Zu einer Designveranstaltung gehen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Zu einer Designveranstaltung gehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Il y a un événement de design cette semaine.

Il ja ön e-wä-ne-mang dö di-sain sett s'män. Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.

Je pensais que tu voudrais peut-être y aller.

Schö pang-sä kö tü wu-dreh pö-tät(r) i a-leh. Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.

Peut-être. C'est quel genre d'événement ?

Pö-tät(r). Säh kell schangr dö e-wä-ne-mang? Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?

Il y a quelques courtes conférences et une petite exposition.

Il ja kellk kurt kong-fe-rangss eh ün pö-titt äk-spo-si-sjong. Es gibt dort ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.

Donc, on peut facilement passer faire un tour.

Dong, ong pö fa-sil-mang pa-sse fähr ön tur. Dann kann man einfach kurz vorbeischauen.

Est-ce que les visiteurs doivent s'inscrire à l'avance ?

Äss kö leh wi-si-tör dwoaw säng-skri(r) a la-wangss? Müssen sich Besucher vorher anmelden?

Je vérifierai la page de l'événement et je t'enverrai les détails.

Schö we-ri-fi-kreh la pasch dö le-wä-ne-mang eh schö tang-wö-reh leh de-taj. Ich werde auf der Veranstaltungsseite nachsehen und dir die Details schicken.

Tu pourrais aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ?

Tü pu-reh o-si we-ri-fi-jeh u nü dö-wri-jong nü rö-tur-weh? Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollen?

Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première conférence.

Si läng-skri-psi-sjong äh sängpl, rö-tur-wóng nü prä dö lang-treh a-wang la prö-mjär kong-fe-rangss. Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.

Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l'auras.

Sa mö wa. Ang-wua-mwa lö plang däh kö tü lo-ra. Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.

Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour notre rendez-vous.

Sö swar, schö kong-fir-mö-reh leh rägl däng-skri-psi-sjong eh schö pro-po-sö-reh ün ör pur notr rang-de-wu. Heute Abend werde ich die Anmelderegeln bestätigen und eine Uhrzeit für unser Treffen vorschlagen.

Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

A-lor, schö pu-reh gar-deh sett swa-reh libr. Dann kann ich mir diesen Abend freihalten.

Wort für Wort

Il „Il“ ist hier ein fester Bestandteil von „Il y a“, das „es gibt“ bedeutet. Die Struktur führt eine vorhandene Veranstaltung ein und kann mit einem Nomen wiederverwendet werden.

y „y“ gehört in „Il y a“ zur festen Ausdrucksweise für „es gibt“; hier bezeichnet es nicht einfach einen eigenständigen Ort. Die gesamte Verbindung wird verwendet, um das Vorhandensein von etwas festzustellen.

a „a“ ist in „Il y a“ der verbale Bestandteil der festen Verbindung für „es gibt“. Zusammen mit „Il y a“ steht es vor dem, was vorhanden ist.

un „un“ führt in „un événement“ eine einzelne, nicht näher bestimmte Veranstaltung ein und bedeutet „ein“. Es steht direkt vor dem Nomen.

événement „événement“ bezeichnet hier eine Veranstaltung oder ein Event. In „un événement de design“ wird die Art der Veranstaltung durch den Zusatz „de design“ näher bestimmt.

de „de“ verbindet in „un événement de design“ die Veranstaltung mit ihrem Themenbereich und bedeutet hier „für beziehungsweise im Bereich Design“. Die Struktur événement de + Themenbereich lässt sich für ähnliche Bezeichnungen verwenden.

design „design“ bezeichnet hier den Themenbereich der Veranstaltung. Es steht nach „de“ und beschreibt, worum es bei dem événement geht.

cette „cette“ weist in „cette semaine“ auf die konkrete Woche hin und bedeutet „diese“. Es steht vor dem Zeitwort „semaine“.

semaine „semaine“ bedeutet „Woche“; hier geht es um die Woche, in der die Veranstaltung stattfindet. Mit „cette“ bildet es die Zeitangabe „diese Woche“.

