Konkreteres Feedback zu einem Vorschlag erfragen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Le retour dit que la proposition devrait être plus solide, mais cela me paraît vague.

   Im Feedback steht, dass der Vorschlag überzeugender sein sollte, aber das klingt für mich vage.

   Le retour

   das Feedback

   dit

   sagt

   la proposition

   der Vorschlag

   devrait

   sollte

   être

   sein

   plus solide

   überzeugender

   cela

   das

   me paraît

   wirkt auf mich

   vague

   vage

   Ausführliche Erklärung

   Le retour bedeutet hier „das Feedback“ bzw. eine Rückmeldung. Das französische retour kann in anderen Zusammenhängen auch „Rückkehr“ heißen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Feedback“ fest. Le ist der bestimmte Artikel; retour ist ein maskulines Substantiv. dit ist die Präsensform der dritten Person Singular von dire („sagen“): je dis, il/elle dit. In diesem Satz leitet dit que den Inhalt der Rückmeldung ein: „sagt, dass …“. Beispiel: Elle dit que le plan est clair. – „Sie sagt, dass der Plan klar ist.“ la proposition bedeutet hier „der Vorschlag“. Proposition ist feminin, daher steht der bestimmte Artikel la. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Vorschlag“ im Sinn einer Idee oder eines Angebots bezeichnen; hier ist die durch die Übersetzung gestützte Lesart „Vorschlag“ gemeint. devrait ist die Konditionalform der dritten Person Singular von devoir. Die Grundform ist devoir; eine nützliche Reihe ist doit („muss/soll“) – devrait („sollte“). Zusammen mit dem Infinitiv être drückt devrait être hier eine erwartete oder empfohlene Eigenschaft aus: Der Vorschlag sollte überzeugender bzw. robuster sein. Der Konditional macht die Aussage weniger direkt als doit être, das „muss sein“ bedeutet. être ist der Infinitiv „sein“. Nach devoir steht der Infinitiv: devrait être, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Le texte devrait être plus clair. – „Der Text sollte klarer sein.“ plus solide bedeutet hier „überzeugender“ beziehungsweise „stärker fundiert“. Plus markiert den Komparativ; solide ist die Grundform des Adjektivs. Das Muster plus + Adjektiv bedeutet „...er“ oder „mehr ...“: plus clair – „klarer“, plus précis – „präziser“. Solide kann wörtlich „fest“ bedeuten, wird bei Argumenten oder Vorschlägen aber auch für „robust“ oder „überzeugend“ verwendet. cela ist ein Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“ oder „dies“. Es verweist hier auf den zuvor ausgedrückten Inhalt beziehungsweise die Einschätzung, ohne im festen Material einen einzelnen konkreten Gegenstand als Referenten festzulegen. Anders als ein Nomen trägt cela keine sichtbare Genus- oder Numerusmarkierung. me paraît bedeutet „wirkt auf mich“ oder „erscheint mir“. Paraît ist die Präsensform der dritten Person Singular von paraître („erscheinen“); me bezeichnet die betroffene beziehungsweise wahrnehmende Person: „mir“. Das Muster quelque chose me paraît + Adjektiv lässt sich wiederverwenden: Cette explication me paraît claire. – „Diese Erklärung erscheint mir klar.“ vague bedeutet „vage“ oder „unklar“. Es steht hier als prädikatives Adjektiv nach paraître und bewertet den zuvor genannten Inhalt aus der Perspektive der sprechenden Person. Das Adjektiv vague kann je nach Bezugswort in Zahl und Geschlecht angepasst werden; die hier sichtbare Form lautet jedoch genau vague. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Le retour dit que ... – „Das Feedback sagt, dass ...“. Der Inhalt der Rückmeldung ist la proposition devrait être plus solide: Der Vorschlag sollte überzeugender oder stärker fundiert sein. Danach stellt mais diesen Inhalt einer persönlichen Einschätzung gegenüber: cela me paraît vague – „Das wirkt auf mich vage.“ Die vollständige Bedeutung ist daher: „Im Feedback steht, dass der Vorschlag überzeugender sein sollte, aber das klingt für mich vage.“

2. Demande quelle partie doit être révisée : les preuves, le ton ou la structure.

   Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.

