Ein Gruppenessen mit einer Umfrage planen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

   Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

   Nous devons

   Wir müssen

   choisir

   auswählen

   un restaurant

   ein Restaurant

   notre groupe

   unsere Gruppe

   samedi

   Samstag

   Ausführliche Erklärung

   Nous devons bedeutet hier „wir müssen“. nous ist das Personalpronomen für „wir“; devons ist die 1. Person Plural von devoir („müssen“). Das Verb steht im Präsens und drückt hier eine Notwendigkeit aus. Zum Beispiel: Nous devons partir. – „Wir müssen gehen.“ choisir bedeutet „auswählen“. Es ist ein Infinitiv und steht nach devons: devoir + Infinitiv beschreibt, was nötig ist. Das Subjekt von choisir bleibt dabei dasselbe wie bei devons, also „wir“. Zum Beispiel: Nous devons choisir une date. – „Wir müssen ein Datum auswählen.“ un restaurant bedeutet „ein Restaurant“. restaurant ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht davor der maskuline Singularartikel un. Der Artikel nennt hier nicht selbst eine ausdrücklich gezählte Menge, sondern gehört zur französischen Nominalgruppe „ein Restaurant“. Zum Beispiel: Nous cherchons un restaurant. – „Wir suchen ein Restaurant.“ notre groupe bedeutet „unsere Gruppe“. groupe ist ein maskulines Substantiv im Singular. notre ist die Possessivbegleiterform für „unser/unsere“ vor einem Substantiv im Singular. Sie richtet sich hier nicht nach dem grammatischen Geschlecht von groupe; bei einem femininen Singularsubstantiv steht ebenfalls notre, während vor einem Pluralsubstantiv nos steht. Zum Beispiel: Notre groupe arrive. – „Unsere Gruppe kommt an.“ samedi bedeutet „Samstag“. Als Wochentagsangabe steht es hier ohne Artikel und bezeichnet den Zeitpunkt. Zum Beispiel: Nous arrivons samedi. – „Wir kommen am Samstag an.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Nous devons („Wir müssen“) + choisir un restaurant („ein Restaurant auswählen“) + pour notre groupe („für unsere Gruppe“) + samedi („am Samstag“). pour notre groupe gibt an, für wen das Restaurant ausgewählt werden soll; samedi nennt den Zeitpunkt. Insgesamt heißt der Satz: „Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.“

2. Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de tout le monde avant de réserver.

   Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.

