Einen Dashboard-Fehler erklären | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Dashboard-Fehler erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Le tableau de bord a un bug, mais je peux l’expliquer sans détails techniques.

Lö tabló dö bor a ö̃ büg, mä dschö pö lexplike sã detaj teknik. Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

Fais-le, s’il te plaît, car l’équipe commerciale a seulement besoin de connaître l’impact.

Fä lö, sil tö plä, kar lekip komärsjal a sölmã bözwẽ dö konätr lẽpakt. Bitte tu das, denn das Verkaufsteam muss nur die Auswirkungen kennen.

Certains graphiques continuent d’afficher d’anciens chiffres après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date.

Särtẽ grafik kontinü dafisché dãsjẽ schifr aprä kö le zütilisatör zõ modifje lö filtr dö dat. Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter ändern.

Les utilisateurs peuvent-ils quand même télécharger le rapport correct ?

Le zütilisatör pöwtil kã mäm teleschar-dsche lö rapor koräkt? Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire.

Le rapor eksporté sõ koräkt, dongk il kõstitü ün bon solüsjõ tẽporär. Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ?

Kõbjẽ dö tã fodratil pur koridsche lö tabló dö bor? Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

Nu puwõ röprodüir lö probläm, e ün mis a dschur döwrä etr prät dömẽ. Wir können das Problem reproduzieren, und ein Update sollte morgen bereit sein.

Alors, je peux dire à l’équipe d’utiliser les rapports exportés jusqu’à ce que la mise à jour soit prête.

Alor, dschö pö dir a lekip dütilisé le rapor eksporté dschüska sö kö la mis a dschur swa prät. Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.

Une courte note avec des captures d’écran devrait aider.

Ün kurt not awäk de kaptür dekrã döwrä ede. Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

Ainsi, il sera plus facile de transmettre le message calmement.

Ẽsi, il söra plü fasil dö trãsmätr lö mesadsch kalmömã. So wird es leichter, die Nachricht ruhig zu vermitteln.

Wort für Wort

Le „Le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „tableau de bord“ und bedeutet „der/das“. Er steht vor einem einzelnen männlichen Substantiv. Ein häufiges Muster ist „le“ + Substantiv, etwa in „Le tableau de bord“.

tableau de bord „tableau de bord“ bezeichnet hier das Dashboard. „tableau“ trägt die Bedeutung einer Tafel oder Übersicht, „de“ verbindet die Bestandteile, und „bord“ gehört zur festen Bezeichnung; zusammen ergibt die Wortgruppe „Dashboard“. Diese feste Wortgruppe kannst du bei der Beschreibung einer Benutzeroberfläche oder Übersicht verwenden.

a „a“ bedeutet hier „hat“ und beschreibt, dass das Dashboard einen Fehler aufweist. Es ist die Form von „avoir“ bei einem einzelnen Subjekt. Das Muster „Le tableau de bord a un bug“ eignet sich, um ein Problem oder Merkmal zu benennen.

un „un“ ist der unbestimmte Artikel vor „bug“ und bedeutet „ein“. Er steht hier vor einem einzelnen männlichen Substantiv. Das Muster „un“ + Substantiv führt einen einzelnen Gegenstand oder ein Problem ein.

bug „bug“ bezeichnet hier einen Fehler in der Software. Die Form wird im Französischen auch im beruflichen technischen Kontext verwendet. „avoir un bug“ ist ein gebräuchliches Muster, wenn eine Anwendung einen Fehler hat.

mais „mais“ verbindet zwei Aussagen mit dem Gegensatz „aber“. Hier wird der Fehler der Möglichkeit gegenübergestellt, ihn ohne technische Details zu erklären. Du kannst „mais“ verwenden, um eine Einschränkung oder einen Gegensatz in einer Erklärung einzuleiten.

je „je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor „peux“. Das Muster „je peux“ eignet sich, um die eigene Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus. Es ist die Form von „pouvoir“ bei „je“. Häufig folgt darauf ein Infinitiv, wie in „je peux l’expliquer“, etwa wenn du deine Hilfe oder Fähigkeit anbietest.