   Demande

   frag

   quelle

   welche

   partie

   Teil

   doit

   muss

   être révisée

   überarbeitet werden

   preuves

   Belege

   ton

   Ton

   structure

   Struktur

   Ausführliche Erklärung

   Demande ist hier der Imperativ von demander („fragen“): „Frag!“. Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; das Pronomen tu steht nicht dabei. In einer höflichen oder pluralischen Aufforderung verwendet man dagegen Demandez. quelle bedeutet hier „welche“ und steht vor partie. Es ist die feminine Singularform von quel; die Form richtet sich nach dem Nomen partie, nicht nach der angesprochenen Person. Zum Vergleich: quel élément („welches Element“) bei einem maskulinen Singularnomen, quelles parties („welche Teile“) bei einem femininen Pluralnomen. partie bedeutet „Teil“. Das Wort ist feminin: une partie, Plural des parties. Zusammen mit quelle bildet es das Muster quelle partie ... ? („welcher Teil ...?“). Hier fragt der Satz nicht nach einer Person, sondern nach dem betreffenden Teil. doit ist die 3. Person Singular Präsens von devoir („müssen“). Das Subjekt ist hier quelle partie; deshalb steht das Verb im Singular. Das Muster devoir + Infinitiv drückt Notwendigkeit aus, zum Beispiel: Le texte doit changer. – „Der Text muss sich ändern.“ être révisée bedeutet „überarbeitet werden“. être ist der Infinitiv von „sein“ und bildet hier zusammen mit révisée das Passiv. révisée ist das Partizip von réviser („überarbeiten“) und stimmt mit partie in femininem Singular überein. Bei einem maskulinen Singularnomen wäre es beispielsweise Le texte doit être révisé („Der Text muss überarbeitet werden“); im Plural steht révisés oder révisées, je nach Bezugswort. Die Passivform stellt den zu überarbeitenden Teil in den Vordergrund, ohne zu sagen, wer die Überarbeitung ausführt. les preuves bedeutet „die Belege“. preuve ist ein feminines Nomen; les preuves ist der bestimmte Plural. Der Artikel les bezeichnet die Belege als bestimmte bzw. im Kontext identifizierbare Gruppe; die Aufzählung nennt sie als eine mögliche Antwort auf die Frage, welcher Teil überarbeitet werden muss. le ton bedeutet „der Ton“ im Sinn der sprachlichen oder stilistischen Wirkung eines Textes. ton ist hier ein maskulines Nomen: le ton; der Plural lautet les tons. Es ist nicht das Possessivwort „dein“, denn als Possessivwort stünde ton vor einem Nomen, etwa ton texte („dein Text“). la structure bedeutet „die Struktur“. Das Nomen ist feminin: la structure, Plural les structures. Zusammen mit den beiden vorher genannten Nomen bildet es eine Aufzählung: les preuves, le ton ou la structure. ou bedeutet „oder“ und verbindet die Alternativen. Der erste Teil Demande quelle partie doit être révisée bedeutet sinngemäß „Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss“. Die Form quelle partie leitet eine eingebettete Frage ein; im Französischen bleibt die Wortstellung hier quelle partie doit ..., also ohne die für manche direkten Fragen mögliche Umstellung. Nach dem Doppelpunkt werden die drei möglichen Teile genannt: les preuves, le ton oder la structure. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.“

3. Je pense que l’introduction n’explique peut-être pas assez clairement le problème.

   Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.

