Eine Gruppenreise wegen Krankheit verschieben | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Gruppenreise wegen Krankheit verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Une amie dit qu’elle a de la fièvre et qu’elle ne pourra probablement pas voyager demain.

Ün nami di kell a dö la fjähr eh kell nö purä probabblömang pa wuajé dömäng. Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und wahrscheinlich morgen nicht reisen kann.

Alors, nous devrions être compréhensifs et discuter de la possibilité de reporter le voyage.

Alor, nu döwrijong ätr kongpréangssif eh diskuté dö la possibili-té dö röporté lö wuajazh. Dann sollten wir Rücksicht nehmen und besprechen, ob wir die Reise verschieben.

Il pourrait être difficile de reporter le voyage si nous attendons encore beaucoup plus longtemps.

Il purä ätr diffissil dö röporté lö wuajazh, si nu-zatandong ankor buku plü longtang. Es könnte schwierig werden, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.

Pouvons-nous déplacer la réservation au lieu de l’annuler complètement ?

Puwong-nu deplassé la resärwassjong o ljö dö lanülé kongplättmang? Können wir die Buchung verlegen, statt sie ganz zu stornieren?

Laisse-moi appeler pour demander quelles sont les possibilités.

Läss-mua aplé pur dömandé kell song lé possibili-té. Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.

Demande aussi si elle serait d’accord pour que nous partions sans elle.

Dömand ossi si ell sörä dakor pur kö nu partjong sanz ell. Frag auch, ob sie damit einverstanden wäre, wenn wir ohne sie fahren.

Je préférerais reporter le voyage, parce qu’il était prévu comme un voyage en groupe.

Zhö preferä röporté lö wuajazh, parss-kil etä pröwü komm öng wuajazh ang grup. Ich würde die Reise lieber verschieben, weil sie als Gruppenreise geplant war.

Ça se comprend, surtout si elle n’a besoin que de quelques jours pour se rétablir.

Sa sö kongprang, sürtü si ell na bözwäng kö dö kellkö zhur pur sö retablir. Das ist verständlich, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.

Je vais envoyer un message à tout le monde avec les possibilités et une mise à jour claire.

Zhö wä angwuajé öng messazh a tu lö mongd awäck lé possibili-té eh ün mis a zhur klähr. Ich schreibe allen eine Nachricht mit den Möglichkeiten und einem klaren aktuellen Stand.

Les gens géreront mieux le changement s’ils connaissent la raison et le moment prévu.

Lé zhang zherong mjö lö schangzhömang si konäss la räzong eh lö momang pröwü. Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

Wort für Wort

Une „Une“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „amie“. Die Form wird vor einem weiblichen Nomen verwendet, zum Beispiel in der neuen Wendung „une réservation“ für „eine Buchung“. In „Une amie dit...“ stellt man eine einzelne, bisher nicht näher bestimmte Freundin vor.

amie „amie“ bezeichnet hier eine Freundin. Die Form ist die weibliche Entsprechung zu „ami“ und steht nach „Une“. Eine neue häufige Verbindung ist „une amie proche“ für „eine enge Freundin“.

dit „dit“ bedeutet hier „sagt“ und gibt wieder, was die Freundin mitteilt. Die Form gehört zu „dire“, wobei „dit“ in „Une amie dit...“ für eine einzelne Person steht. Man kann „dit que...“ verwenden, wenn man den Inhalt einer Aussage anschließt.

qu’elle „qu’elle“ leitet hier den Inhalt der Aussage ein: „dass sie“. Es verbindet „que“ mit „elle“; der Vokal von „que“ fällt vor „elle“ weg. Die Struktur „dit qu’elle...“ ist eine gebräuchliche Möglichkeit, eine Aussage über eine Person wiederzugeben.

a „a“ bedeutet hier „hat“ und beschreibt, dass die Freundin Fieber hat. Es ist die Form von „avoir“ für „elle“ in „elle a de la fièvre“. Die Verbindung „avoir de la fièvre“ wird verwendet, wenn jemand Fieber hat.

