Kurzes Team-Update und nächste Schritte | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kurzes Team-Update und nächste Schritte übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Gardons cette réunion de suivi courte et passons en revue l'ordre du jour.

Gardong ssät reünjong dö ssüwii kurt e passong an rewü lordr dü dschur. Lassen Sie uns dieses Update-Meeting kurz halten und die Tagesordnung durchgehen.

Je peux commencer par les progrès réalisés sur la tâche de conception.

Dschö pö komangsé par le progré realisé sür la tasch dö konsepsjong. Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen.

Ensuite, mentionnez les obstacles qui pourraient avoir une incidence sur le calendrier.

Angssüit, mangssjoné lez obstakl ki purä awoar ün ängssidangs sür lö kalangdri-jé. Danach nennen Sie bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.

Le principal obstacle est que nous attendons l'approbation de l'équipe juridique.

Lö prängssipal opstakl ä kö nu-s-atangdong laprobassjong dö lekiip dschüridik. Das wichtigste Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.

Qui devrait les relancer après cet appel ?

Ki döwrä le rölangsé aprä sät apäll? Wer sollte nach diesem Gespräch bei ihnen nachfassen?

Je peux m'en charger, mais j'ai d'abord besoin de la dernière version du document.

Dschö pö mang schardsché, mä dschä dab-or, bösswäng dö la därnjär wärssjong dü dokümang. Ich kann das übernehmen, aber ich brauche vorher die neueste Version des Dokuments.

Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui.

Dschö dömangdrä a kelköng dö langwajé odschurdüi. Ich werde jemanden bitten, es heute zu schicken.

Nous devrions donc quand même pouvoir finir d'ici à la date limite prévue.

Nu döwrijong dong kang mäm puwuar finir disi a la dat limit pröwü. Dann sollten wir bis zum geplanten Termin immer noch fertig werden können.

Après la réunion, j'enverrai un résumé écrit des décisions.

Aprä la reünjong, dschangwörä öng resümé ekri de desisjon. Nach dem Meeting werde ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen schicken.

Cela aidera tout le monde à garder une idée claire des prochaines étapes.

Ssöla äderá tu lö mongd a gardé ün ide klär de proschän etap. Das wird allen helfen, die nächsten Schritte klar im Blick zu behalten.

Wort für Wort

Gardons „Gardons“ bedeutet hier „halten wir“ und leitet den gemeinsamen Vorschlag ein, die Besprechung kurz zu halten. Die Form steht am Anfang des Vorschlags „Gardons cette réunion de suivi courte“. Ein solches „Wir sollten …“-Signal passt in einer Besprechung, wenn man gemeinsam den Ablauf festlegt.

cette „cette“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die konkrete Besprechung. Es steht direkt vor „réunion“: „cette réunion“. Dieses Muster verwendet man, wenn man auf eine bestimmte Person oder Sache Bezug nimmt.

réunion „réunion“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Sitzung“. In „cette réunion de suivi“ bezeichnet es das gemeinsame Treffen, in dem der Fortschritt besprochen wird. Das Wort passt besonders zu Arbeits-, Team- oder Organisationsgesprächen.

de „de“ verbindet hier „réunion“ mit „suivi“ und zeigt die Art beziehungsweise den Zweck der Besprechung an: „réunion de suivi“. Die Verbindung „réunion de …“ kann auch mit anderen thematischen Ergänzungen verwendet werden.

suivi „suivi“ bezeichnet hier die Nachverfolgung oder das Follow-up zu einer laufenden Arbeit. Zusammen mit „réunion de“ ergibt es „réunion de suivi“, also eine Besprechung zur Überprüfung des aktuellen Stands. Diese Verbindung passt zu Projekten, Aufgaben und weiteren laufenden Vorgängen.

courte „courte“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Dauer oder den begrenzten Umfang der Besprechung. In „Gardons cette réunion de suivi courte“ steht es nach dem Objekt und beschreibt, wie die Besprechung gehalten werden soll. Das Muster „garder quelque chose court“ kann für einen begrenzten Ablauf oder Text verwendet werden.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei gemeinsame Vorschläge: die Besprechung kurz zu halten und die Tagesordnung durchzugehen. Es verbindet in diesem Satz „Gardons … courte“ mit „passons en revue …“. Man verwendet „et“, um gleichrangige Handlungen oder Informationen zu verknüpfen.

