Klarere Ziele für die berufliche Entwicklung | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je veux définir des objectifs plus clairs pour mon évolution professionnelle dans mon poste actuel.

   Ich möchte klarere Ziele für meine berufliche Entwicklung in meiner aktuellen Rolle setzen.

   Je veux

   ich möchte

   définir

   festlegen

   objectifs

   Ziele

   plus clairs

   klarere

   évolution

   Entwicklung

   professionnelle

   beruflich

   poste

   Position

   actuel

   aktuell

   Ausführliche Erklärung

   Je veux besteht aus dem Subjektpronomen je („ich“) und der gebeugten Form veux von vouloir („wollen“). Hier drückt vouloir + Infinitiv den Wunsch aus, etwas zu tun; im festen Satz passt daher „ich möchte“. Beispiel: Je veux apprendre. – „Ich möchte lernen.“ définir ist der Infinitiv „festlegen“ oder „definieren“. Nach veux steht der Infinitiv ohne zusätzliche Präposition: Je veux définir ... – „Ich möchte ... festlegen.“ objectifs ist der Plural von objectif („Ziel“). Die Form bezeichnet hier mehrere Ziele. Beispiel: Nous avons deux objectifs. – „Wir haben zwei Ziele.“ plus clairs bedeutet „klarer“. clairs ist der Plural von clair („klar“) und steht wegen des Plurals von objectifs ebenfalls im Plural. Die Vergleichsstruktur lautet plus + Adjektiv: plus clair – „klarer“, le plus clair – „der klarste“. Beispiel: Cette explication est plus claire. – „Diese Erklärung ist klarer.“ évolution ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Entwicklung“, besonders berufliche Weiterentwicklung. Das Adjektiv professionnelle beschreibt dieses Substantiv und stimmt mit ihm überein: professionnel für ein maskulines, professionnelle für ein feminines Substantiv. Beispiel: Elle parle de son évolution professionnelle. – „Sie spricht über ihre berufliche Entwicklung.“ poste bedeutet „Position“, „Stelle“ oder „Arbeitsplatz“; hier ist eine berufliche Position gemeint. Das Adjektiv actuel bedeutet „aktuell“ beziehungsweise „derzeitig“ und stimmt mit dem maskulinen Substantiv poste überein. Die feminine Form ist actuelle. Beispiel: Je cherche un autre poste. – „Ich suche eine andere Stelle.“ Die Präposition pour verbindet objectifs mit ihrem Zweck: des objectifs pour mon évolution professionnelle bedeutet „Ziele für meine berufliche Entwicklung“. dans mon poste actuel grenzt den Bereich ein und bedeutet „in meiner aktuellen Position“. Zusammengenommen ergibt der Satz: „Ich möchte klarere Ziele für meine berufliche Entwicklung in meiner aktuellen Rolle setzen.“

2. Commence par identifier une force et une faiblesse.

   Beginne damit, eine Stärke und eine Schwäche zu erkennen.

   Commence par

   beginne mit

   identifier

   erkennen; identifizieren

   force

   Stärke

   faiblesse

   Schwäche

   Ausführliche Erklärung

   Commence par ist hier die Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Beginne damit …“. Commence ist der Imperativ von commencer („beginnen“); die Form passt zu tu, ohne dass tu ausgesprochen wird. Das Muster Commence par + Infinitiv ist wiederverwendbar: Commence par lire. – „Beginne damit zu lesen.“ identifier bedeutet hier „erkennen bzw. identifizieren“. Es steht im Infinitiv, weil nach par in diesem Muster eine Tätigkeit folgt. Der Infinitiv bleibt für verschiedene Subjekte gleich: Je commence par identifier ... – „Ich beginne damit, … zu identifizieren.“ force ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Stärke“, also eine persönliche oder berufliche Fähigkeit. Das Adjektiv dazu ist fort (maskulin) beziehungsweise forte (feminin): une force forte wäre zwar grammatisch möglich, klingt aber meist unnötig; natürlicher ist zum Beispiel une grande force – „eine große Stärke“. In diesem Satz trägt force die feminine Form des Artikels une. faiblesse ist ebenfalls ein feminines Substantiv und bedeutet „Schwäche“, hier eine persönliche oder berufliche Schwachstelle. Das Gegenwort ist force: une force et une faiblesse – „eine Stärke und eine Schwäche“. Auch vor faiblesse zeigt une das feminine grammatische Geschlecht; der Artikel behauptet für sich allein nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. Zusammen ergibt Commence par identifier une force et une faiblesse die Aufforderung: „Beginne damit, eine Stärke und eine Schwäche zu erkennen.“ Die Struktur ist Commence par + Infinitiv identifier + zwei durch et verbundene Substantivgruppen: une force und une faiblesse. Sie lässt sich etwa für eine berufliche Selbstreflexion wiederverwenden.

