Kurzes Team-Update und nächste Schritte | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Gardons cette réunion de suivi courte et passons en revue l'ordre du jour.

   Lassen Sie uns dieses Update-Meeting kurz halten und die Tagesordnung durchgehen.

   Gardons

   halten wir

   cette

   diese

   réunion

   Besprechung

   suivi

   Nachbereitung / Follow-up

   courte

   kurz

   passons … en revue

   durchgehen

   l'ordre du jour

   Tagesordnung

   Ausführliche Erklärung

   Gardons ist hier die bejahte Nous-Imperativform von garder („behalten“, hier: „kurz halten“). Die Form bezieht Sprecher und angesprochene Personen gemeinsam ein: „Lassen wir uns …“. Der Imperativ der 1. Person Plural hat dieselbe Form wie die entsprechende Präsensform ohne ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Commençons. – „Fangen wir an.“ cette ist ein feminines Singular-Demonstrativwort („diese“). Es steht vor einem femininen Singularnomen; die Form für ein maskulines Singularnomen wäre ce beziehungsweise cet vor bestimmten Vokalanfängen, und der Plural lautet ces. Hier bezieht es sich auf die folgende Besprechung. réunion bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. Das Wort ist feminin: une réunion, daher passt cette dazu. Ein nützliches Muster ist une réunion de ... für eine Besprechung zu einem Thema oder Zweck. suivi ist hier ein Nomen und bezeichnet die Nachbereitung beziehungsweise das Follow-up. In réunion de suivi präzisiert es, dass es sich um eine Follow-up-Besprechung handelt. Je nach Zusammenhang kann suivi auch „Verfolgung“ oder „Betreuung“ bedeuten; hier ist die Besprechungsbedeutung durch den festen Satz und die Übersetzung gegeben. courte bedeutet hier „kurz“. Die Form gehört zum Adjektiv court und steht als feminine Singularform, weil sie sich auf réunion bezieht: court (maskulin Singular), courte (feminin Singular), courts und courtes im Plural. Das Muster garder quelque chose + adjectif bedeutet, etwas in einem bestimmten Zustand zu halten. Beispiel: Gardons la réponse simple. – „Halten wir die Antwort einfach.“ passons ist die bejahte Nous-Imperativform von passer („gehen“, „verbringen“ oder je nach Konstruktion „durchgehen“). Zusammen mit en revue bildet es die feste Wendung passer en revue quelque chose: etwas systematisch durchgehen oder überprüfen. Beispiel: Passons les options en revue. – „Gehen wir die Optionen durch.“ en revue vervollständigt in dieser Wendung die Konstruktion passer en revue; allein trägt es hier nicht die Bedeutung „in einer Zeitschriftenrevue“. Das direkte Objekt folgt danach; hier ist es l'ordre du jour. l'ordre du jour bedeutet „die Tagesordnung“. In l'ordre wird der bestimmte Artikel le vor dem Vokal am Anfang von ordre zu l' elidiert; l'ordre ist also nicht die unveränderte Folge le ordre. du ist die Zusammenziehung von de und le und gehört hier zu ordre du jour, wörtlich etwa „Ordnung des Tages“. Als feste Bezeichnung bedeutet die ganze Wortgruppe „Tagesordnung“. Zusammengenommen fordert der Satz dazu auf, die betreffende Follow-up-Besprechung kurz zu halten und anschließend die Tagesordnung durchzugehen: „Lassen Sie uns dieses Update-Meeting kurz halten und die Tagesordnung durchgehen.“ Die beiden Nous-Imperativformen Gardons und passons verbinden die zwei gemeinsamen Vorschläge.

2. Je peux commencer par les progrès réalisés sur la tâche de conception.

   Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen.