Je „Je“ bedeutet „ich“ und ist in „Je pensais“ die handelnde Person. Es steht vor der Verbform und zeigt, wer den Gedanken hatte.

pensais „pensais“ bedeutet hier „dachte“ und beschreibt den früheren Gedanken der sprechenden Person. Die Verbindung „Je pensais que“ leitet den Inhalt dieses Gedankens ein.

que „que“ verbindet in „Je pensais que tu voudrais peut-être y aller“ den Gedanken mit seinem Inhalt und bedeutet „dass“. Nach „penser que“ folgt die Aussage, was jemand dachte.

tu „tu“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „tu voudrais“ steht es als Subjekt vor der Verbform.

voudrais „voudrais“ drückt in „tu voudrais peut-être y aller“ aus, dass die andere Person vielleicht gern hingehen möchte. Die Form macht die geäußerte Annahme zurückhaltend und passt zu „peut-être“.

peut-être „peut-être“ bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher oder vorsichtig. „Peut“ und „être“ bilden hier zusammen diesen festen Ausdruck; er kann vor einer Aussage stehen, deren Eintreffen offen ist.

aller „aller“ bedeutet „gehen“ und steht hier in „y aller“ für „hingehen“. Als Infinitiv folgt es auf „voudrais“ und bezeichnet die geplante Tätigkeit.

C'est „C'est“ bedeutet hier „das ist“ beziehungsweise „es ist“ und dient dazu, nach der Art der Veranstaltung zu fragen. In „C'est quel genre d'événement ?“ steht es am Anfang einer umgangssprachlichen Frage.

quel „quel“ fragt in „quel genre d'événement“ nach der Art und bedeutet hier „was für ein“. Die wiederverwendbare Struktur quel genre de + Nomen fragt nach einer Kategorie oder Art.

genre „genre“ bedeutet hier „Art“ oder „Sorte“. Zusammen mit „quel“ und „d'événement“ fragt es danach, um welche Art von Veranstaltung es sich handelt.

d'événement „d'événement“ ist die Verbindung aus „de“ und „événement“ mit Auslassung des e vor dem Vokal. In „quel genre d'événement“ bezeichnet es die Veranstaltung, deren Art erfragt wird.

quelques „quelques“ bedeutet „einige“ oder „ein paar“ und bezeichnet hier eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl. Es steht vor dem Plural „courtes conférences“.

courtes „courtes“ bedeutet „kurze“ und beschreibt in „courtes conférences“ die Vorträge. Es steht vor dem Nomen und passt sich an die beschriebene Gruppe an.

conférences „conférences“ bezeichnet hier mehrere kurze Vorträge im Rahmen der Veranstaltung. Mit „quelques courtes“ wird eine kleine Anzahl solcher Vorträge angegeben.

et „et“ verbindet „quelques courtes conférences“ mit „une petite exposition“ und bedeutet „und“. Es fügt die Ausstellung als weiteren Bestandteil der Veranstaltung hinzu.

une „une“ führt in „une petite exposition“ eine einzelne, nicht näher bestimmte Ausstellung ein und bedeutet „eine“. Es steht vor dem Nomen.

petite „petite“ bedeutet „kleine“ und beschreibt hier die Ausstellung. Zusammen mit „une exposition“ bezeichnet es eine einzelne kleine Ausstellung.

exposition „exposition“ bedeutet „Ausstellung“ und nennt hier den zweiten Bestandteil der Veranstaltung neben den Vorträgen. Es steht nach „une petite“.

Donc „Donc“ bedeutet „also“ oder „daher“ und leitet hier die Folgerung aus den kurzen Vorträgen und der kleinen Ausstellung ein. Es wird verwendet, um eine Schlussfolgerung oder Konsequenz anzukündigen.

on „on“ bedeutet hier im Zusammenhang „wir“, weil die beiden Freunde gemeinsam vorbeischauen können; je nach Zusammenhang kann es auch „man“ heißen. In „on peut“ steht es als Subjekt vor der Verbform.

peut „peut“ bedeutet in „on peut facilement passer faire un tour“ „kann“. Es bildet mit einem folgenden Infinitiv die Aussage, dass etwas möglich ist.

facilement „facilement“ bedeutet „leicht“ oder „problemlos“ und beschreibt hier, dass der kurze Besuch ohne großen Aufwand möglich ist. Es steht vor der Verbgruppe „passer faire un tour“.

passer „passer“ trägt hier die Bedeutung „vorbeikommen“ oder „vorbeischauen“. Zusammen mit „faire un tour“ beschreibt „passer faire un tour“ einen kurzen Besuch bei der Veranstaltung.

faire „faire“ bedeutet grundsätzlich „machen“, ist hier aber Bestandteil von „faire un tour“. Die gesamte Verbindung beschreibt, dass man kurz herumgeht oder vorbeischaut.

tour „tour“ bedeutet in „faire un tour“ wörtlich eine Runde und trägt in dieser festen Verbindung zur Bedeutung „eine Runde machen“ oder „kurz vorbeischauen“ bei. Der Ausdruck eignet sich für einen kurzen Besuch oder Rundgang.