de In „de la fièvre“ gehört „de“ zur französischen Verbindung für „Fieber haben“ und bedeutet dort nicht einfach nur „von“. Zusammen mit „la fièvre“ bildet es die feste Verwendung „avoir de la fièvre“. Für ein anderes Symptom steht zum Beispiel in einem neuen Beispiel „avoir de la toux“.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor „fièvre“. Es ist der bestimmte Artikel vor diesem weiblichen Nomen. Man verwendet „la“ auch in neuen Beispielen wie „la réservation“ für „die Buchung“.

fièvre „fièvre“ bedeutet hier „Fieber“ und bezeichnet das Symptom der Freundin. In „avoir de la fièvre“ steht es mit „de la“, nicht allein. Die Wendung passt, wenn man einer anderen Person den Gesundheitszustand erklärt.

et „et“ verbindet hier zwei Informationen: dass sie Fieber hat und dass sie wahrscheinlich nicht reisen kann. Es bedeutet „und“ und verbindet gleichrangige Satzteile. Man kann mit „et“ auch zwei Gründe oder zwei nächste Schritte verbinden.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung „ne pourra probablement pas voyager“. Zusammen mit „pas“ verneint es die Möglichkeit zu reisen. In einem neuen Beispiel kann „ne ... pas“ ebenfalls eine Handlung verneinen.

pourra „pourra“ bedeutet hier „wird können“ und drückt aus, dass die Reise morgen wahrscheinlich nicht möglich sein wird. Die Form gehört zu „pouvoir“ und steht mit dem Infinitiv „voyager“. Das Muster „pourra + Infinitiv“ eignet sich, um eine künftige Möglichkeit oder Unmöglichkeit zu beschreiben.

probablement „probablement“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und schwächt die Aussage ab: Die Freundin kann vermutlich nicht reisen, aber es ist nicht absolut sicher. Es steht in diesem Satz zwischen „pourra“ und „pas“. Man kann es verwenden, wenn man eine Einschätzung statt einer sicheren Vorhersage gibt.

pas „pas“ ist hier der zweite Teil der Verneinung „ne pourra probablement pas voyager“. Zusammen mit „ne“ macht es die Aussage über das Reisen negativ. Das Muster „ne ... pas + Infinitiv“ kann eine Handlung verneinen.

voyager „voyager“ bedeutet hier „reisen“ und steht nach „pourra“. Die Infinitivform bezeichnet die Handlung, die wahrscheinlich nicht möglich ist. Man kann „voyager“ mit einem Zeitpunkt oder Ziel verbinden, etwa in einem neuen Beispiel „voyager demain“.

demain „demain“ bedeutet hier „morgen“ und legt den Zeitpunkt der geplanten Reise fest. Es steht am Satzende nach „voyager“. Man verwendet es, um auf den nächsten Tag zu verweisen, wenn man Pläne oder Termine bespricht.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Reaktion auf die Nachricht über die kranke Freundin ein. Es verbindet die neue Information mit dem vorgeschlagenen nächsten Schritt. In einem neuen Beispiel kann „Alors, on commence“ ebenfalls eine Folgerung oder Entscheidung einleiten.

nous „nous“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe der Reisenden. Es steht vor „devrions“ und ist das handelnde Pronomen des Satzes. Man verwendet „nous“ auch, wenn man einen gemeinsamen Vorschlag für mehrere Personen formuliert.

devrions „devrions“ bedeutet hier „sollten“ und formuliert einen vorsichtigen gemeinsamen Vorschlag. Die Form gehört zu „devoir“ und steht mit „être“ sowie anschließend „discuter“. Das Muster „nous devrions + Infinitiv“ eignet sich für höfliche oder zurückhaltende Empfehlungen.