   Je peux

   ich kann

   commencer par

   mit etwas beginnen

   les progrès

   die Fortschritte

   réalisés

   erzielt / gemacht

   la tâche

   die Aufgabe

   conception

   Design / Gestaltung

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“: je heißt „ich“, und peux ist die Präsensform von pouvoir („können“) in der 1. Person Singular. Die Formen unterscheiden sich nach der Person: je peux, aber nous pouvons („wir können“). Beispiel: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ commencer par ist die wiederverwendbare Verbindung „mit etwas beginnen“ oder „etwas zuerst behandeln“. commencer steht nach peux im Infinitiv; par leitet den ersten behandelten Inhalt ein. Beispiel: Nous commençons par le problème principal. – „Wir beginnen mit dem Hauptproblem.“ les progrès bedeutet hier „die Fortschritte“. progrès ist ein Nomen, dessen geschriebene Form im Singular und Plural gleich bleibt; der Artikel zeigt den Numerus: un progrès („ein Fortschritt“), les progrès („die Fortschritte“). Das s wird in beiden Formen geschrieben. réalisés bedeutet hier „erzielt“ oder „gemacht“ und bezieht sich auf les progrès. Es ist das Partizip Perfekt von réaliser („erzielen“, „verwirklichen“) und wird hier beschreibend verwendet. Die Endung -s zeigt die Übereinstimmung mit dem maskulinen Plural progrès: un progrès réalisé, aber les progrès réalisés. Die Endung gehört also zu réaliser, nicht zu progrès. la tâche bedeutet „die Aufgabe“. tâche ist feminin; deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet les tâches. Beispiel: La tâche est importante. – „Die Aufgabe ist wichtig.“ conception bedeutet hier „Design“ oder „Gestaltung“ und präzisiert die Art der Aufgabe. In la tâche de conception bezeichnet de conception den Bereich beziehungsweise Zweck der Aufgabe; die ganze Wortgruppe bedeutet „die Designaufgabe“. Je nach Zusammenhang kann conception auch den Vorgang des Entwerfens oder Konzipierens bezeichnen. Zusammen ergibt Je peux commencer par les progrès réalisés sur la tâche de conception: „Ich kann mit den Fortschritten bei der Designaufgabe beginnen.“ Je peux commencer drückt hier die Möglichkeit des Sprechers aus, mit etwas zu beginnen. par markiert den ersten behandelten Punkt, und les progrès réalisés sur la tâche de conception benennt diesen Inhalt: die erzielten Fortschritte bei der Designaufgabe.

3. Ensuite, mentionnez les obstacles qui pourraient avoir une incidence sur le calendrier.

   Danach nennen Sie bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.

   Ensuite

   danach

   mentionnez

   nennen Sie

   les obstacles

   die Hindernisse

   pourraient

   könnten

   avoir une incidence

   Einfluss haben

   le calendrier

   der Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   Ensuite ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“. Es ordnet diese Aufforderung als nächsten Schritt ein. Beispiel: Ensuite, nous vérifierons les résultats. – „Danach werden wir die Ergebnisse überprüfen.“ mentionnez ist die Form von mentionner („erwähnen, nennen“) für die höfliche Anrede mit vous oder für „ihr“ im Imperativ Präsens. Hier ist es eine formelle Aufforderung: „Nennen Sie …“. Der Infinitiv lautet mentionner; die Form mentionnez trägt die Endung für vous. Beispiel: Mentionnez les principaux risques. – „Nennen Sie die wichtigsten Risiken.“ les obstacles bedeutet hier „die Hindernisse“. Das Nomen obstacle steht im Plural; les ist der bestimmte Artikel für den Plural. Im Singular heißt es un obstacle oder l’obstacle, je nach Zusammenhang. Beispiel: Nous analysons les obstacles. – „Wir analysieren die Hindernisse.“ pourraient kommt vom Verb pouvoir („können“) und ist die 3. Person Plural im Conditionnel présent. In diesem Satz kennzeichnet die Form eine mögliche, nicht sichere Auswirkung: Die Hindernisse könnten den Zeitplan beeinflussen. Die relevante Formenkette ist pouvoir – ils peuvent – ils pourraient. Beispiel: Ces changements pourraient retarder le projet. – „Diese Änderungen könnten das Projekt verzögern.“ avoir une incidence ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung im Sinn von „eine Auswirkung haben“ oder „sich auswirken“. Nach pourraient steht avoir im Infinitiv: pourraient avoir. Das Nomen incidence ist feminin; une gehört zu diesem Nomen. Die Verbindung wird häufig mit sur und dem betroffenen Bereich fortgesetzt: avoir une incidence sur quelque chose. le calendrier bedeutet hier „der Zeitplan“. Das Nomen calendrier steht im Singular mit dem bestimmten Artikel le. In der Verbindung une incidence sur le calendrier bezeichnet es den Zeitplan, auf den sich die mögliche Auswirkung bezieht. Beispiel: Cette décision aura une incidence sur le calendrier. – „Diese Entscheidung wird sich auf den Zeitplan auswirken.“ Zusammen ergeben die Teile: Ensuite markiert den nächsten Gesprächsschritt; mentionnez les obstacles fordert die angesprochene Person höflich auf, die Hindernisse zu nennen; qui pourraient avoir une incidence sur le calendrier grenzt diese Hindernisse durch eine mögliche Wirkung auf den Zeitplan ein. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Danach nennen Sie bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.“

