Zu einer Designveranstaltung gehen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Il y a un événement de design cette semaine.

   Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.

   Il y a

   es gibt

   événement

   Veranstaltung; Ereignis

   design

   Design

   cette

   diese

   semaine

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist im Französischen eine feste Konstruktion für die Existenz oder das Vorhandensein von etwas: „es gibt“ oder „da ist/sind“. In diesem Satz kündigt sie eine Veranstaltung an. Die Form bleibt dabei unabhängig davon, ob das Genannte im Singular oder Plural steht. événement bedeutet hier „Veranstaltung“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; sein Plural lautet événements. Beispiel: Il y a deux événements. – „Es gibt zwei Veranstaltungen.“ Das Verb steht in dieser Konstruktion trotzdem in der festen Form a. design bezeichnet hier den Themenbereich Design und fungiert als nähere Bestimmung von événement: eine Veranstaltung zum Thema Design. Als Lehnwort wird es im Französischen häufig in dieser Form verwendet. Beispiel: J’aime le design. – „Ich mag Design.“ cette bedeutet „diese“ und ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters. Sie steht hier vor dem femininen Singularsubstantiv semaine. Zum Vergleich: ce steht gewöhnlich vor einem maskulinen Singularsubstantiv, cet vor einem maskulinen Singularsubstantiv vor Vokal- oder stummem h-Anlaut, und ces im Plural. semaine bedeutet „Woche“. Das Wort ist feminin; deshalb heißt es mit dem Demonstrativbegleiter cette semaine. Der Ausdruck cette semaine bedeutet „diese Woche“ und bezeichnet den aktuellen oder im Gespräch gemeinten Wochenzeitraum. Zusammengesetzt ergibt Il y a un événement de design cette semaine die Aussage: „Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.“ Il y a stellt das Vorhandensein fest, un événement de design nennt das Vorhandene, und cette semaine gibt den Zeitraum an.

2. Je pensais que tu voudrais peut-être y aller.

   Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.

   Je pensais

   Ich dachte

   voudrais

   möchtest

   peut-être

   vielleicht

   y aller

   hingehen

   Ausführliche Erklärung

   Je pensais bedeutet hier „ich dachte“. pensais ist die 1. Person Singular im Imparfait von penser („denken“). Das Imparfait stellt den Gedanken als damals andauernden oder bestehenden Hintergrund dar. Zum Vergleich: Je pense = „Ich denke“ (Gegenwart), j’ai pensé = „Ich dachte / ich habe gedacht“ (abgeschlossene Handlung, je nach Kontext). voudrais bedeutet hier „möchtest“. Es ist die 2. Person Singular im Conditionnel présent von vouloir („wollen“): tu veux = „du willst“, tu voudrais = „du möchtest / du würdest gern“. In dieser Äußerung steht es innerhalb des von pensais abhängigen Inhalts und bezeichnet den vermuteten Wunsch der angesprochenen Person. peut-être bedeutet „vielleicht“. Es schränkt die Aussage ab: Der Sprecher stellt den Wunsch nicht als sicher fest. Das Wort kann auch an anderen Stellen stehen, zum Beispiel: Peut-être qu’il viendra. – „Vielleicht kommt er.“ y aller bedeutet „dorthin gehen / hingehen“. aller ist der Infinitiv „gehen“. y ist ein unbetontes Pronomen bzw. Adverbialpronomen, das hier auf den zuvor eingeführten Zielort oder die betreffende Veranstaltung verweist; in der festen Übersetzung wird das als „hingehen“ wiedergegeben. Das Muster y aller ist daher nützlich für „dorthin gehen“: J’y vais. – „Ich gehe dorthin.“ Zusammen ergibt Je pensais que tu voudrais peut-être y aller.: Je pensais que leitet den gedachten Inhalt ein, nämlich tu voudrais peut-être y aller – „du möchtest vielleicht hingehen“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen.“

3. Peut-être. C'est quel genre d'événement ?

   Vielleicht. Was für eine Veranstaltung ist das?