3. Ma force, c'est d'organiser les tâches, mais j'ai tendance à éviter de présenter mes idées.

   Meine Stärke ist das Organisieren von Aufgaben, aber ich neige dazu, Ideen nicht zu präsentieren.

   Ma force

   meine Stärke

   organiser

   organisieren

   les tâches

   die Aufgaben

   j'ai tendance à

   ich neige dazu

   éviter

   vermeiden

   présenter

   präsentieren

   mes idées

   meine Ideen

   Ausführliche Erklärung

   Ma force bedeutet hier „meine Stärke“. force ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht davor ma. Französische Possessivbegleiter richten sich nach dem besessenen Substantiv: ma force, aber mes idées bei einem Plural. Die Form des Besitzers ist dabei nicht entscheidend. organiser ist der Infinitiv „organisieren“. In c'est d'organiser ... bezeichnet der Infinitiv, worin die Stärke besteht. Das Muster Ma force, c'est de + Infinitiv lässt sich für andere Fähigkeiten wiederverwenden. Beispiel: Ma force, c'est de résoudre les problèmes. – „Meine Stärke ist es, Probleme zu lösen.“ les tâches bedeutet „die Aufgaben“. tâche ist der Singular, tâches der Plural; les ist hier der bestimmte Begleiter für den Plural. Zusammen mit organiser entsteht organiser les tâches – „Aufgaben organisieren“. j'ai tendance à ist eine feste, gut wiederverwendbare Konstruktion für „ich neige dazu“. j'ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir; tendance bedeutet wörtlich „Tendenz“. Das Muster lautet avoir tendance à + Infinitiv: Elle a tendance à parler vite. – „Sie neigt dazu, schnell zu sprechen.“ éviter bedeutet hier „vermeiden“ und steht als Infinitiv nach à in avoir tendance à éviter. Bei éviter folgt vor einem weiteren Infinitiv typischerweise de: éviter de + Infinitiv. Beispiel: J'évite de répondre trop vite. – „Ich vermeide es, zu schnell zu antworten.“ présenter bedeutet hier „präsentieren“ oder „vorstellen“. Es ist der Infinitiv in éviter de présenter; die vollständige Kette avoir tendance à éviter de présenter bedeutet „dazu neigen, etwas nicht zu präsentieren“. présenter kann je nach Ergänzung auch „jemanden vorstellen“ bedeuten, aber hier ist das Präsentieren von Ideen gemeint. mes idées bedeutet „meine Ideen“. idée ist der Singular, idées der Plural; mes ist der Possessivbegleiter für Pluralformen und unterscheidet hier nicht zwischen maskulinem und femininem Genus. présenter mes idées heißt daher „meine Ideen präsentieren“. Zusammengesetzt setzt der erste Teil die Stärke gleich mit dem Organisieren von Aufgaben: Ma force, c'est d'organiser les tâches. mais leitet den Gegensatz ein. Im zweiten Teil sagt j'ai tendance à éviter de présenter mes idées, dass die sprechende Person dazu neigt, ihre eigenen Ideen nicht zu präsentieren. Die gesamte Aussage lautet somit: „Meine Stärke ist das Organisieren von Aufgaben, aber ich neige dazu, meine Ideen nicht zu präsentieren.“

4. Dans ce cas, les compétences de présentation seraient un domaine utile à développer.

   Dann wären Präsentationsfähigkeiten ein nützlicher Bereich, den du entwickeln könntest.