   Alors

   also / dann

   nous devrions

   wir sollten

   vérifier

   prüfen

   préférences

   Vorlieben

   alimentaires

   Essens- / ernährungsbezogen

   tout le monde

   alle / jeder

   avant de

   bevor man …

   réserver

   reservieren

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier den nächsten Schritt ein: „Dann/also“. Als Gesprächswort verbindet es die Aussage mit dem zuvor genannten Plan; es ist nicht Teil des Verbs devrions. nous devrions bedeutet hier „wir sollten“. devrions ist die 1. Person Plural von devoir im conditionnel présent. devoir kann eine Verpflichtung ausdrücken; in dieser Form wird es hier als vorsichtiger Vorschlag oder als vernünftige Empfehlung verwendet. Das Subjekt nous bezeichnet die handelnde Gruppe. Ein nützliches Muster ist nous devrions + Infinitiv: „wir sollten …“. vérifier heißt hier „prüfen“ oder „überprüfen“. Es steht im Infinitiv, weil es von devrions abhängt: nous devrions vérifier = „wir sollten prüfen“. Beispiel: Nous devrions vérifier l'adresse. – „Wir sollten die Adresse überprüfen.“ préférences bezeichnet „Vorlieben“ oder „Präferenzen“. Die Form ist der Plural von préférence; das Wort ist feminin, aber die Endung des hier sichtbaren Plurals ist nicht allein ein Hinweis auf das grammatische Geschlecht. Beispiel: Je respecte tes préférences. – „Ich respektiere deine Vorlieben.“ alimentaires ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „Essens-“ beziehungsweise „ernährungsbezogen“. Seine Grundform ist alimentaire; alimentaires ist die Pluralform und stimmt mit dem Plural préférences überein. Zusammen bedeutet préférences alimentaires „Essensvorlieben“ beziehungsweise Vorlieben dafür, welche Lebensmittel oder Speisen jemand bevorzugt. Beispiel: Nous notons les restrictions alimentaires. – „Wir notieren die Ernährungsbeschränkungen.“ tout le monde ist eine feste französische Bezeichnung für „alle“ oder „jeder/jedermann“. Obwohl sie mehrere Personen meinen kann, wird sie grammatisch gewöhnlich wie eine Singulargruppe behandelt: Tout le monde est prêt. – „Alle sind bereit.“ Hier bezeichnet sie die gesamte betroffene Personengruppe, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. avant de leitet einen Infinitivsatz ein und bedeutet „bevor man …“ oder „vor dem …“. Das Muster ist avant de + Infinitiv. Es stellt die zeitliche Reihenfolge her: Die im Infinitiv genannte Handlung kommt später als die Handlung im Hauptsatz. Beispiel: Lisez le menu avant de choisir. – „Lesen Sie die Speisekarte, bevor Sie auswählen.“ réserver bedeutet „reservieren“ oder „buchen“. Es steht nach avant de im Infinitiv: avant de réserver = „bevor wir reservieren“ beziehungsweise „vor der Reservierung“. Der französische Infinitiv nennt hier die Handlung, ohne selbst eine Person oder Zeitform auszudrücken. Zusammengesetzt ergibt die Aussage: Alors („Dann/also“) + nous devrions vérifier („sollten wir prüfen“) + les préférences alimentaires de tout le monde („die Essensvorlieben aller“) + avant de réserver („bevor wir reservieren“). Gemeint ist daher: „Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.“

3. Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

   Manche Leute möchten Sushi, aber andere bevorzugen ein warmes Gericht.

   Certaines

   einige

   personnes

   Personen

   veulent

   wollen

   sushis

   Sushi

   mais

   aber

   d'autres

   andere

   préfèrent

   bevorzugen

   plat

   Gericht

   chaud

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Certaines bedeutet hier „einige“ und steht vor personnes. Die Form ist feminin Plural und passt sich an das feminine Pluralwort personnes an. Zum Vergleich: un/une steht im Singular, certains/certaines im Plural. Beispiel: Certaines personnes travaillent ici. – „Einige Personen arbeiten hier.“ personnes bedeutet „Personen“ oder je nach Kontext „Leute“. Das Wort ist feminin; sein Plural wird durch -s markiert: une personne – „eine Person“, des personnes – „Personen“. veulent ist die Präsensform der dritten Person Plural von vouloir – „wollen“ oder „möchten“. Die Formkette lautet: vouloir – ils/elles veulent. In diesem Satz bezeichnet sie den Wunsch der durch Certaines personnes genannten Personen. Beispiel: Ils veulent partir. – „Sie wollen gehen.“ sushis bezeichnet Sushi. Das Wort steht hier im Plural; die Endung -s zeigt die französische Pluralform an. Es ist das Gewünschte nach veulent. mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es stellt den Wunsch der ersten Gruppe dem Wunsch einer anderen Gruppe gegenüber. d'autres bedeutet hier „andere“ beziehungsweise „andere Personen“. Die Form enthält de vor autres; vor einem Vokal wird de zu d' verkürzt. autre bedeutet „andere/r/s“, autres ist die Pluralform. In diesem Satz bezieht sich die Form im gegebenen Sinn auf die andere Personengruppe, nicht auf eine genauer benannte einzelne Person. préfèrent ist die Präsensform der dritten Person Plural von préférer – „bevorzugen“. Die Akzentänderung gehört zur französischen Schreibweise dieser Form: préférer – ils/elles préfèrent. Beispiel: Elles préfèrent le thé. – „Sie bevorzugen Tee.“ plat bedeutet „Gericht“ im Sinn einer zubereiteten Speise. Das maskuline Singularwort steht hier nach un: un plat – „ein Gericht“. Sein Plural ist des plats. chaud bedeutet hier „warm“ und beschreibt plat. Es ist ein maskulines Singularadjektiv und passt deshalb zu plat: un plat chaud. Die feminine Form lautet chaude, die Pluralformen sind chauds und chaudes, je nach Geschlecht des Bezugsworts. Beispiel: une soupe chaude – „eine warme Suppe.“ Zusammengesetzt ergibt der erste Teil Certaines personnes veulent des sushis: „Einige Leute möchten Sushi.“ mais leitet den Gegensatz ein. d'autres préfèrent un plat chaud bedeutet: „andere bevorzugen ein warmes Gericht.“ Der ganze Satz stellt somit zwei unterschiedliche Essensvorlieben innerhalb der beteiligten Personen gegenüber.

4. Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.

   Ein Restaurant mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.

   endroit

   Ort, Platz

   menu

   Speisekarte, Menü

   varié

   abwechslungsreich

   serait

   wäre

   plus flexible

   flexibler

   Ausführliche Erklärung

   endroit bedeutet hier „Ort“; durch die feste Übersetzung ist damit ein Restaurant als Ort zum Essen gemeint. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: un endroit. Beispiel: C'est un endroit calme. – „Das ist ein ruhiger Ort.“ menu bedeutet hier „Speisekarte“. Das maskuline Substantiv kann je nach Kontext auch „Menü“ im Sinn einer zusammengestellten Mahlzeit bezeichnen. Beispiel: Le menu propose plusieurs plats. – „Die Speisekarte bietet mehrere Gerichte an.“ varié beschreibt hier die Speisekarte als abwechslungsreich. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs varié; das passt zu menu, das maskulin und singularisch ist. Die feminine Form lautet variée, zum Beispiel in une carte variée – „eine abwechslungsreiche Karte“. serait ist eine Form von être („sein“), genauer die 3. Person Singular im Conditionnel présent. Zusammen mit un endroit ... drückt es eine vorgestellte oder bedingt formulierte Möglichkeit aus: „wäre“. Beispiel: Ce choix serait pratique. – „Diese Wahl wäre praktisch.“ plus flexible bedeutet „flexibler“. plus bildet hier den Komparativ des Adjektivs flexible: flexible – „flexibel“, plus flexible – „flexibler“, le plus flexible – „am flexibelsten“. Das Adjektiv bezieht sich auf un endroit und steht deshalb in der maskulinen Singularform; bei einem femininen Singular wäre die Form ebenfalls flexible, da dieses Adjektiv dort keine zusätzliche Endung erhält. Die Struktur ist: un endroit avec un menu varié („ein Ort/Restaurant mit einer abwechslungsreichen Speisekarte“) plus serait plus flexible („wäre flexibler“). avec leitet den Zusatz zur Speisekarte ein. Insgesamt heißt der Satz: „Ein Restaurant mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.“

5. J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

   Ich habe ein zwangloses Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden.