   Peut-être

   vielleicht

   C'est

   das ist

   quel genre

   was für eine Art

   événement

   Veranstaltung; Ereignis

   Ausführliche Erklärung

   Peut-être bedeutet hier „vielleicht“ und drückt eine vorsichtige Möglichkeit aus. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Peut-être qu'il viendra. – „Vielleicht kommt er.“ Die Schreibweise enthält einen Bindestrich. C'est ist die feste Zusammenziehung von ce und est („das/dies ist“). est ist die Form von être für die dritte Person Singular. In der vorliegenden Frage eröffnet C'est ... ? die Bitte um eine Bestimmung oder Einordnung. Beispiel: C'est quelle date ? – „Welches Datum ist das?“ quel genre gehört zur Fragekonstruktion quel genre de + Substantiv und bedeutet „was für eine Art von + Substantiv“. quel richtet sich nach genre: quel genre ist maskulin Singular, weil genre ein maskulines Substantiv im Singular ist. Für ein feminines Singularsubstantiv steht zum Beispiel quelle: Quelle sorte de musique ? – „Was für eine Art Musik?“ Quel fragt hier nicht nach einer Zahl, sondern nach der Art oder Kategorie. genre bedeutet hier „Art“ oder „Kategorie“. Das maskuline Substantiv hat im Singular die Form genre und im Plural genres. In quel genre de ... bezeichnet es die Kategorie des danach genannten Substantivs. Beispiel: Quel genre de film aimes-tu ? – „Was für Filme magst du?“ événement bedeutet hier „Veranstaltung“. Es ist ein maskulines Substantiv; die Akzente gehören zu seiner Schreibweise. Sein Plural lautet événements. Im gegebenen Satz steht es in der Konstruktion quel genre d'événement; die Frage zielt also darauf, welche Art von Veranstaltung gemeint ist. Beispiel: Cet événement commence demain. – „Diese Veranstaltung beginnt morgen.“ Zusammen ergibt C'est quel genre d'événement ? wörtlich ungefähr „Das ist welche Art von Veranstaltung?“ und idiomatisch „Was für eine Veranstaltung ist das?“ Vor einem Vokal wird de zu d', daher steht vor événement die Form d'événement. Der erste Satz Peut-être. bedeutet „Vielleicht“; anschließend fragt die sprechende Person nach der Art der Veranstaltung.

4. Il y a quelques courtes conférences et une petite exposition.

   Es gibt dort ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.

   Il y a

   Es gibt

   quelques

   ein paar

   courtes

   kurz

   conférences

   Vorträge

   petite

   klein

   exposition

   Ausstellung

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste unpersönliche Konstruktion für „es gibt“ bzw. „es ist vorhanden“. Sie bleibt in dieser Bedeutung unverändert, auch wenn danach ein Singular oder Plural steht. Beispiel: Il y a un problème. – „Es gibt ein Problem.“ quelques bedeutet hier „ein paar“ oder „einige“ und steht vor einem zählbaren Substantiv im Plural. Es bezeichnet eine kleine, nicht näher bestimmte Anzahl; die genaue Zahl wird nicht angegeben. Zum Vergleich steht quelque im Singular in anderen Verwendungen, aber vor einem Plural lautet die Form quelques. courtes bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die conférences. Die Form ist die feminine Pluralform von court: court (maskulin Singular), courte (feminin Singular), courts (maskulin Plural), courtes (feminin Plural). Die Endung richtet sich nach dem beschriebenen Substantiv; hier ist conférences feminin und Plural. Beispiel: de courtes réunions – „kurze Besprechungen“. conférences bedeutet hier „Vorträge“. Das Substantiv conférence ist feminin; conférences ist seine Pluralform. Je nach Kontext kann conférence auch eine Konferenz oder einen Vortrag bezeichnen. In diesem Satz bezeichnet es zusammen mit courtes mehrere kurze Vorträge. petite bedeutet „klein“ und beschreibt exposition. Es ist die feminine Singularform von petit: petit (maskulin Singular), petite (feminin Singular), petits (maskulin Plural), petites (feminin Plural). Hier steht die Form im Femininum Singular, weil exposition feminin Singular ist. Beispiel: une petite salle – „ein kleiner Raum“; bei salle ist die feminine Form petite nötig. exposition bedeutet „Ausstellung“. Das Substantiv ist feminin; der Plural lautet expositions. Der unbestimmte Artikel une markiert hier ein feminines Substantiv im Singular; er ist dabei nicht als eigenständige Mengenangabe zu verstehen. Zusammen ergibt Il y a quelques courtes conférences et une petite exposition: „Es gibt dort ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.“ Il y a führt die vorhandenen Dinge ein. Danach nennt quelques courtes conférences mehrere kurze Vorträge; et verbindet diesen ersten Teil mit une petite exposition, also einer kleinen Ausstellung. Die Übersetzung „dort“ gibt den im festen deutschen Satz ausgedrückten Ortsbezug wieder.