passons en revue „passons en revue“ bedeutet hier „gehen wir … durch“ oder „überprüfen wir …“. Die gesamte Verbindung besteht aus „passons“, „en“ und „revue“: „passons“ trägt den Vorschlagscharakter, während „en revue“ mit dem Verb die Bedeutung des Durchgehens bildet. Das Muster „passer en revue + Objekt“ passt zum systematischen Prüfen einer Liste, eines Plans oder einer Tagesordnung.

l'ordre du jour „l'ordre du jour“ bedeutet als Ganzes „die Tagesordnung“. Darin bezeichnet „l'ordre“ die Ordnung, „du“ verbindet „de“ mit „le“, und „jour“ bedeutet Tag; zusammen ist es die festgelegte Reihenfolge der Besprechungspunkte. Die Verbindung „passer en revue l'ordre du jour“ verwendet man in Sitzungen, wenn man die Agenda Punkt für Punkt betrachtet.

Je „Je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die in dieser Zeile spricht. Es steht vor „peux“ in „Je peux commencer“. Dieses Pronomen wird verwendet, wenn man eine eigene Handlung, Fähigkeit oder Absicht ausdrückt.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Bereitschaft der sprechenden Person aus. Es steht in „Je peux commencer“ vor dem Infinitiv „commencer“. Das Muster „Je peux + Infinitiv“ verwendet man, um eine mögliche oder angebotene Handlung zu nennen.

commencer „commencer“ bedeutet hier „beginnen“ und bezeichnet den Start des Berichts über den Fortschritt. Nach „Je peux“ bleibt es in der Grundform: „Je peux commencer“. Das Muster „commencer par + Sache“ zeigt an, womit man anfängt.

par „par“ bedeutet hier „mit“ im Sinn von „beginnend mit“. In „commencer par les progrès“ nennt es den ersten Inhalt des Berichts. Das Muster „commencer par + Objekt“ ist nützlich, wenn man die Reihenfolge einer Erklärung oder Tätigkeit angibt.

les „les“ steht hier als bestimmter Artikel im Plural vor „progrès réalisés“ und bezeichnet die konkreten Fortschritte, über die berichtet wird. Die Wortgruppe lautet „les progrès réalisés“. Das Muster „les + Pluralnomen“ verwendet man für mehrere bestimmte Dinge oder Personen.

progrès „progrès“ bedeutet hier „Fortschritte“ beim Designprojekt. In „les progrès réalisés“ ist damit der bisher erreichte Stand der Arbeit gemeint. Das Wort passt zu Berichten über die Entwicklung einer Aufgabe, eines Projekts oder eines Vorhabens.

réalisés „réalisés“ beschreibt hier die Fortschritte als bereits umgesetzt oder erreicht. In „les progrès réalisés“ steht es direkt nach „progrès“ und konkretisiert, welche Fortschritte gemeint sind. Das Muster „les progrès réalisés sur + Aufgabe“ eignet sich für einen Bericht über erreichte Arbeitsschritte.

sur „sur“ bedeutet hier „bei“ oder „zu“ und bezieht die Fortschritte auf eine bestimmte Aufgabe: „sur la tâche de conception“. Es markiert in dieser Verbindung das Thema, auf das sich der Fortschrittsbericht richtet. Das Muster „des progrès sur + Aufgabe oder Projekt“ ist in Arbeitsberichten wiederverwendbar.

la „la“ steht hier als bestimmter Artikel im Singular vor „tâche“ und bezeichnet die konkrete Aufgabe. Die Wortgruppe lautet „la tâche de conception“. Das Muster „la + Singularnomen“ verwendet man für eine bestimmte Sache.

tâche „tâche“ bedeutet hier „Aufgabe“ und bezeichnet die konkrete Arbeit, zu der der Fortschritt genannt wird. In „la tâche de conception“ wird die Aufgabe durch „de conception“ näher bestimmt. Das Wort passt zu einzelnen Arbeitsschritten innerhalb eines Projekts.

conception „conception“ bezeichnet hier die Konzeption oder den Entwurf und präzisiert die Art der Aufgabe. Zusammen mit „tâche“ bildet es „tâche de conception“, also eine Design- oder Konzeptionsaufgabe. Die Verbindung „tâche de + Tätigkeitsbereich“ kann eine Aufgabe nach ihrem Inhalt benennen.