   J'ai

   ich habe

   trouvé

   gefunden

   restaurant

   Restaurant

   décontracté

   ungezwungen

   options

   Optionen

   végétariennes

   vegetarische

   grandes

   große

   tables

   Tische

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die Zusammenziehung von je („ich“) und ai, der 1. Person Singular von avoir („haben“). Zusammen mit einem Partizip bildet ai hier das passé composé, also eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. trouvé ist das Partizip Perfekt von trouver („finden“). Die Kette lautet: trouver – trouvé; mit avoir: j'ai trouvé = „ich habe gefunden“. Beispiel: J'ai trouvé la clé. – „Ich habe den Schlüssel gefunden.“ restaurant ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Restaurant“. Das Genus wird durch die Form des Substantivs festgelegt; der unbestimmte Artikel dazu ist un. Beispiel: un restaurant calme – „ein ruhiges Restaurant“. décontracté bedeutet hier „ungezwungen“ oder „locker“. Es ist ein Adjektiv und steht im Maskulinum Singular, weil es restaurant näher beschreibt. Die Grundform ist décontracté; bei einem femininen Singularwort erscheint die entsprechende Form décontractée, bei Pluralformen décontractés beziehungsweise décontractées, je nach Genus. Beispiel: une atmosphère décontractée – „eine ungezwungene Atmosphäre“. options ist der Plural von option und bedeutet hier „Optionen“ beziehungsweise „Auswahlmöglichkeiten“. Der Plural wird mit -s gebildet: une option – „eine Option“, des options – „Optionen“. végétariennes bedeutet „vegetarische“ und beschreibt hier options. Die Form ist Femininum Plural und stimmt mit options überein; die Grundform ist végétarien im Maskulinum Singular. Die feminine Singularform ist végétarienne, die feminine Pluralform végétariennes. Beispiel: des recettes végétariennes – „vegetarische Rezepte“. grandes bedeutet „große“. Die Grundform ist grand; grandes ist die feminine Pluralform. Sie stimmt mit tables überein. Vergleichsformen sind grand – „groß“, plus grand – „größer“, le plus grand – „der größte“. Beispiel: de grandes fenêtres – „große Fenster“. tables ist der Plural von table und bedeutet „Tische“. Die Singular-Plural-Reihe lautet une table – „ein Tisch“, des tables – „Tische“. In de grandes tables bezeichnet es die Tische, die als groß beschrieben werden. Zusammen ergeben die Bausteine: J'ai trouvé („ich habe gefunden“) + un restaurant décontracté („ein ungezwungenes Restaurant“) + avec des options végétariennes („mit vegetarischen Optionen“) + et de grandes tables („und großen Tischen“). Der gesamte Satz bedeutet daher: „Ich habe ein ungezwungenes Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden.“

6. Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aux goûts différents.

   Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

   Cela

   das

   semble

   scheint

   être

   sein

   choix

   Wahl

   plus sûr

   sicherer

   groupe

   Gruppe

   goûts

   Vorlieben

   différents

   unterschiedlich

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet im festen Satz „das“. Der genaue Bezug wird durch die vorliegenden Daten nicht ausdrücklich benannt; grammatisch zeigt cela auf einen Sachverhalt oder Gegenstand, ohne ein maskulines oder feminines Nomen zu markieren. Vergleichbare Formen sind ce vor einem maskulinen Nomen und cette vor einem femininen Nomen. semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). Das Subjekt ist Cela, daher steht das Verb im Singular. Das Muster sembler + Infinitiv drückt einen Eindruck oder eine vorsichtige Einschätzung aus: Cela semble utile. – „Das scheint nützlich zu sein.“ être ist der Infinitiv von être („sein“). Nach sembler kann dieser Infinitiv den Zustand oder die Einordnung nennen: Il semble être prêt. – „Er scheint bereit zu sein.“ Die Person steht dabei nicht am Infinitiv, sondern an semble. choix ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Wahl“ beziehungsweise „Auswahl“. un ist der unbestimmte Artikel; er kennzeichnet hier eine nicht näher bestimmte Wahlmöglichkeit und behauptet für sich allein keine bestimmte numerische Menge. Die Verbindung un choix sûr bedeutet „eine sichere Wahl“. plus sûr ist die Vergleichsform von sûr („sicher“): sûr – plus sûr – le plus sûr („sicher“ – „sicherer“ – „der sicherste“). sûr bezieht sich hier auf das maskuline Singularnomen choix. Bei einem femininen Singularnomen lautet die entsprechende Form sûre, etwa in une option plus sûre („eine sicherere Option“). plus steht bei dieser Vergleichsform vor dem Adjektiv. groupe ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Gruppe“. In pour un groupe bezeichnet es die Gruppe, für die die Wahl gedacht oder geeignet ist. pour kann diesen vorgesehenen Bezug ausdrücken: C’est pratique pour un groupe. – „Das ist für eine Gruppe praktisch.“ goûts ist der Plural von goût („Geschmack“). Hier bedeutet das Wort im Zusammenhang mit einer Auswahl persönliche Vorlieben, nicht körperlichen Geschmack. aux in aux goûts différents ist die Verschmelzung von à und les; die gesamte Wendung bedeutet „mit unterschiedlichen Vorlieben“ beziehungsweise „mit unterschiedlichen Geschmäckern“. différents ist die maskuline Pluralform von différent („unterschiedlich“). Es stimmt mit dem maskulinen Plural goûts überein: des goûts différents – „unterschiedliche Vorlieben“. Die Formen sind différent (maskulin Singular), différente (feminin Singular), différents (maskulin Plural) und différentes (feminin Plural). Beispiel: Ils ont des goûts différents. – „Sie haben unterschiedliche Vorlieben.“ Zusammengesetzt ergibt Cela semble être un choix plus sûr die vorsichtige Einschätzung „Das scheint eine sicherere Wahl zu sein“. pour un groupe aux goûts différents nennt die Gruppe, für die diese Wahl als sicherer eingeschätzt wird: eine Gruppe mit unterschiedlichen Vorlieben. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.“