être „être“ bedeutet hier „sein“ und steht nach „devrions“ in „devrions être compréhensifs“. Es beschreibt, welche Haltung die Gruppe zeigen sollte. Mit „être“ kann man in neuen Beispielen auch einen Zustand oder eine Eigenschaft ausdrücken.

compréhensifs „compréhensifs“ bedeutet hier „verständnisvoll“ gegenüber der Freundin, die krank ist. Die Form beschreibt die Gruppe nach „être“ und bezieht sich auf mehrere Personen. Man kann „être compréhensif“ verwenden, wenn man Verständnis für die Lage einer anderen Person zeigt.

discuter „discuter“ bedeutet hier „besprechen“ und nennt den zweiten vorgeschlagenen Schritt. Es steht nach „devrions“ und wird durch „de la possibilité de reporter le voyage“ näher bestimmt. Das Muster „discuter de + Sache“ hilft, ein Thema oder eine Option gemeinsam zu erörtern.

possibilité „possibilité“ bedeutet hier „Möglichkeit“ und bezieht sich auf das Verschieben der Reise. In „de la possibilité de reporter le voyage“ bezeichnet es eine Option, über die gesprochen wird. Das Muster „la possibilité de + Infinitiv“ nennt eine mögliche Handlung.

reporter „reporter“ bedeutet hier „verschieben“ und bezieht sich auf den Reisezeitpunkt. Es steht nach „la possibilité de“ und erhält dort die Infinitivform. Man kann „reporter un voyage“ verwenden, wenn eine Reise auf einen späteren Zeitpunkt gelegt wird.

le „le“ bedeutet hier „den“ beziehungsweise „der“ im Ausdruck „le voyage“. Es steht vor dem männlichen Nomen „voyage“. In neuen Beispielen kann „le“ ebenso vor einer bestimmten Sache stehen, etwa in „le message“.

voyage „voyage“ bedeutet hier „Reise“ und ist das Ziel der geplanten Verschiebung. In „reporter le voyage“ steht es als bestimmte Reise, über die die Gruppe bereits spricht. Die Verbindung „préparer un voyage“ ist ein neues Beispiel für die Planung einer Reise.

Il „Il“ bedeutet hier „es“ und eröffnet die unpersönliche Aussage „Il pourrait être difficile...“. Es verweist hier nicht auf eine konkrete männliche Person, sondern trägt die Satzstruktur. Die Verbindung „Il est difficile de + Infinitiv“ beschreibt ebenfalls, dass etwas schwierig ist.

pourrait „pourrait“ bedeutet hier „könnte“ und drückt eine mögliche Schwierigkeit aus, falls die Gruppe noch länger wartet. Die Form gehört zu „pouvoir“ und steht mit „être“. Das Muster „pourrait être + Adjektiv“ eignet sich für vorsichtige Einschätzungen.

difficile „difficile“ bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt das Verschieben der Reise als mögliche Folge des Wartens. Es steht in „Il pourrait être difficile de reporter le voyage“. Man kann „difficile de + Infinitiv“ verwenden, um den Schwierigkeitsgrad einer Handlung zu bewerten.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung „si nous attendons...“ ein. Es verbindet das längere Warten mit der möglichen Schwierigkeit. In einem neuen Beispiel kann „si“ ebenfalls eine Bedingung für einen Plan oder eine Entscheidung einführen.

attendons „attendons“ bedeutet hier „warten“ und beschreibt das weitere Warten der Gruppe. Es steht nach „si nous“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt, bis zu dem die Gruppe handelt. Das Muster „attendre encore“ kann ausdrücken, dass man eine Entscheidung oder Handlung weiter hinauszögert.

encore „encore“ bedeutet hier „noch“ und verstärkt die Dauer des Wartens. In „encore beaucoup plus longtemps“ zeigt es, dass die Gruppe zusätzliche Zeit verstreichen lässt. Man kann „encore“ mit einer Zeitangabe verbinden, wenn etwas weiter andauert.

beaucoup „beaucoup“ bedeutet hier „viel“ und verstärkt zusammen mit „plus longtemps“ die Dauer. Es steht vor „plus longtemps“ und macht die zusätzliche Wartezeit deutlich. Das Muster „beaucoup + Adverb“ kann eine Handlung oder Dauer stark verstärken.

plus „plus“ bedeutet hier „mehr“ und vergleicht die noch kommende Wartezeit mit der bisherigen. Zusammen mit „longtemps“ bildet es „plus longtemps“. Die Verbindung „attendre plus longtemps“ wird verwendet, wenn man länger warten soll oder muss.

longtemps „longtemps“ bedeutet hier „lange“ und bezeichnet die Dauer des Wartens. Zusammen mit „beaucoup plus“ beschreibt es eine deutlich längere zusätzliche Zeit. Man kann „depuis longtemps“ in einem neuen Beispiel verwenden, um eine lange bisherige Dauer auszudrücken.

