Unterschiedliche Annahmen klären | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Unterschiedliche Annahmen klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je pense que nous ne sommes pas d'accord parce que nous sommes partis de suppositions différentes.

Dschö pangs kö nu nö somm pa dakohr, parskö nu somm parti dö süposisjong diferangt. Ich glaube, wir sind anderer Meinung, weil wir von unterschiedlichen Annahmen ausgegangen sind.

Je pensais que le client voulait d'abord une version simple.

Dschö pang-sä kö lö klijang wulä dabohr ün wersjong sängpl. Ich dachte, der Kunde wollte zuerst eine einfache Version.

Je pensais que le client attendait une version complète avec toutes les fonctionnalités.

Dschö pang-sä kö lö klijang atang-dä ün wersjong kong-plätt awek tut le fongksjonalite. Ich dachte, der Kunde erwartete eine vollständige Version mit allen Funktionen.

Vérifions les notes au lieu de discuter en nous fiant à notre mémoire.

Werifijong le noht o ljö dö disküté ang nu fjang a notr memuar. Lass uns die Notizen prüfen, statt aus dem Gedächtnis zu argumentieren.

Les notes disent que la rapidité est la plus importante, mais qu'une fonctionnalité avancée reste nécessaire.

Le noht diss kö la rapiditä ä la plüs ängportangt, mä kün fongksjonalite awang-sé rest nessessähr. Die Notizen sagen, dass Geschwindigkeit am wichtigsten ist, aber eine fortgeschrittene Funktion trotzdem erforderlich ist.

Une version plus simple qui inclut cette fonctionnalité semble être le bon compromis.

Ün wersjong plü sängpl ki äng-klü sett fongksjonalite sangbl ät(r) lö bong kong-promi. Eine einfachere Version, die diese Funktion enthält, klingt nach dem richtigen Kompromiss.

Je peux l'accepter si nous expliquons clairement le compromis.

Dschö pö laksepté si nuz eksplikong klährmang lö kong-promi. Ich kann das akzeptieren, wenn wir die Abwägung klar erklären.

Nous pouvons le présenter en fonction des priorités du client.

Nu puwong lö presangté ang fongksjong de prioritä dü klijang. Wir können es an den Prioritäten des Kunden ausrichten.

Je vais mettre à jour la description de la tâche pour qu'elle corresponde à la décision.

Dschö wä metr a dschur la deskripsjong dö la tasch pur käll kohräspongd a la desisjong. Ich werde die Aufgabenbeschreibung aktualisieren, damit sie der Entscheidung entspricht.

Alors, ce désaccord ne devrait pas ralentir le projet.

Alor, sö desakohr nö döwrä pa ralangtir lö pro-dschä. Dann sollte die Meinungsverschiedenheit das Projekt nicht verlangsamen.

Wort für Wort

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt. Es steht in „Je pense“ vor dem Verb. Als Muster wird „Je“ mit einer Aussage über die eigene Meinung oder Wahrnehmung verwendet.

pense „pense“ bedeutet hier „denke“ und leitet die eigene Einschätzung ein. Die Form gehört zu „penser“ und steht in „Je pense que“ vor einem Nebensatz. Dieses Muster eignet sich, um eine Meinung oder Vermutung auszudrücken.

que „que“ bedeutet hier „dass“ und verbindet „Je pense“ mit dem Inhalt des Gedankens. Es leitet in „Je pense que nous ne sommes pas d'accord“ den folgenden Nebensatz ein. Ein zuverlässiges Muster ist „penser que“ plus Aussage.

nous „nous“ bedeutet hier „wir“ in „nous ne sommes pas d'accord“ und „nous sommes partis“. In „en nous fiant“ bezeichnet es dagegen die Personen, auf die sich die Handlung bezieht: „uns“. Die Form kann also je nach Satzfunktion „wir“ oder „uns“ bedeuten.

ne „ne“ trägt hier den ersten Teil der Verneinung in „ne sommes pas d'accord“. Zusammen mit „pas“ macht es die Aussage „wir sind nicht einverstanden“. Bei einer Verneinung steht „ne“ vor dem gebeugten Verb.