4. Le principal obstacle est que nous attendons l'approbation de l'équipe juridique.

   Das wichtigste Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.

   principal

   wichtigste

   obstacle

   Hindernis

   est que

   ist, dass

   attendons

   warten auf

   l'approbation

   die Genehmigung

   équipe

   Team

   juridique

   rechtlich

   Ausführliche Erklärung

   principal bezeichnet hier das wichtigste bzw. zentrale Hindernis. Das Adjektiv richtet sich nach dem Bezugswort: principal steht bei einem männlichen Singular, principale bei einem weiblichen Singular; im Plural erscheinen principaux und principales. obstacle bedeutet hier „Hindernis“ oder „erschwerender Faktor“. Das Wort ist männlich: un obstacle, l'obstacle. Beispiel: Cet obstacle ralentit le projet. – „Dieses Hindernis verlangsamt das Projekt.“ est que verbindet die Aussage mit einem folgenden dass-Satz. est ist die dritte Person Singular Präsens von être („sein“). Das Muster Le problème est que ... bedeutet „Das Problem ist, dass ...“; entsprechend macht Le principal obstacle est que ... den folgenden Sachverhalt zur Erklärung des Hindernisses. attendons ist die erste Person Plural Präsens von attendre („warten“ beziehungsweise „erwarten“). Die Endung zeigt hier nous an: nous attendons = „wir warten“. Im Französischen steht bei attendre normalerweise direkt das Erwartete, ohne eine Präposition: Nous attendons la réponse. – „Wir warten auf die Antwort.“ l'approbation bedeutet hier „die Genehmigung“ oder „Zustimmung“. Das feminine Substantiv approbation beginnt mit einem Vokal; deshalb wird la zu l' gekürzt. Die Form l' zeigt dabei nicht das grammatische Geschlecht an: approbation bleibt feminin, etwa une approbation. équipe bedeutet „Team“ oder „Mannschaft“ und ist feminin: une équipe, l'équipe. In de l'équipe steht es nach de und bezeichnet, wem die Genehmigung zugeordnet ist: „des Teams“. juridique bedeutet „rechtlich“ oder „juristisch“. Es beschreibt hier équipe und stimmt mit diesem femininen Singular überein. Die Form lautet im Französischen sowohl beim maskulinen als auch beim femininen Singular juridique; im Plural lautet sie juridiques. Zusammen ergeben die Teile: Le principal obstacle = „Das wichtigste Hindernis“, est que = „ist, dass“, und nous attendons l'approbation de l'équipe juridique = „wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das wichtigste Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.“

5. Qui devrait les relancer après cet appel ?

   Wer sollte nach diesem Gespräch bei ihnen nachfassen?