Est-ce „Est-ce“ leitet zusammen mit „que“ die Ja-/Nein-Frage „Est-ce que les visiteurs doivent s'inscrire à l'avance ?“ ein. Die Verbindung steht am Anfang einer direkten Frage.

les „les“ bedeutet „die“ und steht hier vor „visiteurs“, um die Besucher als bestimmte Gruppe zu bezeichnen. Es wird vor einem Nomen im Plural verwendet.

visiteurs „visiteurs“ bedeutet „Besucher“ und bezeichnet hier die Personen, die an der Veranstaltung teilnehmen möchten. Als Subjekt bestimmt es, wer sich anmelden muss.

doivent „doivent“ bedeutet hier „müssen“ und drückt eine notwendige Anmeldung der Besucher aus. Die Form steht in „doivent s'inscrire“ vor dem Infinitiv.

s'inscrire „s'inscrire“ bedeutet „sich anmelden“ und bezeichnet hier die Registrierung für die Veranstaltung. In „doivent s'inscrire à l'avance“ steht der Infinitiv nach „doivent“ und wird durch die Zeitangabe „à l'avance“ ergänzt.

à „à“ ist hier Bestandteil der festen Zeitangabe „à l'avance“ und trägt zusammen mit „l'avance“ die Bedeutung „im Voraus“. Die Verbindung wird verwendet, wenn etwas vorher erledigt werden soll.

l'avance „l'avance“ bezeichnet in der festen Verbindung „à l'avance“ einen früheren Zeitpunkt beziehungsweise den Vorlauf. Die gesamte Verbindung bedeutet „im Voraus“ oder „vorher“.

vérifierai „vérifierai“ bedeutet „werde prüfen“ oder „werde nachsehen“ und kündigt eine zukünftige Kontrolle der Veranstaltungsseite an. Zusammen mit „Je“ bildet es „Je vérifierai“, also „ich werde nachsehen“.

la „la“ bedeutet „die“ und führt in „la page“ die bestimmte Seite ein, die geprüft werden soll. Es steht direkt vor dem Nomen.

page „page“ bedeutet „Seite“ und bezeichnet hier die Internetseite der Veranstaltung. In „la page de l'événement“ wird sie durch den Bezug zur Veranstaltung näher bestimmt.

l'événement „l'événement“ bedeutet „die Veranstaltung“ oder „das Event“; das vorangestellte „l'“ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. In „la page de l'événement“ bezeichnet es die Veranstaltung, zu der die Seite gehört.

t'enverrai „t'enverrai“ bedeutet „werde dir schicken“: „t'“ steht für die angesprochene Person, und „enverrai“ bezeichnet das zukünftige Schicken. In „je t'enverrai les détails“ steht die empfangende Person vor dem geschickten Gegenstand.

détails „détails“ bedeutet „Details“ oder „Einzelheiten“ und bezeichnet hier die Informationen zur Veranstaltung. In „t'enverrai les détails“ ist es das, was geschickt wird.

pourrais „pourrais“ bedeutet hier „könntest“ und macht die Bitte „Tu pourrais aussi vérifier… ?“ höflich und weniger direkt. Danach folgt der Infinitiv „vérifier“.

aussi „aussi“ bedeutet „auch“ und fügt die zusätzliche Bitte hinzu, den Treffpunkt zu prüfen. Es steht hier vor dem Infinitiv „vérifier“.

vérifier „vérifier“ bedeutet „prüfen“ oder „nachsehen“ und bezeichnet hier das Herausfinden des Treffpunkts. Als Infinitiv folgt es auf „pourrais“.

où „où“ bedeutet „wo“ und leitet in „où nous devrions nous retrouver“ die Frage nach dem Ort ein. Es verbindet die Ortsfrage mit dem anschließenden Satz.

nous In „où nous devrions nous retrouver“ bedeutet das erste „nous“ „wir“ und ist die handelnde Gruppe. Das zweite „nous“ gehört zu „nous retrouver“ und bezeichnet die Personen, die sich treffen.

devrions „devrions“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine gewünschte oder passende Planung des Treffens aus. In „nous devrions nous retrouver“ steht es vor dem Infinitiv.

retrouver „retrouver“ bedeutet hier im Zusammenhang mit „nous retrouver“ „sich treffen“ oder „sich wieder treffen“. Die Form steht nach „devrions“ und bezeichnet die geplante gemeinsame Handlung.

