Einen Dashboard-Fehler erklären | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Le tableau de bord a un bug, mais je peux l’expliquer sans détails techniques.

   Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

   tableau de bord

   Dashboard

   bug

   Fehler

   je peux

   ich kann

   l’expliquer

   ihn erklären

   sans

   ohne

   détails

   Details

   techniques

   technisch

   Ausführliche Erklärung

   tableau de bord bezeichnet hier ein Dashboard. Das ist eine feste französische Nominalgruppe: tableau bedeutet wörtlich „Tafel“ oder „Tabelle“, aber zusammen mit de bord wird sie als „Dashboard“ verwendet. Beispiel: Le tableau de bord est ouvert. – „Das Dashboard ist geöffnet.“ bug ist hier ein Fehler in einem technischen System. Das Wort wird im Französischen wie ein maskulines Substantiv behandelt; der bestimmte Artikel lautet daher un bug beziehungsweise le bug. Beispiel: Il y a un bug. – „Es gibt einen Fehler.“ je peux bedeutet in diesem Satz „ich kann“. peux ist die Form von pouvoir für je; sie drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Die häufige Formenkette lautet: je peux, tu peux, il/elle peut. Danach steht normalerweise ein Infinitiv: Je peux expliquer. – „Ich kann erklären.“ l’expliquer besteht aus l’ und dem Infinitiv expliquer. expliquer bedeutet „erklären“. l’ ist hier ein verkürztes direktes Objektpronomen vor einem Vokal; gemäß der festen Übersetzung bezieht es sich auf den Fehler. Die Form l’ zeigt an dieser Stelle nicht selbst, ob das Bezugswort maskulin oder feminin ist: Sie steht vor Vokal sowohl für le als auch für la. Je peux l’expliquer. bedeutet daher „Ich kann ihn erklären.“ sans leitet eine Angabe des Fehlens oder Ausschlusses ein und bedeutet „ohne“. Es steht typischerweise vor einem Substantiv oder einer anderen Nominalgruppe: sans problème – „ohne Problem“. détails bedeutet „Details“ oder „Einzelheiten“. Die Endung -s markiert hier den Plural; der Singular ist détail. Nach sans steht hier die Nominalgruppe détails techniques: Es werden also keine technischen Details verwendet oder gegeben. techniques bedeutet hier „technische“. Das Adjektiv beschreibt détails und steht deshalb im Plural; seine Grundform ist technique. In dieser Nominalgruppe steht es außerdem im Maskulinum Plural, passend zu détails. Bei einem maskulinen Singular lautet die entsprechende Form beispielsweise un problème technique, bei einem femininen Singular une question technique. Das Adjektiv passt sich in Zahl und Geschlecht an. Zusammengesetzt ergibt Le tableau de bord a un bug die Aussage „Das Dashboard hat einen Fehler“. a ist die Form von avoir für die dritte Person Singular und bedeutet hier „hat“. mais verbindet den Gegensatz: „aber“. In je peux l’expliquer sagt die sprechende Person, dass sie diesen Fehler erklären kann. sans détails techniques schränkt die Art der Erklärung ein: Sie kann ohne technische Details erfolgen. Der ganze Satz bedeutet somit: „Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.“

2. Fais-le, s’il te plaît, car l’équipe commerciale a seulement besoin de connaître l’impact.

   Bitte tu das, denn das Verkaufsteam muss nur die Auswirkungen kennen.