l’expliquer „l’expliquer“ bedeutet hier „ihn erklären“: „l’“ verweist auf den Fehler, und „expliquer“ bedeutet „erklären“. Nach „peux“ steht der Infinitiv „expliquer“, während das Objektpronomen davor steht. Das Muster „je peux l’expliquer“ kannst du verwenden, wenn du etwas verständlich machen kannst.

sans „sans“ bedeutet hier „ohne“ und leitet das aus, was bei der Erklärung fehlt. Es steht vor „détails techniques“. Das Muster „sans“ + Substantiv eignet sich, um etwas auszuschließen, etwa eine Erklärung ohne bestimmte Informationen.

détails „détails“ bezeichnet hier die Einzelheiten, die bei der Erklärung weggelassen werden. Die Pluralform steht nach „sans“, weil mehrere Einzelheiten gemeint sind. „sans détails techniques“ ist ein brauchbares Muster für eine vereinfachte Erklärung.

techniques „techniques“ beschreibt hier die Details als technisch. Die Form richtet sich nach dem Plural von „détails“. Du kannst „détails techniques“ verwenden, wenn du technische Einzelheiten von einer allgemeinen Erklärung abgrenzen möchtest.

Fais-le „Fais-le“ bedeutet hier „Tu es das“ und ist eine direkte Aufforderung. „Fais“ gibt die Handlung „tu“ aus „faire“ wieder, und „le“ bezeichnet das, was getan werden soll. Das Pronomen steht in dieser Aufforderung mit Bindestrich nach dem Verb; die Form passt zu einer direkten Bitte unter vertrauten Gesprächspartnern.

s’il te plaît „s’il te plaît“ ist hier die höfliche Wendung „bitte“. „s’il“ enthält „si“ und „il“, „te“ bezeichnet die angesprochene Person, und „plaît“ gehört zur festen Wendung; gemeinsam machen die Bestandteile die Bitte höflicher. Die Wendung kann am Anfang oder Ende einer direkten Bitte stehen.

car „car“ bedeutet hier „denn“ und gibt den Grund für die Bitte an. Es verbindet die Bitte mit der Information über das Verkaufsteam. Du kannst „car“ verwenden, um eine Begründung unmittelbar anzuschließen.

l’équipe „l’équipe“ bedeutet hier „das Team“. „l’“ ist die verkürzte Artikelform vor dem Vokal, und „équipe“ bezeichnet die Gruppe. „dire à l’équipe“ ist ein nützliches Muster, wenn du ausdrücken willst, dass du einem Team etwas mitteilst.

commerciale „commerciale“ beschreibt hier die équipe als zum Vertrieb gehörend, also „Vertriebs-“ oder „geschäftlich“. Die Form steht nach „équipe“ und passt zu diesem femininen Substantiv. Im Arbeitskontext kannst du „l’équipe commerciale“ für ein Verkaufsteam verwenden.

seulement „seulement“ bedeutet hier „nur“ und schränkt den Bedarf des Verkaufsteams ein. In „a seulement besoin de connaître“ steht es vor „besoin“. Du kannst „seulement“ verwenden, um eine Information oder Handlung auf das Notwendige zu begrenzen.

besoin „besoin“ bezeichnet hier den Bedarf oder das, was jemand braucht. In „a seulement besoin de connaître“ gehört es zur festen Konstruktion „avoir besoin de“ und bedeutet „brauchen“. Dieses Muster kannst du mit einem Substantiv oder mit „de“ und einem Infinitiv verwenden.

de „de“ leitet hier nach „besoin“ das ein, was benötigt wird: „de connaître l’impact“. In der Konstruktion „avoir besoin de“ verbindet es „Bedarf haben“ mit dem benötigten Inhalt oder einer Handlung. Das Muster „avoir besoin de + Substantiv/Infinitiv“ ist im Alltag und im Beruf sehr gebräuchlich.

connaître „connaître“ bedeutet hier „kennen“ oder „wissen“, genauer: die Auswirkung kennen. Es steht als Infinitiv nach „avoir besoin de“. Du kannst „avoir besoin de connaître“ verwenden, wenn jemand eine bestimmte Information kennen muss.

l’impact „l’impact“ bezeichnet hier die Auswirkung des Fehlers. „l’“ ist die verkürzte bestimmte Artikelform vor „impact“. Im Arbeitskontext kannst du „connaître l’impact“ verwenden, wenn es um die Folgen eines Problems geht.