5. Donc, on peut facilement passer faire un tour.

   Dann kann man einfach kurz vorbeischauen.

   Donc

   also / dann

   on peut

   man kann

   facilement

   einfach

   passer

   vorbeischauen

   faire un tour

   eine kurze Runde machen

   Ausführliche Erklärung

   Donc bedeutet hier „also/dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Es kann oft auch eine Folgerung markieren: Il pleut, donc je reste ici. – „Es regnet, also bleibe ich hier.“ on peut besteht aus on und der Form peut von pouvoir. On bezeichnet hier allgemein eine mögliche Person oder mehrere Personen und wird grammatisch wie die dritte Person Singular behandelt; im Deutschen passt deshalb „man kann“. Pouvoir bedeutet „können/dürfen“, und peut steht im Präsens. Das Muster on peut + Infinitiv ist direkt wiederverwendbar: On peut entrer. – „Man kann hineingehen.“ Facilement bedeutet „leicht/einfach“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden kann. Es ist von facile („leicht“) abgeleitet. Die Endung -ment bildet hier ein Adverb; es bezieht sich auf die folgende Handlung, nicht auf eine eigene Person oder einen Gegenstand. Passer steht im Infinitiv nach peut. In dieser Verbindung bedeutet es nicht einfach nur „vorbeigehen“, sondern „vorbeikommen/-schauen“. Nach pouvoir bleibt das nächste Verb im Infinitiv: On peut passer. – „Man kann vorbeikommen.“ Faire un tour ist eine feste, aber wörtlich noch erkennbare Verbindung: faire bedeutet „machen“, un tour „eine Runde/einen Rundgang“. Hier bezeichnet die ganze Verbindung einen kurzen Besuch oder ein kurzes Vorbeischauen. Der unbestimmte Artikel un behauptet dabei nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl, sondern gehört zur festen Wendung. Beispiel: Nous faisons un tour dans le parc. – „Wir machen einen Rundgang im Park.“ Zusammen bildet passer faire un tour die Verbindung „kurz vorbeischauen“: passer gibt das Vorbeikommen an, und faire un tour beschreibt den kurzen Besuch beziehungsweise Rundgang. Peut macht daraus eine Möglichkeit, facilement beschreibt diese Möglichkeit als leicht, und Donc stellt sie als Folgerung dar. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann kann man einfach kurz vorbeischauen.“

6. Est-ce que les visiteurs doivent s'inscrire à l'avance ?

   Müssen sich Besucher vorher anmelden?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   visiteurs

   Besucher

   doivent

   müssen

   s'inscrire

   sich anmelden

   à l'avance

   vorher

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es verändert die inhaltliche Aussage nicht; die anschließende Wortfolge bleibt die normale Aussagesatz-Reihenfolge. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ visiteurs bedeutet hier „Besucher“. Die Form ist der Plural von visiteur; der Singular lautet visiteur, der Plural erhält ein -s. Das Wort bezeichnet Personen, die einen Ort oder eine Veranstaltung besuchen. Beispiel: Les visiteurs arrivent. – „Die Besucher kommen an.“ doivent ist die Präsensform von devoir für ils/elles beziehungsweise ein Subjekt im Plural. In diesem Satz drückt devoir eine Verpflichtung oder Notwendigkeit aus: „müssen“. Die Formen beginnen im Präsens mit je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent. Hier richtet sich doivent nach dem pluralischen Subjekt les visiteurs. s'inscrire bedeutet „sich anmelden“ beziehungsweise „sich registrieren“. Das ist der Infinitiv des pronominalen Verbs s'inscrire; das zugrunde liegende Verb ist inscrire, und s' ist das dazugehörige Reflexivpronomen für die hier gemeinte Handlung. Vor einem Vokal wird se zu s' verkürzt. Nach doivent steht dieser Infinitiv: Les visiteurs doivent s'inscrire. – „Die Besucher müssen sich anmelden.“ à l'avance ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet „im Voraus“ oder „vorher“. Sie legt hier fest, dass die Anmeldung vor dem betreffenden Besuch beziehungsweise Ereignis erfolgen soll. Beispiel: Réservez à l'avance. – „Reservieren Sie im Voraus.“ Zusammengesetzt ergibt Est-ce que + les visiteurs + doivent s'inscrire + à l'avance die Frage: „Müssen sich die Besucher vorher anmelden?“ Die Frage erkundigt sich also danach, ob für die Besucher eine vorherige Anmeldung erforderlich ist.