   Fais-le

   Tu das

   s’il te plaît

   bitte

   équipe

   Team

   commerciale

   Vertriebs-

   a seulement besoin de

   braucht nur

   connaître

   kennen

   l’impact

   die Auswirkung

   Ausführliche Erklärung

   Fais-le bedeutet hier „Tu das“. Fais ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von faire („tun, machen“); das Subjektpronomen tu steht im Imperativ nicht dabei. le ist ein vorangestelltes Objektpronomen und verweist hier auf die aus dem festen Kontext erschließbare Handlung. Beispiel: Fais-le maintenant. – „Tu es jetzt.“ s’il te plaît ist die feste höfliche Wendung für „bitte“. Wörtlich enthält sie plaît, die 3. Person Singular von plaire („gefallen“), aber als Ganzes wird sie nicht wie eine normale Bedingungsaussage verwendet. te richtet sich an eine einzelne angesprochene Person im vertrauten Register. équipe bedeutet hier „Team“. Das Substantiv ist feminin: une équipe, l’équipe. Die Form bezeichnet eine Gruppe, ohne hier die Anzahl einzelner Mitglieder festzulegen. commerciale bedeutet hier „Vertriebs-“. Es ist das Adjektiv zu équipe und steht deshalb im Femininum Singular: commercial (Maskulinum Singular), commerciale (Femininum Singular). In l’équipe commerciale beschreibt es den Tätigkeitsbereich des Teams. a seulement besoin de ist ein Teil der wiederverwendbaren Konstruktion avoir besoin de („etwas brauchen“). a ist die 3. Person Singular Präsens von avoir; das Subjekt ist l’équipe. seulement schränkt den Bedarf auf das anschließend Genannte ein: „nur“. Vor einem Infinitiv lautet das Muster avoir besoin de + Infinitiv: J’ai besoin de comprendre. – „Ich muss verstehen / Ich brauche Verständnis.“ connaître bedeutet hier „kennen“ beziehungsweise „Kenntnis von etwas haben“. Es ist ein Infinitiv nach besoin de. Davon zu unterscheiden ist etwa savoir, das häufig „wissen“ oder „eine Information wissen“ ausdrückt: Je sais la réponse. – „Ich weiß die Antwort.“ Connaître passt typischerweise zu einer Person, einem Ort oder einem Gegenstand beziehungsweise Sachverhalt, mit dem man vertraut ist. l’impact bedeutet hier „die Auswirkung“. impact ist ein maskulines Substantiv: un impact; l’ ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels le vor einem Vokal. Die Endung von impact zeigt hier keine Pluralform an; der Kontext meint die Auswirkung als das, was bekannt sein soll. Zusammen ergeben die Teile: Der Imperativ Fais-le fordert die Handlung auf, s’il te plaît macht die Aufforderung höflich. car leitet die Begründung ein. In l’équipe commerciale a seulement besoin de connaître l’impact ist das Vertriebsteam das Subjekt von a besoin de; es braucht lediglich Kenntnis von der Auswirkung. Die vollständige Bedeutung lautet: „Bitte tu das, denn das Verkaufsteam muss nur die Auswirkungen kennen.“

3. Certains graphiques continuent d’afficher d’anciens chiffres après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date.

   Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter ändern.

