair avant demain.

Dö sät fa-sõ, lö schãsch-mã dö ka-lã-drje sö-ra klär a-wã dö-mä̃. So ist die Änderung des Zeitplans vor morgen klar.

Wort für Wort

La « La » ist hier der bestimmte Artikel vor « date » und bezeichnet den konkreten Fristtermin. Die Form steht in der Verbindung « La date limite » und ist nützlich, wenn man über eine bestimmte Frist spricht.
date « date » bezeichnet hier zusammen mit « limite » den Fristtermin. Die Verbindung « date limite » passt besonders zu Abgaben, Projektfristen und anderen festgelegten Terminen.
limite « limite » bezeichnet hier die Grenze, bis zu der etwas erledigt sein muss. Zusammen mit « date » bildet es « date limite », also den Fristtermin.
est « est » sagt in « La date limite est demain » aus, wann die Frist liegt: morgen. Es ist die im Dialog verwendete Form von être in einer einfachen Aussage über einen Termin.
demain « demain » bedeutet hier « morgen » und nennt den Tag nach heute. Man verwendet es, um einen bevorstehenden Termin oder eine Frist zeitlich festzulegen.
mais « mais » leitet den Gegensatz zwischen der morgigen Frist und der heutigen Erweiterung des Projektumfangs ein. Es verbindet zwei Aussagen, von denen die zweite die erste einschränkt oder ergänzt.
le « le » ist hier der bestimmte Artikel vor einem maskulinen Nomen, zum Beispiel in « le périmètre du projet » und « le résumé ». Er steht, wenn der bezeichnete Projektumfang oder die Zusammenfassung als konkret bekannt ist.
périmètre « périmètre » bedeutet hier Projektumfang oder Geltungsbereich. In « le périmètre du projet » bezeichnet es, welche Inhalte zum Projekt gehören; die Wendung eignet sich für Gespräche über Änderungen am Arbeitsumfang.
du « du » verbindet in « du projet » den Projektumfang mit dem Projekt und bedeutet hier « des Projekts ». Es ist die zusammengezogene Form aus de und le.
projet « projet » bezeichnet hier das berufliche Vorhaben, dessen Umfang sich verändert hat. Das Wort kann in einem Arbeitsgespräch mit Aufgaben, Fristen und Ergebnissen verbunden werden.
s’est « s’est » gehört hier zur Verbindung « s’est élargi » und zeigt, dass sich der Projektumfang verändert hat. Zusammen mit « élargi » bedeutet die Stelle, dass er sich erweitert hat; das « se » gehört zur Verbform dazu.
élargi « élargi » beschreibt in « s’est élargi » die Erweiterung des Projektumfangs. Die Form steht hier mit « s’est » und bezieht sich auf « le périmètre du projet ».
ce « ce » bezeichnet in « ce matin » den heutigen Morgen. Es steht vor « matin » und macht den gemeinten Zeitpunkt als diesen konkreten Morgen kenntlich.
matin « matin » bedeutet in « ce matin » « Morgen ». Die Verbindung bezeichnet den Morgen des heutigen Tages und eignet sich zur Einordnung eines gerade geschehenen Ereignisses.
De In « De quelle partie le client a-t-il besoin » leitet « De » zusammen mit « besoin » den Teil ein, den der Kunde benötigt. Die Frage erkundigt sich damit nach dem benötigten Teil, nicht nach einer Handlung des Kunden.
quelle « quelle » fragt in « De quelle partie » nach einer bestimmten weiblichen Sache, hier nach einem Teil. Die Form richtet sich nach « partie » und steht direkt davor.
partie « partie » bedeutet hier « Teil » des Projekts oder der Lieferung. In « De quelle partie » wird damit nach dem Abschnitt gefragt, den der Kunde zuerst braucht.
client « client » bezeichnet die Person oder Organisation, für die das Projekt erstellt wird. In « le client a-t-il besoin » ist der Kunde die Person, deren Priorität geklärt werden soll.
a-t-il « a-t-il » ist in « le client a-t-il besoin » die Frageform mit Verb vor dem Pronomen und bedeutet dort « braucht er ». Diese Form wird in einer eher formellen Frage verwendet, um den Bedarf des Kunden zu erfragen.
besoin « besoin » bezeichnet in « a-t-il besoin » den Bedarf. Zusammen mit « avoir besoin de » drückt die Stelle aus, dass jemand etwas benötigt; diese Verbindung ist für Anfragen und Anforderungen sehr gebräuchlich.
en « en » trägt in « en premier » zur Bedeutung « zuerst » bei. Die feste Verbindung ordnet die Zusammenfassung in der Prioritätenfolge an erster Stelle ein.
premier « premier » bedeutet in « en premier » « zuerst » oder « an erster Stelle ». Hier zeigt es, dass der Kunde den résumé vor den Diagrammen benötigt.
résumé « résumé » bezeichnet die Zusammenfassung, die der Kunde zuerst braucht. Das Wort passt in diesem Dialog zu einer kompakten Darstellung der wichtigsten Projektergebnisse.
les « les » ist der bestimmte Artikel im Plural, zum Beispiel in « les graphiques détaillés ». Er zeigt, dass von den konkreten Diagrammen des Projekts die Rede ist.
graphiques « graphiques » bezeichnet hier die Diagramme oder Grafiken des Projekts. Die Pluralform passt zu mehreren detaillierten Darstellungen, die später geliefert werden können.
détaillés « détaillés » beschreibt in « les graphiques détaillés » die Diagramme als ausführlich oder detailreich. Die Form steht im Plural passend zu « graphiques ».
peuvent « peuvent » sagt in « les graphiques détaillés peuvent attendre » aus, dass die Diagramme noch warten können. Nach dieser Verbform steht der Infinitiv « attendre »; die Form bezieht sich auf das Pluralsubjekt « les graphiques détaillés ».