sommes „sommes“ bedeutet hier „sind“ und verbindet „nous“ mit „pas d'accord“ beziehungsweise „partis“. Es ist eine Form von „être“ mit „nous“. Die Form wird mit „nous“ verwendet, wenn man über den eigenen Zustand oder eine gemeinsame Ausgangslage spricht.

pas „pas“ bedeutet hier zusammen mit „ne“ „nicht“ in „ne sommes pas d'accord“. Es vervollständigt die Verneinung nach dem gebeugten Verb. Das Muster „ne ... pas“ verneint eine Aussage.

d'accord „d'accord“ bedeutet als ganze Wendung „einverstanden“ in „nous ne sommes pas d'accord“. „d'“ ist die verkürzte Form von „de“, und „accord“ trägt die Idee von Übereinstimmung; gemeinsam bilden sie die feste Wendung. Sie steht häufig nach „être“, um Zustimmung oder Nichtübereinstimmung auszudrücken.

parce que „parce que“ bedeutet hier „weil“ und nennt den Grund für die Uneinigkeit. Die Bestandteile „parce“ und „que“ bilden gemeinsam die kausale Verbindung; „parce que“ leitet den begründenden Nebensatz ein. Danach folgt eine vollständige Aussage.

partis „partis“ bedeutet hier „ausgegangen“ in „nous sommes partis de suppositions différentes“. Die Form gehört zu „partir“ und steht mit „sommes“ in der Wendung für eine gemeinsame Ausgangsbasis. Ein wiederverwendbares Muster ist „partir de“ plus Ausgangspunkt oder Grundlage.

de „de“ bedeutet hier „von“ oder „aus“ und verbindet „partis“ mit „suppositions différentes“. In „partir de suppositions“ bezeichnet es die Grundlage, von der man ausgeht. Das Muster „partir de“ wird mit einer Ausgangsbasis verwendet.

suppositions „suppositions“ bedeutet hier „Annahmen“ und bezeichnet die Vorstellungen, auf denen die beiden ihre Einschätzung aufgebaut haben. Die Form ist die Pluralform von „supposition“. Sie kann nach „de“ stehen, um eine angenommene Grundlage zu nennen.

différentes „différentes“ bedeutet hier „unterschiedliche“ und beschreibt die „suppositions“ als nicht übereinstimmend. Die Form bezieht sich direkt auf „suppositions“. Ein solches Adjektiv kann nach einem Substantiv stehen und dessen Eigenschaft näher bestimmen.

pensais „pensais“ bedeutet hier „dachte“ und beschreibt eine frühere Einschätzung in „Je pensais que“. Die Form gehört zu „penser“ und stellt den früheren Gedanken als Hintergrund für die Aussage dar. Das Muster „Je pensais que“ eignet sich, um eine frühere Annahme zu erklären.

le „le“ bedeutet hier „der“ in „le client“ und begleitet die konkrete Person, um die es in der Aufgabe geht. Es steht direkt vor „client“. Die Verbindung „le client“ bezeichnet den Kunden als bekannte oder bestimmte Person.

client „client“ bedeutet hier „Kunde“ und bezeichnet die Person oder Organisation, für die die Aufgabe bearbeitet wird. Es steht in „le client“ und ist außerdem der Bezugspunkt für „du client“. Das Wort wird im beruflichen Kontext für einen Auftraggeber verwendet.

voulait „voulait“ bedeutet hier „wollte“ und gibt wieder, welche Version der Kunde nach Bs damaliger Annahme bevorzugte. Die Form gehört zu „vouloir“ und steht in „le client voulait“. „Vouloir“ kann mit einem Gegenstand oder einer gewünschten Sache verbunden werden.

d'abord „d'abord“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Die einfache Version sollte zuerst kommen. Die Wendung steht vor „une version simple“. Sie wird verwendet, um den ersten Schritt oder Zeitpunkt einer Abfolge zu markieren.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und begleitet „version simple“. Die großgeschriebene Form „Une“ steht am Satzanfang, hat aber dieselbe Funktion. Das Muster „une“ plus Substantiv führt eine einzelne Sache ein.