Pouvons „Pouvons“ bedeutet hier „können“ und bildet mit „nous“ eine Frage nach einer möglichen Änderung der Buchung. Die Form gehört zu „pouvoir“ und steht mit dem Infinitiv „déplacer“. Das Muster „Pouvons-nous + Infinitiv ?“ eignet sich für höfliche Vorschläge oder Fragen nach Erlaubnis.

déplacer „déplacer“ bedeutet hier „verschieben“ und bezieht sich konkret auf die Buchung. Es steht nach „Pouvons-nous“ und bezeichnet die mögliche Handlung. Man kann „déplacer une réservation“ verwenden, wenn ein gebuchter Termin oder eine gebuchte Leistung auf einen anderen Zeitpunkt gelegt wird.

réservation „réservation“ bedeutet hier „Buchung“ und ist das Objekt von „déplacer“. Die Gruppe fragt, ob diese Buchung geändert werden kann, statt sie zu stornieren. Die Verbindung „faire une réservation“ ist ein neues Beispiel für das Vornehmen einer Buchung.

au In „au lieu de“ ist „au“ Teil der festen Verbindung für „statt“ oder „anstatt“. Es steht nicht allein für die ganze Bedeutung, sondern verbindet sich mit „lieu de“. Das Muster „au lieu de + Infinitiv“ nennt eine alternative Handlung.

lieu In „au lieu de l’annuler“ gehört „lieu“ zur festen Wendung „au lieu de“ und trägt dort die Bedeutung „statt“. Die Wendung stellt das Verschieben der Buchung dem vollständigen Stornieren gegenüber. Man kann „au lieu de + Infinitiv“ verwenden, um eine Alternative auszudrücken.

l’annuler „l’annuler“ bedeutet hier „sie zu stornieren“, wobei sich „l’“ auf „la réservation“ bezieht und „annuler“ die Handlung des Stornierens bezeichnet. Die Form steht nach „au lieu de“. Das Muster „au lieu de l’annuler“ ersetzt die vollständige Stornierung durch eine andere Option.

complètement „complètement“ bedeutet hier „vollständig“ und verstärkt „l’annuler“. Es macht klar, dass die Buchung nicht ganz storniert werden soll. Man kann es mit Verben verwenden, wenn eine Handlung vollständig oder ohne Einschränkung geschieht.

Laisse „Laisse“ bedeutet hier „lass“ und leitet die Bitte „Laisse-moi appeler“ ein. Es richtet sich direkt an eine einzelne angesprochene Person und erlaubt der sprechenden Person, etwas selbst zu tun. Das Muster „Laisse-moi + Infinitiv“ wird verwendet, um anzubieten, eine Handlung zu übernehmen.

moi „moi“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet die Person, die anrufen möchte. Zusammen mit „Laisse“ bildet es „Laisse-moi appeler“. In der neuen Wendung „Écoute-moi“ steht „moi“ ebenfalls nach einem Imperativ, wenn die angesprochene Person jemandem zuhören soll.

appeler „appeler“ bedeutet hier „anrufen“ und ist die Handlung, die die sprechende Person übernehmen will. Es steht nach „Laisse-moi“. Das Muster „appeler pour demander...“ eignet sich, wenn man telefonisch Informationen einholen möchte.

pour „pour“ bedeutet hier „um zu“ und verbindet „appeler“ mit dem Zweck „demander“. Es erklärt, warum die Person anrufen will. Das Muster „pour + Infinitiv“ nennt den Zweck einer Handlung.

demander „demander“ bedeutet hier „fragen“ oder „erfragen“ und beschreibt das Einholen von Informationen über die Möglichkeiten. Es steht nach „pour“. Man kann „demander quelles sont les possibilités“ verwenden, wenn man nach verfügbaren Optionen fragt.

