Fristen mit klaren Prioritäten neu verhandeln | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La date limite est demain, mais le périmètre du projet s’est élargi ce matin.

   Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.

   date

   Datum

   limite

   begrenzend; als Endpunkt

   demain

   morgen

   périmètre

   Umfang

   projet

   Projekt

   s’est élargi

   hat sich erweitert

   ce matin

   heute Morgen

   Ausführliche Erklärung

   date bezeichnet hier ein Kalenderdatum bzw. einen festgelegten Zeitpunkt. Das feminine Substantiv hat den Plural dates. limite ist hier ein Adjektiv und bezeichnet in date limite den Endpunkt, bis zu dem etwas geschehen muss. Die ganze Verbindung bedeutet „Frist“ oder „Deadline“. Das Adjektiv hat im Singular für Maskulinum und Femininum dieselbe Form limite; im Plural lautet es limites. Es ist nicht das Partizip bzw. Adjektiv limité/limitée, das „begrenzt“ bedeutet. demain bedeutet „morgen“, also den Tag nach dem Bezugstag. Beispiel: Je pars demain. – „Ich fahre morgen ab.“ périmètre bedeutet hier „Umfang“ oder „Geltungsbereich“ eines Vorhabens. Das maskuline Substantiv hat den Plural périmètres; je nach Zusammenhang kann es auch einen räumlichen Umkreis bezeichnen. du projet legt hier den inhaltlichen Projektumfang fest. projet bedeutet „Projekt“. Es ist ein maskulines Substantiv; der Plural lautet projets. In du projet steht die Verbindung de + le = du; sie bedeutet hier „des Projekts“. s’est élargi ist die Vergangenheitsform von s’élargir und bedeutet hier „hat sich erweitert“. s’est enthält das Reflexivpronomen se und die dritte Person Singular von être; zusammen mit dem Partizip élargi bildet es das passé composé. Das Subjekt le périmètre ist maskulin Singular, daher lautet das Partizip hier élargi. Beispiel: Le périmètre s’élargit. – „Der Umfang erweitert sich.“ ce matin bedeutet „heute Morgen“. ce ist ein Demonstrativbegleiter vor dem maskulinen Substantiv matin; die ganze Wortgruppe ist eine Zeitangabe. Beispiel: Nous avons commencé ce matin. – „Wir haben heute Morgen angefangen.“ Zusammengenommen bedeutet La date limite est demain: „Die Frist ist morgen.“ mais leitet den Gegensatz ein. le périmètre du projet s’est élargi ce matin sagt, dass sich der Umfang des Projekts heute Morgen erweitert hat. Der vollständige Sinn lautet daher: „Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.“

2. De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

   Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

   quelle

   welcher / welche

   partie

   Teil

   client

   Kunde

   a-t-il … besoin

   braucht

   en premier

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   quelle steht hier in der Frageform de quelle partie und bedeutet zusammen mit partie „welcher Teil“. quelle ist die feminine Singularform des Fragebegleiters quel; die Form richtet sich nach dem Bezugswort partie, nicht nach der fragenden Person. Zum Vergleich: quel projet („welches Projekt“), quels projets („welche Projekte“). partie bedeutet hier „Teil“ oder „Bereich“. Das feminine Substantiv steht nach quelle; de leitet die erfragte Zugehörigkeit beziehungsweise Auswahl ein. Beispiel: De quelle partie parle-t-il ? – „Über welchen Teil spricht er?“ client bedeutet „Kunde“. Das Substantiv bezeichnet hier den Handelnden beziehungsweise die Person, die etwas benötigt. Der bestimmte Artikel le davor zeigt in diesem Satz den bestimmten Kunden an; er behauptet keine bestimmte Anzahl. a-t-il besoin ist die Fragekonstruktion zu il a besoin de ... („er braucht ...“). a ist die Präsensform von avoir in der 3. Person Singular. Bei der formelleren Inversion steht das Subjektpronomen il nach dem Verb; das eingeschobene -t- erleichtert die Aussprache und ist kein eigenes Bedeutungselement. avoir besoin de ist eine feste Konstruktion: Das benötigte Ding folgt mit de. Beispiel: Il a besoin d’un résumé. – „Er braucht eine Zusammenfassung.“ en premier bedeutet „zuerst“ beziehungsweise „als Erstes“ und legt die Reihenfolge fest. Es beschreibt hier, dass der benötigte Teil an erster Stelle benötigt wird, nicht dass er an erster Stelle genannt wird. Zusammengesetzt ergibt De quelle partie die Frage nach dem Teil, le client bezeichnet denjenigen, der etwas benötigt, a-t-il besoin verwendet die invertierte Frageform von avoir besoin de, und en premier ergänzt die Reihenfolge. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?“