attendre « attendre » bedeutet hier, dass die detaillierten Diagramme später geliefert werden können. Der Infinitiv steht nach « peuvent » und bezeichnet die aufschiebbare Handlung.
Alors « Alors » leitet hier aus der geklärten Priorität den nächsten Vorschlag ab: Dann soll eine zusätzliche Frist erfragt werden. Es verbindet eine Schlussfolgerung mit einer praktischen Handlungsanweisung.
demande « demande » fordert die angesprochene Person direkt dazu auf, etwas zu erfragen. In « demande un court délai supplémentaire » geht es um eine Bitte an den Kunden oder Auftraggeber.
un « un » ist der unbestimmte Artikel vor « délai » und bezeichnet eine zusätzliche Frist als ein einzelnes erbetenes Zeitfenster. Er führt die noch nicht näher bestimmte Verlängerung ein.
court « court » beschreibt in « un court délai supplémentaire » die zusätzliche Frist als kurz. Die Form steht direkt vor « délai » und begrenzt den gewünschten Zeitraum.
délai « délai » bezeichnet hier den zusätzlichen Zeitraum, der für die weniger dringenden Abschnitte erbeten werden soll. Im Arbeitskontext kann das Wort Fristen oder eingeräumte Bearbeitungszeit bezeichnen.
supplémentaire « supplémentaire » bedeutet hier « zusätzlich » und erweitert die Bedeutung von « délai ». Es macht klar, dass nicht die ursprüngliche Frist, sondern weitere Zeit gemeint ist.
pour « pour » zeigt in « pour les sections moins prioritaires », für welche Abschnitte die zusätzliche Frist gelten soll. Hier leitet es keine Absicht mit einem Verb ein, sondern ordnet den betroffenen Bereich zu.
sections « sections » bezeichnet die einzelnen Abschnitte des Projekts oder Dokuments. In « pour les sections moins prioritaires » sind gerade die weniger dringenden Teile gemeint.
moins « moins » bedeutet in « moins prioritaires » « weniger ». Es schwächt den Grad der Priorität ab und ordnet diese Abschnitte hinter den zuerst benötigten Inhalten ein.
prioritaires « prioritaires » beschreibt in « les sections moins prioritaires » die Abschnitte nach ihrer Dringlichkeit. Zusammen mit « moins » bedeutet die Verbindung, dass diese Teile eine niedrigere Priorität haben.
Je « Je » bezeichnet die sprechende Person als « ich ». In « Je ne veux pas » steht es als Subjekt des persönlichen Wunsches.
ne « ne » ist in « Je ne veux pas » der erste Teil der französischen Verneinung. Seine Bedeutung entsteht hier zusammen mit « pas », wodurch der Wunsch verneint wird.
veux « veux » bedeutet in « Je ne veux pas » « will » oder « möchte ». Die Form gehört zu vouloir und drückt hier den Wunsch aus, keinen falschen Eindruck zu erwecken.
pas « pas » bildet zusammen mit « ne » in « Je ne veux pas » die Verneinung. Der gesamte Ausdruck bedeutet, dass die sprechende Person etwas nicht möchte.
que « que » leitet in « Je ne veux pas que cela donne l’impression » den Inhalt des unerwünschten Ergebnisses ein. Danach folgt ein eigener Satzteil mit « cela » als Subjekt.
cela « cela » bedeutet hier « das » und verweist auf die geplante Darstellung oder Bitte. In « que cela donne l’impression » ist es das, was einen bestimmten Eindruck vermitteln könnte.
donne « donne » bedeutet in « donne l’impression » nicht einfach nur « gibt », sondern « vermittelt einen Eindruck ». Die Verbindung « donne l’impression que » eignet sich, um zu beschreiben, welchen Eindruck eine Aussage erweckt.
l’impression « l’impression » bezeichnet den Eindruck, den die Bitte vermitteln könnte. In « donne l’impression que j’ai mal géré mon temps » wird damit beschrieben, wie die Situation auf andere wirken würde.
j’ai « j’ai » bedeutet in « j’ai mal géré mon temps » « ich habe » und bildet zusammen mit « géré » die Aussage über den Umgang mit der eigenen Zeit. Der Apostroph verbindet je mit der Form ai von avoir.
mal « mal » bedeutet hier « schlecht » und beschreibt, wie die Zeit gehandhabt wurde. In « j’ai mal géré mon temps » verstärkt es die negative Bewertung von « géré ».
géré « géré » bedeutet in « j’ai mal géré mon temps » « gehandhabt » oder « eingeteilt ». Zusammen mit « mal » sagt die sprechende Person, dass sie ihre Zeit schlecht organisiert habe; die Grundform ist gérer.
mon « mon » bedeutet « mein » und steht in « mon temps » vor dem Nomen. Es zeigt, dass die Zeit der sprechenden Person gemeint ist.
temps « temps » bedeutet in « gérer mon temps » « Zeit ». Die Verbindung beschreibt den Umgang mit der verfügbaren Arbeitszeit und ist besonders in beruflichen Situationen nützlich.
Présente-le « Présente-le » fordert dazu auf, etwas auf eine bestimmte Weise darzustellen oder zu rahmen. « Présente » ist die direkte Aufforderung, und « -le » verweist auf das zuvor besprochene Anliegen; in « Présente-le sous l’angle de la qualité » wird der gewünschte Blickwinkel genannt.
sous « sous » bedeutet hier « unter » im übertragenen Sinn. In « sous l’angle de la qualité » zeigt es, dass die Bitte unter dem Gesichtspunkt der Qualität dargestellt werden soll.
l’angle « l’angle » bezeichnet in « sous l’angle de la qualité » den Blickwinkel oder die Perspektive. Die Wendung hilft, ein berufliches Anliegen unter einem bestimmten Gesichtspunkt zu präsentieren.
qualité « qualité » bezeichnet hier die Qualität der Arbeit als Begründung für die zusätzliche Zeit. In « sous l’angle de la qualité » wird die Bitte mit einem besseren Ergebnis und nicht mit einem persönlichen Versäumnis verbunden.