quelles „quelles“ bedeutet hier „welche“ und bezieht sich auf die mehreren Möglichkeiten. Die Form steht vor „possibilités“ und richtet die Frage auf eine Auswahl. Das Muster „quelles sont les possibilités ?“ eignet sich, wenn man nach den verfügbaren Optionen fragt.

sont „sont“ bedeutet hier „sind“ und verbindet „les possibilités“ mit ihrer Frage nach dem, was verfügbar ist. Die Form gehört zu „être“ und steht bei „les possibilités“. Die Struktur „quelles sont... ?“ wird verwendet, um nach einer Auswahl oder einer Liste zu fragen.

les „les“ bedeutet hier „die“ und steht vor dem Plural „possibilités“. Es zeigt, dass die gemeinten Möglichkeiten im Gespräch näher bestimmt sind. Man verwendet „les“ vor mehreren bestimmten Dingen, etwa in einem neuen Beispiel „les options disponibles“.

possibilités „possibilités“ bedeutet hier „Möglichkeiten“ und bezeichnet die verfügbaren Optionen für die Buchung oder Reise. Die Pluralform passt zu „quelles“ und „les“. Die Verbindung „examiner les possibilités“ ist ein neues Beispiel für das Prüfen von Optionen.

Demande „Demande“ bedeutet hier „frag“ und ist eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Es fordert sie auf, zusätzlich eine bestimmte Information einzuholen. Das Muster „Demande si...“ eignet sich, wenn man jemanden bittet, eine Ja-Nein-Frage weiterzugeben.

aussi „aussi“ bedeutet hier „auch“ und fügt der ersten Frage eine weitere Frage hinzu. Es steht nach „Demande“ und vor dem Inhalt der zusätzlichen Bitte. Man kann „aussi“ verwenden, wenn zu einer Handlung noch ein weiterer Punkt kommt.

elle „elle“ bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die kranke Freundin. Es ist die Person, deren Zustimmung erfragt werden soll. Man verwendet „elle“ als Subjekt, wenn man über eine weibliche Person spricht.

serait „serait“ bedeutet hier „wäre“ und formuliert vorsichtig, ob die Freundin damit einverstanden wäre. Die Form gehört zu „être“ und steht mit „d’accord“. Das Muster „serait d’accord pour que...“ eignet sich für eine höfliche Frage nach Zustimmung.

d’accord „d’accord“ bedeutet hier „einverstanden“ und beschreibt die Zustimmung der Freundin. Zusammen mit „être“ bildet es „être d’accord“, also „einverstanden sein“. Die Verbindung „être d’accord pour que...“ nennt eine Handlung, der jemand zustimmt.

que In „pour que nous partions“ leitet „que“ den von der Zustimmung abhängigen Teil ein und bedeutet hier ungefähr „dass“ beziehungsweise „damit“. Zusammen mit „pour“ verbindet es die Zustimmung mit der Handlung der Gruppe. Das Muster „être d’accord pour que + Satz“ wird verwendet, wenn jemand einer Handlung anderer Personen zustimmt.

partions „partions“ bedeutet hier „losfahren“ oder „aufbrechen“ und beschreibt die mögliche Abreise der Gruppe ohne die Freundin. Es steht in „pour que nous partions sans elle“. Nach „pour que“ steht hier diese Form des Verbs „partir“; die Struktur verbindet eine Zustimmung mit einer beabsichtigten Handlung.

sans „sans“ bedeutet hier „ohne“ und zeigt, dass die Gruppe ohne die kranke Freundin fahren würde. Es steht vor „elle“ und bezeichnet die fehlende Person. Das Muster „sans + Pronomen oder Nomen“ kann angeben, wer oder was nicht dabei ist.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die ihre eigene Präferenz äußert. Es steht vor „préférerais“. Man verwendet „Je“ am Satzanfang, wenn man eine persönliche Meinung oder einen Wunsch formuliert.