Ensuite „Ensuite“ bedeutet hier „danach“ oder „anschließend“ und führt den nächsten Punkt in der Besprechung ein. Es steht am Anfang von „Ensuite, mentionnez les obstacles“. Man verwendet es, um nach einem ersten Bericht zum nächsten Schritt überzugehen.

mentionnez „mentionnez“ bedeutet hier „nennen“ oder „erwähnen“ und ist eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person. Es steht vor dem Objekt „les obstacles“. Das Muster „mentionnez + Information“ passt dazu, bestimmte Punkte in einem Gespräch ausdrücklich anzusprechen.

obstacles „obstacles“ bedeutet hier „Hindernisse“ oder „Blockaden“, die den Zeitplan beeinflussen könnten. In „mentionnez les obstacles“ ist es das direkte Objekt der Aufforderung. Das Wort passt zu Projektbesprechungen, wenn Probleme oder Verzögerungen gesammelt werden.

qui „qui“ hat im Dialog zwei Funktionen: In „les obstacles qui pourraient avoir une incidence“ leitet es den Relativsatz ein und bezieht sich auf die Hindernisse; in „Qui devrait les relancer“ bedeutet es „wer“ und steht in einer Frage. Als Relativpronomen oder Fragewort verbindet „qui“ den Bezug zu Personen oder Dingen mit der folgenden Aussage.

pourraient „pourraient“ bedeutet hier „könnten“ und beschreibt eine mögliche Auswirkung der Hindernisse auf den Zeitplan. Es steht in „qui pourraient avoir une incidence sur le calendrier“. Das Muster „pourraient + Infinitiv“ eignet sich, um mögliche Folgen vorsichtig zu formulieren.

avoir „avoir“ bedeutet hier „haben“ und steht nach „pourraient“ in der Grundform. Zusammen mit „avoir une incidence sur“ bildet es die Aussage „eine Auswirkung auf etwas haben“. Das Muster „avoir une incidence sur + Sache“ verwendet man, wenn etwas einen Einfluss auf ein Ergebnis oder einen Ablauf hat.

une „une“ steht hier als unbestimmter Artikel vor „incidence“ und führt eine mögliche Auswirkung ein. Die Wortgruppe lautet „une incidence sur le calendrier“. Das Muster „une + Singularnomen“ verwendet man, wenn eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Sache genannt wird.

incidence „incidence“ bedeutet hier „Auswirkung“ oder „Einfluss“ auf den Zeitplan. In „avoir une incidence sur le calendrier“ bezeichnet es die Folge, die ein Hindernis haben kann. Diese Verbindung passt zu sachlichen Aussagen über Auswirkungen auf Projekte oder Termine.

calendrier „calendrier“ bedeutet hier „Zeitplan“ und bezeichnet den zeitlichen Rahmen des Projekts. In „une incidence sur le calendrier“ ist es das Ziel der möglichen Auswirkung. Das Wort kann in Arbeitsgesprächen verwendet werden, wenn Termine oder zeitliche Abläufe gemeint sind.

Le „Le“ steht hier als bestimmter Artikel im Singular vor „principal obstacle“ und bezeichnet das zentrale Hindernis. Im Dialog erscheint die Form außerdem als „le“ in „tout le monde“. Das Muster „le + Singularnomen“ verwendet man für eine bestimmte männliche Sache oder Person.

principal „principal“ bedeutet hier „wichtigste“ oder „hauptsächliche“ und hebt ein Hindernis als zentralen Blocker hervor. In „Le principal obstacle“ steht es vor „obstacle“ und grenzt dieses Hindernis von weiteren möglichen Problemen ab. Das Muster „le principal + Nomen“ benennt den wichtigsten Punkt in einer Gruppe.

obstacle „obstacle“ bedeutet hier „Hindernis“ und bezeichnet konkret das Warten auf die Genehmigung. Es steht in „Le principal obstacle est que …“ als benanntes Problem vor der Erklärung. Das Wort kann verwendet werden, wenn etwas den Fortgang einer Aufgabe oder eines Projekts erschwert.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „Le principal obstacle“ mit der folgenden Erklärung. Die Struktur lautet „Le principal obstacle est que nous attendons …“. Das Muster „X est que …“ führt eine Erklärung oder Ursache für eine Aussage ein.

que „que“ bedeutet hier „dass“ und leitet die Erklärung ein, worin das Haupthindernis besteht. In „est que nous attendons“ folgt danach ein vollständiger Satz. Das Muster „X est que + Satz“ verwendet man, um einen Sachverhalt näher zu erläutern.