et « et » verbindet in « de la qualité et des nouvelles informations » zwei Gründe für die Darstellung. Es fügt die neuen Informationen zur Qualität als zweiten Gesichtspunkt hinzu.
des « des » leitet in « des nouvelles informations » eine Mehrzahl von Informationen ein. Hier bedeutet es nicht « von den », sondern gehört zu der unbestimmten Pluralgruppe « des nouvelles informations ».
nouvelles « nouvelles » bedeutet in « des nouvelles informations » « neue ». Die Form steht im Plural und passt sich an « informations » an.
informations « informations » bezeichnet die neuen Angaben, die die sprechende Person erhalten hat. In « les nouvelles informations que tu as reçues » bilden sie die Grundlage für die Begründung der Friständerung.
tu « tu » bedeutet « du » und bezeichnet die direkt angesprochene Person. In « que tu as reçues » ist « tu » das Subjekt der Aussage über die erhaltenen Informationen.
as « as » bedeutet in « que tu as reçues » « hast » und steht als Form von avoir mit « tu ». Zusammen mit « reçues » beschreibt es, dass die angesprochene Person die Informationen erhalten hat.
reçues « reçues » bedeutet hier « erhalten » oder « bekommen » und bezieht sich auf « les nouvelles informations ». Die Form steht in « que tu as reçues » und passt in ihrer Endung zu der vorausgehenden Mehrzahl « informations ».
peux « peux » bedeutet in « Je peux dire » « kann » und drückt die Möglichkeit aus, eine bestimmte Formulierung zu verwenden. Danach folgt der Infinitiv « dire ».
dire « dire » bedeutet hier « sagen » und steht nach « Je peux ». Die Verbindung beschreibt, welche Aussage die sprechende Person dem Kunden machen kann.
livrerai « livrerai » bedeutet in « je livrerai le résumé demain » « ich werde liefern ». Die Form kündigt die geplante Lieferung der Zusammenfassung und später der Diagramme an; die Grundform ist livrer.
jour « jour » bedeutet in « le jour suivant » « Tag ». Zusammen mit « suivant » bezeichnet es den Tag nach dem zuerst genannten Liefertermin.
suivant « suivant » bedeutet in « le jour suivant » « folgend » oder « darauffolgend ». Es ordnet diesen Tag zeitlich nach « demain » ein.
leur « leur » bedeutet in « Cela leur donne » « ihnen » und bezeichnet die Personen, die den realistischen Zeitplan und die Wahl erhalten. Es steht vor « donne » als Empfängerangabe.
calendrier « calendrier » bedeutet hier « Zeitplan » und nicht nur ein Kalenderblatt. In « un calendrier réaliste » fasst es die vereinbarten oder vorgeschlagenen Liefertermine zusammen.
réaliste « réaliste » beschreibt den Zeitplan als mit der tatsächlichen Arbeitsmenge vereinbar. Die Form steht in « un calendrier réaliste » direkt nach dem Nomen.
choix « choix » bedeutet hier « Wahl » oder « Auswahl ». In « un choix clair » geht es darum, dass die andere Seite zwischen einer früheren Zusammenfassung und späteren Diagrammen verständlich entscheiden kann.
clair « clair » beschreibt in « un choix clair » die Wahl als eindeutig und leicht verständlich. Die Form bezieht sich auf « choix » und macht die vorgeschlagene Lösung für die andere Seite nachvollziehbar.
vais « vais » bedeutet in « Je vais bientôt envoyer » nicht « ich gehe », sondern trägt zusammen mit « envoyer » die Bedeutung « ich werde bald schicken ». Es ist die Form von aller in der nahen Zukunft und kündigt eine unmittelbar geplante Handlung an.
bientôt « bientôt » bedeutet « bald » und grenzt den Versand zeitlich auf die nahe Zukunft ein. In « Je vais bientôt envoyer le message » steht es zwischen « vais » und « envoyer ».
envoyer « envoyer » bedeutet hier « schicken » oder « senden ». Der Infinitiv steht nach « Je vais » und bezeichnet die geplante Handlung des Versands.
message « message » bezeichnet hier die Nachricht an den Kunden mit dem neuen Lieferplan. In « envoyer le message » ist es das direkte Objekt der Versandhandlung.
ait « ait » ist die Form von avoir in « pour que le client ait le temps de répondre ». Nach « pour que » drückt die Stelle den beabsichtigten Zweck aus: Der Kunde soll Zeit zum Antworten haben.
répondre « répondre » bedeutet hier « antworten ». In « le temps de répondre » bezeichnet der Infinitiv die Handlung, für die der Kunde genügend Zeit bekommen soll.
cette « cette » bedeutet in « de cette façon » « diese » und bestimmt « façon » näher. Die Form steht vor dem weiblichen Nomen und verweist auf die gerade beschriebene Vorgehensweise.
façon « façon » bedeutet in « De cette façon » « Art » oder « Weise ». Die ganze Verbindung beschreibt, welche Folge die vorgeschlagene Vorgehensweise hat.
changement « changement » bezeichnet in « le changement de calendrier » die Änderung des bisherigen Zeitplans. Das Wort eignet sich für Gespräche, in denen Termine oder Abläufe neu festgelegt werden.
sera « sera » bedeutet in « sera clair avant demain » « wird klar sein ». Die Form kündigt an, dass die Änderung des Zeitplans zu einem späteren Zeitpunkt eindeutig sein wird; die Grundform ist être.
avant « avant » bedeutet hier « vor » und bezieht sich in « avant demain » auf den Zeitpunkt morgen. Es legt fest, dass die Änderung schon vorher klar sein soll.