3. Le client a besoin du résumé en premier, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.

   Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.

   client

   Kunde

   a besoin

   braucht

   résumé

   Zusammenfassung

   en premier

   zuerst

   mais

   aber

   graphiques

   Diagramme

   détaillés

   detailliert

   peuvent

   können

   attendre

   warten

   Ausführliche Erklärung

   client bezeichnet hier den Kunden. Das Wort steht im Singular; der Plural lautet clients. Beispiel: Le client arrive. – „Der Kunde kommt.“ a besoin gehört zur festen Konstruktion avoir besoin de = „brauchen“. a ist die 3. Person Singular im Präsens von avoir („haben“), und besoin ist ein Nomen („Bedarf, Bedürfnis“). Für ein bestimmtes folgendes Nomen wird de mit dem Artikel verbunden: de + le wird zu du, wie in du résumé. Beispiel: J’ai besoin d’aide. – „Ich brauche Hilfe.“ résumé bedeutet hier „Zusammenfassung“. Das Nomen steht im Singular; der bestimmte Artikel le zeigt eine konkrete Zusammenfassung an. Beispiel: Le résumé est court. – „Die Zusammenfassung ist kurz.“ en premier bedeutet „zuerst“ beziehungsweise „an erster Stelle“. Es ordnet die Priorität des Bedarfs ein und ist nicht selbst eine Mengenangabe. Beispiel: Lisez cette page en premier. – „Lesen Sie diese Seite zuerst.“ mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht „aber“. Hier folgt auf den vorrangigen Bedarf ein anderer, weniger dringlicher Teil der Information. graphiques bezeichnet „Diagramme“ oder „Grafiken“. Es ist der Plural von graphique; der bestimmte Artikel les steht deshalb im Plural. Beispiel: Les graphiques sont clairs. – „Die Diagramme sind übersichtlich.“ détaillés bedeutet hier „detailliert“. Die Form ist der Plural von détaillé und passt in Genus und Numerus zu graphiques, einem maskulinen Plural. Die feminine Singularform lautet détaillée, der feminine Plural détaillées. Beispiel: des rapports détaillés – „detaillierte Berichte“. peuvent ist die 3. Person Plural im Präsens von pouvoir („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier die Möglichkeit oder Zulässigkeit, dass etwas wartet. Die Singularform dazu ist peut. Beispiel: Les clients peuvent attendre. – „Die Kunden können warten.“ attendre ist der Infinitiv „warten“. Nach pouvoir bleibt das Verb im Infinitiv: peuvent attendre, nicht eine konjugierte Form nach peuvent. Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ Insgesamt verbindet der Satz zwei Teile: Le client a besoin du résumé en premier sagt, dass der Kunde zuerst die Zusammenfassung benötigt. mais les graphiques détaillés peuvent attendre stellt dem gegenüber, dass die detaillierten Diagramme noch warten können. Der Satz legt damit eine Reihenfolge der Priorität fest: zuerst die Zusammenfassung, danach die Diagramme.

4. Alors demande un court délai supplémentaire pour les sections moins prioritaires.

   Dann bitte um eine kurze Verlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.