   Je pense que

   ich glaube, dass

   l’introduction

   die Einleitung

   n’explique … pas

   erklärt nicht

   peut-être

   vielleicht

   assez clairement

   ausreichend klar

   le problème

   das Problem

   Ausführliche Erklärung

   Je pense que bedeutet hier „ich glaube, dass“. penser ist der Infinitiv; pense ist die Präsensform für je. Nach penser que folgt ein Nebensatz: Je pense que Marie vient. – „Ich glaube, dass Marie kommt.“ Die Form je pense drückt hier eine Einschätzung aus, nicht den Vorgang des Nachdenkens über einen Gegenstand. l’introduction bedeutet „die Einleitung“. Das Nomen ist introduction und feminin; vor einem Vokal wird la zu l’: la conclusion, aber l’introduction. Das Apostroph gehört zur französischen Schreibweise und markiert die Auslassung des Vokals von la. n’explique ... pas bedeutet „erklärt nicht“. Das Verb ist expliquer; explique ist die Präsensform für die dritte Person Singular. Die Verneinung umschließt im Französischen normalerweise das konjugierte Verb: L’introduction n’explique pas le problème. – „Die Einleitung erklärt das Problem nicht.“ ne wird vor einem Vokal zu n’; pas bleibt als zweiter Teil der Verneinung erhalten. Hier ist l’introduction das Subjekt von explique. peut-être bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtiger: Es wird nicht behauptet, dass die Einleitung sicher unzureichend erklärt. Das Wort kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Peut-être qu’il vient. – „Vielleicht kommt er.“ assez clairement bedeutet „ausreichend klar“. assez verstärkt hier das Adverb clairement im Sinn von „genug/ausreichend“. clairement gehört zum Verb explique und beschreibt, wie erklärt wird. Das Adjektiv clair („klar“) hat hier die Adverbform clairement; ein anderes Beispiel ist Elle parle clairement. – „Sie spricht klar.“ le problème bedeutet „das Problem“. Das Nomen ist problème und maskulin; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Vor einem Vokal würde le zu l’, zum Beispiel l’exemple. Die Endung auf -ème macht ein französisches Nomen nicht automatisch feminin. Zusammengesetzt heißt der Satz: Je pense que leitet die Einschätzung ein; l’introduction ist das Subjekt. Sie n’explique pas le problème, und peut-être sowie assez clairement bestimmen die Aussage näher: „Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.“

4. Alors, demande un exemple précis de ce qu’ils veulent changer.

   Dann frag nach einem konkreten Beispiel dafür, was sie geändert haben möchten.

   Alors

   Dann / also

   demande

   frag!

   un exemple

   ein Beispiel

   précis

   konkret; genau

   ce qu’ils

   was sie

   veulent

   sie wollen

   changer

   ändern

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier den nächsten Schritt ein und entspricht je nach Zusammenhang etwa „dann“ oder „also“. Es steht am Anfang der Äußerung und verbindet sie mit dem bereits besprochenen Problem. demande bedeutet hier „frag!“ beziehungsweise „bitte um“. Es ist der Imperativ von demander für eine angesprochene einzelne Person. Zum Vergleich: tu demandes heißt im Präsens „du fragst“, während der Imperativ demande ohne ausgesprochenes Subjekt steht. Beispiel: Demande une précision. – „Frag nach einer Präzisierung.“ un exemple bedeutet „ein Beispiel“. exemple ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier un und nicht une. Der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl, sondern führt ein nicht näher bestimmtes Beispiel ein. Beispiel: Donne un exemple. – „Gib ein Beispiel.“ précis beschreibt in dieser Äußerung das maskuline Singularwort exemple und bedeutet „konkret“ oder „genau“. Die feminine Form ist précise, zum Beispiel in une réponse précise – „eine konkrete Antwort“. Die Endung gehört also zum Adjektiv précis, nicht zum Substantiv exemple. ce qu’ils eröffnet den Inhalt, nach dem gefragt wird: „was sie“. ce que beziehungsweise vor einem Vokal ce qu’ bezeichnet hier nicht eine bestimmte benannte Sache, sondern „das, was / was“. ils ist das Personalpronomen der dritten Person Plural für eine männliche oder gemischte Gruppe; die konkrete Zusammensetzung dieser Gruppe wird durch die vorliegenden Sätze nicht näher bestimmt. Beispiel: Je comprends ce qu’ils disent. – „Ich verstehe, was sie sagen.“ veulent bedeutet hier „wollen“. Es ist die Präsensform von vouloir für ils: ils veulent. Nach vouloir steht normalerweise ein Infinitiv, wenn ausgedrückt wird, was jemand tun möchte: Ils veulent changer. – „Sie wollen etwas ändern.“ changer bedeutet „ändern“ und steht hier als Infinitiv nach veulent. Der Infinitiv nennt die Handlung, die sie ausführen möchten; er trägt in dieser Verbindung keine eigene Personenendung. Beispiel: Nous voulons changer le plan. – „Wir wollen den Plan ändern.“ Zusammen ergibt demande un exemple précis die Aufforderung „Frag nach einem konkreten Beispiel“. Der Teil de ce qu’ils veulent changer präzisiert, wofür dieses Beispiel verlangt wird: Es geht um das, was sie ändern möchten. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Dann frag nach einem konkreten Beispiel dafür, was sie geändert haben möchten.“