préférerais „préférerais“ bedeutet hier „würde lieber“ und drückt die persönliche Präferenz aus, die Reise zu verschieben. Die Form gehört zu „préférer“ und steht mit „reporter“. Das Muster „Je préférerais + Infinitiv“ ist eine höfliche Art, eine bevorzugte Option zu nennen.

parce „parce“ ist hier der erste Teil der Begründung „parce qu’il était prévu...“ und bedeutet zusammen mit „que“ „weil“. Es leitet den Grund für die bevorzugte Verschiebung ein. Das Muster „parce que + Satz“ wird verwendet, um eine Begründung anzuschließen.

qu’il „qu’il“ gehört hier zur Verbindung „parce qu’il“ und bedeutet „weil es“ in Bezug auf „le voyage“. Es verbindet „que“ mit „il“, wobei der Vokal von „que“ wegfällt. Die Struktur „parce qu’il était prévu...“ erklärt den Grund für eine Entscheidung.

était „était“ bedeutet hier „war“ und beschreibt, wie die Reise ursprünglich geplant war. Es steht mit „prévu“ in „était prévu comme un voyage en groupe“. Das Muster „était prévu“ kann angeben, was für einen früheren Plan vorgesehen war.

prévu „prévu“ bedeutet hier „geplant“ oder „vorgesehen“ und beschreibt den ursprünglichen Charakter der Reise. Zusammen mit „était“ erklärt es, dass die Reise als Gruppenreise geplant war. Die Verbindung „être prévu pour...“ kann in einem neuen Beispiel den vorgesehenen Zweck oder Zeitpunkt nennen.

comme „comme“ bedeutet hier „als“ und ordnet die Reise der Form „un voyage en groupe“ zu. Es beschreibt, in welcher Art sie geplant war. Das Muster „prévu comme + Nomen“ kann eine geplante Rolle oder Form angeben.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „voyage“. Es führt die Bezeichnung „un voyage en groupe“ als Beschreibung der geplanten Reise ein. Man verwendet „un“ vor einem einzelnen, nicht näher bestimmten männlichen Nomen.

en In „en groupe“ bedeutet „en“ zusammen mit „groupe“ „in einer Gruppe“ oder „als Gruppe“. Es beschreibt, dass die Reise gemeinschaftlich stattfinden sollte. Die Verbindung „voyager en groupe“ ist ein neues Beispiel für Reisen in einer Gruppe.

groupe „groupe“ bedeutet hier „Gruppe“ und bezeichnet die gemeinsam reisenden Personen. Zusammen mit „en“ bildet es „en groupe“. Man kann „un groupe d’amis“ in einem neuen Beispiel verwenden, wenn eine Gruppe von Freunden gemeint ist.

Ça „Ça“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und bezieht sich auf die zuvor geäußerte Präferenz, die Reise zu verschieben. Zusammen mit „se comprend“ bildet es „Ça se comprend“ für „Das ist verständlich“. Die Wendung passt als Reaktion, wenn man die Entscheidung einer anderen Person nachvollziehen kann.

se „se“ gehört hier zur reflexiven Verbindung „se comprend“ und zeigt, dass die Aussage sich auf das zuvor Gesagte bezieht. Es trägt zusammen mit „comprend“ die Bedeutung „ist verständlich“. Die feste Wendung „Ça se comprend“ kann man als verständnisvolle Reaktion auf eine Begründung verwenden.

comprend „comprend“ bedeutet hier zusammen mit „se“ „ist verständlich“. In „Ça se comprend“ bewertet die sprechende Person die Entscheidung als nachvollziehbar. Die Wendung wird verwendet, wenn man einer Erklärung oder Reaktion zustimmt.

surtout „surtout“ bedeutet hier „besonders“ und hebt die Bedingung der kurzen Erholungszeit hervor. Es steht vor „si“ und lenkt die Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Grund. Man kann „surtout si...“ verwenden, um eine besonders relevante Bedingung zu betonen.