Certains „Certains“ bedeutet hier „einige“ und bezieht sich auf „graphiques“. Die Form steht vor einem Pluralwort und grenzt einige Diagramme von anderen ab. Das Muster „Certains“ + Pluralwort eignet sich, wenn nicht alle Elemente einer Gruppe gemeint sind.

graphiques „graphiques“ bezeichnet hier die Diagramme, die alte Zahlen anzeigen. Die Pluralform passt zu „Certains“. „Certains graphiques continuent d’afficher“ kann im Arbeitskontext verwendet werden, um ein Verhalten bestimmter Diagramme zu beschreiben.

continuent „continuent“ bedeutet hier „machen weiter“ oder „zeigen weiterhin“. Die Form von „continuer“ bezieht sich auf „Certains graphiques“. Zusammen mit „d’afficher“ bildet sie das Muster „continuer de + Infinitiv“, das du für ein anhaltendes Verhalten verwenden kannst.

d’afficher „d’afficher“ bedeutet hier „anzuzeigen“. „d’“ ist die verkürzte Form von „de“ vor dem Vokal in „afficher“. Nach „continuent“ steht der Infinitiv; „continuent d’afficher“ beschreibt, dass etwas weiterhin bestimmte Inhalte zeigt.

d’anciens „d’anciens“ bedeutet hier „alte“ und beschreibt die Zahlen als nicht aktuell. Die Form steht vor dem Pluralwort „chiffres“; das „d’“ ist die verkürzte Form von „de“ vor einem Vokal. Zusammen mit „chiffres“ bildet es die Wortgruppe „d’anciens chiffres“, die du für frühere oder veraltete Zahlen verwenden kannst.

chiffres „chiffres“ bezeichnet hier die Zahlenwerte in den Diagrammen. Die Pluralform steht in „d’anciens chiffres“. Im technischen oder geschäftlichen Kontext kannst du „afficher des chiffres“ verwenden, wenn ein System Zahlen anzeigt.

après „après“ bedeutet hier „nach“ und ordnet die Änderung des Filters zeitlich ein. In „après que“ leitet es den Zeitpunkt vor dem folgenden Ereignis ein. Du kannst „après“ verwenden, um eine Handlung oder ein Ereignis zeitlich nach etwas anderem einzuordnen.

que „que“ gehört hier zu „après que“ und leitet den vollständigen Nebensatz über die Nutzer ein. In dieser Verbindung bedeutet es nicht allein „dass“, sondern ist Teil der Zeitangabe „nachdem“. Das Muster „après que“ + Satz beschreibt, was vorher geschehen ist.

les „les“ ist hier der bestimmte Pluralartikel vor „utilisateurs“ und bedeutet „die“. Er zeigt, dass eine bestimmte Gruppe von Nutzern gemeint ist. Das Muster „les“ + Pluralwort wird verwendet, wenn man über eine bekannte oder klar abgegrenzte Gruppe spricht.

utilisateurs „utilisateurs“ bezeichnet hier die Nutzer des Systems. Die Pluralform steht nach „les“ und ist das Subjekt von „ont modifié“. Im Arbeitskontext kannst du „les utilisateurs“ für die Personen verwenden, die eine Anwendung bedienen.

ont „ont“ bedeutet hier zusammen mit „modifié“ „haben geändert“. Es ist die Form von „avoir“ bei „les utilisateurs“ und dient als Hilfsverb der abgeschlossenen Handlung. Das Muster „les utilisateurs ont modifié“ eignet sich, um eine bereits ausgeführte Nutzeraktion zu beschreiben.

modifié „modifié“ bedeutet hier „geändert“ und beschreibt die abgeschlossene Änderung des Filters. Es steht zusammen mit „ont“. Die Verbindung „ont modifié le filtre de date“ kann verwendet werden, um eine konkrete Änderung an einer Einstellung zu nennen.

filtre „filtre“ bezeichnet hier den Filter, mit dem die Daten nach einem Datum ausgewählt werden. Es steht in der Wortgruppe „filtre de date“. Du kannst „modifier le filtre“ verwenden, wenn jemand eine Filtereinstellung ändert.