7. Je vérifierai la page de l'événement et je t'enverrai les détails.

   Ich werde auf der Veranstaltungsseite nachsehen und dir die Details schicken.

   vérifierai

   werde prüfen / nachsehen

   page

   Seite

   événement

   Veranstaltung

   enverrai

   werde schicken

   détails

   Details

   Ausführliche Erklärung

   vérifierai gehört zum Verb vérifier („prüfen, nachsehen“). Die Endung -ai markiert hier die erste Person Singular im Futur simple: je vérifierai = „ich werde nachsehen“. Beispiel: Je vérifierai l'horaire. – „Ich werde den Zeitplan prüfen.“ page bedeutet „Seite“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la: la page. In la page de l'événement bezeichnet de l'événement die Zugehörigkeit beziehungsweise den Inhalt: „die Seite der Veranstaltung“ oder natürlicher „die Veranstaltungsseite“. l' ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. événement bedeutet „Veranstaltung“ oder „Ereignis“. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Veranstaltung“ gemeint. Das Substantiv steht nach de l'; der bestimmte Artikel wird vor dem Vokal verkürzt. Die Folge Je vérifierai ... et je ... verbindet zwei Handlungen. Das Subjekt je wird nach et wiederholt; dadurch ist klar, dass dieselbe sprechende Person beide Handlungen ausführt. enverrai gehört zum Verb envoyer („schicken, senden“). Es ist ebenfalls Futur simple in der ersten Person Singular: j'enverrai = „ich werde schicken“. Im Futur verändert sich der Stamm: envoyer → enverr-; die Endung -ai zeigt wieder die erste Person Singular. Beispiel: Je t'enverrai le document. – „Ich werde dir das Dokument schicken.“ In je t'enverrai ist t' ein unbetontes Pronomen für die angesprochene Person und bedeutet hier „dir“. Es ist die verkürzte Form von te vor dem Vokal am Anfang von enverrai. détails bedeutet „Details“ oder „Einzelheiten“ und steht hier im Plural mit les; les détails ist das, was geschickt wird. Zusammen ergibt der Satz: „Ich werde auf der Veranstaltungsseite nachsehen und dir die Details schicken.“ Beide Verben stehen im Futur simple und beziehen sich auf dieselbe Person. Die Formulierung ist eine klare Ankündigung zweier Handlungen.

8. Tu pourrais aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ?

   Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollen?

   Tu pourrais

   du könntest

   aussi

   auch

   vérifier

   überprüfen; herausfinden

   où

   wo

   nous devrions

   wir sollten

   nous retrouver

   uns treffen

   Ausführliche Erklärung

   Tu pourrais: pourrais ist die 2. Person Singular im Conditionnel présent von pouvoir („können“). Zusammen mit tu bedeutet die Form hier „du könntest“ und formuliert eine höfliche Bitte oder einen vorsichtigen Vorschlag; sie behauptet nicht, dass die Handlung bereits ausgeführt wird. Beispiel: Tu pourrais m’aider ? – „Könntest du mir helfen?“ aussi bedeutet hier „auch“ und fügt diese Bitte zu einer bereits erwähnten Aufgabe hinzu. Es steht vor dem Infinitiv vérifier. vérifier: Der Infinitiv bedeutet grundsätzlich „überprüfen“ oder „nachprüfen“. In diesem Satz passt im Zusammenhang „herausfinden“, weil überprüft werden soll, an welchem Ort das Treffen stattfinden soll. Die Form bleibt nach pourrais ein Infinitiv: pouvoir + Infinitiv, zum Beispiel Tu pourrais vérifier l’adresse. – „Du könntest die Adresse überprüfen.“ où ist das Fragewort „wo“. Es leitet hier keine direkte Frage ein, sondern eine indirekte Frage nach dem Ort: vérifier où ... bedeutet „herausfinden, wo ...“. Zum Vergleich: où est la salle ? – „Wo ist der Saal?“ nous devrions: devrions ist die 1. Person Plural im Conditionnel présent von devoir („müssen/sollen“). Das Subjekt nous bedeutet „wir“; die Form devrions passt zu dieser Person und Zahl. Im vorliegenden Zusammenhang bezeichnet devoir eine erwartete oder vorgesehene Handlung: „wir sollten“. Beispiel: Nous devrions partir tôt. – „Wir sollten früh losfahren.“ nous retrouver: retrouver bedeutet unter anderem „wiederfinden“. Mit dem reflexiven Pronomen nous bildet es hier nous retrouver im Sinn von „uns treffen“ oder „wieder zusammenkommen“. Das nous vor devrions ist dagegen das Subjekt von devrions; das zweite nous gehört zum reflexiven Infinitiv nous retrouver. Beispiel: Nous allons nous retrouver devant le musée. – „Wir werden uns vor dem Museum treffen.“ Zusammengesetzt ergibt Tu pourrais aussi vérifier die höfliche Bitte „Könntest du auch herausfinden“. Darauf folgt die indirekte Ortsfrage où nous devrions nous retrouver: „wo wir uns treffen sollen“. Der ganze Satz lautet daher: „Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollen?“

9. Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première conférence.

   Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.

   Si

   wenn

   l'inscription

   die Anmeldung

   est

   ist

   simple

   einfach

   retrouvons-nous

   treffen wir uns

   près de

   in der Nähe von

   l'entrée

   der Eingang

   avant

   vor

   première

   erste

   conférence

   Vortrag

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Aussage, Hauptsatz zeigt eine Bedingung und ihre Folge. Beispiel: Si tu viens, nous commençons. – „Wenn du kommst, beginnen wir.“ l'inscription bedeutet hier „die Anmeldung“. Das Grundwort ist inscription, ein feminines Substantiv. Vor einem Vokal wird la zu l'; die Form l'inscription enthält also den bestimmten Artikel und das Substantiv. Die Endung -tion ist kein Hinweis darauf, dass jedes solche Wort dieselbe Bedeutung hat; die Bedeutung muss man jeweils lernen. est ist die dritte Person Singular im Präsens von être („sein“): je suis, tu es, il/elle est. Hier verbindet es l'inscription mit dem Adjektiv simple. simple beschreibt hier die Anmeldung als einfach oder unkompliziert. Es steht im Femininum Singular und hat dabei dieselbe sichtbare Form wie im Maskulinum Singular; im Plural lautet es simples. Beispiel: une procédure simple – „ein einfacher Vorgang“. retrouvons-nous ist eine Aufforderung an „uns“: „Treffen wir uns“. Die Form gehört zum Verb se retrouver („sich wieder treffen / sich treffen“). retrouvons ist hier die Wir-Form im Imperativ; -nous ist das angehängte Pronomen. Beim bejahten Imperativ steht dieses Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich geschrieben. Das Muster Retrouvons-nous à ... lässt sich für gemeinsame Treffpunkte wiederverwenden. près de ist eine Präposition mit der Bedeutung „in der Nähe von“ oder „nahe bei“. Danach folgt der Bezugspunkt: près de l'entrée bedeutet „in der Nähe des Eingangs“. Die Präposition bezeichnet Nähe, nicht zwingend einen Ort direkt auf oder innerhalb des Eingangs. l'entrée bedeutet „der Eingang“. Das Grundwort ist entrée, ein feminines Substantiv; l' ist die verkürzte Form von la vor einem Vokal. In diesem Satz ist es der Bezugspunkt der Ortsangabe près de l'entrée. avant bedeutet „vor“ und bezeichnet hier eine zeitliche Reihenfolge. avant la première conférence heißt „vor dem ersten Vortrag“. Für einen Zeitpunkt oder ein Ereignis kann man das Muster avant + Nominalgruppe verwenden; für einen ganzen Nebensatz steht häufig avant que. première bedeutet hier „erste“. Sie ist die feminine Singularform des Ordinaladjektivs premier/première und richtet sich nach dem femininen Substantiv conférence. Der Unterschied ist also nicht die Form von conférence, sondern die Form des Adjektivs: le premier ..., aber la première .... Beispiel: la première réunion – „die erste Besprechung“. conférence bedeutet „Vortrag“ beziehungsweise „Konferenz“, je nach Kontext. Hier bezeichnet die feste Übersetzung den ersten Vortrag. Das Wort ist feminin: une conférence, la conférence. Zusammen ergibt der Satz: Si l'inscription est simple – „Wenn die Anmeldung einfach ist“ – und retrouvons-nous près de l'entrée avant la première conférence – „treffen wir uns vor dem ersten Vortrag in der Nähe des Eingangs“. Der erste Teil setzt die Bedingung; der zweite formuliert als Wir-Aufforderung den vorgeschlagenen Treffpunkt und den Zeitpunkt.

10. Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l'auras.

    Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.

    Ça me va

    Das passt für mich.

    Envoie-moi

    Schick mir.

    le plan

    der Plan

    dès que

    sobald

    tu l'auras

    du ihn haben wirst

    Ausführliche Erklärung

    Ça me va ist eine feste, sehr gebräuchliche Wendung für „Das passt für mich“ oder „Das ist für mich in Ordnung“. Wörtlich steht ça für „das“, me für „mir“ und va ist die 3. Person Singular von aller („gehen“); in dieser Wendung bedeutet aller jedoch nicht wörtlich „gehen“. Vergleich: Ça ne me va pas. – „Das passt für mich nicht.“ Envoie-moi ist der bejahte Imperativ von envoyer („schicken“) für tu: „Schick mir“. Im bejahten Imperativ steht das Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Envoie-moi le plan. – „Schick mir den Plan.“ Im verneinten Imperativ steht es dagegen vor dem Verb: Ne m'envoie pas le plan. – „Schick mir den Plan nicht.“ le plan bedeutet hier „der Plan“. plan ist ein maskulines Substantiv; le ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Singularsubstantiv. Je nach Kontext kann plan auch andere konkrete Bedeutungen haben, etwa „Grundriss“ oder „Ebene“, aber die feste Übersetzung legt hier den gemeinten „Plan“ fest. dès que leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „sobald“. Hier verbindet es die Aufforderung mit dem Zeitpunkt, an dem du den Plan hast. Beispiel: Je t'appelle dès que j'arrive. – „Ich rufe dich an, sobald ich ankomme.“ tu l'auras bedeutet hier „du ihn haben wirst“ beziehungsweise im natürlichen deutschen Satz „sobald du ihn hast“. auras ist die 2. Person Singular im Futur simple von avoir („haben“). l' ist die gekürzte Form von le vor einem Vokal und bezeichnet hier entsprechend der festen Übersetzung den Plan; es ist das direkte Objekt von auras. Diese Wortgruppe ist kein futur antérieur: Dafür wäre ein zusätzliches Partizip nötig, zum Beispiel tu l'auras reçu – „du wirst ihn erhalten haben“ beziehungsweise „du wirst ihn bekommen haben“. Zusammen ergibt Envoie-moi le plan die Aufforderung „Schick mir den Plan“. dès que tu l'auras ergänzt den Zeitpunkt: „sobald du ihn hast“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.“

11. Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour notre rendez-vous.

    Heute Abend werde ich die Anmelderegeln bestätigen und eine Uhrzeit für unser Treffen vorschlagen.