5. Est-ce que ça paraîtrait défensif ?

   Würde das defensiv klingen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   ça

   das; es

   paraîtrait

   würde wirken

   défensif

   defensiv

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. Das folgende Verb behält dabei die Satzstellung einer Aussage: Ça paraîtrait défensif. wird zu Est-ce que ça paraîtrait défensif ?. ça ist ein häufig verwendetes Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“ oder „es“. Hier bezeichnet es die gemeinte Sache oder Formulierung, ohne den genauen Bezug ausdrücklich zu benennen. Ça ist die übliche gesprochene und informelle Form von cela. paraîtrait ist die 3. Person Singular von paraître („scheinen“, „wirken“; in diesem Zusammenhang auch „klingen“). Es ist der conditionnel présent: paraître → paraîtrait. Dadurch wird das Wirken als möglich oder bedingt dargestellt: Ça paraît défensif. = „Das wirkt defensiv“; Ça paraîtrait défensif. = „Das würde defensiv wirken/klingen.“ Paraître und sembler können beide oft mit „scheinen“ übersetzt werden, sind aber verschiedene Verben. défensif ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „defensiv“. Nach dem neutralen Pronomen ça steht es in der Form Maskulinum Singular; diese Form sagt hier nichts über das natürliche oder grammatische Geschlecht eines konkreten Bezugsobjekts aus. Wenn das Adjektiv ein Substantiv näher bestimmt, zeigt es dessen Genus und Numerus: défensif (Maskulinum Singular), défensive (Femininum Singular), défensifs (Maskulinum Plural), défensives (Femininum Plural). Es ist ein eigenständiges Adjektiv und keine Form von paraître. Zusammen ergibt Est-ce que ça paraîtrait défensif ? die Frage „Würde das defensiv klingen?“ beziehungsweise „Würde das defensiv wirken?“ Est-ce que markiert die Frage, ça bezeichnet „das“, paraîtrait drückt das mögliche oder bedingte Wirken aus, und défensif benennt den vermuteten Eindruck.

6. Pas si tu dis que tu veux répondre à leurs attentes.

   Nicht, wenn du sagst, dass du ihren Erwartungen entsprechen möchtest.

   Pas si

   Nicht, wenn …

   dis

   sagst

   veux

   möchtest; willst

   répondre

   entsprechen

   leurs

   ihren

   attentes

   Erwartungen

   Ausführliche Erklärung

   Pas si bedeutet hier „Nicht, wenn …“. Die kurze Kombination kann als elliptische Antwort auf eine vorherige Aussage oder Frage stehen; die verneinte Möglichkeit gilt unter der folgenden Bedingung. si leitet hier einen Bedingungssatz ein und bedeutet nicht „ob“. dis ist die 2. Person Singular im Präsens von dire („sagen“): je dis, tu dis, il/elle dit. Hier heißt es „du sagst“. Beispiel: Tu dis la vérité. – „Du sagst die Wahrheit.“ veux ist die 2. Person Singular im Präsens von vouloir („wollen“). Mit dem folgenden Infinitiv drückt tu veux répondre den Wunsch oder die Absicht aus: „du möchtest entsprechen“. Beispiel: Tu veux partir. – „Du möchtest gehen.“ répondre ist der Infinitiv von répondre. Mit à kann das Verb „auf etwas antworten“ bedeuten; in répondre à des attentes bedeutet es „Erwartungen entsprechen“. Beispiel: Ce résultat répond aux attentes. – „Dieses Ergebnis entspricht den Erwartungen.“ leurs ist ein französischer Possessivbegleiter der 3. Person Plural und bedeutet hier „ihren“. Seine Form richtet sich nach der Zahl des besessenen Nomens, nicht nach der Zahl der besitzenden Personen; beim Geschlecht unterscheidet diese Form nicht zwischen maskulinen und femininen Nomen: leur attente („ihre Erwartung“), leurs attentes („ihre Erwartungen“). Hier ist leurs die Pluralform passend zu attentes. attentes ist der Plural von attente („Erwartung“). Hier bezeichnet das Wort mehrere Erwartungen, denen man entsprechen kann. Beispiel: Nous comprenons leurs attentes. – „Wir verstehen ihre Erwartungen.“ Zusammen bildet si tu dis que tu veux répondre à leurs attentes den Bedingungsteil „wenn du sagst, dass du ihren Erwartungen entsprechen möchtest“. que leitet den Inhalt dessen ein, was gesagt wird: tu dis que …. Das einleitende Pas verneint die zuvor gemeinte Möglichkeit. Die vollständige Bedeutung lautet: „Nicht, wenn du sagst, dass du ihren Erwartungen entsprechen möchtest.“

7. Je peux demander s’ils veulent plus de données ou un ton plus assuré.

   Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton wollen.