date „date“ bezeichnet hier das Datum, nach dem der Filter arbeitet. In „filtre de date“ bestimmt es, um welche Art von Filter es geht. Dieses Muster „Substantiv de date“ eignet sich für Einstellungen oder Funktionen, die mit Datumswerten arbeiten.

peuvent-ils „peuvent-ils“ bedeutet hier „können sie“ und bildet eine Frage über die Nutzer. „peuvent“ ist die Form von „pouvoir“ bei „ils“, und „ils“ steht bei der Inversion nach dem Verb mit Bindestrich. Diese schriftsprachliche Frageform kannst du verwenden, um nach einer Möglichkeit oder Erlaubnis zu fragen.

quand même „quand même“ ist hier die feste Wendung „trotzdem“ oder „dennoch“. „quand“ und „même“ tragen in dieser Verbindung gemeinsam die Bedeutung; die Wendung wird nicht einfach wörtlich als „wann gleich“ verstanden. In „peuvent-ils quand même télécharger“ zeigt sie, dass die Handlung trotz des Fehlers möglich bleibt.

télécharger „télécharger“ bedeutet hier „herunterladen“ und bezieht sich auf den Bericht. Es steht als Infinitiv nach „peuvent-ils“. Das Muster „pouvoir télécharger + Objekt“ kannst du verwenden, wenn du nach dem Herunterladen einer Datei oder eines Berichts fragst.

rapport „rapport“ bezeichnet hier den Bericht, den die Nutzer herunterladen können. Es steht mit dem bestimmten Artikel in „le rapport correct“. Im Arbeitskontext kannst du „télécharger le rapport“ verwenden, wenn es um einen konkreten Bericht geht.

correct „correct“ bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt den Bericht. Die Form steht nach „rapport“ in „le rapport correct“. Du kannst ein Substantiv mit „correct“ näher bestimmen, wenn du es von einer fehlerhaften Version unterscheiden möchtest.

rapports „rapports“ bezeichnet hier mehrere Berichte. Die Pluralform steht in „Les rapports exportés“ und ist das Subjekt von „sont“. Das Muster „les rapports exportés“ eignet sich, um mehrere aus einem System ausgegebene Berichte zu benennen.

exportés „exportés“ bedeutet hier „exportiert“ und beschreibt die Berichte, die aus dem Dashboard ausgegeben wurden. Die Form steht nach „rapports“ und bezieht sich auf deren Plural. Im Arbeitskontext kannst du „rapports exportés“ verwenden, wenn Berichte als Datei aus einem System heraus gespeichert oder weitergegeben wurden.

sont „sont“ bedeutet hier „sind“ und verbindet „Les rapports exportés“ mit der Eigenschaft „corrects“. Es ist die Form von „être“ bei einem Pluralsubjekt. Das Muster „Les rapports exportés sont corrects“ eignet sich für eine sachliche Qualitätsaussage über mehrere Berichte.

corrects „corrects“ bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt die exportierten Berichte. Die Pluralform passt zu „rapports“. Du kannst „sont corrects“ verwenden, um festzustellen, dass mehrere Ergebnisse verlässlich sind.

donc „donc“ bedeutet hier „also“ oder „daher“ und leitet die Folgerung aus der vorherigen Aussage ein. Weil die Berichte korrekt sind, bilden sie eine vorübergehende Lösung. Du kannst „donc“ verwenden, um in einer Erklärung eine Schlussfolgerung anzuschließen.

ils „ils“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf „Les rapports exportés“. Es ist das Subjekt von „constituent“. Das Muster „ils constituent“ kann verwendet werden, wenn du auf zuvor genannte Dinge zurückverweist und ihre Funktion erklärst.

constituent „constituent“ bedeutet hier „bilden“ oder „stellen dar“: Die Berichte bilden eine vorübergehende Lösung. Die Form bezieht sich auf das Pluralsubjekt „ils“. „Ils constituent une solution temporaire“ ist ein sachliches Muster, um die Funktion einer Maßnahme zu beschreiben.

bonne „bonne“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt die Lösung positiv. Die Form passt zu „solution“. Du kannst „une bonne solution“ verwenden, wenn du eine geeignete Möglichkeit zur Bewältigung eines Problems benennst.

solution „solution“ bezeichnet hier die Möglichkeit, den Dashboard-Fehler vorübergehend zu umgehen. Sie besteht in den korrekten exportierten Berichten. Im Arbeitskontext kannst du „une solution“ für eine konkrete Problemlösung oder Übergangsmöglichkeit verwenden.

temporaire „temporaire“ bedeutet hier „vorübergehend“ und zeigt, dass die Lösung nur bis zur Aktualisierung gedacht ist. Die Form beschreibt „solution“. „une solution temporaire“ ist ein nützliches Muster für eine Übergangsmaßnahme.