   Dans ce cas

   In diesem Fall

   les compétences

   die Fähigkeiten

   de présentation

   Präsentations-

   seraient

   wären

   un domaine

   ein Bereich

   utile

   nützlich

   à développer

   zu entwickeln

   Ausführliche Erklärung

   Dans ce cas bedeutet hier „in diesem Fall“ und knüpft an eine zuvor beschriebene Situation an. cas ist ein maskulines Substantiv; die feste Wendung dans ce cas ist als wiederverwendbares Muster nützlich: Dans ce cas, ... = „In diesem Fall ...“. les compétences bedeutet „die Fähigkeiten“ beziehungsweise „die Kompetenzen“. compétence ist die Singularform, compétences die Pluralform; les zeigt hier den bestimmten Plural an. Als Beispiel: Elle développe ses compétences. = „Sie entwickelt ihre Fähigkeiten.“ de présentation präzisiert, um welche Fähigkeiten es geht: um Präsentationsfähigkeiten beziehungsweise Fähigkeiten im Präsentieren. présentation ist ein feminines Substantiv. Das Muster compétences de + Substantiv kann Fach- oder Tätigkeitsbereiche näher bestimmen, zum Beispiel des compétences de communication = „Kommunikationsfähigkeiten“. seraient ist die 3. Person Plural von être im présent conditionnel. Die Form richtet sich nach dem pluralischen Subjekt les compétences de présentation, nicht nach dem späteren Singular domaine. Der Konditional stellt die Aussage als mögliche oder erwägenswerte Einschätzung dar: Ces compétences seraient utiles. = „Diese Fähigkeiten wären nützlich.“ Die Grundformenreihe ist être – sont (Präsens) – seraient (Konditional, 3. Person Plural). un domaine bedeutet „ein Bereich“. domaine ist maskulin; deshalb steht hier un. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier einen möglichen Bereich, nicht ausdrücklich eine Anzahl. Beispiel: C’est un domaine important. = „Das ist ein wichtiger Bereich.“ utile beschreibt domaine als nützlich. Das Adjektiv hat in der Einzahl dieselbe Schreibform bei maskulinem und femininem Bezug; der Plural lautet utiles. Hier ist die maskuline Singularform durch un domaine bedingt. utile ist nicht die Form von utiliser, sondern ein eigenes Adjektiv. à développer besteht aus à und dem Infinitiv développer („entwickeln“). Nach einem Substantiv kann à + Infinitiv etwas ausdrücken, das entwickelt, erledigt oder bearbeitet werden soll: un projet à développer = „ein zu entwickelndes Projekt“. In diesem Satz bezieht sich die Wendung auf den Bereich. Die französische Infinitivgruppe enthält selbst kein ausdrücklich genanntes du; die feste deutsche Übersetzung macht die gemeinte Person mit „den du entwickeln könntest“ explizit. Zusammen ergibt sich: Dans ce cas setzt die Situation, les compétences de présentation benennt das mögliche Entwicklungsfeld, und seraient un domaine utile à développer bewertet es vorsichtig als einen nützlichen Bereich. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann wären Präsentationsfähigkeiten ein nützlicher Bereich, den du entwickeln könntest.“

5. Devrais-je demander un mentor ou m'entraîner pendant les réunions d'équipe ?

   Soll ich nach einem Mentor fragen oder in Teambesprechungen üben?

   Devrais-je

   Soll ich …?