   Je peux

   ich kann

   demander

   fragen

   s’ils

   ob sie

   veulent

   wollen

   plus

   mehr

   données

   Daten

   ton

   Ton

   plus assuré

   selbstbewusster

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verwendet pouvoir im Präsens, 1. Person Singular: je peux = „ich kann“. Danach steht mit demander ein Infinitiv; zusammen bedeutet das „ich kann fragen“. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ demander bedeutet hier „fragen“. Der Infinitiv ist die Grundform; nach einem konjugierten Verb wie peux bleibt er unverändert. Beispiel: Je demande son avis. – „Ich frage nach seiner/ihrer Meinung.“ s’ils ist die verkürzte Form von si („ob/wenn“) und ils („sie“ als maskuline oder gemischte Mehrzahl). Hier leitet es eine indirekte Ja-nein-Frage ein: „ob sie …“. In dieser Verbindung wird si vor ils elidiert: si ils wird zu s’ils. Beispiel: Je ne sais pas s’ils viennent. – „Ich weiß nicht, ob sie kommen.“ veulent ist die 3. Person Plural von vouloir im Präsens: „sie wollen“. In diesem Satz steht es nach s’ils und bezieht sich auf die in der Übersetzung bezeichneten Personen. Beispiel: Ils veulent choisir. – „Sie wollen auswählen.“ plus bedeutet hier „mehr“ und steht vor données, um eine größere Menge zu bezeichnen. Nach einer Mengenangabe verwendet das Französische vor einem Nomen typischerweise de: etwa plus de temps = „mehr Zeit“. Das zweite plus in plus assuré hat dagegen eine Vergleichsfunktion und bedeutet „-er“ beziehungsweise „mehr …“. données ist der Plural von donnée, hier im Sinn von „Daten“. Das Nomen ist feminin; der Plural wird schriftlich durch -s markiert. In der festen Verbindung plus de données steht es nach de, weil plus die Menge angibt. Beispiel: Nous avons besoin de données. – „Wir brauchen Daten.“ ton bedeutet hier „Ton“ im Sinn der sprachlichen oder stilistischen Wirkung einer Äußerung. Es ist ein maskulines Nomen; der bestimmte Artikel ist le ton. Beispiel: Le ton est calme. – „Der Ton ist ruhig.“ plus assuré beschreibt ton vergleichend als „selbstbewusster“. assuré ist ein Adjektiv mit der Grundform assuré; plus assuré bildet den Vergleich mit plus. Da es ton (maskulin Singular) beschreibt, steht es hier in der maskulinen Singularform assuré. Die feminine Form wäre beispielsweise assurée, wenn ein feminines Singularnomen beschrieben wird. Beispiel: Elle parle d’un ton plus assuré. – „Sie spricht in einem selbstbewussteren Ton.“ Zusammengesetzt ergibt Je peux demander „Ich kann fragen“. Die indirekte Frage s’ils veulent bedeutet „ob sie wollen“. Danach werden zwei mögliche Wünsche durch ou („oder“) verbunden: plus de données = „mehr Daten“ und un ton plus assuré = „einen selbstbewussteren Ton“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton wollen.“

8. Ça leur donne deux directions claires parmi lesquelles choisir.

   Das gibt ihnen zwei klare Richtungen, aus denen sie wählen können.