Combien de temps „Combien de temps“ bedeutet hier „wie lange“. „Combien“ fragt nach einer Menge, „de“ verbindet die Mengenangabe mit „temps“, und „temps“ bezeichnet die Zeit; zusammen fragt die Wortgruppe nach einer Dauer. Das Muster „Combien de temps faudra-t-il pour + Infinitiv?“ eignet sich, um nach der benötigten Zeit zu fragen.

faudra-t-il „faudra-t-il“ bedeutet hier „wird es dauern“ und fragt nach der erforderlichen Zeit. „faudra“ ist die unpersönliche Zukunftsform von „falloir“, „il“ ist das unpersönliche Subjekt, und „-t-“ verbindet Verb und Pronomen in der Inversion. Die vollständige Form „Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ?“ kannst du bei Zeitabschätzungen verwenden.

pour „pour“ leitet hier mit „corriger“ den Zweck beziehungsweise die zu erledigende Handlung ein und bedeutet „um zu“. Es steht vor dem Infinitiv. Das Muster „pour + Infinitiv“ eignet sich, um den Zweck einer Handlung oder die geplante Aufgabe auszudrücken.

corriger „corriger“ bedeutet hier „beheben“ oder „korrigieren“ und bezieht sich auf den Fehler im Dashboard. Es steht nach „pour“. Du kannst „pour corriger le tableau de bord“ verwenden, wenn du die Aufgabe oder das Ziel einer Reparatur nennst.

Nous „Nous“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, die das Problem untersuchen kann. Es steht als Subjekt vor „pouvons“. Das Muster „Nous pouvons“ eignet sich, um eine gemeinsame Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

pouvons „pouvons“ bedeutet hier „können“ und drückt die Fähigkeit des Teams aus, das Problem nachzustellen. Es ist die Form von „pouvoir“ bei „nous“. Danach folgt der Infinitiv „reproduire“, wie im Muster „Nous pouvons reproduire le problème“.

reproduire „reproduire“ bedeutet hier „reproduzieren“ oder „nachstellen“ und meint, dass das Problem unter denselben Bedingungen erneut sichtbar gemacht werden kann. Es steht als Infinitiv nach „pouvons“. Im technischen Arbeitskontext kannst du „reproduire le problème“ verwenden, wenn ein Fehler zuverlässig nachgestellt werden kann.

problème „problème“ bezeichnet hier das konkrete Softwareproblem. Es steht als Objekt nach „reproduire“. Das Muster „reproduire le problème“ eignet sich, um zu sagen, dass ein Fehler erneut ausgelöst oder beobachtet werden kann.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet die Information über das reproduzierbare Problem mit der erwarteten Aktualisierung. Es reiht zwei Aussagen aneinander. Du kannst „et“ verwenden, um zusammengehörige Informationen in einer Erklärung zu verbinden.

une „une“ ist der unbestimmte Artikel vor „mise à jour“ und bedeutet „eine“. Er steht vor einer einzelnen femininen Bezeichnung. Das Muster „une“ + Substantiv führt eine einzelne neue Maßnahme oder Sache ein.

mise à jour „mise à jour“ bezeichnet hier ein Update oder eine Aktualisierung. „mise“ trägt die Vorstellung des Einsetzens oder Bringens, „à“ verbindet die Bestandteile, und „jour“ bedeutet „Tag“; zusammen bezeichnet die feste Wortgruppe eine Aktualisierung. Du kannst „une mise à jour“ verwenden, wenn eine Software oder ein System auf einen neuen Stand gebracht wird.

devrait „devrait“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete, aber nicht absolut garantierte Bereitschaft aus. Es ist die Form von „devoir“ bei einem einzelnen Subjekt. Das Muster „devrait être + Adjektiv“ eignet sich für vorsichtige Zeit- oder Zustandsangaben.