   Alors

   dann; also

   demande

   bitte um; fordere an

   court

   kurz

   délai

   Frist; Aufschub

   supplémentaire

   zusätzlich

   sections

   Abschnitte

   moins prioritaires

   weniger wichtig; mit niedrigerer Priorität

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“; es knüpft die Aufforderung an eine vorherige Überlegung oder Entscheidung an. Als Gesprächswort kann es je nach Kontext auch „also“ einleiten. demande ist hier der Imperativ Singular von demander („bitten“ oder „anfordern“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt tu wird im französischen Imperativ nicht ausgesprochen. demander quelque chose bedeutet „um etwas bitten“ oder „etwas anfordern“. Beispiel: Demande de l’aide. – „Bitte um Hilfe.“ court ist die maskuline Singularform des Adjektivs court („kurz“). Es stimmt hier mit dem maskulinen Singularwort délai überein. Die feminine Singularform lautet courte, die Pluralformen courts und courtes. délai bezeichnet hier eine zusätzliche Frist beziehungsweise einen Aufschub: Es geht darum, mehr Zeit für etwas zu erbitten. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine festgelegte Frist bezeichnen. Beispiel: Nous avons besoin d’un délai supplémentaire. – „Wir brauchen eine zusätzliche Frist.“ supplémentaire bedeutet „zusätzlich“ oder „weiter“. Es beschreibt hier délai; die Form lautet im Singular für Maskulinum und Femininum gleich. Im Plural steht supplémentaires. pour leitet den Zweck oder den Bereich ein, auf den sich die erbetene Frist bezieht. In dieser Verbindung bedeutet es „für“. les sections bezeichnet die „Abschnitte“. section ist feminin; les zeigt hier den Plural an. Der bestimmte Artikel les wird sowohl vor femininen als auch vor maskulinen Pluralwörtern verwendet. moins prioritaires beschreibt die Abschnitte als „weniger prioritär“ beziehungsweise „mit niedrigerer Priorität“. moins bildet den Vergleich „weniger“, und prioritaires ist die Pluralform von prioritaire; dieses Adjektiv hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum. Beispiel: Ces tâches sont moins prioritaires. – „Diese Aufgaben haben eine niedrigere Priorität.“ Zusammen ergibt sich: Alors („dann“) + der Imperativ demande („bitte um“) + un court délai supplémentaire („eine kurze zusätzliche Frist“) + pour les sections moins prioritaires („für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität“). Die ganze Aufforderung lautet daher: „Dann bitte um eine kurze Verlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.“

5. Je ne veux pas que cela donne l’impression que j’ai mal géré mon temps.

   Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt.