   demander

   fragen; bitten

   un mentor

   ein Mentor

   ou

   oder

   m'entraîner

   üben; trainieren

   pendant

   während

   réunions

   Besprechungen; Sitzungen

   équipe

   Team

   Ausführliche Erklärung

   Devrais-je besteht aus devoir im conditionnel présent, 1. Person Singular, und dem nachgestellten je: Aus je devrais wird in der Frage devrais-je. Hier bedeutet es „Soll ich …?“. Der Konditional formuliert die Frage als vorsichtige Überlegung; er ist nicht einfach die Gegenwartsform von devoir. Zum Vergleich: Je dois demander bedeutet „Ich muss fragen“, während Devrais-je demander ? „Soll ich fragen?“ bedeutet. demander ist der Infinitiv „fragen“ oder „um etwas bitten“. Ein wichtiges Muster ist demander quelque chose à quelqu’un: Je nach Zusammenhang bedeutet es auf Deutsch „jemanden um etwas bitten“ oder „jemanden nach etwas fragen“. Beispiel: Je demande un conseil. – „Ich bitte um einen Rat.“ Nach devrais-je steht der Infinitiv, weil devoir hier die Handlung bezeichnet, über deren Zweckmäßigkeit gefragt wird. un mentor bedeutet „ein Mentor“. mentor ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der maskuline unbestimmte Artikel un. Dieser Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich festgelegte Anzahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Person ein. Der Plural lautet des mentors. ou verbindet zwei Alternativen: „oder“. Die erste Möglichkeit ist demander un mentor; danach folgt die zweite Möglichkeit m'entraîner pendant les réunions d'équipe. Das Verb wird nicht wiederholt, weil beide Infinitivgruppen direkt von devrais-je abhängen. m'entraîner ist der Infinitiv des pronominalen Verbs s'entraîner, hier mit dem Reflexivpronomen der 1. Person Singular me in gekürzter Form m': „üben“ oder „trainieren“. Vor einem Vokal wird me zu m' gekürzt. me verweist hier auf dieselbe Person wie das Subjekt je; zusammen mit s'entraîner bildet es die pronominale Verbform. Das bedeutet in diesem Satz „selbst üben/trainieren“, ohne dass die Form allein eine besondere Art des Trainings festlegt. Zum Vergleich: J'entraîne l'équipe bedeutet „Ich trainiere das Team“, während Je m'entraîne „Ich trainiere/übe“ bedeutet. pendant bedeutet „während“ und leitet hier den Zeitraum ein, in dem das Üben stattfindet. Es wird mit einem Substantiv oder einer Nominalgruppe verwendet: pendant la réunion – „während der Besprechung“. réunions ist der Plural von réunion, „Besprechung“ oder „Sitzung“. Die Endung -s markiert hier den Plural; der bestimmte Artikel davor lautet deshalb les. Im festen Satz bezieht sich die Nominalgruppe auf Teambesprechungen im Plural, nicht auf eine einzelne Besprechung. équipe bedeutet „Team“. In d'équipe steht de vor einem Vokal und wird zu d' gekürzt. Die Verbindung réunions d'équipe bedeutet „Teambesprechungen“ beziehungsweise „Besprechungen des Teams“. équipe ist feminin; in dieser de-Verbindung wird das Geschlecht jedoch nicht durch ein vorangestelltes Adjektiv sichtbar. Zusammen ergibt der Satz: Devrais-je demander un mentor („Soll ich nach einem Mentor fragen“) oder m'entraîner pendant les réunions d'équipe („in Teambesprechungen üben“)? Die gesamte Äußerung stellt diese beiden Möglichkeiten als Frage unter die vorsichtige Modalität von devrais-je: „Soll ich nach einem Mentor fragen oder in Teambesprechungen üben?“

6. Les deux pourraient aider, mais choisis d'abord un objectif mesurable.

   Beides könnte helfen, aber wähle zuerst ein messbares Ziel.