être „être“ bedeutet hier „sein“ und verbindet die Aktualisierung mit dem Zustand „prête“. Es steht als Infinitiv nach „devrait“. Das Muster „devrait être prête“ beschreibt, welchen Zustand man zu einem erwarteten Zeitpunkt annimmt.

prête „prête“ bedeutet hier „bereit“ und beschreibt die „mise à jour“. Die Form passt zu dieser femininen Bezeichnung. Du kannst „être prêt/prête“ im passenden Zusammenhang verwenden, um die Bereitschaft einer Person oder Sache auszudrücken; hier steht exakt „être prête“.

demain „demain“ bedeutet hier „morgen“ und nennt den erwarteten Zeitpunkt für die Aktualisierung. Es steht am Ende der Aussage. Du kannst „demain“ verwenden, um eine geplante oder erwartete Handlung am nächsten Tag zeitlich einzuordnen.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Folgerung aus der erwarteten Aktualisierung ein. Die sprechende Person kündigt damit ihre nächste Handlung an. Du kannst „Alors“ verwenden, um nach einer vorherigen Information zu einer Konsequenz oder einem nächsten Schritt überzugehen.

dire „dire“ bedeutet hier „sagen“ beziehungsweise jemandem etwas mitteilen. Es steht als Infinitiv nach „je peux“. Das Muster „dire à [Person] d’utiliser [etwas]“ eignet sich, um eine Person anzuweisen oder zu informieren, etwas zu verwenden.

à „à“ markiert hier in „dire à l’équipe“ die Person oder Gruppe, an die etwas gerichtet wird. Es bedeutet in diesem Zusammenhang „zu“ beziehungsweise „an“. Das Muster „dire à l’équipe“ kannst du verwenden, wenn du angibst, wem du eine Information oder Anweisung gibst.

d’utiliser „d’utiliser“ bedeutet hier „zu verwenden“. „d’“ ist die verkürzte Form von „de“ vor „utiliser“ und steht nach „dire à l’équipe“. Das Muster „dire à l’équipe d’utiliser les rapports exportés“ bewahrt sowohl die angesprochene Gruppe als auch die empfohlene Handlung.

jusqu’à ce que „jusqu’à ce que“ bedeutet hier „bis“ und bezeichnet die zeitliche Grenze der empfohlenen Nutzung. „jusqu’à“ bedeutet „bis zu“, „ce“ verweist auf den folgenden Zeitpunkt, und „que“ leitet den Nebensatz ein; gemeinsam bilden sie die feste Verbindung. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz, hier „la mise à jour soit prête“.

soit „soit“ bedeutet hier „ist“ beziehungsweise „bereit ist“ und steht im Nebensatz nach „jusqu’à ce que“. Es ist die Form von „être“, die diese durch „jusqu’à ce que“ eingeleitete Grenze ausdrückt. Das Muster „jusqu’à ce que ... soit prêt/prête“ kann verwendet werden, um eine Handlung bis zum Eintreten eines Zustands zu beschreiben.

courte „courte“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Notiz. Die Form passt zu „note“. Du kannst „une courte note“ verwenden, wenn eine knappe schriftliche Information gemeint ist.

note „note“ bezeichnet hier eine kurze schriftliche Mitteilung für das Team. Sie soll zusammen mit Screenshots die Erklärung unterstützen. Im Arbeitskontext kannst du „une note“ für eine kurze interne Information verwenden.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ und fügt die Screenshots als Begleitung der Notiz hinzu. Es steht vor „des captures d’écran“. Das Muster „une note avec ...“ eignet sich, um zusätzliche Inhalte oder Materialien zu einer Mitteilung zu nennen.

des „des“ ist hier der unbestimmte Pluralartikel vor „captures d’écran“ und bedeutet „einige“ beziehungsweise wird im Deutschen meist nicht eigens übersetzt. Er führt mehrere Screenshots ein. Das Muster „avec des“ + Pluralwort eignet sich, um mehrere beigefügte Dinge zu nennen.

captures d’écran „captures d’écran“ bezeichnet hier Screenshots. „captures“ bedeutet Aufnahmen oder Erfassungen, „d’écran“ bedeutet „vom Bildschirm“, wobei „d’“ die verkürzte Form von „de“ vor „écran“ ist; zusammen ergibt die Wortgruppe „Bildschirmaufnahmen“. Du kannst „avec des captures d’écran“ verwenden, wenn eine Anleitung oder Erklärung durch Screenshots ergänzt wird.

aider „aider“ bedeutet hier „helfen“ und bezieht sich auf die kurze Notiz mit Screenshots. Es steht als Infinitiv nach „devrait“. Das Muster „devrait aider“ eignet sich, um vorsichtig auszudrücken, dass etwas eine Erklärung oder einen Ablauf erleichtern dürfte.