   Je ne veux pas

   Ich möchte nicht

   cela

   das; es

   donne

   erweckt; vermittelt

   l’impression

   der Eindruck

   j’ai

   ich habe

   mal

   schlecht; nicht gut

   géré

   gehandhabt; eingeteilt

   temps

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Je ne veux pas bedeutet hier „ich möchte nicht“. vouloir ist das Verb „wollen, wünschen“; veux ist die Präsensform für je. Nach je ne veux pas que folgt im Französischen typischerweise der Subjonctif, weil ein Wunsch oder eine Ablehnung ausgedrückt wird. Beispiel: Je veux que tu viennes. – „Ich möchte, dass du kommst.“ Die Verneinung wird durch ne ... pas gebildet. cela ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“ oder „es“. Es bezeichnet den gemeinten Sachverhalt, ohne dass der Satz selbst einen bestimmten Referenten grammatisch festlegt. Es steht als Subjekt von donne. donne kommt von donner („geben“) und bedeutet in der festen Verbindung donner l’impression „einen Eindruck erwecken / den Eindruck vermitteln“. Die Form donne steht bei cela in der dritten Person Singular; hier ist sie zugleich die Subjonctif-Form nach que. Beispiel: Cela donne une impression étrange. – „Das vermittelt einen seltsamen Eindruck.“ l’impression bedeutet „der Eindruck“. Das l’ ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels la vor einem Vokal. Die wiederverwendbare Verbindung lautet donner l’impression que ... – „den Eindruck erwecken, dass ...“. Der folgende que-Satz beschreibt, welchen Eindruck etwas vermittelt. j’ai besteht aus dem Pronomen je und der Präsensform ai von avoir („haben“). Vor einem Vokal wird je zu j’. Hier ist j’ai das Hilfsverb für das zusammengesetzte Präteritum passé composé in j’ai géré; es bedeutet in diesem Satz „ich habe ... gehandhabt/eingeteilt“. mal ist hier ein Adverb und bedeutet „schlecht“ oder „nicht gut“. Es beschreibt, wie die Handlung géré ausgeführt wurde. Gegensatz: bien – „gut“. Beispiel: J’ai mal compris. – „Ich habe es nicht gut verstanden.“ géré ist das Partizip Perfekt von gérer („handhaben, verwalten, organisieren“). Zusammen mit j’ai bildet es j’ai géré, das passé composé. In diesem Satz bezieht sich gérer auf den Umgang mit Zeit; daher passt die Übersetzung „seine Zeit einteilen“. Das Partizip richtet sich hier nicht nach temps, sondern gehört zur Verbform mit dem Hilfsverb avoir. temps bedeutet „Zeit“. In mon temps heißt es „meine Zeit“: mon ist das Possessivwort zu je, und temps ist ein maskulines Singularnomen. Das Wort temps kann in anderen Zusammenhängen auch „Wetter“ bedeuten; hier wird durch gérer mon temps eindeutig die verfügbare Zeit gemeint. Zusammen ergeben die Bausteine: Je ne veux pas + que cela donne l’impression + que j’ai mal géré mon temps. Die erste que-Struktur macht den unerwünschten Eindruck zum Inhalt von veux; die zweite leitet den Eindruck selbst ein. Wörtlich entsteht ungefähr „Ich möchte nicht, dass das den Eindruck erweckt, dass ich meine Zeit schlecht gehandhabt habe.“ Die feste Übersetzung gibt diesen Sinn als „Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut eingeteilt“ wieder. Die französische Form j’ai géré ist dabei ein passé composé; sie wird in der deutschen Übersetzung durch die passende Konstruktion mit „als hätte ich ...“ wiedergegeben.

6. Présente-le sous l’angle de la qualité et des nouvelles informations que tu as reçues.

   Stell es als Frage der Qualität und der neuen Informationen dar, die du erhalten hast.

   Présente-le

   Stell es dar

   sous l’angle

   unter dem Blickwinkel

   qualité

   Qualität

   nouvelles

   neu

   informations

   Informationen

   reçues

   erhalten

   Ausführliche Erklärung

   Présente-le ist der bejahte Imperativ von présenter („darstellen, präsentieren“) mit dem Objektpronomen le („es“). Im Imperativ steht dieses Pronomen nach dem Verb und wird durch einen Bindestrich angeschlossen: Présente-le ! = „Stell es dar!“ Die Form richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person (tu). sous l’angle bezeichnet den Blickwinkel oder die Perspektive, unter der etwas dargestellt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist présenter quelque chose sous l’angle de ... = „etwas unter dem Gesichtspunkt von ... darstellen“. Der folgende Ausdruck wird mit de angeschlossen; vor la bleibt es de la. qualité ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Qualität“. Das Muster la qualité bezeichnet Qualität als relevanten Gesichtspunkt. Beispiel: Nous évaluons le produit sous l’angle de la qualité. – „Wir beurteilen das Produkt unter dem Gesichtspunkt der Qualität.“ nouvelles ist die feminine Pluralform von nouveau („neu“). Das Adjektiv steht vor informations und stimmt mit diesem femininen Plural überein: une nouvelle information, de nouvelles informations. Die Form nouveaux gehört dagegen zum Maskulinum Plural. informations ist der feminine Plural von information und bedeutet „Informationen“. Im festen Satz steht es in des nouvelles informations, also mit dem unbestimmten Pluralartikel des; dieser bezeichnet hier nicht notwendigerweise eine bestimmte Anzahl. reçues ist das Partizip Perfekt von recevoir („erhalten, bekommen“). In que tu as reçues steht es mit dem Hilfsverb as im passé composé. Weil das direkte Objekt que vor dem Verb steht und sich hier auf informations bezieht, stimmt das Partizip in Genus und Numerus überein: feminin Plural reçues. Zum Vergleich: les messages que tu as reçus – „die Nachrichten, die du erhalten hast“; bei einem maskulinen Plural steht reçus. Zusammengesetzt fordert der Satz die angesprochene Person auf, „es“ unter dem Gesichtspunkt der Qualität und der neuen Informationen darzustellen, die sie erhalten hat. que tu as reçues ist ein Relativsatz, der des nouvelles informations näher bestimmt.