   Les deux

   beide

   pourraient

   könnten

   aider

   helfen

   mais

   aber

   choisis

   wähle

   d'abord

   zuerst

   un objectif

   ein Ziel

   mesurable

   messbar

   Ausführliche Erklärung

   Les deux bedeutet hier „beide“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die beiden zuvor genannten Möglichkeiten. les ist der bestimmte Artikel im Plural; deux bezeichnet die Zahl zwei. Zusammen kann man das Muster les deux auch in anderen Sätzen verwenden, wenn zwei bereits bestimmte Personen oder Dinge gemeint sind. pourraient ist die 3. Person Plural von pouvoir im Conditionnel présent. Hier drückt es eine Möglichkeit aus: „könnten“. Der Plural passt zu Les deux. Zum Vergleich: ils peuvent aider heißt „sie können helfen“ und stellt die Möglichkeit unmittelbarer dar; ils pourraient aider ist vorsichtiger oder hypothetischer. aider ist der Infinitiv „helfen“. Nach pouvoir steht im Französischen der Infinitiv: pouvoir aider = „helfen können“. Beispiel: Elle pourrait aider. – „Sie könnte helfen.“ mais bedeutet „aber“ und verbindet hier die mögliche Einschätzung mit einer anschließenden Aufforderung. choisis ist der Imperativ der 2. Person Singular von choisir („auswählen“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und bedeutet „wähle aus“. Bei Verben auf -ir wie choisir lautet die entsprechende Form im Präsens tu choisis; der Imperativ verwendet hier dieselbe Form ohne tu. Beispiel: Choisis une option. – „Wähle eine Option aus.“ d'abord bedeutet „zuerst“ oder „zunächst“. Es legt die Reihenfolge fest: Das Auswählen soll vor dem späteren Vorgehen stattfinden. un objectif bedeutet „ein Ziel“. objectif ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline unbestimmte Artikel un. Der Artikel bezeichnet hier ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Ziel, nicht unabhängig davon eine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: J'ai un objectif clair. – „Ich habe ein klares Ziel.“ mesurable bedeutet „messbar“ und beschreibt objectif. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und hat hier die Form für ein maskulines Singularwort. Die feminine Singularform wird ebenfalls mesurable geschrieben; im Plural lautet die Form mesurables. Beispiel: un résultat mesurable – „ein messbares Ergebnis“. Insgesamt heißt der Satz: „Beides könnte helfen, aber wähle zuerst ein messbares Ziel.“ Zuerst wird beiden zuvor genannten Möglichkeiten eine mögliche Hilfe zugeschrieben (Les deux pourraient aider); danach folgt mit mais die direkte Aufforderung, zunächst ein Ziel auszuwählen und dieses durch mesurable näher zu bestimmen. Der Ton ist direkt und auf eine einzelne angesprochene Person gerichtet.

7. Mon premier objectif sera de faire bientôt un bref point lors d'une réunion d'équipe.

   Mein erstes Ziel wird sein, bald in einer Teambesprechung ein kurzes Update zu geben.