7. Est-ce que je devrais demander au groupe avant de réserver, ou le choisir maintenant ?

   Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder es jetzt auswählen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je devrais

   sollte ich

   demander

   fragen

   groupe

   Gruppe

   avant de

   bevor man …

   réserver

   buchen

   le

   es

   choisir

   auswählen

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja/Nein-Frage ein. Es verändert die Aussage nicht in eine andere Zeitform, sondern markiert die Frage: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je devrais ist die Form von devoir im conditionnel présent für die erste Person Singular. In diesem Satz bedeutet sie „sollte ich?“ und drückt eine Überlegung oder einen vorsichtigen Rat an die eigene Person aus. Nützliche Formen sind je dois – „ich muss/soll“ und je devrais – „ich sollte“. devrais trägt die konjugierte Form von devoir; je bezeichnet die handelnde Person. demander ist hier der Infinitiv „fragen“. Nach devoir steht der Infinitiv: Je devrais demander. – „Ich sollte fragen.“ In demander au groupe bezeichnet au die Verschmelzung von à und le; die Frage richtet sich an die Gruppe. groupe ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Gruppe“. In au groupe steht der bestimmte Artikel in der Verschmelzung mit à: au = à + le. Zum Vergleich: un groupe – „eine Gruppe“ und le groupe – „die Gruppe“. avant de bedeutet „bevor man …“ beziehungsweise „vor dem …-en“. Auf de folgt hier ein Infinitiv: avant de partir – „bevor man geht“. Die Verbindung stellt die zeitliche Reihenfolge her: Das Fragen geschieht vor dem Reservieren. réserver bedeutet „reservieren/buchen“ und steht nach avant de im Infinitiv. avant de réserver heißt daher „bevor man reserviert“ beziehungsweise hier „vor der Buchung“. Beispiel: Nous allons réserver demain. – „Wir werden morgen reservieren.“ le ist hier ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular in maskuliner Form. Es steht vor dem Infinitiv choisir: le choisir bedeutet im gegebenen Zusammenhang „es auszuwählen“. Die französische Form zeigt die grammatische Form des ersetzten Objekts; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird in diesem Ausschnitt nicht ausdrücklich benannt. choisir bedeutet „auswählen“. Nach ou bleibt es als Infinitiv parallel zu demander: demander … ou le choisir – „… fragen oder es auswählen“. Beispiel: Je vais choisir une option. – „Ich werde eine Möglichkeit auswählen.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Auswahl. Es grenzt le choisir maintenant zeitlich von avant de réserver ab. Insgesamt fragt die sprechende Person, ob die sprechende Person die Gruppe zuerst fragen sollte, bevor sie reserviert, oder ob sie es jetzt auswählen sollte. Die Struktur ist wiederverwendbar: Est-ce que je devrais [Infinitiv] avant de [Infinitiv], ou [Objektpronomen] [Infinitiv] maintenant ?

8. Propose-leur deux options et demande-leur de répondre rapidement.

   Gib ihnen zwei Möglichkeiten und bitte um eine schnelle Antwort.

