Gemeinsam einen passenden Film auswählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tu veux voir un thriller, mais j’espérais quelque chose de plus léger.

   Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

   Tu veux

   du möchtest

   voir

   sehen

   thriller

   Thriller

   mais

   aber

   j’espérais

   ich hatte gehofft

   quelque chose

   etwas

   plus léger

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Tu veux enthält tu, die vertraute Anrede „du“, und veux, die Präsensform der 2. Person Singular von vouloir („wollen“). Zusammen bedeutet es hier „du möchtest“. Ein wiederverwendbares Muster ist tu veux + Infinitiv: Tu veux partir ? – „Möchtest du gehen?“ Die Form veux gehört zu vouloir, nicht zu voir. voir steht im Infinitiv und bedeutet „sehen“. Nach vouloir folgt der Infinitiv: Tu veux voir ... heißt wörtlich „Du möchtest sehen ...“. Nützliche Formen sind je vois („ich sehe“), nous voyons („wir sehen“) und das Partizip vu („gesehen“). Beispiel: Je veux voir ce film. – „Ich möchte diesen Film sehen.“ thriller ist hier ein französisches maskulines Lehnsubstantiv für einen Thriller. Der unbestimmte Artikel un begleitet dieses maskuline Singularsubstantiv; allein behauptet er keine ausdrücklich gezählte Menge. Beispiel: Je regarde un thriller. – „Ich schaue einen Thriller.“ mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es stellt hier den Wunsch der angesprochenen Person dem eigenen früheren Wunsch gegenüber. Beispiel: Je veux rester, mais tu veux partir. – „Ich möchte bleiben, aber du möchtest gehen.“ j’espérais ist die Form von espérer für die 1. Person Singular im Imparfait. Das j’ ist die verkürzte Form von je vor einem Vokal; espérais trägt die Zeit- und Personeninformation. Das Imparfait stellt die Hoffnung als damalige, im betreffenden Zeitraum bestehende Erwartung dar; im gegebenen Zusammenhang ist „ich hatte gehofft“ eine passende deutsche Wiedergabe. Das Muster j’espérais + Nominalgruppe bedeutet „ich hoffte auf ...“: J’espérais une réponse. – „Ich hatte auf eine Antwort gehofft.“ quelque chose ist das unbestimmte Pronomen „etwas“. Es bezeichnet hier keine näher bestimmte Sache und steht nach espérer als das, worauf die Hoffnung gerichtet war. Bei einer folgenden Beschreibung verwendet Französisch häufig quelque chose de + Adjektiv, zum Beispiel quelque chose de simple – „etwas Einfaches“. plus léger bedeutet hier „leichter“ beziehungsweise „weniger schwer/anspruchsvoll“. léger ist das Adjektiv; seine Grundform ist léger, und plus léger bildet den Komparativ mit plus. In quelque chose de plus léger steht das Adjektiv in der maskulinen Singularform, die Französisch bei quelque chose für diese Art von Übereinstimmung verwendet. Ein expliziter Vergleich kann plus léger que ... enthalten, aber hier bleibt der Vergleichsmaßstab unausgedrückt: Es geht um etwas, das leichter wäre als die bisher gemeinte Auswahl. Zusammengesetzt sagt der erste Teil Tu veux voir un thriller: Die angesprochene Person möchte einen Thriller sehen. mais leitet den Gegensatz ein. j’espérais quelque chose de plus léger sagt, dass die sprechende Person auf etwas Leichteres gehofft hatte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.“

2. Peut-être qu’on peut trouver un film qu’on a tous les deux envie de voir.

   Vielleicht können wir einen Film finden, den wir beide gerne sehen möchten.