   Mon

   mein

   premier

   erstes

   objectif

   Ziel

   sera

   wird sein

   faire

   machen; tun

   bientôt

   bald

   bref

   kurz

   point

   Punkt; Überblick

   lors d'une

   bei einer

   réunion

   Besprechung

   équipe

   Team

   Ausführliche Erklärung

   Mon steht hier für „mein“ und bezieht sich auf das maskuline Singularwort objectif. Die Form richtet sich in diesem Fall nach Genus und Zahl des besessenen Nomens, nicht nach der Person des Besitzers. Vor einem vokalisch beginnenden femininen Singularwort kann mon ebenfalls verwendet werden; das ist eine französische Lautregel. Beispiel: mon idée – „meine Idee“. premier bedeutet hier „erstes“ und stimmt mit dem maskulinen Singular objectif überein. Die Grundform ist premier; bei einem femininen Singularwort steht première, zum Beispiel la première étape – „die erste Etappe“. objectif bedeutet „Ziel“. Das Wort ist maskulin: un objectif, l'objectif. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es das Ziel, das anschließend beschrieben wird. sera ist die 3. Person Singular Futur von être („sein“): être – sera – „sein“ – „wird sein“. Das Futur legt den beschriebenen Zustand als künftig fest. Nach sera folgt hier de mit einem Infinitiv: sera de faire ... entspricht „wird darin bestehen, ... zu ...“ beziehungsweise „wird sein, ... zu ...“. faire bedeutet hier zunächst „machen“ oder „tun“. Zusammen mit un point bildet es die gebräuchliche Wendung faire un point: einen kurzen Überblick geben, eine Lage zusammenfassen oder ein Update geben. Der Infinitiv bleibt nach de unverändert. Beispiel: Nous allons faire un point demain. – „Wir werden morgen ein Update geben.“ bientôt ist ein Adverb und bedeutet „bald“. Es ergänzt die zeitliche Einordnung der Handlung faire un point; es gehört nicht zur Bedeutung des einzelnen Verbs faire. bref bedeutet hier „kurz“ und beschreibt point. Die maskuline Singularform ist bref; die feminine Form lautet brève, zum Beispiel une brève réponse – „eine kurze Antwort“. Das Adjektiv steht in diesem Beispiel vor dem Nomen. point bedeutet in der festen Verbindung faire un point „Überblick“ oder „Update“, nicht bloß einen geometrischen Punkt. Als eigenständiges Nomen kann un point je nach Zusammenhang auch „Punkt“ bedeuten; hier bestimmt die Verbindung mit faire die passende Lesart. lors d'une bedeutet „bei einer“ oder „während einer“. lors de leitet eine Situation oder ein Ereignis ein; vor une wird de zu d'une elidiert. une bezeichnet hier nicht für sich allein eine ausdrücklich angegebene Anzahl, sondern ist der feminine unbestimmte Artikel. Beispiel: lors d'une réunion – „bei einer Besprechung“. réunion bedeutet „Besprechung“ oder „Meeting“ und ist feminin: une réunion. In lors d'une réunion bezeichnet es das Ereignis, bei dem das Update gegeben werden soll. équipe bedeutet „Team“ und ist feminin: une équipe. In réunion d'équipe verbindet d' das Nomen mit équipe: wörtlich etwa „Besprechung eines Teams“, idiomatisch „Teambesprechung“. Der Apostroph entsteht, weil de vor dem Vokal am Anfang von équipe elidiert wird. Zusammengesetzt ergibt Mon premier objectif „mein erstes Ziel“. sera de faire legt fest, dass dieses Ziel künftig darin bestehen wird, etwas zu tun. bientôt faire un bref point bedeutet „bald ein kurzes Update geben“, und lors d'une réunion d'équipe fügt den Anlass hinzu: „bei einer Teambesprechung“. Der ganze Satz lautet daher: „Mein erstes Ziel wird sein, bald in einer Teambesprechung ein kurzes Update zu geben.“

8. C'est assez précis pour être évalué plus tard.

   Das ist konkret genug, um es später zu bewerten.

   C'est

   Das ist

   assez

   genug

   précis

   konkret; präzise

   pour être évalué

   um bewertet zu werden

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   C'est verbindet ce mit est, der Form von être für die dritte Person Singular. Hier wird damit auf etwas verwiesen, das im Deutschen als „das“ erscheint, ohne dass der genaue Bezug in diesem Satz näher benannt wird. Beispiel: C'est utile. – „Das ist nützlich.“ assez steht hier vor dem Adjektiv und bedeutet „genug“, also „in ausreichendem Maß“. Das Muster assez + Adjektiv + pour ... ist wiederverwendbar. Beispiel: Le texte est assez clair pour être compris. – „Der Text ist klar genug, um verstanden zu werden.“ précis ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „präzise, konkret“. précis ist die maskuline Singularform; précise ist die feminine Singularform, und im Plural stehen je nach grammatischem Geschlecht précis oder précises. Die Form in C'est précis legt für sich nicht das natürliche Geschlecht eines genauer bestimmten Bezugs fest; der Bezug wird im Ausgangssatz nicht näher benannt. pour être évalué enthält pour und den passiven Infinitiv être évalué. Zusammen bedeutet die Verbindung hier „um bewertet zu werden“: Die ausreichende Präzision ermöglicht die spätere Bewertung. évalué ist das Partizip von évaluer („bewerten, beurteilen“) und steht hier in der maskulinen Singularform. In dieser passiven Infinitivkonstruktion ist ce aus dem Hauptsatz das mitverstandene Subjekt von être évalué; deshalb steht das Partizip in der maskulinen Singularform. Das bedeutet nicht, dass eine Person ausdrücklich benannt wird. Beispiel: Le résultat est prêt à être évalué. – „Das Ergebnis ist bereit, bewertet zu werden.“ plus tard ist eine Zeitangabe und bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt. plus bezeichnet hier nicht einfach eine zusätzliche Menge, sondern gehört mit tard zur zeitlichen Wendung. Beispiel: Nous en parlerons plus tard. – „Wir werden später darüber sprechen.“ Zusammen bedeutet C'est assez précis: „Das ist konkret beziehungsweise präzise genug.“ pour être évalué erklärt, wozu diese ausreichende Präzision genügt beziehungsweise welche Folge sie ermöglicht: eine Bewertung. plus tard verlegt diese Bewertung auf einen späteren Zeitpunkt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das ist konkret genug, um es später zu bewerten.“