version „version“ bedeutet hier „Version“ und bezeichnet eine bestimmte Ausführung des Produkts oder der Aufgabe. Es steht in „une version simple“ und „une version complète“. Das Wort kann mit einem beschreibenden Adjektiv verschiedene Ausführungen unterscheiden.

simple „simple“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt die zuerst gewünschte Version als weniger umfassend. Es steht direkt nach „version“. Das Muster „version simple“ bezeichnet eine vereinfachte Ausführung einer Sache.

attendait „attendait“ bedeutet hier „erwartete“ und beschreibt die andere Annahme über den Wunsch des Kunden. Die Form gehört zu „attendre“ und steht in „le client attendait“. „Attendre“ kann mit einem erwarteten Gegenstand oder Ergebnis verbunden werden.

complète „complète“ bedeutet hier „vollständig“ und beschreibt „une version“ mit allen vorgesehenen Funktionen. Es steht nach „version“ und grenzt diese Version von der einfachen Version ab. Das Adjektiv kann eine Sache als umfassend oder vollständig charakterisieren.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ und führt in „avec toutes les fonctionnalités“ die enthaltenen Merkmale an. Es verbindet die Version mit dem, was sie besitzt oder umfasst. Das Muster „avec“ plus Substantiv nennt eine Begleitung oder Ausstattung.

toutes „toutes“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf „les fonctionnalités“. Zusammen mit „les“ bezeichnet es sämtliche Funktionen, ohne eine auszulassen. Das Muster „toutes les“ steht vor einem Pluralwort.

les „les“ bedeutet hier „die“ in „les fonctionnalités“ und begleitet das Pluralwort für die Funktionen. Es steht auch in „Les notes“ am Anfang der fünften Zeile. Die Form wird vor bestimmten Pluralbezeichnungen verwendet.

fonctionnalités „fonctionnalités“ bedeutet hier „Funktionen“ oder „Features“ eines Projekts. In „toutes les fonctionnalités“ sind alle Funktionen gemeint, während „une fonctionnalité avancée“ eine einzelne fortgeschrittene Funktion nennt. Die Form ist der Plural von „fonctionnalité“.

Vérifions „Vérifions“ bedeutet hier „prüfen wir“ oder „lass uns prüfen“ und ist der Vorschlag, gemeinsam die Notizen anzusehen. Die Form gehört zu „vérifier“ und richtet sich an eine Gruppe mit „nous“. Sie kann vor einem direkten Objekt stehen, hier vor „les notes“.

notes „notes“ bedeutet hier „Notizen“ und bezeichnet die schriftlichen Projektinformationen, die zur Klärung herangezogen werden. Es steht in „les notes“. Das Wort kann im Arbeitskontext für aufgezeichnete Informationen oder Besprechungsnotizen verwendet werden.

au lieu de „au lieu de“ bedeutet als ganze Wendung „statt“ oder „anstelle von“ und stellt „discuter“ einer anderen Handlung gegenüber. „au“ enthält „à“ und „le“, „lieu“ bezeichnet den Ort beziehungsweise die Stelle, und „de“ leitet die ersetzte Handlung ein. Die Wendung steht häufig vor einem Infinitiv oder Substantiv.

discuter „discuter“ bedeutet hier „diskutieren“ beziehungsweise über die strittige Frage argumentieren. Es steht nach „au lieu de“ und bezeichnet die Handlung, die vermieden werden soll. Das Muster „au lieu de discuter“ beschreibt, was man nicht tun möchte, weil man eine bessere Vorgehensweise wählt.

en „en“ bedeutet hier nicht einfach „in“, sondern bildet in „en nous fiant“ eine Konstruktion für die Art und Weise der Handlung. Zusammen mit „nous fiant“ heißt sie „indem wir uns auf ... verlassen“. Ein zuverlässiges Muster ist „en“ plus Partizip, um eine begleitende Handlung oder Methode auszudrücken.

fiant „fiant“ bedeutet hier „sich verlassend auf“ in „en nous fiant à notre mémoire“. Die Form gehört zur Wendung „se fier à“, und „nous“ zeigt, auf wen sich das Sichverlassen bezieht. Die Konstruktion eignet sich, um eine Informationsquelle oder Grundlage zu nennen, auf die man sich stützt.