   Ça

   Das

   leur

   ihnen

   donne

   gibt

   deux

   zwei

   directions

   Richtungen

   claires

   klare

   parmi lesquelles

   aus denen

   choisir

   wählen

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet im festen Satz „das“. Es bezeichnet den bereits gemeinten Sachverhalt oder Gegenstand, ohne selbst Genus oder Numerus eines konkreten Nomens anzuzeigen. Als Subjekt steht es mit der 3. Person Singular: ça donne. leur ist ein indirektes Objektpronomen im Plural und bedeutet hier „ihnen“. Es ersetzt eine Ergänzung mit à, etwa donner quelque chose à quelqu’un → leur donner quelque chose. Die Form leur zeigt dabei nicht das Geschlecht der Personen an. donne ist die Präsensform von donner in der 3. Person Singular. Die Grundstruktur donner quelque chose à quelqu’un bedeutet „jemandem etwas geben“; hier ist ça das Gebende beziehungsweise die Ursache, deux directions das Gegebene und leur die Empfängergruppe. Beispiel: Cette carte leur donne une idée. – „Diese Karte gibt ihnen eine Idee.“ deux nennt hier ausdrücklich die Anzahl zwei. Das Zahlwort bleibt in dieser Verwendung unverändert; es ist nicht selbst an das Geschlecht von directions angepasst. directions ist der Plural von direction und bedeutet hier „Richtungen“. Das feminine Singularwort direction erhält im Plural die Endung -s. Im Zusammenhang mit dem folgenden Relativausdruck sind damit die zwei angebotenen Richtungen oder Möglichkeiten gemeint. claires ist die feminine Pluralform des Adjektivs clair („klar“). Die Endung passt sich an directions an: une direction claire → deux directions claires. Das Adjektiv beschreibt hier die Richtungen als klar beziehungsweise eindeutig. parmi lesquelles ist eine feste, wiederverwendbare Relativkonstruktion mit der Bedeutung „unter denen“ oder hier „aus denen“. lesquelles ist die feminine Pluralform des Relativpronomens und stimmt mit directions überein; parmi verlangt die Bedeutung „unter/aus einer Gruppe“. Vergleichbare Formen sind parmi lesquels bei einem maskulinen Plural und parmi lesquelles bei einem femininen Plural. Die Form lesquelles trägt hier nicht allein die Bedeutung „Richtungen“, sondern verweist innerhalb der Konstruktion auf sie. choisir ist der Infinitiv von choisir und bedeutet „wählen“. In parmi lesquelles choisir steht er nach dem Relativausdruck und bildet mit ihm die Bedeutung „aus denen wählen“. Der Infinitiv nennt keine eigene sichtbare Person; wer wählt, ergibt sich hier aus der festen Übersetzung als „sie“ und aus dem Satzbezug. Beispiel: Voici trois options parmi lesquelles choisir. – „Hier sind drei Optionen, aus denen man wählen kann.“ Zusammengesetzt ist der Satz: Ça („Das“) ist das Subjekt; leur bezeichnet die Empfänger; donne sagt, dass dieses Subjekt ihnen etwas gibt. Dieses Etwas sind deux directions claires, also zwei klare Richtungen. parmi lesquelles choisir grenzt diese Gruppe als zwei Richtungen ein, aus denen sie wählen können. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Das gibt ihnen zwei klare Richtungen, aus denen sie wählen können.“

9. Une fois que je connais la direction, je peux réviser la proposition rapidement.

   Sobald ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.