9. Je veux aussi avoir des retours sur la clarté, pas seulement sur ma confiance en moi.

   Ich möchte auch Feedback zur Klarheit und nicht nur zu meinem Selbstvertrauen bekommen.

   Je veux

   ich möchte

   aussi

   auch

   avoir

   haben; bekommen

   des retours

   Feedback

   sur

   zu; über

   la clarté

   die Klarheit

   pas seulement

   nicht nur

   ma confiance en moi

   mein Selbstvertrauen

   Ausführliche Erklärung

   Je veux ist die Form von vouloir für die 1. Person Singular im Präsens: „ich möchte / ich will“. Danach steht hier der Infinitiv avoir. Beispiel: Je veux apprendre. – „Ich möchte lernen.“ aussi bedeutet „auch“ und fügt einen weiteren gewünschten Inhalt hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach Satz variieren; hier steht es direkt nach dem finiten Verb. avoir bedeutet hier nicht einfach nur „besitzen“, sondern bildet mit des retours die feste, vielseitig verwendbare Verbindung „Feedback bekommen/erhalten“. Als Infinitiv bleibt es nach veux unverändert. Beispiel: Je veux avoir une réponse. – „Ich möchte eine Antwort bekommen.“ des retours: retour kann je nach Kontext „Rückmeldung“ oder „Feedback“ bedeuten; des markiert hier eine nicht näher bestimmte Mehrzahl. In dieser Äußerung geht es um Rückmeldungen, nicht um eine einzelne bestimmte Rückmeldung. Beispiel: Nous avons reçu des retours utiles. – „Wir haben hilfreiche Rückmeldungen bekommen.“ sur leitet hier das Thema der Rückmeldung ein und entspricht „zu“ oder „über“. Die Verbindung des retours sur + Thema ist ein nützliches Muster: „Feedback zu etwas“. Beispiel: Elle demande des retours sur son texte. – „Sie bittet um Feedback zu ihrem Text.“ la clarté bedeutet „die Klarheit“. Das Substantiv clarté ist feminin; der bestimmte Artikel la stimmt damit überein. Es bezeichnet hier die Verständlichkeit oder Klarheit dessen, worüber gesprochen wird. Beispiel: La clarté est importante. – „Klarheit ist wichtig.“ pas seulement bedeutet „nicht nur“ und eröffnet einen Kontrast. Die Struktur pas seulement X, mais aussi Y heißt vollständig „nicht nur X, sondern auch Y“. Im vorliegenden Satz wird der zweite Teil mit aussi vorangestellt; die Aussage ist dennoch, dass zusätzlich zu einem bereits genannten oder gemeinten Aspekt Feedback zur Klarheit gewünscht wird und die Rückmeldung nicht auf Selbstvertrauen beschränkt sein soll. ma confiance en moi: confiance bedeutet „Vertrauen“ oder „Selbstvertrauen“ und ist feminin; deshalb lautet der Possessivbegleiter vor dem Singular ma. en moi bezeichnet hier das Vertrauen in die eigene Person, also „Selbstvertrauen“. Der Possessivbegleiter richtet sich nach confiance, nicht nach der Person, die spricht. Beispiel: Elle a confiance en elle. – „Sie hat Selbstvertrauen.“ Zusammengesetzt bedeutet Je veux aussi avoir des retours sur la clarté, pas seulement sur ma confiance en moi.: „Ich möchte auch Feedback zur Klarheit und nicht nur zu meinem Selbstvertrauen bekommen.“ Das Grundmuster ist vouloir + Infinitiv für einen Wunsch, hier erweitert durch avoir des retours sur + Thema und den Kontrast pas seulement ....