7. Je peux dire que je livrerai le résumé demain et les graphiques le jour suivant.

   Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am darauffolgenden Tag liefern werde.

   Je peux

   ich kann

   dire

   sagen

   livrerai

   werde liefern

   résumé

   Zusammenfassung

   demain

   morgen

   graphiques

   Diagramme

   jour

   Tag

   suivant

   darauffolgend

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Subjekt je mit peux, der Form der 1. Person Singular von pouvoir im Präsens. Hier bedeutet die Verbindung, dass die sprechende Person etwas sagen kann. Das Muster Je peux + Infinitiv ist wiederverwendbar: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ Pouvoir bezeichnet je nach Kontext Möglichkeit oder Fähigkeit; hier passt die Möglichkeit, eine Aussage zu machen. dire ist der Infinitiv von dire, „sagen“. Nach peux steht der Infinitiv: Je peux dire ... bedeutet „Ich kann sagen ...“. Der Infinitiv bleibt nach dem konjugierten peux unverändert. Ein nützliches Muster ist dire que + vollständiger Satz: Je peux dire que c’est prêt. – „Ich kann sagen, dass es fertig ist.“ livrerai ist die 1. Person Singular im einfachen Futur von livrer, „liefern“ oder je nach Kontext „übergeben“. Die Endung -ai steht hier mit dem Futurstamm für die Zukunftsform zu je: je livrerai. Im gegebenen Satz bezieht sich das Liefern auf die Zusammenfassung und später auf die Diagramme. Zum Vergleich: je livre ist Präsens, je livrerai Zukunft. Beispiel: Je livrerai le rapport demain. – „Ich werde den Bericht morgen liefern.“ résumé bedeutet hier „Zusammenfassung“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel le: le résumé. Der Akzent auf é gehört zur Schreibweise. Das Wort bezeichnet eine zusammengefasste Darstellung. demain bedeutet „morgen“ und legt den Zeitpunkt relativ zum Sprechzeitpunkt fest. Es präzisiert hier die angekündigte zukünftige Lieferung. graphiques bedeutet hier „Diagramme“ beziehungsweise „Grafiken“. Die Form ist der Plural des Substantivs graphique; mit dem bestimmten Artikel lautet die Wortgruppe les graphiques. Der Plural bezeichnet hier mehrere zu liefernde Darstellungen. Beispiel: Les graphiques sont prêts. – „Die Diagramme sind fertig.“ jour bedeutet „Tag“. In le jour suivant ist es ein maskulines Substantiv mit dem bestimmten Artikel le. suivant ist hier die maskuline Singularform des Adjektivs suivant, „folgend“ beziehungsweise „darauffolgend“. Es richtet sich nach jour, nicht nach graphiques: jour ist maskulin Singular, daher suivant. Die feminine Form ist suivante, zum Beispiel in la semaine suivante – „in der darauffolgenden Woche“. Hier bezeichnet suivant den zeitlich nächsten Tag. Zusammen ergeben die Teile: Je peux dire que leitet die Aussage ein, je livrerai kündigt eine zukünftige Handlung der sprechenden Person an, le résumé demain nennt die erste Lieferung mit ihrem Zeitpunkt, und les graphiques le jour suivant nennt die zweite Lieferung am darauffolgenden Tag. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am darauffolgenden Tag liefern werde.“

8. Cela leur donne un calendrier réaliste et un choix clair.

   Damit gibst du ihnen einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.