   Une fois que

   sobald

   connais

   kenne

   la direction

   die Richtung

   je peux

   ich kann

   réviser

   überarbeiten

   la proposition

   der Vorschlag

   rapidement

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   Une fois que leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „sobald“ beziehungsweise „wenn ... erst einmal“. Danach steht in diesem Satz connais im Indikativ: Une fois que je connais ... = „Sobald ich ... kenne“. Beispiel: Une fois que tu comprends la règle, tu peux continuer. – „Sobald du die Regel verstehst, kannst du weitermachen.“ connais ist die Form von connaître für je im Präsens. In diesem Satz bezeichnet es das Kennen beziehungsweise Vertrautsein mit einer Richtung. Das Verb connaître wird typischerweise für Personen oder Dinge verwendet, mit denen man vertraut ist; für „etwas wissen“ steht je nach Inhalt oft savoir. Beispiel: Je connais cette ville. – „Ich kenne diese Stadt.“ la direction bedeutet hier „die Richtung“. direction ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Die Form bezeichnet hier das, woran sich die Überarbeitung orientiert. Beispiel: La direction est claire. – „Die Richtung ist klar.“ je peux besteht aus dem Subjektpronomen je und der Präsensform peux von pouvoir für je. Zusammen bedeutet es „ich kann“ im Sinn von „ich bin dazu in der Lage“ oder „es ist mir möglich“. pouvoir steht häufig mit einem Infinitiv: je peux réviser = „ich kann überarbeiten“. Beispiel: Je peux commencer. – „Ich kann anfangen.“ réviser ist der Infinitiv „überarbeiten“ beziehungsweise „durchsehen“. Hier folgt er auf peux und bezeichnet die mögliche Handlung. Je nach Kontext kann réviser auch „lernen wiederholen“ bedeuten; in diesem Satz geht es laut der festen Übersetzung um das Überarbeiten eines Vorschlags. Beispiel: Nous allons réviser le texte. – „Wir werden den Text überarbeiten.“ la proposition bedeutet hier „der Vorschlag“. proposition ist feminin, daher steht la. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Aussage“ oder „Vorschlag“ bezeichnen; hier ist der gemeinte Gegenstand eine überarbeitbare Vorlage beziehungsweise ein Vorschlag. Beispiel: La proposition est intéressante. – „Der Vorschlag ist interessant.“ rapidement ist ein Adverb und bedeutet „schnell“. Es beschreibt hier, wie die Handlung des Überarbeitens ausgeführt wird. Es gehört zu rapide („schnell“), während rapidement die adverbiale Verwendung ist. Beispiel: Elle répond rapidement. – „Sie antwortet schnell.“ Zusammengesetzt bedeutet Une fois que je connais la direction „Sobald ich die Richtung kenne“. Der Hauptsatz je peux réviser la proposition rapidement sagt, dass die sprechende Person dann in der Lage ist, den Vorschlag schnell zu überarbeiten. Die ganze Äußerung lautet daher: „Sobald ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.“

10. Des indications claires peuvent éviter des réécritures inutiles.

    Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen vermeiden.

    indications

    Hinweise

    claires

    klar

    peuvent

    können

    éviter

    vermeiden

    réécritures

    Überarbeitungen

    inutiles

    unnötig

    Ausführliche Erklärung

    indications bedeutet hier „Hinweise“. Die Grundform ist indication; indications ist der Plural mit der Endung -s. Das feminine Substantiv steht hier im Plural; des ist der unbestimmte Pluralartikel und bezeichnet keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Les indications sont utiles. – „Die Hinweise sind nützlich.“ claires beschreibt indications und bedeutet hier „klar“. Die Grundform des Adjektivs ist clair; claires ist die feminine Pluralform: -e kennzeichnet hier die feminine Form, -s den Plural. Die Endung richtet sich nach dem Substantiv indications, nicht nach dem Verb. Beispiel: une consigne claire – „eine klare Anweisung“; des consignes claires – „klare Anweisungen“. peuvent gehört zum Verb pouvoir („können“). Es ist die Form der dritten Person Plural im Präsens und passt zu Des indications claires. pouvoir steht hier vor dem Infinitiv éviter: peuvent éviter bedeutet „können vermeiden“. Beispiel: Ces conseils peuvent aider. – „Diese Ratschläge können helfen.“ éviter ist der Infinitiv „vermeiden“. Nach pouvoir bleibt das Verb im Infinitiv; seine Form richtet sich hier nicht nach der Person. Beispiel: je peux éviter – „ich kann vermeiden“. réécritures bedeutet hier „Überarbeitungen“, genauer: neue Fassungen oder Vorgänge, bei denen etwas erneut geschrieben wird. Die Grundform ist réécriture; réécritures ist der feminine Plural. Das Substantiv ist nicht mit dem Verb écrire („schreiben“) gleichzusetzen; das Verb réécrire bedeutet „neu schreiben“ oder „überarbeiten“. Beispiel: Cette réécriture est nécessaire. – „Diese Überarbeitung ist notwendig.“ inutiles bedeutet „unnötig“ und beschreibt réécritures. Die Grundform des Adjektivs ist inutile; inutiles ist die Pluralform. Bei inutile sind Maskulinum und Femininum im Singular gleich; im Plural kommt -s hinzu. Beispiel: des changements inutiles – „unnötige Änderungen“. Zusammen ergibt das Muster Des + Substantiv im Plural + Adjektiv + können + Infinitiv + des + Substantiv im Plural + Adjektiv: Des indications claires peuvent éviter des réécritures inutiles. bedeutet „Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen vermeiden.“ Die klaren Hinweise sind dabei das Satzsubjekt und werden als etwas dargestellt, das unnötige Überarbeitungen vermeiden kann. Die Formulierung ist neutral und lässt sich als allgemeines Schreib- oder Arbeitsschema wiederverwenden.