nous „nous“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, die auf die Genehmigung wartet. Es steht vor „attendons“ in „nous attendons“. Das Pronomen verwendet man, wenn die sprechende Person sich selbst zusammen mit anderen einschließt.

attendons „attendons“ bedeutet hier „warten“ und beschreibt, dass die Genehmigung noch aussteht. In „nous attendons l'approbation“ steht es mit „nous“ und dem erwarteten Objekt. Das Muster „attendre + Sache oder Person“ verwendet man, wenn man auf etwas oder jemanden wartet.

l'approbation „l'approbation“ bedeutet hier „die Genehmigung“ und bezeichnet die noch ausstehende Zustimmung. Der Apostroph steht, weil „la“ vor dem Vokal in „approbation“ verkürzt wird. Die Verbindung „attendre l'approbation de + Team oder Stelle“ passt zu formellen Arbeits- und Freigabeprozessen.

l'équipe „l'équipe“ bedeutet hier „das Team“ und bezeichnet die juristische Abteilung, von der die Genehmigung erwartet wird. Der Apostroph steht, weil der Artikel vor dem Vokal in „équipe“ verkürzt wird. Das Muster „l'approbation de l'équipe …“ nennt die Stelle, von der eine Zustimmung kommt.

juridique „juridique“ bedeutet hier „rechtlich“ oder „juristisch“ und beschreibt, mit welchem Bereich das Team zu tun hat. In „l'équipe juridique“ bezeichnet es das Rechtsteam. Das Muster „équipe + Adjektiv“ kann einen Arbeitsbereich oder die Zuständigkeit eines Teams näher bestimmen.

devrait „devrait“ bedeutet hier „sollte“ und fragt nach der erwarteten Zuständigkeit für das Nachfassen. In „Qui devrait les relancer“ steht es vor dem Infinitiv „relancer“. Das Muster „Qui devrait + Infinitiv?“ verwendet man, wenn man in einem Team klären möchte, wer eine Aufgabe übernehmen soll.

relancer „relancer“ bedeutet hier „nachfassen“ oder „erneut kontaktieren“, damit eine Antwort oder Handlung erfolgt. In „les relancer“ bezieht sich „les“ auf das zuvor genannte Rechtsteam. Das Muster „relancer quelqu'un“ passt zu beruflichen Situationen, in denen man nach einer offenen Rückmeldung nochmals Kontakt aufnimmt.

après „après“ bedeutet hier „nach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach einem Gespräch oder einer Besprechung. Es steht in „après cet appel“ und „Après la réunion“ jeweils vor einer Zeitangabe. Das Muster „après + Nomen“ verwendet man, um eine Handlung zeitlich einzuordnen.

cet „cet“ bedeutet hier „dieser“ und verweist auf den konkreten Anruf oder das konkrete Gespräch. In „cet appel“ steht es vor dem Nomen. Diese Form wird in der Verbindung mit einem maskulinen Singularwort verwendet, das mit einem Vokal beginnt.

appel „appel“ bedeutet hier „Anruf“ oder „Gespräch“ und bezeichnet den gerade beendeten Austausch. In „après cet appel“ markiert es den Zeitpunkt, nach dem nachgefasst werden soll. Das Wort passt zu beruflichen Telefonaten oder Gesprächsanlässen.

m'en charger „m'en charger“ bedeutet als ganze Verbindung „mich darum kümmern“ oder „es übernehmen“. „m'en“ verweist auf die betreffende Aufgabe beziehungsweise darauf, und „charger“ trägt in dieser Verbindung die Bedeutung, Verantwortung dafür zu übernehmen. Das Muster „Je peux m'en charger“ verwendet man, wenn man eine Aufgabe anbietet oder übernimmt.

mais „mais“ bedeutet „aber“ und leitet hier die Einschränkung zur angebotenen Übernahme ein. Es verbindet „Je peux m'en charger“ mit dem benötigten Dokument. Man verwendet „mais“, wenn man einer Aussage etwas Entgegenstehendes oder eine Bedingung hinzufügt.

j'ai „j'ai“ bedeutet hier „ich habe“ und drückt aus, dass die sprechende Person etwas benötigt. Es ist die verkürzte Verbindung aus „je“ und „ai“ vor dem Vokal. Das Muster „j'ai besoin de + Sache“ verwendet man, um einen Bedarf auszudrücken.