   Qui

   wer

   devrait

   sollte

   les relancer

   bei ihnen nachfassen

   après

   nach

   cet

   diesem

   appel

   Gespräch

   Ausführliche Erklärung

   Qui bedeutet hier „wer“ und fragt nach der Person, die die Handlung ausführen soll. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Zum Vergleich: qui kann auch in anderen Satzrollen stehen, aber hier ist „wer?“ der Handelnde. devrait ist die Form von devoir für die 3. Person Singular im conditionnel présent. In dieser Frage entspricht sie „sollte“ und drückt eine erwartete oder empfohlene Handlung aus, nicht eine sichere Aussage. Nützliche Kette: devoir – „müssen/sollen“, devrait – „sollte“, doit – „muss/soll“. Beispiel: Il devrait répondre. – „Er sollte antworten.“ les relancer besteht aus dem direkten Objektpronomen les und dem Infinitiv relancer. les bedeutet hier „sie“ und verweist gemäß der festen Übersetzung auf die Personen, bei denen man nachfassen soll. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv. relancer bedeutet in diesem beruflichen Zusammenhang „bei jemandem nachfassen“ oder „jemanden erneut kontaktieren“; es bedeutet hier nicht einfach nur „starten“. Beispiel: Je vais les relancer demain. – „Ich werde morgen bei ihnen nachfassen.“ après bedeutet „nach“ und bezeichnet hier den Zeitpunkt, an dem das Nachfassen stattfinden soll. Es leitet die folgende Zeitangabe ein. Beispiel: Après la réunion, je l'appelle. – „Nach der Besprechung rufe ich ihn/sie an.“ cet ist ein Demonstrativbegleiter mit der Bedeutung „diesem/dieser“ in der hier erforderlichen Form. Er steht vor appel, einem maskulinen Substantiv im Singular; vor einem maskulinen Singularwort, das mit einem Vokal beginnt, verwendet man cet statt ce. Beispiel: cet e-mail – „diese E-Mail“. appel bedeutet hier „Gespräch“ beziehungsweise „Anruf“; zusammen mit cet ist der konkrete Bezug „dieses Gespräch“. Das Wort ist maskulin: un appel, cet appel. Beispiel: L'appel est terminé. – „Das Gespräch ist beendet.“ Zusammengesetzt ergibt Qui devrait les relancer après cet appel ? die Frage: „Wer sollte nach diesem Gespräch bei ihnen nachfassen?“ Das Fragewort fragt nach der handelnden Person; devrait macht daraus eine „sollte“-Frage; les relancer bezeichnet das erneute Kontaktieren dieser Personen; après cet appel legt den Zeitpunkt danach fest.

6. Je peux m'en charger, mais j'ai d'abord besoin de la dernière version du document.

   Ich kann das übernehmen, aber ich brauche vorher die neueste Version des Dokuments.

   Je peux

   ich kann

   m'en charger

   das übernehmen

   d'abord

   zuerst

   j'ai … besoin de

   brauchen

   dernière

   neueste

   version

   Version

   document

   Dokument

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Pronomen je und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux steht bei je; vor einem folgenden Verb steht der Infinitiv: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ m'en charger ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung für „sich darum kümmern“ oder „etwas übernehmen“. charger ist hier der Infinitiv nach peux; m' ist das Reflexivpronomen zu je, und en verweist auf eine bereits bekannte Angelegenheit. Beispiel: Elle peut s'en charger. – „Sie kann sich darum kümmern.“ Die Form m'en entsteht vor einem Vokal aus me + en. d'abord bedeutet „zuerst“ oder in diesem Zusammenhang „vorher“. Es ordnet diese Handlung zeitlich ein: Etwas anderes wird erst erledigt, nachdem zunächst die benötigte Version vorliegt. Beispiel: Lisez d'abord les instructions. – „Lesen Sie zuerst die Anweisungen.“ j'ai ... besoin de ist die französische Konstruktion für „ich brauche ...“; wörtlich enthält sie avoir besoin de („Bedarf an etwas haben“). ai ist die Ich-Form von avoir („haben“), und besoin de leitet das Benötigte ein. Nach de steht hier die bestimmte Form la, weil eine bestimmte Version gemeint ist. Beispiel: J'ai besoin de votre aide. – „Ich brauche Ihre Hilfe.“ dernière beschreibt hier version und bedeutet „neueste“ beziehungsweise „aktuellste“. Die Grundform des Adjektivs ist dernier; dernière ist die feminine Singularform, passend zu version, einem femininen Substantiv. In diesem Gebrauch bezeichnet dernier/dernière die zeitlich jüngste oder aktuellste Sache. Beispiel: la dernière édition – „die neueste Ausgabe“. version bedeutet „Version“. Das Substantiv ist feminin: une version, la version. Das Adjektiv davor richtet sich deshalb in Genus und Zahl danach: la dernière version; im Plural heißt es les dernières versions – „die neuesten Versionen“. document bedeutet „Dokument“. In du document steht du für de le: Das Dokument ist hier der Bezug, zu dem die Version gehört. document ist maskulin, daher heißt es le document; im Plural les documents. Beispiel: Je cherche le document. – „Ich suche das Dokument.“ Zusammen ergibt der erste Teil Je peux m'en charger die Aussage „Ich kann das übernehmen“. mais leitet den Gegensatz ein. Mit j'ai d'abord besoin de la dernière version du document wird präzisiert, was vorher benötigt wird: „aber ich brauche vorher die neueste Version des Dokuments.“ Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Ich kann das übernehmen, aber ich brauche vorher die neueste Version des Dokuments.“

7. Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui.

   Ich werde jemanden bitten, es heute zu schicken.

   demanderai

   werde bitten

   quelqu'un

   jemand

   l'envoyer

   es schicken

   aujourd'hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   demanderai ist hier die 1. Person Singular von demander im Futur simple: „ich werde bitten“. Die Endung -ai markiert hier die Zukunft bei je; der Infinitiv demander ist die Grundform. Zum Vergleich bezeichnet je demanderais eine bedingte oder vorsichtig formulierte Handlung: „ich würde bitten“. quelqu'un bedeutet „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. In der Verbindung demander à quelqu'un de ... ist diese Person diejenige, die die folgende Handlung ausführen soll. Das à steht im festen Satz unmittelbar vor diesem Ausdruck, ist aber nicht Teil des ausgewählten Zitats. l'envoyer bedeutet hier „es zu schicken“. envoyer ist der Infinitiv „schicken/senden“. Nach demander à quelqu'un folgt für die erbetene Handlung die Struktur de + Infinitiv: demander à quelqu'un de faire quelque chose. In l'envoyer ist l' ein direktes Objektpronomen vor einem Vokal; die Schreibweise mit Apostroph entsteht durch die Auslassung des Vokals. Es verweist hier auf das im deutschen festen Sinn enthaltene „es“, ohne selbst die genaue Sache zu benennen. Beispiel: Je lui demanderai de répondre. – „Ich werde ihn/sie bitten zu antworten.“ Hier verbindet de ebenfalls die Bitte mit dem Infinitiv répondre. aujourd'hui bedeutet „heute“ und legt den Zeitpunkt der erbetenen Handlung fest. Das Wort kann sowohl mit einer gegenwärtigen als auch mit einer zukünftigen Handlung stehen; hier bezieht es sich auf das Schicken. Zusammengenommen ergibt Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui die Bedeutung: „Ich werde jemanden bitten, es heute zu schicken.“ Je demanderai setzt die Bitte in die Zukunft, à quelqu'un bezeichnet die angesprochene ausführende Person, de l'envoyer nennt die erbetene Handlung, und aujourd'hui bestimmt deren Zeitpunkt.

8. Nous devrions donc quand même pouvoir finir d'ici à la date limite prévue.

   Dann sollten wir bis zum geplanten Termin immer noch fertig werden können.