   Certains

   einige

   graphiques

   Diagramme

   continuent

   machen weiter

   d’afficher

   anzeigen

   anciens

   alt

   chiffres

   Zahlen

   après que

   nachdem

   utilisateurs

   Nutzer

   modifié

   geändert

   filtre

   Filter

   date

   Datum

   Ausführliche Erklärung

   Certains bedeutet hier „einige“ und bezieht sich auf graphiques. Es ist die maskuline Pluralform; die feminine Pluralform lautet certaines. Zusammen mit einem Nomen bezeichnet es eine nicht näher bestimmte Teilmenge, nicht eine exakt genannte Anzahl. graphiques bedeutet hier „Diagramme“. Die Singularform ist graphique; das Nomen ist maskulin, daher steht hier der Plural ohne sichtbaren Artikel: certains graphiques. continuent ist die 3. Person Plural im Präsens von continuer („fortfahren, weitermachen“). Mit continuer de oder continuer à plus Infinitiv drückt die Form aus, dass eine Handlung oder ein Zustand weiterbesteht. Beispiel: Ils continuent de travailler. – „Sie arbeiten weiter.“ d’afficher besteht aus de und dem Infinitiv afficher („anzeigen“). Nach continuer kann de den folgenden Infinitiv anschließen. Die Form d’ ist die verkürzte Schreibweise von de vor einem Vokal. continuent d’afficher bedeutet gemeinsam „zeigen weiterhin“; d’afficher allein enthält nicht die Bedeutung von „weiterhin“. anciens ist die maskuline Pluralform des Adjektivs ancien und bedeutet hier „alt“ beziehungsweise „früher gespeichert“. Das Adjektiv richtet sich nach dem maskulinen Plural chiffres: un ancien chiffre, d’anciens chiffres. Je nach Kontext kann ancien auch „ehemalig“ bedeuten; hier bezeichnet es die nicht mehr aktuellen Zahlen. chiffres bedeutet „Zahlen“ beziehungsweise „Zahlenwerte“. Die Singularform ist chiffre. Das Wort bezeichnet häufig einen einzelnen numerischen Wert oder eine Ziffer; in diesem Satz sind damit die in den Diagrammen angezeigten Zahlenwerte gemeint. après que leitet einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Im Französischen folgt darauf standardsprachlich der Indikativ, nicht der Konjunktiv. Der Nebensatz beschreibt hier also den Zeitpunkt nach einer Änderung. utilisateurs bedeutet „Nutzer“. Die Singularform ist utilisateur, der Plural utilisateurs. In diesem Nebensatz ist es das Subjekt von ont modifié; die Nutzer führen die Änderung aus. modifié ist das Partizip Perfekt von modifier („ändern“). Mit ont bildet es das passé composé: ont modifié bedeutet hier „haben geändert“ und bezeichnet die abgeschlossene Änderung. Das Partizip bleibt bei avoir in dieser Konstruktion in der Regel unverändert; die Pluralinformation trägt hier ont, nicht modifié. filtre bedeutet „Filter“. Die Singularform ist filtre; mit dem bestimmten Artikel heißt es le filtre. In le filtre de date ist es das Kernnomen der Nominalgruppe. date bedeutet „Datum“. In filtre de date schränkt die Präpositionalgruppe de date die Art des Filters ein: „Datumsfilter“. Die Präposition de verbindet hier zwei Nomen und drückt keine Besitzbeziehung im engen persönlichen Sinn aus. Zusammengesetzt ergibt Certains graphiques continuent d’afficher d’anciens chiffres „Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen“. Der Nebensatz après que les utilisateurs ont modifié le filtre de date fügt den Zeitpunkt hinzu: „nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter geändert haben.“

4. Les utilisateurs peuvent-ils quand même télécharger le rapport correct ?

   Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

   utilisateurs

   Nutzer

   peuvent-ils

   können sie?

   quand même

   trotzdem

   télécharger

   herunterladen

   rapport

   Bericht

   correct

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   utilisateurs bezeichnet hier die Nutzer. Das Wort ist ein maskulines Nomen; der Plural endet auf -s: un utilisateur = ein Nutzer, des utilisateurs = Nutzer. Das feminine Gegenstück ist une utilisatrice. peuvent-ils ist die Fragekonstruktion aus peuvent und dem Subjektpronomen ils: „können sie?“. peuvent ist die 3. Person Plural von pouvoir („können“): ils peuvent. In einer formellen oder neutralen direkten Frage steht das Verb vor dem Pronomen und wird durch einen Bindestrich verbunden: Peuvent-ils télécharger le rapport ? Die Form peuvent zeigt hier also Plural; ils verweist auf die Nutzer. quand même bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es markiert, dass die Handlung trotz der im Zusammenhang genannten Schwierigkeit möglich sein könnte. Beispiel: Il pleut, mais nous sortons quand même. – „Es regnet, aber wir gehen trotzdem hinaus.“ télécharger ist der Infinitiv „herunterladen“. Nach pouvoir steht der folgende Handlungsbegriff im Infinitiv: Ils peuvent télécharger le fichier. – „Sie können die Datei herunterladen.“ Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; peuvent trägt die Personen- und Numerusinformation. rapport bedeutet hier „Bericht“. Das maskuline Nomen hat im Singular den Artikel un oder, in der bestimmten Nominalgruppe, le: un rapport, le rapport; der Plural ist les rapports. In le rapport correct bezeichnet le den bestimmten Bericht, nicht eine numerische Menge. correct bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „korrekt“ und beschreibt rapport. Die Form ist das maskuline Singular: un rapport correct. Die Form passt sich dem Nomen an: une réponse correcte, des rapports corrects, des réponses correctes. Die Endung -e bzw. -s gehört dabei zu correct, nicht zu rapport. Zusammen ergibt peuvent-ils télécharger le rapport correct ? die Frage „können die Nutzer den richtigen Bericht herunterladen?“. Mit quand même wird daraus: „Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?“ Die Frage verwendet pouvoir für die Möglichkeit oder Fähigkeit, gefolgt vom Infinitiv télécharger; le rapport correct bildet die bestimmte Nominalgruppe.