à „à“ bedeutet hier „auf“ in der festen Verbindung „se fier à notre mémoire“. Es verbindet die Handlung des Sichverlassens mit der betreffenden Grundlage. Das Muster „se fier à“ wird mit der Person oder Sache verwendet, der man vertraut.

notre „notre“ bedeutet hier „unser“ und beschreibt „mémoire“ als gemeinsames Gedächtnis der beiden. Es steht direkt vor „mémoire“. Die Form wird verwendet, um den gemeinsamen Bezug zu einer einzelnen Sache auszudrücken.

mémoire „mémoire“ bedeutet hier „Gedächtnis“ und bezeichnet die Erinnerung, aus der die beiden nicht argumentieren wollen. Es steht in „nous fiant à notre mémoire“. Das Wort kann mit „se fier à“ verbunden werden, wenn das Gedächtnis als Informationsquelle genannt wird.

disent „disent“ bedeutet hier „sagen“ und beschreibt, welche Information die Notizen enthalten. Die Form gehört zu „dire“ und steht mit „les notes“ als Subjekt. Das Muster „dire que“ leitet den Inhalt einer Aussage ein.

la „la“ bedeutet hier „die“ in „la rapidité“ und begleitet die konkrete Eigenschaft, die laut Notizen am wichtigsten ist. Es steht direkt vor „rapidité“. Die Verbindung „la rapidité“ bezeichnet die Schnelligkeit als bestimmtes Kriterium.

rapidité „rapidité“ bedeutet hier „Schnelligkeit“ und bezeichnet das Kriterium, das bei der Aufgabe höchste Priorität hat. Es steht in „la rapidité est la plus importante“. Das Wort kann verwendet werden, wenn die Geschwindigkeit eines Vorgangs oder einer Lösung bewertet wird.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „la rapidité“ mit der Bewertung „la plus importante“. Die Form gehört zu „être“. Sie wird verwendet, um einer Sache eine Eigenschaft oder Bewertung zuzuordnen.

plus „plus“ markiert hier in „la plus importante“ den höchsten Grad: Die Schnelligkeit ist am wichtigsten. Es steht zusammen mit dem bestimmten Artikel und dem Adjektiv. Das Muster „le“ oder „la plus“ plus Adjektiv wird für einen höchsten Grad verwendet.

importante „importante“ bedeutet hier „wichtig“ und bewertet die Schnelligkeit als vorrangig. In „la plus importante“ steht es mit „la rapidité“ und bildet die vollständige Bewertung. Es kann mit „plus“ verwendet werden, um Prioritäten zu vergleichen.

mais „mais“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen der höchsten Priorität für Geschwindigkeit und der weiterhin nötigen Funktion ein. Es verbindet zwei Aussagen oder Aussagegruppen. Die Konjunktion eignet sich, um eine Einschränkung oder einen Gegensatz einzuführen.

qu'une „qu'une“ bedeutet hier „dass eine“ in „mais qu'une fonctionnalité avancée reste nécessaire“. „que“ leitet den ergänzenden Nebensatz ein, und „une“ führt eine einzelne Funktion ein; beide stehen vor „fonctionnalité“. Die verkürzte Schreibweise entsteht, weil „que“ vor „une“ zu „qu'une“ wird.

fonctionnalité „fonctionnalité“ bedeutet hier „Funktion“ oder „Feature“ und bezeichnet das einzelne fortgeschrittene Merkmal, das trotz der gewünschten Schnelligkeit erforderlich bleibt. Es steht in „une fonctionnalité avancée“ und wird später durch „cette fonctionnalité“ wieder aufgegriffen. Das Wort wird im Projektkontext für eine konkrete Produktfunktion verwendet.

avancée „avancée“ bedeutet hier „fortgeschritten“ und beschreibt die benötigte Funktion als anspruchsvolleres Merkmal. Es steht direkt nach „fonctionnalité“. Das Adjektiv kann ein Merkmal näher bestimmen, das über eine einfache Grundfunktion hinausgeht.