    Ce soir

    heute Abend

    confirmerai

    werde bestätigen

    règles

    Regeln

    inscription

    Anmeldung

    proposerai

    werde vorschlagen

    heure

    Uhrzeit

    rendez-vous

    Treffen

    Ausführliche Erklärung

    Ce soir bedeutet hier „heute Abend“. soir ist ein maskulines Substantiv und bezeichnet den Abend; ce ist die dazu passende Demonstrativform im Singular. Zum Vergleich steht ce matin für „heute Morgen“ und cette nuit für „heute Nacht“. confirmerai bedeutet „werde bestätigen“. Die Grundform ist confirmer; die Endung -ai markiert hier die erste Person Singular im futur simple: je confirmerai = „ich werde bestätigen“. Das Subjekt je steht ausdrücklich vor dem Verb. Beispiel: Je confirmerai demain. – „Ich werde morgen bestätigen.“ les règles bedeutet „die Regeln“. règle ist ein feminines Substantiv; règles ist sein Plural, und les ist der bestimmte Artikel für den Plural. Die Form bezeichnet hier mehrere Regeln, nicht eine einzelne Regel. Beispiel: Les règles sont claires. – „Die Regeln sind klar.“ d'inscription präzisiert, worauf sich die Regeln beziehen: auf die Anmeldung beziehungsweise Einschreibung. inscription ist ein feminines Substantiv. Die Präposition de wird vor dem Vokal in d' verkürzt; diese Verkürzung gehört zur französischen Schreibweise. Zusammen heißt les règles d'inscription „die Anmelderegeln“. proposerai bedeutet „werde vorschlagen“. Die Grundform ist proposer; auch hier ist -ai die Endung des futur simple für die erste Person Singular: je proposerai. Das Verb bezeichnet hier den Vorschlag einer Uhrzeit, nicht die Bestätigung der Regeln. Beispiel: Je proposerai une solution. – „Ich werde eine Lösung vorschlagen.“ une heure bedeutet „eine Uhrzeit“. heure ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor der feminine unbestimmte Artikel une. In diesem Satz bezeichnet die Wortgruppe eine noch festzulegende Zeit für das Treffen, nicht ausdrücklich eine Anzahl von Stunden. Beispiel: Nous choisirons une heure. – „Wir werden eine Uhrzeit auswählen.“ pour notre rendez-vous bedeutet „für unser Treffen“. rendez-vous ist ein Substantiv für ein vereinbartes Treffen oder einen Termin. notre ist ein Possessivbegleiter im Singular; seine Form richtet sich hier nach dem Singular von rendez-vous, nicht nach der Zahl der beteiligten Personen. pour zeigt den Zweck beziehungsweise Bezug an: Die vorgeschlagene Uhrzeit ist für dieses Treffen bestimmt. Die beiden Verben stehen parallel und beziehen sich auf dasselbe ausgesprochene Subjekt je: je confirmerai ... et je proposerai .... Die Zukunftsform stellt beide Handlungen als für heute Abend vorgesehen dar. Insgesamt bedeutet der Satz: „Heute Abend werde ich die Anmelderegeln bestätigen und eine Uhrzeit für unser Treffen vorschlagen.“

12. Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

    Dann kann ich mir diesen Abend freihalten.

    Alors

    dann / also

    je pourrai

    ich werde können

    garder

    freihalten; behalten

    cette

    diesen / diese

    soirée

    Abend

    libre

    frei

    Ausführliche Erklärung

    Alors bedeutet hier „dann“ und knüpft an den vorher genannten Zeitpunkt oder nächsten Schritt an. Es kann je nach Kontext auch „also“ heißen; hier ist die zeitliche Lesart passend. je pourrai besteht aus je („ich“) und der Zukunftsform von pouvoir („können“): je pourrai = „ich werde können“ beziehungsweise natürlicher „ich kann dann“. Die Form pourrai steht in der ersten Person Singular im futur simple. Vergleich: je peux = „ich kann“ jetzt, je pourrai = „ich werde können“ später. garder steht im Infinitiv und bedeutet hier „freihalten“. Nach pouvoir folgt im Französischen der Infinitiv: Je pourrai garder ... = „Ich werde ... freihalten können“. Je nach Zusammenhang kann garder auch „behalten“ oder „aufbewahren“ bedeuten; hier geht es darum, Zeit nicht anderweitig zu verplanen. cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein einzelnes feminines Nomen. Er steht vor soirée und stimmt mit diesem Nomen überein. Die entsprechende Form bei einem maskulinen Singularnomen ist ce, zum Beispiel ce jour = „dieser Tag“. Die Form cette selbst trägt nicht die Information, wer oder welcher konkrete Abend gemeint ist; der Satz und sein Kontext bestimmen den Bezug. soirée ist ein feminines Nomen und bedeutet „Abend“, besonders als Zeitraum oder als Abendveranstaltung. Das Genus zeigt sich hier am Begleiter: cette soirée. Das verwandte Wort soir bezeichnet eher den Abend als Tageszeit; soirée hebt häufig die Dauer oder eine Veranstaltung hervor. libre ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „frei“, also nicht anderweitig verplant. Es steht nach dem Nomen und hat in dieser Form keine sichtbare Endung für das feminine Singular; auch beim maskulinen Singular lautet es libre. Beispiel: La journée est libre. – „Der Tag ist frei.“ Zusammen ergibt Alors, je pourrai garder cette soirée libre. wörtlich etwa „Dann werde ich diesen Abend freihalten können“ und natürlich: „Dann kann ich mir diesen Abend freihalten.“ Alors setzt den zeitlichen Zusammenhang, je pourrai bezeichnet die spätere Möglichkeit, und garder cette soirée libre beschreibt, dass dieser Abend nicht anderweitig verplant wird.