n’a „n’a“ bedeutet hier innerhalb von „n’a besoin que de quelques jours“ ungefähr „hat nur nötig“ beziehungsweise „braucht nur“. Es verbindet die Verneinung von „ne“ mit der Form „a“ von „avoir“; zusammen mit „que“ entsteht die Einschränkung „nur“. Das Muster „ne pas avoir besoin de + Nomen“ bedeutet „etwas nicht zu brauchen“, während „n’avoir besoin que de + Nomen“ „nur etwas zu brauchen“ bedeutet.

besoin „besoin“ bezeichnet hier den Bedarf und gehört zur festen Verbindung „avoir besoin de“, also „brauchen“. In „n’a besoin que de quelques jours“ wird damit ausgedrückt, dass sie nur einige Tage benötigt. Das Muster „avoir besoin de + Nomen“ nennt, was jemand braucht.

quelques „quelques“ bedeutet hier „einige“ und steht vor „jours“. Es bezeichnet eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl von Tagen. Man kann „quelques jours“ verwenden, wenn eine kurze Zeitspanne gemeint ist, ohne sie genau festzulegen.

jours „jours“ bedeutet hier „Tage“ und bezeichnet die Zeit, die die Freundin zur Erholung braucht. Die Pluralform steht nach „quelques“. Die Verbindung „dans quelques jours“ ist ein neues Beispiel für einen Zeitpunkt in einigen Tagen.

rétablir „rétablir“ bedeutet hier „sich erholen“ oder „genesen“ und steht mit „se“ in „se rétablir“. Es beschreibt, dass die Freundin nach der Krankheit wieder gesund werden soll. Die Verbindung „avoir besoin de quelques jours pour se rétablir“ nennt die benötigte Zeit für die Erholung.

vais „vais“ bedeutet hier „werde“ und bildet mit „envoyer“ die nahe Zukunft „je vais envoyer“. Es kündigt eine unmittelbar geplante Handlung an. Das Muster „je vais + Infinitiv“ eignet sich, um einen nächsten Schritt oder einen festen Plan auszudrücken.

envoyer „envoyer“ bedeutet hier „schicken“ und bezieht sich auf das Senden einer Nachricht an alle. Es steht nach „je vais“. Das Muster „envoyer un message à quelqu’un“ nennt sowohl die gesendete Nachricht als auch ihre Empfänger.

message „message“ bedeutet hier „Nachricht“ und ist das, was an alle geschickt werden soll. Es steht nach „envoyer“ in „envoyer un message à tout le monde“. Man kann einen „message“ verwenden, um anderen schriftlich Informationen oder ein Update zu geben.

à In „à tout le monde“ bezeichnet „à“ die Empfänger der Nachricht und bedeutet hier „an“. Es verbindet „envoyer un message“ mit den Personen, die die Nachricht erhalten. Das Muster „envoyer quelque chose à quelqu’un“ nennt den Empfänger einer Sendung.

tout le monde „tout le monde“ bedeutet hier „alle“ oder wörtlich „die ganze Welt“ und bezeichnet alle Personen der Reisegruppe. Als feste französische Wendung wird es als eine Gesamtheit von Menschen verwendet; die Bestandteile „tout“, „le“ und „monde“ bilden gemeinsam diese Bedeutung. Das Muster „envoyer un message à tout le monde“ eignet sich, wenn eine Nachricht an alle Beteiligten geht.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ und nennt den Inhalt, der die Nachricht begleitet: die Möglichkeiten und das klare Update. Es steht vor den beiden Informationsbestandteilen. Man kann „avec“ verwenden, um anzugeben, was zusammen mit etwas anderem übermittelt oder verwendet wird.

mise à jour „mise à jour“ bedeutet hier „Aktualisierung“ oder „aktueller Stand“ und bezeichnet die klare neue Information über die Reise. Die Bestandteile „mise“, „à“ und „jour“ bilden gemeinsam diese feste Wendung. „Une mise à jour“ passt besonders, wenn man andere über den neuesten Stand einer Situation informiert.

claire „claire“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt die „mise à jour“ als leicht verständlich. Die Form passt zu dem weiblichen Ausdruck „mise à jour“. Man kann „une information claire“ in einem neuen Beispiel verwenden, wenn eine Information eindeutig formuliert ist.