   Propose-leur

   Schlag ihnen vor

   deux

   zwei

   options

   Möglichkeiten

   demande-leur

   Bitte sie

   répondre

   antworten

   rapidement

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   Propose-leur bedeutet hier „Schlag ihnen vor“. Propose ist der bejahte Imperativ von proposer für eine angesprochene Person im Singular: proposer → tu proposes (Präsens), aber im Imperativ propose. leur ist ein unbetontes indirektes Objektpronomen im Plural; es bezeichnet hier die Personen, denen etwas vorgeschlagen wird. Im Imperativ wird es mit Bindestrich angefügt: Propose-leur ... = „Schlag ihnen ... vor“. deux ist die unveränderliche Zahl „zwei“. Ein nützliches Muster ist deux + Substantiv im Plural, zum Beispiel: deux choix – „zwei Auswahlmöglichkeiten“. options bedeutet hier „Möglichkeiten/Optionen“. Das Substantiv lautet im Singular option und steht hier im Plural, weil es mit deux verbunden ist. Die französische Endung -s wird im Plural in der Aussprache normalerweise nicht hörbar. Beispiel: Nous avons plusieurs options. – „Wir haben mehrere Möglichkeiten.“ demande-leur bedeutet „Bitte sie“ oder „Frag sie“. Demande ist der Imperativ Singular von demander, und leur ist wieder das indirekte Objektpronomen „ihnen“. Mit de + Infinitiv bezeichnet die gesamte Konstruktion, worum sie gebeten werden: demande-leur de répondre = „Bitte sie, zu antworten“. répondre ist der Infinitiv „antworten“. Nach demander à quelqu’un de steht für die erbetene Handlung der Infinitiv: de répondre = „zu antworten“. Der Infinitiv trägt hier keine eigene Personenmarkierung; wer antworten soll, ergibt sich aus leur, also aus den angesprochenen Personen. rapidement bedeutet „schnell“. Es ist ein Adverb und beschreibt hier, wie die Antwort erfolgen soll. Es steht bei der Handlung des Antwortens, nicht beim Substantiv options. Das verwandte Adjektiv ist rapide – „schnell“; une réponse rapide heißt „eine schnelle Antwort“, während répondre rapidement „schnell antworten“ bedeutet. Zusammengenommen besteht der Satz aus zwei Imperativhandlungen: Propose-leur deux options heißt „Schlag ihnen zwei Möglichkeiten vor“, und demande-leur de répondre rapidement heißt „Bitte sie, schnell zu antworten“. Der vollständige Sinn ist daher: „Schlag ihnen zwei Möglichkeiten vor und bitte sie, schnell zu antworten.“

9. Je vais envoyer un court sondage pour que nous puissions décider ce soir.

   Ich schicke eine kurze Umfrage, damit wir heute Abend entscheiden können.

   Je vais

   ich werde

   envoyer

   schicken

   court

   kurz

   sondage

   Umfrage

   pour que

   damit

   nous puissions

   wir können

   décider

   entscheiden

   ce soir

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bedeutet hier „ich werde …“ und bildet mit einem folgenden Infinitiv das französische Futur proche. vais ist die 1. Person Singular Präsens von aller; in dieser Konstruktion bezeichnet es nicht einfach das Gehen. Muster: je vais + Infinitiv. Beispiel: Je vais répondre. – „Ich werde antworten.“ envoyer ist der Infinitiv „schicken/senden“. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv. Das Verb hat in der festen Äußerung kein eigenes Personenmerkmal; die Person wird durch je vais bestimmt. court bedeutet hier „kurz“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs court, weil es sich auf das maskuline Singularnomen sondage bezieht. Die feminine Singularform ist courte, wie in une réponse courte – „eine kurze Antwort“. sondage bedeutet „Umfrage“. Das Nomen ist maskulin: un sondage. Zusammen mit un court bezeichnet es hier eine kurze Umfrage, nicht bloß eine allgemeine Frage. pour que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Nach pour que steht im Französischen normalerweise der Subjonctif, weil der Zweck als abhängiges, noch nicht feststehendes Ziel dargestellt wird. Muster: pour que + Subjekt + Subjonctif. nous puissions bedeutet in diesem Satz „wir können“. puissions ist die 1. Person Plural im Subjonctif présent von pouvoir („können“). Die Form gehört zu pouvoir, nicht zu décider. Im Indikativ Präsens heißt es nous pouvons; nach pour que steht hier jedoch nous puissions. décider ist der Infinitiv „entscheiden“. puissions décider bedeutet wörtlich „entscheiden können“; der Infinitiv folgt auf pouvoir. Beispiel: Nous pouvons choisir. – „Wir können auswählen.“ ce soir bedeutet „heute Abend“. ce ist hier ein Demonstrativbegleiter vor soir; die ganze feste Zeitangabe bezeichnet den heutigen Abend. Beispiel: Je travaille ce soir. – „Ich arbeite heute Abend.“ Insgesamt verbindet Je vais envoyer un court sondage die Absicht bzw. den nahen zukünftigen Schritt „Ich werde eine kurze Umfrage schicken“ mit pour que nous puissions décider ce soir – „damit wir heute Abend entscheiden können“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich schicke eine kurze Umfrage, damit wir heute Abend entscheiden können.“