   Cela

   das; dies

   leur

   ihnen

   donne

   gibt

   calendrier

   Zeitplan

   réaliste

   realistisch

   choix

   Wahl

   clair

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen und steht hier als Subjekt: „das/dies“. Seine konkrete Referenz wird im gegebenen Material nicht eindeutig festgelegt. Als Subjekt im Singular verlangt es die Singularform donne. leur ist ein unbetontes indirektes Objektpronomen im Plural und bedeutet hier „ihnen“. Die Form bleibt für männliche und weibliche Empfänger gleich; sie bezeichnet nicht selbst die Anzahl der Empfänger. donne ist die 3. Person Singular Präsens von donner („geben“): je donne, tu donnes, il/elle/on donne, ils/elles donnent. Hier passt die Singularform zum Subjekt Cela, nicht zu leur. Beispiel: Cela donne une réponse. – „Das gibt eine Antwort.“ calendrier ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zeitplan“. Mit dem unbestimmten Artikel erscheint es als un calendrier; un markiert hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar und behauptet nicht allein eine besondere Anzahl. Beispiel: Le calendrier est réaliste. – „Der Zeitplan ist realistisch.“ réaliste ist ein beschreibendes Adjektiv zu calendrier. Es steht hier im Maskulinum Singular; diese Form lautet auch im Femininum Singular réaliste, während sich die Form im Plural zu réalistes ändert. Das Adjektiv beschreibt den Zeitplan als umsetzbar bzw. wirklichkeitsnah. choix ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“. Die Singular- und Pluralform werden gleich geschrieben; der Artikel zeigt den Unterschied: un choix – „eine Wahl“, des choix – „Wahlen/Auswahlen“. Beispiel: C’est un choix difficile. – „Das ist eine schwierige Wahl.“ clair ist ein Adjektiv zu choix und bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „eindeutig“. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit choix überein. Die feminine Singularform ist claire, die Pluralformen sind clairs und claires. Zusammen ergeben die französischen Satzteile wörtlich die Aussage: Cela („das/dies“) ist das Subjekt, leur bezeichnet die Empfänger, und donne drückt das Geben aus; gegeben werden un calendrier réaliste („ein realistischer Zeitplan“) und un choix clair („eine klare Wahl“). Die französische Satzstruktur bedeutet daher: „Das gibt ihnen einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.“ Die festgelegte deutsche Übersetzung gibt den französischen Inhalt nicht exakt wieder: Im Französischen ist Cela das ausdrücklich genannte Subjekt („das/dies“), während die deutsche Übersetzung mit „gibst du“ eine angesprochene Person als Subjekt verwendet. Inhaltlich bleiben die Empfänger, der Zeitplan und die Wahl gleich.

9. Je vais bientôt envoyer le message pour que le client ait le temps de répondre.

   Ich werde die Nachricht bald schicken, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.