gens „gens“ bedeutet hier „Leute“ und bezeichnet die Personen, die von der Änderung betroffen sind. Es steht in „Les gens géreront mieux le changement“. Man verwendet „les gens“ allgemein für Menschen, wenn keine einzelne Personengruppe näher bezeichnet wird.

géreront „géreront“ bedeutet hier „werden handhaben“ oder „werden mit etwas umgehen“ und beschreibt den künftigen Umgang der Leute mit der Änderung. Die Form gehört zu „gérer“ und steht mit „le changement“. Das Muster „gérer un changement“ eignet sich, wenn man beschreibt, wie Personen auf eine neue Situation reagieren oder sie bewältigen.

mieux „mieux“ bedeutet hier „besser“ und vergleicht den Umgang mit der Änderung mit einem weniger guten Umgang. Es steht vor „le changement“ in „géreront mieux le changement“. Man kann „mieux comprendre“ in einem neuen Beispiel verwenden, wenn jemand etwas besser versteht.

changement „changement“ bedeutet hier „Änderung“ und bezieht sich auf die Verschiebung oder Anpassung des Reiseplans. Es ist das, womit die Leute besser umgehen sollen. Die Verbindung „annoncer un changement“ ist ein neues Beispiel für das Mitteilen einer Änderung.

s’ils „s’ils“ bedeutet hier „wenn sie“ und leitet die Bedingung für den besseren Umgang mit der Änderung ein. Es verbindet „si“ mit „ils“, wobei der Vokal von „si“ vor „ils“ wegfällt. Das Muster „s’ils connaissent...“ nennt eine Bedingung, unter der etwas geschieht.

connaissent „connaissent“ bedeutet hier „kennen“ oder „wissen“ und bezieht sich darauf, dass die Leute Grund und Zeitpunkt der Änderung kennen. Die Form steht nach „s’ils“ und hat „la raison“ sowie „le moment prévu“ als Informationsinhalt. Man kann „connaître la raison“ verwenden, wenn jemand den Grund für eine Entscheidung kennt.

raison „raison“ bedeutet hier „Grund“ und bezeichnet die Ursache für die Änderung des Reiseplans. Es steht nach „la“ in „la raison“. Das Muster „connaître la raison“ eignet sich, wenn man erklären möchte, welche Ursache hinter einer Entscheidung steht.

moment „moment“ bedeutet hier „Zeitpunkt“ und bezieht sich auf den vorgesehenen Zeitpunkt der Reise oder Änderung. In „le moment prévu“ wird es durch „prévu“ näher bestimmt. Man kann „indiquer le moment“ in einem neuen Beispiel verwenden, wenn man einen Zeitpunkt klar mitteilen möchte.

Grammatikpunkte

Je préférerais + infinitif

Je préférerais reporter la réservation.

Zhö preferä röporté la resärwassjong.

Ich würde die Reservierung lieber verschieben.

„préférerais“ ist der Konditional und drückt einen höflichen Wunsch oder eine bevorzugte Möglichkeit aus.

sans + infinitif

Sans annuler la réservation.

Sangz anülé la resärwassjong.

Ohne die Reservierung zu stornieren.

Nach „sans“ steht bei gleicher handelnder Person der Infinitiv, nicht eine konjugierte Verbform.

Französisch Vokabeln

amie Substantiv

ami Freundin

annuler Verb

anülé stornieren; absagen

attendre Verb

atangdr warten

compréhensif Adjektiv

kongpréangssif rücksichtsvoll; verständnisvoll compréhensifs

déplacer Verb

deplassé verlegen; verschieben

discuter Verb

disküté besprechen; diskutieren

fièvre Substantiv

fjähr Fieber

possibilité Substantiv

possibili-té Möglichkeit

probablement Adverb

probabblömang wahrscheinlich

reporter Verb

röporté verschieben

réservation Substantiv

resärwassjong Buchung; Reservierung

voyager Verb

wuajé reisen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

besprechen; diskutieren

Antwort zeigen

discuter

Freundin

Antwort zeigen

amie

Möglichkeit

Antwort zeigen

possibilité

verschieben

Antwort zeigen

reporter