reste „reste“ bedeutet hier „bleibt“ und zeigt, dass die Funktion weiterhin erforderlich ist, obwohl Geschwindigkeit wichtiger ist. Es steht vor „nécessaire“. Das Muster „rester“ plus Adjektiv beschreibt einen Zustand, der trotz einer Veränderung bestehen bleibt.

nécessaire „nécessaire“ bedeutet hier „erforderlich“ und beschreibt die Funktion als weiterhin notwendig. Es steht nach „reste“ in „reste nécessaire“. Das Wort eignet sich, um eine Bedingung oder einen unverzichtbaren Bestandteil zu benennen.

qui „qui“ bedeutet hier „die“ und leitet den Relativsatz „qui inclut cette fonctionnalité“ ein. Es bezieht sich auf „une version plus simple“ und ist im Relativsatz das Subjekt von „inclut“. Mit „qui“ kann eine zuvor genannte Sache näher beschrieben werden.

inclut „inclut“ bedeutet hier „enthält“ und beschreibt, dass die einfachere Version die fortgeschrittene Funktion umfasst. Es steht im Relativsatz nach „qui“. Das Muster „inclure“ plus Objekt nennt einen Bestandteil, der in einer Sache enthalten ist.

cette „cette“ bedeutet hier „diese“ und verweist in „cette fonctionnalité“ auf die zuvor genannte fortgeschrittene Funktion. Es steht direkt vor „fonctionnalité“. Die Form wird verwendet, um auf eine bestimmte, bereits bekannte Sache hinzuweisen.

semble „semble“ bedeutet hier „scheint“ und drückt Bs Einschätzung aus, dass die vereinfachte Version eine passende Lösung ist. Es steht in „semble être“ vor dem Infinitiv. Das Muster „sembler être“ formuliert eine Einschätzung, ohne sie als absolute Tatsache darzustellen.

être „être“ bedeutet hier „sein“ und ergänzt „semble“ in „semble être le bon compromis“. Es steht als Infinitiv nach dem Verb der Einschätzung. Die Verbindung „sembler être“ beschreibt, wie etwas beurteilt wird.

bon „bon“ bedeutet hier „richtig“ oder „gut“ und bewertet den Kompromiss als passend für die Situation. Es steht in „le bon compromis“ vor dem Substantiv. Das Muster „le bon“ plus Substantiv bezeichnet eine geeignete oder passende Wahl.

compromis „compromis“ bedeutet hier „Kompromiss“ und bezeichnet die vereinbarte Zwischenlösung zwischen einer einfachen und einer vollständigen Version. Es steht in „le bon compromis“ und wird auch in „le compromis“ wieder aufgenommen. Das Wort eignet sich für Lösungen, bei denen mehrere Interessen berücksichtigt werden.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „Je peux l'accepter“ die Bereitschaft oder Möglichkeit der sprechenden Person aus. Die Form gehört zu „pouvoir“ und steht vor dem Infinitiv „accepter“. Das Muster „pouvoir“ plus Infinitiv beschreibt, was jemand tun kann oder bereit ist zu tun.

l'accepter „l'accepter“ bedeutet hier „es akzeptieren“ und bezieht sich auf den vorgeschlagenen Kompromiss. „l'“ ist das Objektpronomen für „es“, und „accepter“ steht als Infinitiv nach „peux“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Person einer zuvor genannten Lösung zustimmt.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ und stellt die Bedingung für die Akzeptanz des Kompromisses vor. Es leitet den Nebensatz „si nous expliquons clairement le compromis“ ein. Das Muster „si“ plus Aussage nennt eine Voraussetzung für die Hauptaussage.

expliquons „expliquons“ bedeutet hier „erklären wir“ und bezeichnet die gemeinsame Handlung, die als Bedingung genannt wird. Die Form gehört zu „expliquer“ und steht mit „nous“. Sie kann mit einem Inhalt oder Gegenstand verbunden werden, hier mit „le compromis“.