   Nous devrions

   wir sollten

   donc

   also; dann

   quand même

   immer noch; trotzdem

   pouvoir

   können

   finir

   fertig werden

   d'ici à

   bis zu; bis zum

   date

   Datum; Termin

   limite

   Grenze; Begrenzung

   prévue

   geplant; vorgesehen

   Ausführliche Erklärung

   Nous devrions bedeutet hier „wir sollten“. devrions ist die 1. Person Plural im Conditionnel présent von devoir („müssen/sollen“): nous devons = „wir müssen“, nous devrions = „wir sollten“. Zusammen mit pouvoir drückt diese Form hier eine erwartete Möglichkeit aus, nicht einfach eine sichere Feststellung. donc bedeutet „also“ oder „dann“ und stellt hier eine Folgerung her. Die Form selbst bezeichnet keine Zeitform. quand même bedeutet hier „immer noch“. Je nach Zusammenhang kann die Verbindung auch „trotzdem“ oder „dennoch“ bedeuten; hier passt zur festen Übersetzung die fortbestehende Möglichkeit. Sie ist eine feste adverbiale Verbindung und sollte nicht nur als Summe der Einzelwörter gelernt werden. pouvoir heißt „können“ und steht hier im Infinitiv nach devrions: nous devrions pouvoir + Infinitiv = „wir sollten ... können“. Der folgende Infinitiv bezeichnet die Handlung, deren Möglichkeit eingeschätzt wird. Beispiel: Nous devrions pouvoir partir demain. – „Wir sollten morgen losfahren können.“ finir bedeutet hier „fertig werden“ beziehungsweise „zum Abschluss kommen“. Es ist ein Infinitiv; nach pouvoir bleibt es unverändert. Mit einem Objekt kann finir auch „beenden“ bedeuten: finir le travail – „die Arbeit beenden“. In der festen Äußerung nennt es kein bestimmtes Objekt. d'ici à leitet hier eine zeitliche Frist bis zu einem Endpunkt ein: „bis zu“ beziehungsweise vor einem Nomen „bis zum“. Beispiel: Je répondrai d'ici à vendredi. – „Ich werde bis Freitag antworten.“ date bedeutet „Datum“ und kann in zeitlichen Verbindungen auch einen festgelegten Termin bezeichnen. Das feminine Substantiv steht hier mit la: la date. In la date limite wird es durch das folgende Adjektiv näher bestimmt. limite bedeutet „Grenze“ oder „Begrenzung“. In der Verbindung date limite bezeichnet es die zeitliche Begrenzung, also den letzten zulässigen Termin; die ganze Verbindung bedeutet „Frist“ beziehungsweise „Fristtermin“. Als eigenständiges Substantiv kann limite zum Beispiel eine Begrenzung bezeichnen. prévue bedeutet hier „geplant“ beziehungsweise „vorgesehen“. Es ist die feminine Singularform des Partizips beziehungsweise Adjektivs prévu und stimmt mit date überein: la date prévue = „der geplante Termin“. Die Endung -e richtet sich hier nach dem femininen Singular von date, nicht nach limite; bei einem maskulinen Singular wäre etwa le délai prévu möglich. Zusammen ergeben die Bausteine: Nous devrions donc quand même pouvoir finir = „Dann sollten wir immer noch fertig werden können“. d'ici à la date limite prévue grenzt diese Möglichkeit zeitlich ein: „bis zum geplanten Termin“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann sollten wir bis zum geplanten Termin immer noch fertig werden können.“

9. Après la réunion, j'enverrai un résumé écrit des décisions.

   Nach dem Meeting werde ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen schicken.

   Après

   nach; danach

   réunion

   Besprechung; Meeting

   j'enverrai

   ich werde schicken

   résumé

   Zusammenfassung

   écrit

   schriftlich

   décisions

   Entscheidungen

   Ausführliche Erklärung

   Après bezeichnet hier einen Zeitpunkt danach und steht als Präposition vor la réunion: „nach der Besprechung“. Als alleinstehendes Adverb kann après je nach Kontext auch „danach“ bedeuten. Beispiel: Après le cours, je rentre. – „Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.“ réunion ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Besprechung/Meeting“. Deshalb steht davor la, nicht le; die Form des Substantivs selbst ändert sich dadurch nicht. Beispiel: La réunion commence à neuf heures. – „Die Besprechung beginnt um neun Uhr.“ j'enverrai verbindet das elidierte Subjektpronomen j' („ich“) mit der Zukunftsform von envoyer („schicken“). enverrai ist die erste Person Singular im Futur simple; die Endung -ai zeigt hier „ich werde …“. Das Verb envoyer hat im Futur den Stamm enverr-: j'enverrai, tu enverras, il/elle enverra. Der Apostroph in j' steht vor dem vokalisch beginnenden Verb und ist keine eigene zusätzliche Silbe. Beispiel: J'enverrai le document demain. – „Ich werde das Dokument morgen schicken.“ résumé ist ein maskulines Substantiv für eine „Zusammenfassung“. In un résumé écrit bestimmt das Adjektiv écrit dieses Substantiv näher. Beispiel: Voici un résumé du projet. – „Hier ist eine Zusammenfassung des Projekts.“ écrit bedeutet hier „schriftlich“ und ist die maskuline Singularform des Adjektivs écrit, écrite, écrits, écrites. Es stimmt in Genus und Zahl mit résumé überein: un résumé écrit; bei einem femininen Singularsubstantiv wäre beispielsweise une note écrite möglich. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und beschreibt, dass die Zusammenfassung schriftlich vorliegt. Beispiel: Elle prépare une réponse écrite. – „Sie bereitet eine schriftliche Antwort vor.“ décisions ist der Plural von décision („Entscheidung“). In des décisions steht des hier für de + les und leitet die Ergänzung „der Entscheidungen“ ein; zusammen bedeutet un résumé écrit des décisions also „eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen“. Die Endung -s markiert bei décisions den Plural, wird aber normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Nous parlons des décisions prises hier. – „Wir sprechen über die gestern getroffenen Entscheidungen.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Zeitangabe Après la réunion („Nach dem Meeting“). Danach folgt mit j'enverrai die Aussage über eine zukünftige Handlung: „ich werde schicken“. Das Gesendete ist un résumé écrit („eine schriftliche Zusammenfassung“), näher bestimmt durch des décisions („der Entscheidungen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nach dem Meeting werde ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen schicken.“