10. Cela devrait faire avancer le plan sans demander leur avis à trop de gens.

    Das sollte den Plan voranbringen, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.

    Cela

    das; dies

    devrait

    sollte

    faire avancer

    voranbringen

    plan

    Plan

    demander

    fragen

    avis

    Meinung

    trop de

    zu viel; zu viele

    gens

    Leute

    Ausführliche Erklärung

    Cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es steht selbstständig als Subjekt; aus den vorliegenden Daten lässt sich nicht eindeutig bestimmen, auf welchen genaueren Inhalt es verweist. Es ist hier nicht einfach ein Artikel vor einem Nomen. devrait ist die Form von devoir für die 3. Person Singular im Conditionnel présent. Hier drückt sie eine erwartete oder vorsichtig formulierte Folge aus: „sollte“. Nützliche Kette: devoir – il/elle doit („muss/soll“) – il/elle devrait („sollte“). Beispiel: Cela devrait suffire. – „Das sollte genügen.“ faire avancer verbindet faire („machen“) mit avancer („vorankommen“) und bedeutet hier „voranbringen“. le plan ist das Objekt, das vorangebracht wird. Nach devrait steht faire im Infinitiv. Beispiel: Cette décision fait avancer le projet. – „Diese Entscheidung bringt das Projekt voran.“ le plan bedeutet „der Plan“. plan ist ein maskulines Nomen im Singular; deshalb steht hier der bestimmte Artikel le. Beispiel: Le plan avance. – „Der Plan kommt voran.“ sans demander bedeutet „ohne zu fragen“. Nach sans steht hier der Infinitiv demander. Das Subjekt dieses Infinitivs wird nicht ausdrücklich genannt; die Konstruktion beschreibt die zusätzliche Bedingung, unter der etwas geschehen soll. Beispiel: Il est parti sans répondre. – „Er ging, ohne zu antworten.“ leur avis bedeutet hier „ihre Meinung“. avis ist ein maskulines Nomen im Singular. leur ist ein Possessivbegleiter für mehrere Besitzer vor einem Singularnomen; die Form richtet sich hier nicht nach einer Mehrzahl von avis. Zum Vergleich: son avis bedeutet „seine/ihrer Meinung“ bei einer einzelnen besitzenden Person, während leur avis „ihre Meinung“ bei mehreren besitzenden Personen bedeutet. demander leur avis à plusieurs personnes kann „mehrere Personen nach ihrer Meinung fragen“ bedeuten. Bei einer einzelnen Person heißt es dagegen demander son avis à quelqu’un – „jemanden nach seiner Meinung fragen“. Diese Formen dürfen daher nicht zu demander leur avis à quelqu’un mit derselben Bedeutung vermischt werden. trop de gens bedeutet „zu viele Leute“. trop de bezeichnet hier eine übermäßige Anzahl; gens ist ein Pluralnomen für „Leute“. Zum Vergleich bedeutet beaucoup de gens „viele Leute“, ohne die Übermäßigkeit von trop auszudrücken. Beispiel: Trop de gens attendent. – „Zu viele Leute warten.“ Zusammengesetzt ergibt Cela devrait faire avancer le plan „Das sollte den Plan voranbringen“. sans demander leur avis à trop de gens ergänzt, dass dies geschehen soll, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen. Die vollständige Bedeutung ist: „Das sollte den Plan voranbringen, ohne zu viele Leute nach ihrer Meinung zu fragen.“