clairement „clairement“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie der Kompromiss erklärt werden soll. Es steht direkt bei „expliquons“ und modifiziert die Art der Erklärung. Das Adverb wird verwendet, wenn eine Aussage verständlich und eindeutig vermittelt werden soll.

pouvons „pouvons“ bedeutet hier „können“ und drückt die gemeinsame Möglichkeit aus, den Kompromiss an den Prioritäten des Kunden auszurichten. Die Form gehört zu „pouvoir“ und steht mit „nous“. Das Muster „nous pouvons“ wird vor einem Infinitiv verwendet, um eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen.

présenter „présenter“ bedeutet hier „darstellen“ oder „präsentieren“ und beschreibt, wie der Kompromiss gegenüber dem Kunden erklärt werden kann. Es steht als Infinitiv nach „pouvons“. Das Verb kann mit einem Inhalt verbunden werden, der für andere verständlich eingeordnet wird.

en fonction de „en fonction de“ bedeutet als ganze Wendung „entsprechend“ oder „anhand von“ und legt die Prioritäten des Kunden als Maßstab fest. „en“, „fonction“ und „de“ bilden gemeinsam diese feste Präpositionalgruppe; die einzelnen Bestandteile werden nicht getrennt übersetzt. Die Wendung steht vor dem Kriterium, nach dem etwas ausgerichtet oder dargestellt wird.

des „des“ bedeutet hier „der“ in „en fonction des priorités“. Es ist die Verbindung von „de“ und „les“ und folgt auf die Wendung „en fonction de“. Dadurch wird angegeben, nach welchen bestimmten Prioritäten etwas ausgerichtet wird.

priorités „priorités“ bedeutet hier „Prioritäten“ und bezeichnet die Punkte, die für den Kunden am wichtigsten sind. Es steht in „en fonction des priorités du client“. Das Wort kann nach „en fonction de“ die Kriterien nennen, an denen eine Entscheidung ausgerichtet wird.

du „du“ bedeutet hier „des“ oder „vom“ in „du client“. Es verbindet „de“ mit „le“ und drückt die Zugehörigkeit zu dem Kunden aus. Das Muster „du“ plus Substantiv bezeichnet etwas, das zu einer bestimmten Person oder Sache gehört.

vais „vais“ bedeutet hier „werde“ in „Je vais mettre à jour“. Es ist eine Form von „aller“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv die nahe Zukunft. Das Muster „aller“ plus Infinitiv wird verwendet, um eine bevorstehende oder geplante Handlung auszudrücken.

mettre à jour „mettre à jour“ bedeutet als ganze Wendung „aktualisieren“. „mettre“ bedeutet wörtlich „setzen oder stellen“, während „à jour“ den aktuellen Stand bezeichnet; gemeinsam bilden sie die feste Bedeutung „auf den neuesten Stand bringen“. Die Wendung steht vor dem zu aktualisierenden Objekt, hier „la description de la tâche“.

description „description“ bedeutet hier „Beschreibung“ und bezeichnet den Text, der die Aufgabe genauer festlegt. Es steht in „la description de la tâche“. Das Wort kann mit „de“ verbunden werden, um anzugeben, wovon die Beschreibung handelt.

tâche „tâche“ bedeutet hier „Aufgabe“ und bezeichnet die konkrete Arbeitseinheit im Projekt. Es steht in „la description de la tâche“. Die Verbindung beschreibt den Text, der eine bestimmte Aufgabe erklärt.

pour „pour“ bedeutet hier „damit“ und leitet in „pour qu'elle corresponde à la décision“ den Zweck der Aktualisierung ein. Es steht vor „qu'elle“ und verbindet die Handlung mit dem gewünschten Ergebnis. Das Muster „pour que“ wird verwendet, um einen Zweck oder eine beabsichtigte Folge auszudrücken.

qu'elle „qu'elle“ bedeutet hier „damit sie“ und bezieht sich auf „la description“. „que“ leitet den Zwecknebensatz ein, und „elle“ ist dessen Subjekt; die beiden Formen werden zu „qu'elle“ verbunden. Die Konstruktion erklärt, welches Ergebnis die Aktualisierung haben soll.