Si „Si“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „Si l'inscription est simple“ ein. Danach folgt die mögliche Folge beziehungsweise der Vorschlag, sich am Eingang zu treffen.

l'inscription „l'inscription“ bedeutet „die Anmeldung“; „l'“ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. In „Si l'inscription est simple“ ist die Einfachheit der Anmeldung die Bedingung für den folgenden Vorschlag.

est „est“ bedeutet „ist“ und verbindet in „l'inscription est simple“ die Anmeldung mit ihrer Beschreibung. Es steht zwischen dem Subjekt und dem Adjektiv.

simple „simple“ bedeutet „einfach“ und beschreibt hier den Ablauf der Anmeldung. In „l'inscription est simple“ wird damit die Bedingung für den Treffvorschlag formuliert.

retrouvons-nous „retrouvons-nous“ bedeutet „treffen wir uns“ und ist hier ein Vorschlag an beide Freunde. Die Verbform „retrouvons“ und das angehängte „nous“ bilden zusammen die Aufforderung zum gemeinsamen Treffen.

près „près“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet zusammen mit „de l'entrée“ den Treffpunkt. Die wiederverwendbare Struktur près de + Ort gibt die Nähe zu einem Ort an.

l'entrée „l'entrée“ bedeutet „der Eingang“; „l'“ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. In „près de l'entrée“ nennt es den Ort, an dem die Freunde sich treffen wollen.

avant „avant“ bedeutet hier „vor“ und bezeichnet einen früheren Zeitpunkt. In „avant la première conférence“ steht es vor dem Ereignis, das noch nicht begonnen haben soll.

première „première“ bedeutet „erste“ und bezeichnet in „la première conférence“ den zeitlich ersten Vortrag. Es steht direkt vor „conférence“.

conférence „conférence“ bedeutet hier „Vortrag“ und bezeichnet den ersten Vortrag des Events. Mit „avant la première“ wird festgelegt, dass das Treffen davor stattfindet.

Ça „Ça“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf den zuvor vorgeschlagenen Plan. In der festen Verbindung „Ça me va“ bedeutet es zusammen mit den anderen Wörtern „Das passt für mich“.

me „me“ bezeichnet in „Ça me va“ die Person, für die etwas passt, also „mir“. Die Verbindung wird verwendet, um Zustimmung zu einem Vorschlag auszudrücken.

va „va“ bedeutet in „Ça me va“ nicht einfach „geht“, sondern trägt in dieser festen Verbindung zur Bedeutung „passt“ oder „ist für mich in Ordnung“ bei. Der Ausdruck eignet sich als kurze Zustimmung zu einem Plan.

Envoie-moi „Envoie-moi“ bedeutet „Schick mir“ und ist eine direkte Aufforderung. „Envoie“ bezeichnet das Schicken, „moi“ die empfangende Person; danach kann der zu schickende Gegenstand folgen.

le „le“ bedeutet hier „den“ und führt in „le plan“ den bestimmten Plan ein, auf den sich beide beziehen. Es steht vor dem Nomen.

plan „plan“ bedeutet „Plan“ und bezeichnet hier die vereinbarten Informationen zu Anmeldung, Ort und Zeit. In „Envoie-moi le plan“ ist es der Gegenstand, der geschickt werden soll.

dès „dès“ bedeutet in „dès que“ „sobald“ und leitet zusammen mit „que“ eine zeitliche Bedingung ein. Die Verbindung bezeichnet den Zeitpunkt, ab dem etwas geschehen soll.

l'auras „l'auras“ bedeutet in „dès que tu l'auras“ „du ihn haben wirst“: „l'“ bezieht sich auf den Plan, und „auras“ bezeichnet das zukünftige Haben. Die gesamte Zeitangabe bedeutet „sobald du ihn hast“.