10. Cela aidera tout le monde à garder une idée claire des prochaines étapes.

    Das wird allen helfen, die nächsten Schritte klar im Blick zu behalten.

    aidera

    wird helfen

    tout le monde

    alle

    garder

    behalten

    idée

    Idee

    claire

    klar

    prochaines

    nächsten

    étapes

    Schritte

    Ausführliche Erklärung

    aidera ist die 3. Person Singular im Futur simple von aider („helfen“): aider – il/elle aidera. Das Futur stellt die Hilfe als künftig bevorstehend dar. Das Muster aider quelqu’un à + Infinitiv bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“; hier steht danach tout le monde à garder .... tout le monde bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alle zusammen“. Obwohl damit mehrere Personen gemeint sein können, ist die französische Wortgruppe grammatisch Singular: Tout le monde est prêt. – „Alle sind bereit.“ Im gegebenen Satz ist sie die von aidera unterstützte Personengruppe; deshalb entspricht sie in der deutschen Übersetzung allen. garder ist der Infinitiv von „behalten“ oder „bewahren“. Nach aider ... à bleibt der zweite Verbteil im Infinitiv. Hier geht es nicht um ein physisches Aufbewahren, sondern darum, eine klare Vorstellung aufrechtzuerhalten. Beispiel: Elle m’aide à garder mon calme. – „Sie hilft mir, ruhig zu bleiben.“ idée ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Idee“ oder „Vorstellung“. Mit une bezeichnet es hier eine nicht näher bestimmte Vorstellung: avoir une idée de quelque chose kann „eine Vorstellung von etwas haben“ bedeuten. In une idée claire beschreibt claire diese Vorstellung näher. claire ist die feminine Singularform des Adjektivs clair („klar“). Sie steht hier wegen des femininen Singulars von idée; die Endung gehört also zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Vergleichbare Formen sind clair (maskulin Singular), claire (feminin Singular), clairs und claires (Plural). In diesem Zusammenhang bedeutet idée claire eher „klare Vorstellung“ oder „klaren Überblick“. prochaines ist die feminine Pluralform von prochain („nächst-“). Die Form richtet sich nach dem femininen Plural étapes: prochain / prochaine / prochains / prochaines. Hier bezeichnet das Adjektiv die zeitlich als Nächstes anstehenden Schritte, nicht die räumliche Nähe. étapes ist der Plural von étape, „Schritt“ oder „Etappe“. In des prochaines étapes bedeutet es „der nächsten Schritte“. des ist hier die Zusammenziehung von de und les; die Wortgruppe des prochaines étapes bezeichnet den Bezug beziehungsweise Inhalt der klaren Vorstellung. Beispiel: Nous discutons des prochaines étapes. – „Wir besprechen die nächsten Schritte.“ Zusammengesetzt ergibt aidera tout le monde à garder une idée claire des prochaines étapes: Das künftige Subjekt Cela wird „allen helfen“, eine klare Vorstellung von den nächsten Schritten zu behalten. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das wird allen helfen, die nächsten Schritte klar im Blick zu behalten.“