d'abord „d'abord“ bedeutet hier „zuerst“ oder „zunächst“ und erklärt, dass die Dokumentversion vor dem Nachfassen benötigt wird. Es steht in „j'ai d'abord besoin de …“ vor der benötigten Sache. Das Wort hilft, die Reihenfolge von Voraussetzungen oder Handlungen anzugeben.

besoin „besoin“ bedeutet hier „Bedarf“ und erscheint in der festen Verbindung „avoir besoin de“, also „etwas brauchen“. In „j'ai besoin de la dernière version“ nennt die folgende Ergänzung den benötigten Gegenstand. Das Muster „avoir besoin de + Nomen oder Infinitiv“ ist eine zentrale Möglichkeit, einen Bedarf auszudrücken.

dernière „dernière“ bedeutet hier „neueste“ und bezeichnet die aktuellste Version des Dokuments. In „la dernière version“ steht es vor „version“ und grenzt diese von älteren Versionen ab. Das Muster „la dernière + Nomen“ verwendet man, wenn die aktuellste oder zeitlich letzte Variante gemeint ist.

version „version“ bedeutet hier „Version“ und bezeichnet den konkreten Stand des Dokuments, der benötigt wird. Die Wortgruppe lautet „la dernière version du document“. Das Muster „version de + Dokument oder Datei“ kann angeben, wovon eine Version stammt.

document „document“ bedeutet hier „Dokument“ und bezeichnet die Unterlage, deren aktuellste Version gebraucht wird. In „la dernière version du document“ steht es nach „du“ und präzisiert, wovon die Version ist. Das Wort passt zu schriftlichen Arbeitsunterlagen und Dateien.

demanderai „demanderai“ bedeutet hier „ich werde bitten“ und bezeichnet eine für heute geplante Handlung. In „Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer“ folgt „à quelqu'un“ als angesprochene Person und „de l'envoyer“ als erbetene Handlung. Das Muster „demander à quelqu'un de + Infinitiv“ verwendet man, wenn man jemanden um eine konkrete Handlung bittet.

à „à“ verbindet hier „demanderai“ mit der Person, die gebeten wird: „à quelqu'un“. In „d'ici à la date limite“ markiert es außerdem den Endpunkt einer Zeitspanne. Das Muster „demander à quelqu'un de + Infinitiv“ ist besonders nützlich für Arbeitsaufträge oder Bitten.

quelqu'un „quelqu'un“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person, die das Dokument senden soll. Es steht in „demanderai à quelqu'un de l'envoyer“. Das Muster „demander à quelqu'un de …“ eignet sich, wenn die genaue Person noch nicht genannt wird oder nicht wichtig ist.

l'envoyer „l'envoyer“ bedeutet hier „es zu senden“ und bezieht sich auf die zuvor genannte Dokumentversion. „l'“ steht für das bereits erwähnte Objekt, und „envoyer“ ist die Handlung des Sendens in der Grundform. Die Verbindung „demander à quelqu'un de l'envoyer“ verwendet man, wenn jemand gebeten wird, eine bereits bekannte Sache zu schicken.

aujourd'hui „aujourd'hui“ bedeutet „heute“ und legt fest, wann das Dokument gesendet werden soll. Es steht am Ende von „Je demanderai à quelqu'un de l'envoyer aujourd'hui“. Das Wort kann eine geplante Handlung auf den aktuellen Tag beziehen.

devrions „devrions“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine begründete Erwartung aus, dass das Team die Aufgabe noch rechtzeitig abschließen kann. Es steht mit „pouvoir finir“ in „Nous devrions donc quand même pouvoir finir …“. Das Muster „Nous devrions pouvoir + Infinitiv“ eignet sich, um eine voraussichtliche Möglichkeit auszudrücken.

donc „donc“ bedeutet hier „also“ oder „dann“ und zieht aus der vorher genannten Dokumentbeschaffung eine Schlussfolgerung. In „Nous devrions donc …“ verbindet es die Voraussetzung mit der erwarteten Fertigstellung. Man verwendet es, um eine Folgerung oder Konsequenz einzuleiten.

quand même „quand même“ bedeutet hier „trotzdem“ oder „immer noch“ und zeigt, dass die Fertigstellung trotz des Hindernisses weiterhin möglich sein sollte. Die Bestandteile „quand“ und „même“ ergeben in dieser festen Verbindung gemeinsam diese Bedeutung. Das Muster „quand même pouvoir + Infinitiv“ kann eine fortbestehende Möglichkeit trotz einer Schwierigkeit ausdrücken.