5. Les rapports exportés sont corrects, donc ils constituent une bonne solution temporaire.

   Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

   rapports

   Berichte

   exportés

   exportiert

   corrects

   korrekt

   donc

   also; daher

   constituent

   bilden; stellen dar

   bonne

   gut

   solution

   Lösung

   temporaire

   vorübergehend

   Ausführliche Erklärung

   rapports bedeutet hier „Berichte“. Das Nomen rapport ist maskulin; rapports ist sein Plural. Der bestimmte Pluralartikel les steht davor: les rapports = „die Berichte“. exportés beschreibt diese Berichte als exportiert. Die Form gehört zum Verb exporter („exportieren“) und ist hier ein Partizip, das wie ein Adjektiv gebraucht wird. Es stimmt mit dem maskulinen Plural rapports überein: exporté (maskulin Singular), exportée (feminin Singular), exportés (maskulin Plural), exportées (feminin Plural). Beispiel: Les données exportées sont disponibles. – „Die exportierten Daten sind verfügbar.“ corrects bedeutet in diesem Satz „korrekt“ und bezieht sich auf rapports. Das Adjektiv correct hat hier die maskuline Pluralform corrects; die Grundform ist correct. Beispiel: Ces résultats sont corrects. – „Diese Ergebnisse sind korrekt.“ donc verbindet die beiden Aussagen als Folge: „daher“ oder „also“. Es leitet hier die Schlussfolgerung ein, dass die Berichte eine vorübergehende Lösung darstellen. constituent bedeutet hier „stellen dar“ beziehungsweise „bilden“. Die Grundform ist constituer; constituent ist die Präsensform für die dritte Person Plural. Das Subjekt ist ils, das auf die Berichte zurückverweist. Beispiel: Ces éléments constituent une solution. – „Diese Elemente stellen eine Lösung dar.“ bonne bedeutet „gut“. Die Grundform des Adjektivs ist bon; bonne ist die feminine Singularform. Sie stimmt mit dem femininen Nomen solution überein. Zum Vergleich: un bon résultat, aber une bonne solution. solution bedeutet „Lösung“. Das Nomen ist feminin: une solution; sein Plural ist des solutions. Im festen Satz bezeichnet es die Lösung, die durch die Berichte dargestellt wird. temporaire bedeutet „vorübergehend“ oder „temporär“ und beschreibt solution. Die Form lautet sowohl im Singular als auch im Plural temporaire beziehungsweise temporaires; sie zeigt hier mit solution den femininen Singular durch den Zusammenhang mit une bonne solution. Beispiel: C’est une mesure temporaire. – „Das ist eine vorübergehende Maßnahme.“ Zusammen ergeben die Teile: Les rapports exportés – „Die exportierten Berichte“ – sont corrects – „sind korrekt“. Donc führt die Folgerung ein: ils constituent une bonne solution temporaire – „sie stellen eine gute vorübergehende Lösung dar“. Der vollständige Sinn lautet: „Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.“

6. Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ?

   Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

   Combien de temps

   wie lange

   faudra-t-il

   wird es dauern

   corriger

   reparieren; korrigieren

   tableau de bord

   Dashboard

   Ausführliche Erklärung

   Combien de temps fragt nach einer Zeitdauer: „wie lange?“. Combien bedeutet „wie viel/wie viele“ und steht hier mit de temps, weil nach einer Menge an Zeit gefragt wird. Beispiel: Combien de temps reste-t-il ? – „Wie viel Zeit bleibt noch?“ faudra-t-il besteht aus der Zukunftsform faudra von falloir und dem invertierten Pronomen il. Falloir wird unpersönlich verwendet: il faut bedeutet je nach Zusammenhang „man muss“, „es ist nötig“ oder „es braucht“. In dieser Frage bezeichnet il keinen bestimmten Akteur. Die Form faudra ist das Futur und drückt hier aus, dass die benötigte Dauer für eine künftige Ausführung eingeschätzt wird. Die Inversion faudra-t-il bildet eine formelle oder schriftsprachliche Frage. Vergleich: Il faudra du temps. – „Es wird Zeit brauchen.“ corriger ist der Infinitiv „korrigieren“; in diesem Zusammenhang passt auch „reparieren“, weil ein fehlerhaftes Dashboard in Ordnung gebracht werden soll. Pour verbindet hier die Präposition mit dem Infinitiv corriger und bezeichnet die Tätigkeit, für die Zeit benötigt wird. Beispiel: Il faudra corriger ce fichier. – „Man wird diese Datei korrigieren müssen.“ tableau de bord bedeutet hier „Dashboard“, also eine Anzeige- oder Übersichtsoberfläche. Als feste französische Wortgruppe sollte sie als Ganzes gelernt werden; tableau allein bedeutet unter anderem „Tabelle“ oder „Tafel“, während die Verbindung tableau de bord die Bedeutung „Dashboard“ hat. Beispiel: Le tableau de bord est prêt. – „Das Dashboard ist fertig.“ Zusammen ergibt Combien de temps faudra-t-il pour corriger le tableau de bord ? wörtlich ungefähr: „Wie viel Zeit wird es brauchen, um das Dashboard zu korrigieren?“ pour leitet hier mit dem Infinitiv corriger die Tätigkeit ein, deren Dauer erfragt wird. Die feste deutsche Bedeutung lautet: „Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?“

7. Nous pouvons reproduire le problème, et une mise à jour devrait être prête demain.

   Wir können das Problem reproduzieren, und ein Update sollte morgen bereit sein.

   Nous pouvons

   wir können

   reproduire

   reproduzieren

   problème

   Problem

   mise à jour

   Update

   devrait

   sollte

   être

   sein

   prête

   bereit

   demain

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“. pouvons ist die Präsensform von pouvoir für nous; danach steht der Infinitiv: Nous pouvons reproduire... = „Wir können ... reproduzieren“. Das Subjekt ist ausdrücklich „wir“; die Form pouvons ist nicht vom Geschlecht abhängig. reproduire ist der Infinitiv „reproduzieren“, also einen Fehler oder ein Problem unter denselben Bedingungen erneut hervorrufen. Nach pouvoir bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: On peut reproduire cette erreur. – „Man kann diesen Fehler reproduzieren.“ problème bedeutet „Problem“. Das Wort ist maskulin; im vollständigen Satz zeigt le problème den bestimmten Singular an. Der Plural lautet problèmes. mise à jour ist die feste französische Bezeichnung für ein „Update“ oder eine „Aktualisierung“. mise ist hier Teil dieses Ausdrucks und nicht einfach durch ein beliebiges „Setzen“ zu ersetzen. Der Ausdruck ist feminin: une mise à jour, daher später prête. devrait ist die 3. Person Singular Präsens-Konditional von devoir. In devrait être prête bezeichnet es hier eine erwartete, noch nicht endgültig bestätigte Bereitschaft: Das Update sollte morgen fertig sein. Das ist in diesem Satz keine direkte Anweisung. Die Gegenwartsform lautet doit; devrait wirkt vorsichtiger und drückt eine Erwartung aus. être ist der Infinitiv „sein“. Nach devrait steht er im Infinitiv: devrait être = „sollte sein“. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt diese Verbindung einen erwarteten Zustand. prête bedeutet hier „bereit“ oder „fertig“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs prêt, weil es sich auf mise à jour bezieht. Die maskuline Singularform ist prêt, die Pluralformen sind prêts und prêtes je nach grammatischem Geschlecht. demain bedeutet „morgen“ und bezeichnet den auf den Sprechzeitpunkt folgenden Tag. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht an ein Nomen angeglichen. Beispiel: Le rapport sera prêt demain. – „Der Bericht wird morgen fertig sein.“ Zusammengesetzt lautet der erste Teil Nous pouvons reproduire le problème: „Wir können das Problem reproduzieren.“ Danach verbindet et den zweiten Teil: une mise à jour devrait être prête demain = „ein Update sollte morgen bereit sein“. Die vollständige Aussage ist somit: „Wir können das Problem reproduzieren, und ein Update sollte morgen bereit sein.“

8. Alors, je peux dire à l’équipe d’utiliser les rapports exportés jusqu’à ce que la mise à jour soit prête.

   Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.