Ainsi „Ainsi“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und leitet die Folge der Notiz und Screenshots ein. Es verbindet die vorherige Maßnahme mit der erwarteten leichteren Vermittlung. Du kannst „Ainsi“ verwenden, um die Konsequenz einer Vorgehensweise anzukündigen.

il „il“ ist hier kein Verweis auf eine männliche Person, sondern das unpersönliche Subjekt in „il sera plus facile de transmettre“. Es gehört zu einer Aussage darüber, wie leicht eine Handlung sein wird. Das Muster „il est/sera facile de + Infinitiv“ beschreibt die Schwierigkeit oder Leichtigkeit einer Handlung.

sera „sera“ bedeutet hier „wird sein“ und beschreibt den erwarteten zukünftigen Zustand. Es ist die Form von „être“ bei dem unpersönlichen „il“. Zusammen mit „plus facile“ bildet es das Muster „il sera plus facile de transmettre“, das eine zukünftige Erleichterung ausdrückt.

plus „plus“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise bildet mit „facile“ den Vergleich „leichter“. Es verstärkt das Adjektiv „facile“ in „plus facile“. Das Muster „plus“ + Adjektiv kannst du verwenden, um einen höheren Grad oder einen Vergleich auszudrücken.

facile „facile“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt, wie einfach die Nachricht vermittelt werden kann. In „plus facile“ steht es im Vergleich. Das Muster „il sera plus facile de + Infinitiv“ eignet sich, um eine Handlung als künftig leichter einzuschätzen.

transmettre „transmettre“ bedeutet hier „übermitteln“ oder „vermitteln“ und bezieht sich auf die Nachricht. Es steht als Infinitiv nach „de“ in „il sera plus facile de transmettre le message“. Du kannst dieses Muster verwenden, wenn eine Information ruhig und verständlich weitergegeben werden soll.

message „message“ bezeichnet hier die Nachricht oder Mitteilung an das Team. Es ist das Objekt von „transmettre“. Im Arbeitskontext kannst du „transmettre le message“ verwenden, wenn du eine Information an andere weitergibst.

calmement „calmement“ bedeutet hier „ruhig“ oder „gelassen“ und beschreibt die Art der Übermittlung. Es steht nach „transmettre“ und bezieht sich auf die Ausführung dieser Handlung. Du kannst „transmettre le message calmement“ verwenden, wenn eine Mitteilung ohne unnötige Unruhe weitergegeben werden soll.

Grammatikpunkte

de + infinitif

d’afficher les chiffres

dafisché le schifr

die Zahlen anzuzeigen

Nach de steht der Infinitiv; vor einem Vokal wird de zu d’ verkürzt.

Adjektiv im Plural

graphiques corrects

grafik koräkt

richtige Diagramme

Das Adjektiv passt sich im Französischen an Zahl und Geschlecht des Nomens an; hier stehen beide im Plural.

Französisch Vokabeln

afficher Verb

afisché anzeigen d’afficher

bug Substantiv

büg Fehler

chiffre Substantiv

schifr Zahl chiffres

continuer Verb

kontinüé weiterhin fortfahren continuent

détail Substantiv

detaj Detail

équipe commerciale Substantiv

ekip komärsjal Verkaufsteam

expliquer Verb

äksplike erklären l’expliquer

filtre de date Substantiv

filtr dö dat Datumsfilter

graphique Substantiv

grafik Diagramm graphiques

impact Substantiv

ẽpakt Auswirkung

tableau de bord Substantiv

tabló dö bor Dashboard

technique Adjektiv

täknik technisch techniques

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Auswirkung

Antwort zeigen

impact

Diagramm

Antwort zeigen

graphiques

Detail

Antwort zeigen

détail

technisch

Antwort zeigen

techniques