   Je vais

   ich werde

   bientôt

   bald

   envoyer

   schicken

   le message

   die Nachricht

   pour que

   damit

   le client

   der Kunde

   ait

   hat

   le temps

   die Zeit

   répondre

   antworten

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bildet mit dem folgenden Infinitiv das nahe Futur: vais ist die 1. Person Singular Präsens von aller, und je ist das Subjekt. Das Muster lautet je vais + Infinitiv = „ich werde … / ich bin dabei, … zu“. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde losgehen.“ bientôt bedeutet hier „bald“. Es bezeichnet einen Zeitpunkt in naher Zukunft und steht in diesem Satz zwischen der Futur-Konstruktion und dem Infinitiv. envoyer ist der Infinitiv „schicken, senden“. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv; vais trägt die Personen- und Zeitinformation. Beispiel: Nous allons envoyer le fichier. – „Wir werden die Datei schicken.“ le message bedeutet „die Nachricht“. message ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel le. Der Artikel bezeichnet keine Anzahl, sondern eine bestimmte Nachricht im gegebenen Zusammenhang. pour que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Danach steht im Französischen der Subjonctif, weil der Zweck als beabsichtigtes Ziel formuliert wird. Das wiederverwendbare Muster ist pour que + Subjonctif. le client bedeutet „der Kunde“. client ist hier ein maskulines Substantiv im Singular, daher le. Die Form bezeichnet in diesem Satz den Kunden, der Zeit zum Antworten haben soll. ait ist die 3. Person Singular des Subjonctif présent von avoir; die Grundform ist avoir („haben“). In pour que le client ait wird diese Form durch den Zwecksatz nach pour que ausgelöst. Zum Vergleich: Il a le temps. – „Er hat Zeit.“ Im Zwecksatz lautet es: pour qu’il ait le temps – „damit er Zeit hat“. le temps bedeutet hier „die Zeit“, genauer: genügend verfügbare Zeit für die folgende Handlung. Die Verbindung avoir le temps de + Infinitiv bedeutet „Zeit haben, etwas zu tun“. Beispiel: Elle a le temps de répondre. – „Sie hat Zeit zu antworten.“ répondre ist der Infinitiv „antworten“. Nach le temps de steht der Infinitiv, weil damit die Handlung bezeichnet wird, für die Zeit vorhanden ist. Das de gehört zu diesem Muster: avoir le temps de répondre = „Zeit zum Antworten haben“. Zusammengesetzt bedeutet Je vais bientôt envoyer le message „Ich werde die Nachricht bald schicken“. pour que le client ait le temps de répondre nennt den Zweck: Das Schicken soll so erfolgen, dass der Kunde Zeit zum Antworten hat. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde die Nachricht bald schicken, damit der Kunde Zeit zum Antworten hat.“

10. De cette façon, le changement de calendrier sera clair avant demain.

    So ist die Änderung des Zeitplans vor morgen klar.

    De cette façon

    auf diese Weise

    changement

    Änderung

    calendrier

    Zeitplan; Kalender

    sera

    wird sein

    clair

    klar

    avant demain

    vor morgen

    Ausführliche Erklärung

    De cette façon bedeutet hier „auf diese Weise“ und leitet die Art und Weise ein. Das Muster de cette façon ist eine wiederverwendbare feste Wortgruppe; cette ist die feminine Singularform von ce vor façon. changement bedeutet hier „Änderung“. Das Substantiv gehört zur maskulinen Gruppe: un changement, le changement. In le changement de calendrier verbindet de calendrier das Substantiv mit dem Bereich bzw. Gegenstand der Änderung. calendrier bedeutet hier „Zeitplan“. Je nach Kontext kann es auch „Kalender“ bedeuten; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Bedeutung „Zeitplan“ fest. Beispiel: Le calendrier change. – „Der Zeitplan ändert sich.“ sera ist die 3. Person Singular Futur von être („sein“): être → il/elle sera. Die Form richtet sich hier nach dem singularischen Subjekt le changement. Beispiel: Le résultat sera clair. – „Das Ergebnis wird klar sein.“ clair bedeutet hier „klar“ bzw. „verständlich“. Das Adjektiv steht im Maskulinum Singular, passend zu le changement: un changement clair. Die feminine Singularform ist claire, zum Beispiel une réponse claire – „eine klare Antwort“. avant demain bedeutet „vor morgen“. avant bezeichnet einen früheren Zeitpunkt; demain bedeutet „morgen“. Zusammen gibt die Wortgruppe den zeitlichen Rahmen für sera clair an. Insgesamt gliedert sich der Satz so: De cette façon („Auf diese Weise“) + le changement de calendrier („die Änderung des Zeitplans“) + sera clair („wird klar sein“) + avant demain („vor morgen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „So ist die Änderung des Zeitplans vor morgen klar.“