   Alors

   dann

   je peux

   ich kann

   dire

   sagen

   l’équipe

   Team

   d’utiliser

   zu verwenden

   rapports

   Berichte

   exportés

   exportiert

   jusqu’à ce que

   bis

   mise à jour

   Update

   prête

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang und leitet eine Folgerung oder den nächsten Schritt ein: „dann“ beziehungsweise „also“. je peux kommt von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform der 1. Person Singular zu je; das Subjekt ist also die sprechende Person. Nach pouvoir folgt der Infinitiv: je peux dire = „ich kann sagen“. Zum Vergleich: je peux bedeutet „ich kann“, während je dois „ich muss“ bedeutet. dire ist der Infinitiv „sagen“. Die wiederverwendbare Konstruktion lautet dire à quelqu’un de + Infinitiv: Man sagt jemandem, etwas zu tun. In diesem Satz ist à l’équipe die angesprochene Gruppe, und d’utiliser nennt die Handlung, zu der sie aufgefordert werden soll. Beispiel: Je lui dis de venir. – „Ich sage ihm/ihr, er/sie soll kommen.“ l’équipe bedeutet „das Team“. l’ ist vor dem Vokal von équipe die elidierte Form des bestimmten Artikels; équipe ist feminin. Die Formulierung dire à l’équipe markiert den Empfänger der Mitteilung, nicht das Subjekt des Verbs dire. d’utiliser ist de plus der Infinitiv utiliser („verwenden, benutzen“). In dire à l’équipe d’utiliser ... wird damit die von der Gruppe auszuführende Handlung angeschlossen. Das de gehört hier zur Konstruktion dire à quelqu’un de faire quelque chose; es bedeutet nicht allein „von“. rapports ist der Plural von rapport („Bericht“). Im vollständigen Satz steht davor der bestimmte Pluralartikel les: les rapports bedeutet „die Berichte“. Singular und Plural: un rapport – „ein Bericht“, des rapports – „Berichte“. exportés ist das Partizip Perfekt von exporter („exportieren“) und beschreibt hier die Berichte: „exportiert“. Es steht im Maskulinum Plural und passt sich an rapports an. Die Endung -s zeigt hier den Plural; bei einem femininen Plural wäre beispielsweise exportées möglich. Die Form ist nicht das finite Verb des Satzes, sondern ein beschreibendes Partizip. jusqu’à ce que bedeutet „bis“ im Sinn von „bis zu dem Zeitpunkt, an dem“. Danach steht im Französischen der Subjonctif; hier folgt soit. Das ist eine andere Konstruktion als jusqu’à vor einem Nomen, etwa jusqu’à demain („bis morgen“). mise à jour bedeutet „Update“ oder „Aktualisierung“. Es ist eine feste nominale Verbindung; mise ist feminin, daher steht der bestimmte Artikel hier als la mise, nicht verkürzt vor einem Vokal. Der Ausdruck kann mit verschiedenen Verben verwendet werden, zum Beispiel une mise à jour est prête – „ein Update ist fertig“. prête ist das feminine Singularadjektiv zu prêt („bereit, fertig“). Es beschreibt hier la mise à jour, deshalb lautet die Form prête; bei einem maskulinen Singularwort stünde prêt, bei einem maskulinen Plural prêts und bei einem femininen Plural prêtes. Das Verb soit ist die Subjonctif-Form von être in der 3. Person Singular: la mise à jour soit prête = „das Update fertig ist“. Zusammengesetzt ergibt sich: Alors („dann/also“) + je peux dire („ich kann sagen“) + à l’équipe („dem Team“) + d’utiliser les rapports exportés („die exportierten Berichte zu verwenden“) + jusqu’à ce que la mise à jour soit prête („bis das Update fertig ist“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update fertig ist.“