pouvoir „pouvoir“ bedeutet hier „können“ und steht nach „devrions“ in der Grundform. Zusammen mit „finir“ bildet es „pouvoir finir“, also die Möglichkeit, fertig zu werden. Das Muster „pouvoir + Infinitiv“ verwendet man, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.

finir „finir“ bedeutet hier „fertig werden“ beziehungsweise „abschließen“ und bezeichnet das Ende der Arbeit. Es steht nach „pouvoir“ in „pouvoir finir“. Das Muster „finir + Zeitangabe“ kann angeben, bis wann eine Aufgabe abgeschlossen wird.

d'ici „d'ici“ bedeutet hier „bis“ und bezieht sich auf den Zeitraum bis zu einer festgelegten Frist. In „d'ici à la date limite prévue“ bildet es zusammen mit „à“ die Zeitangabe bis zum geplanten Termin. Das Muster „d'ici à + Zeitpunkt“ verwendet man, um eine späteste Zeitgrenze anzugeben.

date „date“ bedeutet hier „Datum“ beziehungsweise „Termin“ und bezeichnet den Zeitpunkt, bis zu dem die Arbeit beendet sein soll. In „la date limite prévue“ wird es durch „limite prévue“ genauer bestimmt. Das Wort passt zu zeitlichen Festlegungen in Projekten und Arbeitsabläufen.

limite „limite“ bedeutet hier „Grenze“ und bezeichnet in „date limite“ eine Frist oder einen spätesten Termin. Die gesamte Verbindung „date limite“ ist der Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt sein muss. Diese Verbindung wird häufig bei Aufgaben, Abgaben und Projektterminen verwendet.

prévue „prévue“ bedeutet hier „geplant“ oder „vorgesehen“ und beschreibt die festgelegte Frist. In „la date limite prévue“ steht es nach „date limite“ und bezieht sich auf diesen Termin. Das Muster „la date prévue“ kann einen zuvor festgelegten Zeitpunkt bezeichnen.

j'enverrai „j'enverrai“ bedeutet hier „ich werde senden“ und kündigt die geplante Zusendung der schriftlichen Zusammenfassung an. Der Apostroph verbindet das Pronomen mit der Verbform; in „j'enverrai un résumé écrit“ folgt direkt das gesendete Objekt. Das Muster „j'enverrai + Objekt“ verwendet man, um eine zukünftige Zusendung anzukündigen.

un „un“ steht hier als unbestimmter Artikel vor „résumé“ und führt eine Zusammenfassung ein. Die Wortgruppe lautet „un résumé écrit“. Das Muster „un + Singularnomen“ verwendet man, wenn eine einzelne Sache neu genannt wird.

résumé „résumé“ bedeutet hier „Zusammenfassung“ und bezeichnet den schriftlichen Überblick über die getroffenen Entscheidungen. In „j'enverrai un résumé écrit des décisions“ ist es das Objekt von „enverrai“. Das Wort passt zu Besprechungen, wenn Ergebnisse oder Beschlüsse anschließend schriftlich festgehalten werden.

écrit „écrit“ bedeutet hier „schriftlich“ oder „geschrieben“ und beschreibt die Form der Zusammenfassung. In „un résumé écrit“ steht es direkt nach „résumé“. Das Muster „un résumé écrit de + Inhalt“ eignet sich für eine schriftliche Dokumentation eines Gesprächs oder einer Besprechung.

des „des“ steht hier vor „décisions“ und leitet mehrere Entscheidungen ein, die in der Zusammenfassung behandelt werden. In der Gesamtverbindung „un résumé écrit des décisions“ entspricht es im Deutschen dem Bezug „der Entscheidungen“. Das Muster „des + Pluralnomen“ kann mehrere nicht einzeln aufgezählte Dinge bezeichnen und nach „de“ auch eine Zugehörigkeit ausdrücken.

décisions „décisions“ bedeutet hier „Entscheidungen“ und bezeichnet die Ergebnisse, die während der Besprechung festgelegt wurden. In „un résumé écrit des décisions“ ist es der Inhalt der schriftlichen Zusammenfassung. Das Wort passt zu Protokollen und Nachbereitungen von Meetings.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf die zuvor angekündigte schriftliche Zusammenfassung. Es steht als Subjekt in „Cela aidera tout le monde“. Man verwendet es, um auf eine gerade genannte Handlung, Sache oder Folge zurückzuverweisen.