Grammatikpunkte

s'élargir → s’est élargi

Le périmètre du projet s’est élargi.

Lö pe-ri-mätr dü pro-schä sät e-laʁ-schi.

Der Umfang des Projekts hat sich erweitert.

Das reflexive Verb steht im passé composé mit être; das Partizip passt sich an das Subjekt an.

futur simple : livrerai

Je livrerai le résumé demain.

Schö li-wrö-re lö re-sü-me dö-mä̃.

Ich werde die Zusammenfassung morgen liefern.

Beim futur simple steht die Endung -ai für die 1. Person Singular: je livrerai.

Französisch Vokabeln

attendre Verb
a-tãdr warten
avoir besoin de Phrase
a-wuar bö-suä̃ dö brauchen a besoin de
client Substantiv
kli-jã Kunde
date limite Substantiv
dat limit Frist
demain Adverb
dö-mä̃ morgen
détaillé Adjektiv
de-ta-je detailliert détaillés
graphique Substantiv
gra-fik Diagramm graphiques
partie Substantiv
par-tii Teil
périmètre Substantiv
pe-ri-mätr Umfang
projet Substantiv
pro-schä Projekt
résumé Substantiv
re-sü-me Zusammenfassung
s'élargir Verb
se-laʁ-schir sich erweitern s’est élargi

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Zusammenfassung

Antwort zeigenrésumé

morgen

Antwort zeigendemain

Projekt

Antwort zeigenprojet

Kunde

Antwort zeigenclient