10. Des critères clairs rendent les objectifs d'évolution professionnelle plus concrets et plus pratiques.

    Klare Kriterien machen Ziele für die berufliche Entwicklung konkreter und praktischer.

    critères

    Kriterien

    clairs

    klar

    rendent

    machen

    objectifs

    Ziele

    évolution

    Entwicklung

    professionnelle

    beruflich

    plus concrets

    konkreter

    plus pratiques

    praktischer

    Ausführliche Erklärung

    critères bedeutet hier „Kriterien“, also Maßstäbe, anhand derer etwas beurteilt oder geordnet wird. Die Grundform ist critère; critères ist der Plural. Beispiel: Quels critères utilisez-vous ? – „Welche Kriterien verwenden Sie?“ clairs bedeutet hier „klar“ und beschreibt critères. Die Grundform des Adjektivs ist clair; clairs ist die maskuline Pluralform und richtet sich nach dem maskulinen Plural critères. Das Adjektiv steht also wegen der Übereinstimmung mit seinem Bezugswort in dieser Form. Beispiel: des consignes claires – „klare Anweisungen“; bei consignes ist die Form feminin Plural. rendent ist eine Form von rendre („machen“, „werden lassen“). Die Endung zeigt hier die dritte Person Plural im Präsens: ils/elles rendent. Das Subjekt ist der Nominalausdruck Des critères clairs, daher steht das Verb im Plural. Das Muster quelque chose rend quelque chose + adjectif bedeutet „etwas macht etwas …“. Beispiel: Ces explications rendent le texte plus simple. – „Diese Erklärungen machen den Text einfacher.“ objectifs bedeutet „Ziele“. Die Grundform ist objectif; objectifs ist der maskuline Plural. Mit les bezeichnet der Satz diese Ziele als bestimmte Ziele. Beispiel: Nous définissons des objectifs réalistes. – „Wir legen realistische Ziele fest.“ évolution bedeutet hier „Entwicklung“, genauer im Ausdruck évolution professionnelle die berufliche Entwicklung. Die Grundform ist évolution; die Form steht hier im Singular. professionnelle beschreibt dieses feminine Substantiv und steht deshalb im Femininum Singular. Die Endung des Adjektivs richtet sich nach évolution, nicht nach objectifs. Beispiel: Son évolution professionnelle est rapide. – „Seine oder ihre berufliche Entwicklung ist schnell.“ plus concrets bedeutet „konkreter“. concrets ist die maskuline Pluralform von concret und bezieht sich auf objectifs. Das Wort plus bildet den Komparativ: concret – „konkret“, plus concret – „konkreter“, le plus concret – „am konkretesten“ beziehungsweise „der konkreteste“. Weil objectifs maskulin Plural ist, lautet die Form hier concrets. Beispiel: Nous avons besoin d'un plan plus concret. – „Wir brauchen einen konkreteren Plan.“ plus pratiques bedeutet „praktischer“. pratiques ist die Pluralform von pratique; bei einem maskulinen Bezugswort wie objectifs ist sie hier maskulin Plural. Diese Adjektivform unterscheidet im Plural jedoch nicht zwischen Maskulinum und Femininum. Der Komparativ wird ebenfalls mit plus gebildet: pratique – „praktisch“, plus pratique – „praktischer“. Beispiel: Cette méthode est plus pratique. – „Diese Methode ist praktischer.“ Zusammenbau: Des critères clairs ist das Pluralsubjekt: „klare Kriterien“. Das Verb rendent verbindet dieses Subjekt mit les objectifs d'évolution professionnelle: „machen die Ziele für die berufliche Entwicklung“. Die beiden komparativen Adjektive plus concrets et plus pratiques beschreiben das Ergebnis: Die Ziele werden konkreter und praktischer. Insgesamt bedeutet der Satz: „Klare Kriterien machen Ziele für die berufliche Entwicklung konkreter und praktischer.“