corresponde „corresponde“ bedeutet hier „entspricht“ oder „passt zu“ und beschreibt das gewünschte Verhältnis zwischen der Aufgabenbeschreibung und der Entscheidung. Es steht in „pour qu'elle corresponde à la décision“. Das Muster „correspondre à“ nennt die Sache, mit der etwas übereinstimmen soll.

décision „décision“ bedeutet hier „Entscheidung“ und bezeichnet die gemeinsam gefundene Festlegung zum Kompromiss. Es steht in „corresponde à la décision“. Das Wort kann als Bezugspunkt dienen, an den eine Beschreibung oder ein Plan angepasst wird.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ und leitet die erwartete Folge der Einigung ein. Es steht am Anfang der letzten Aussage. Die Wendung wird verwendet, um aus einer vorher genannten Situation eine Konsequenz abzuleiten.

ce „ce“ bedeutet hier „dieser“ in „ce désaccord“ und verweist auf die zuvor besprochene Uneinigkeit. Es steht direkt vor „désaccord“. Die Verbindung bezeichnet eine bestimmte Sache, die im Gespräch bereits thematisiert wurde.

désaccord „désaccord“ bedeutet hier „Uneinigkeit“ oder „Meinungsverschiedenheit“ und bezeichnet den ursprünglichen Konflikt zwischen den beiden Teammitgliedern. Es steht in „ce désaccord“. Das Wort kann verwendet werden, wenn unterschiedliche Einschätzungen oder Positionen vorliegen.

devrait „devrait“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine vorsichtige Erwartung aus: Die Uneinigkeit dürfte das Projekt nicht verlangsamen. Die Form gehört zu „devoir“ und steht vor dem Infinitiv „ralentir“. Das Muster „devrait“ plus Infinitiv eignet sich für erwartete Folgen oder eine zurückhaltende Einschätzung.

ralentir „ralentir“ bedeutet hier „verlangsamen“ und bezeichnet die mögliche negative Wirkung auf das Projekt. Es steht als Infinitiv nach „devrait“. Das Verb kann direkt mit dem betroffenen Vorgang oder Objekt verbunden werden, hier mit „le projet“.

projet „projet“ bedeutet hier „Projekt“ und bezeichnet die gemeinsame Arbeitsaufgabe, die trotz der Uneinigkeit weiterlaufen soll. Es steht in „ralentir le projet“ als betroffenes Objekt. Das Wort wird im Arbeitskontext für ein geplantes Vorhaben mit konkreten Aufgaben verwendet.

Grammatikpunkte

au lieu de + infinitif

Au lieu de discuter, le client voulait accepter le compromis.

O ljö dö disküté, lö klijang wulä aksepté lö kong-promi.

Statt zu diskutieren, wollte der Kunde den Kompromiss akzeptieren.

Nach « au lieu de » steht der Infinitiv. Die Wendung bedeutet « statt zu » und drückt eine Alternative aus.

en fonction de + nom

Présenter les priorités en fonction de la décision.

Presangté le prioritä ang fongksjong dö la desisjong.

Die Prioritäten entsprechend der Entscheidung darstellen.

« En fonction de » wird vor einem Nomen verwendet und bedeutet « entsprechend » oder « abhängig von ».

Französisch Vokabeln

au lieu de Präposition

o ljö dö statt

client Substantiv

klijang Kunde

complète Adjektiv

kong-plätt vollständig

d'abord Adverb

dabohr zuerst

discuter Verb

disküté diskutieren

fonctionnalités Substantiv

fongksjonalite Funktionen

mémoire Substantiv

memuar Gedächtnis

partis Verb

parti ausgegangen sommes partis

pas d'accord Phrase

pa dakohr nicht einer Meinung sein

suppositions Substantiv

süposisjong Annahmen

version Substantiv

wersjong Version

voulait Verb

wulä wollte

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kunde

Antwort zeigen

client

wollte

Antwort zeigen

voulait

vollständig

Antwort zeigen

complète

Version

Antwort zeigen

version