Ce „Ce“ weist in „Ce soir“ auf den betreffenden Abend hin und bedeutet „dieser“ beziehungsweise „heute“ in dieser Zeitangabe. Es steht direkt vor „soir“.

soir „soir“ bedeutet „Abend“ und bezeichnet in „Ce soir“ den heutigen Abend. Die Verbindung wird verwendet, um eine Handlung für diesen Abend anzukündigen.

confirmerai „confirmerai“ bedeutet „werde bestätigen“ und kündigt die zukünftige Bestätigung der Anmelderegeln an. In „je confirmerai“ steht die sprechende Person als Handelnde davor.

règles „règles“ bedeutet „Regeln“ und bezeichnet hier die Vorgaben für die Anmeldung. In „les règles d'inscription“ wird durch den Zusatz erklärt, zu welchem Bereich die Regeln gehören.

d'inscription „d'inscription“ verbindet „de“ mit „inscription“ und bedeutet hier „der Anmeldung“ beziehungsweise „zur Anmeldung“. In „les règles d'inscription“ grenzt es die Regeln auf den Anmeldevorgang ein.

proposerai „proposerai“ bedeutet „werde vorschlagen“ und kündigt einen zukünftigen Vorschlag für eine Uhrzeit an. In „je proposerai une heure“ folgt direkt, was vorgeschlagen wird.

heure „heure“ bedeutet hier „Uhrzeit“ oder „Stunde“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Treffens. Die Struktur „proposer une heure“ wird verwendet, wenn man eine Zeit vorschlägt.

pour „pour“ bedeutet hier „für“ und verbindet die vorgeschlagene Uhrzeit mit dem Anlass, dem Treffen. In „une heure pour notre rendez-vous“ wird erklärt, wofür die Uhrzeit gedacht ist.

notre „notre“ bedeutet „unser“ und zeigt in „notre rendez-vous“, dass das Treffen beide Gesprächspartner betrifft. Es steht vor dem Nomen.

rendez-vous „rendez-vous“ bezeichnet als feste Verbindung ein „Treffen“ oder eine „Verabredung“. Die Bestandteile „rendez“ und „vous“ werden hier zusammen verwendet und nicht einzeln übersetzt; das ganze Wort nennt den vereinbarten Termin.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Folge aus der angekündigten Bestätigung ein. Es verbindet die Information mit der daraus entstehenden Möglichkeit, den Abend freizuhalten.

pourrai „pourrai“ bedeutet „werde können“ und bezeichnet hier die zukünftige Möglichkeit, den Abend freizuhalten. In „je pourrai“ steht es nach „Alors“ als Reaktion auf die geplanten Informationen.

garder „garder“ bedeutet hier „freihalten“ oder „reserviert lassen“. In „garder cette soirée libre“ verbindet es einen Zeitraum mit der Eigenschaft „frei“ und beschreibt, dass man ihn für den Plan reserviert.

soirée „soirée“ bezeichnet hier den Abend als Zeitraum, den die Person für das Treffen freihalten will. Zusammen mit „cette“ bedeutet es „dieser Abend“.

libre „libre“ bedeutet „frei“ und beschreibt hier den Abend, an dem noch keine andere Verpflichtung geplant ist. In „garder cette soirée libre“ bezeichnet es den gewünschten Zustand des Abends.

Grammatikpunkte

je voudrais + infinitif

Je voudrais y aller.

Schö wu-dreh i a-leh.

Ich möchte hingehen.

„voudrais“ ist die höfliche Konditionalform von vouloir; danach steht der Infinitiv y aller.

Impératif + pronom objet

Envoie-moi la page.

Ang-wua-mwa la pasch.

Schick mir die Seite.

Im Imperativ steht das Objektpronomen moi nach dem Verb und wird mit einem Bindestrich verbunden.

Französisch Vokabeln

cette semaine Phrase

sett s'män diese Woche

conférence Substantiv

kong-fe-rangss Vortrag, Konferenz conférences

événement Substantiv

e-wä-ne-mang Veranstaltung, Ereignis

exposition Substantiv

äk-spo-si-sjong Ausstellung

genre Substantiv

schangr Art, Sorte

passer faire un tour Phrase

pa-sse fähr ön tur kurz vorbeischauen

penser Verb

pang-seh denken pensais

peut-être Adverb

pö-tät(r) vielleicht

s'inscrire Verb

säng-skri(r) sich anmelden, sich einschreiben

visiteur Substantiv

wi-si-tör Besucher visiteurs

vouloir Verb

wu-lur wollen, möchten voudrais

y aller Phrase

i a-leh hingehen, dorthin gehen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?

Antwort zeigen

Peut-être. C'est quel genre d'événement ?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

denken

Antwort zeigen

pensais

Vortrag, Konferenz

Antwort zeigen

conférences

wollen, möchten

Antwort zeigen

voudrais

Ausstellung

Antwort zeigen

exposition