9. Une courte note avec des captures d’écran devrait aider.

   Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

   courte

   kurz

   note

   Notiz

   avec

   mit

   captures d’écran

   Screenshots

   devrait

   sollte

   aider

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   courte beschreibt hier note: Das Adjektiv steht im Femininum Singular und passt sich an das feminine Singularwort note an. Die Grundform ist court; zum Vergleich: court (maskulin Singular), courte (feminin Singular), courts/courtes (Plural). Beispiel: une réponse courte – „eine kurze Antwort“. note bedeutet hier „Notiz“. Das Wort ist feminin: une note; der bestimmte Artikel ist la note, der Plural lautet des notes. Beispiel: J’écris une note. – „Ich schreibe eine Notiz.“ avec leitet die Begleitung oder das Mittel ein und bedeutet „mit“. Es verändert seine Form nicht. Beispiel: un message avec une image – „eine Nachricht mit einem Bild“. captures d’écran bedeutet hier „Screenshots“ beziehungsweise „Bildschirmaufnahmen“. captures ist der Plural von capture; d’écran bezeichnet den Bildschirm. Der vollständige Ausdruck steht im Plural, was auch am vorhergehenden Artikel des erkennbar ist. Beispiel: Le document contient des captures d’écran. – „Das Dokument enthält Screenshots.“ devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. In dieser Verbindung drückt devoir eine erwartete oder naheliegende Folge aus, daher „sollte“. Nützliche Formen sind je devrais – „ich sollte“ und ils devraient – „sie sollten“. Die Verbform steht in der 3. Person Singular, weil die Subjektgruppe als Ganzes von der Singular-Kopfkomponente note bestimmt wird; ihr feminines Geschlecht beeinflusst diese Verbform nicht. Beispiel: Cette méthode devrait fonctionner. – „Diese Methode sollte funktionieren.“ aider ist der Infinitiv von aider, „helfen“. Nach devrait steht der Infinitiv: devrait aider. Beispiel: Le guide devrait aider. – „Der Leitfaden sollte helfen.“ Zusammen ergibt Une courte note avec des captures d’écran „Eine kurze Notiz mit Screenshots“. Diese Nominalgruppe ist das Subjekt von devrait aider; devrait bezeichnet die erwartete Wirkung, und aider nennt diese Wirkung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.“

10. Ainsi, il sera plus facile de transmettre le message calmement.

    So wird es leichter, die Nachricht ruhig zu vermitteln.

    Ainsi

    so

    sera

    wird sein

    plus facile

    leichter

    transmettre

    vermitteln

    message

    Nachricht

    calmement

    ruhig

    Ausführliche Erklärung

    Ainsi bedeutet hier „so“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Es kann je nach Kontext auch „auf diese Weise“ bedeuten; hier bezeichnet es das erwartete Ergebnis. sera ist die Zukunftsform von être („sein“): être – sera („wird sein“). Die Form steht in der dritten Person Singular und passt hier zu il. Ein nützliches Muster ist il sera + Adjektiv: „es wird … sein“. plus facile ist der Komparativ von facile („leicht“): facile – plus facile – le plus facile („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). plus facile beschreibt hier, dass etwas im Vergleich zu einer früheren oder angenommenen Situation leichter wird. Bei einem Vergleich mit einem ausdrücklich genannten Vergleichspunkt kann Französisch plus facile que ... verwenden. transmettre ist ein Infinitiv und bedeutet hier „vermitteln“ beziehungsweise eine Nachricht weitergeben. Nach il sera plus facile de steht der Infinitiv mit de: Il sera facile de comprendre. – „Es wird leicht sein, zu verstehen.“ Der Infinitiv benennt die Handlung, deren Ausführung leichter sein wird. message ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Nachricht“. Der bestimmte Artikel in le message zeigt hier, dass eine bestimmte, im Zusammenhang gemeinte Nachricht bezeichnet wird. Das Substantiv bleibt im Singular; im Plural heißt es les messages. calmement ist ein Adverb und bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „auf ruhige Weise“. Es beschreibt, wie die Handlung des Vermittelns ausgeführt wird. Das Adverb wird nicht an das Geschlecht oder die Zahl von message angepasst; es modifiziert die Handlung transmettre. Zusammen ergibt Ainsi, il sera plus facile de transmettre le message calmement.: „So wird es leichter, die Nachricht ruhig zu vermitteln.“ Ainsi markiert das Ergebnis, il sera plus facile de bildet die unpersönliche Aussage „es wird leichter sein, … zu“, und de transmettre ... nennt die Handlung. le message ist das übermittelte Objekt, während calmement die Art der Übermittlung angibt.