aidera „aidera“ bedeutet hier „wird helfen“ und beschreibt die erwartete Wirkung der Zusammenfassung. In „Cela aidera tout le monde à garder …“ folgt die Person, der geholfen wird, und danach „à“ mit der Handlung. Das Muster „aider quelqu'un à + Infinitiv“ verwendet man, wenn etwas eine Person bei einer Handlung unterstützt.

tout le monde „tout le monde“ bedeutet als Ganzes „alle“ oder „jeder“ und bezeichnet die gesamte Gruppe der Beteiligten. Die Bestandteile sind „tout“ für die Gesamtheit, „le“ als Artikel und „monde“ für die Menschen beziehungsweise die Gruppe; zusammen ist es eine feste Bezeichnung für alle Personen. Das Muster „aider tout le monde à + Infinitiv“ passt zu Maßnahmen, die einer ganzen Gruppe nützen.

garder „garder“ bedeutet hier „behalten“ oder „bewahren“ und beschreibt, dass alle eine klare Vorstellung von den nächsten Schritten behalten sollen. Es steht nach „à“ in „à garder une idée claire“. Das Muster „garder une idée claire de + Sache“ kann ausdrücken, dass man einen klaren Überblick über etwas behält.

idée „idée“ bedeutet hier „Vorstellung“ oder „Bild“ und bezeichnet den inneren Überblick über die nächsten Schritte. In „garder une idée claire des prochaines étapes“ wird es durch „claire“ näher beschrieben. Die Verbindung „avoir une idée claire de + Sache“ eignet sich, wenn jemand etwas gut überblickt.

claire „claire“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt die Vorstellung von den nächsten Schritten als verständlich und eindeutig. In „une idée claire“ steht es nach „idée“. Das Muster „une idée claire de + Sache“ verwendet man, wenn ein Überblick über etwas nicht unklar oder verwirrend ist.

prochaines „prochaines“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt die Schritte, die nach der Besprechung folgen. In „des prochaines étapes“ steht es vor „étapes“ und bezieht sich auf die kommenden Handlungsschritte. Das Muster „les prochaines + Pluralnomen“ verwendet man für das, was zeitlich als Nächstes ansteht.

étapes „étapes“ bedeutet hier „Schritte“ und bezeichnet die weiteren Aufgaben oder Maßnahmen nach dem Meeting. In „les prochaines étapes“ geht es um die nächsten Punkte im Arbeitsablauf. Das Muster „définir ou suivre les prochaines étapes“ passt zu Planung und Nachbereitung von Projekten.

Grammatikpunkte

passer en revue + nom

Passons en revue l'ordre du jour.

Passong ang rewü lordr dü dschur.

Wir gehen die Tagesordnung durch.

„Passer en revue“ ist eine feste Verbindung und bedeutet „etwas systematisch durchgehen oder überprüfen“.

demander à quelqu'un de + infinitif

Demander à l'équipe juridique d'envoyer la dernière version du document.

Dömangdé a lekiip dschüridik dangwajé la därnjär wärssjong dü dokümang.

Das Rechtsteam bitten, die neueste Version des Dokuments zu schicken.

Nach „demander à quelqu'un“ folgt „de“ plus Infinitiv, wenn man jemanden um eine Handlung bittet.

Französisch Vokabeln

avoir une incidence sur Phrase

awoar ün ängssidangs sür sich auf etwas auswirken

calendrier Substantiv

kalangdri-jé Zeitplan; Kalender

court Adjektiv

kur kurz courte

garder Verb

gardé halten; bewahren Gardons

mentionner Verb

mangssjoné erwähnen; nennen mentionnez

obstacle Substantiv

opstakl Hindernis

ordre du jour Phrase

ordr dü dschur Tagesordnung

passer en revue Phrase

passé ang rewü durchgehen; überprüfen passons en revue

principal Adjektiv

prängssipal wichtigste; hauptsächliche

progrès Substantiv

progrä Fortschritt

réunion de suivi Phrase

reünjong dö ssüwii Besprechung zur Nachverfolgung; Update-Meeting

tâche de conception Phrase

tasch dö konsepsjong Designaufgabe

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

kurz

Antwort zeigen

courte

halten; bewahren

Antwort zeigen

Gardons

erwähnen; nennen

Antwort zeigen

mentionnez

Hindernis

Antwort zeigen

obstacle