   Peut-être

   vielleicht

   peut

   kann

   trouver

   finden

   film

   Film

   tous les deux

   beide

   a … envie de

   Lust haben auf

   voir

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   Peut-être bedeutet hier „vielleicht“. Die feste Verbindung peut-être que leitet eine vorsichtige Aussage ein: Peut-être qu’on peut trouver… = „Vielleicht können wir … finden“. Peut-être steht dabei nicht für eine sichere Behauptung. peut ist die 3. Person Singular von pouvoir („können“): pouvoir – peut. Zusammen mit on ergibt on peut hier „wir können“; on ist eine häufige, neutrale Form für „wir“. In diesem Satz geht es um die Möglichkeit oder Machbarkeit, nicht um eine Erlaubnis. Beispiel: On peut commencer. – „Wir können anfangen.“ trouver ist der Infinitiv von trouver und bedeutet „finden“. Nach peut steht der Infinitiv: on peut trouver = „wir können finden“. Das Muster ist wiederverwendbar, etwa Je peux choisir. – „Ich kann auswählen.“ film bedeutet „Film“. Nach un steht hier der Singular: un film = „ein Film“. Das unbestimmte un führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein; es muss nicht als ausdrückliche Zählangabe verstanden werden. tous les deux bedeutet „beide“ beziehungsweise „ihr/wir beide“, je nach Bezugsgruppe. In diesem Satz verstärkt es das Subjekt on und macht mit der festen Übersetzung klar, dass die sprechende Person und eine weitere Person gemeint sind. Die Form tous les deux steht hier bei einer gemischten oder männlichen Zweiergruppe; bei zwei weiblichen Personen lautet sie toutes les deux. a envie de gehört zur festen Wendung avoir envie de („Lust haben, etwas zu tun“ oder „etwas tun wollen“). a ist dabei die 3. Person Singular von avoir, nicht eine Form von envie: avoir – a. Vor einem Verb folgt de plus Infinitiv, wie in J’ai envie de dormir. – „Ich habe Lust zu schlafen.“ Hier wird a envie de voir durch on bestimmt: on a … envie de voir = „wir haben Lust, … zu sehen“ beziehungsweise „wir möchten … sehen“. voir ist der Infinitiv „sehen“. Nach avoir envie de bleibt das folgende Verb im Infinitiv: avoir envie de voir. In der festen Übersetzung wird diese Kombination natürlich mit „sehen möchten“ wiedergegeben. Zusammenbau: Peut-être que eröffnet den vorsichtigen Vorschlag. on peut trouver un film bedeutet „wir können einen Film finden“. Der Relativsatz qu’on a tous les deux envie de voir beschreibt diesen Film näher: que verweist auf den Film, und on a tous les deux envie de voir bedeutet „den wir beide gerne sehen möchten“. Insgesamt heißt der Satz: „Vielleicht können wir einen Film finden, den wir beide gerne sehen möchten.“

3. Et cette comédie policière ? Les critiques disent qu’elle n’est pas trop intense.

   Wie wäre es mit dieser Krimikomödie? In den Rezensionen steht, dass sie nicht zu intensiv ist.

   cette

   diese

   comédie

   Komödie

   policière

   Krimi-; kriminalistisch

   critiques

   Rezensionen

   disent

   sagen

   n’est pas

   ist nicht

   trop

   zu; allzu

   intense

   intensiv

   Ausführliche Erklärung

   cette steht hier vor einem femininen Singularnomen und bedeutet „diese“. Das Demonstrativwort richtet sich also nach comédie: ce steht vor einem maskulinen Singularnomen, cette vor einem femininen Singularnomen; im Plural steht ces. Beispiel: cette série – „diese Serie“. comédie bedeutet hier „Komödie“. Das Nomen ist feminin: une comédie, la comédie. Im Ausdruck comédie policière bezeichnet es die zentrale Gattung, während policière sie näher beschreibt. policière bedeutet hier „Krimi-“ beziehungsweise „kriminalistisch“ und stimmt als Adjektiv mit dem femininen Singular von comédie überein. Die maskuline Form lautet policier, die feminine Form policière. Beispiel: un roman policier – „ein Kriminalroman“, aber une histoire policière – „eine Kriminalgeschichte“. critiques bedeutet hier „Rezensionen“. Als Nomen kann critique je nach Kontext auch eine Kritik oder eine kritisierende Person bezeichnen; in diesem festen Satz ist durch die Übersetzung die Lesart „Rezensionen“ gemeint. critiques ist dabei die Pluralform. disent ist die Präsensform von dire („sagen“) für ils oder elles: ils disent, „sie sagen“. Das Subjekt ist hier Les critiques, also steht das Verb im Plural. Beispiel: Les journaux disent que le film est réussi. – „Die Zeitungen sagen, dass der Film gelungen ist.“ n’est pas verbindet ne ... pas mit der Form est von être. est ist die Präsensform für die dritte Person Singular; vor dem Vokal von est wird ne zu n’ verkürzt. Zusammen ergibt sich die Verneinung „ist nicht“. Das Pronomen elle steht unmittelbar davor und bezieht sich hier auf comédie: Das feminine Pronomen passt zum femininen Nomen. Es sollte hier nicht als Bezug auf film erklärt werden, denn film ist im Französischen maskulin; im folgenden Kontext wird der Film deshalb mit il aufgenommen. trop bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und bezeichnet bei intense einen als zu hoch bewerteten Grad. Das ist etwas anderes als das einfache „sehr“: très intense bedeutet „sehr intensiv“, während trop intense „zu intensiv“ bedeutet. intense bedeutet hier „intensiv“. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Schreibweise für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet es intenses. Beispiel: Cette scène est intense. – „Diese Szene ist intensiv.“ Am Anfang stellt Et cette comédie policière ? die Krimikomödie als weitere Möglichkeit zur Auswahl vor; die Frageform entspricht hier sinngemäß „Wie wäre es mit dieser Krimikomödie?“. Danach ist Les critiques disent que ... ein Hauptsatz mit einem dass-Satz: „Die Rezensionen sagen, dass ...“. Im dass-Satz verneint n’est pas die Eigenschaft trop intense. Zusammengesetzt ergibt der ganze feste Satz: „Wie wäre es mit dieser Krimikomödie? In den Rezensionen steht, dass sie nicht zu intensiv ist.“

4. Ça pourrait marcher. Est-ce qu’il a des sous-titres ?

   Das könnte funktionieren. Hat der Film Untertitel?

   Ça pourrait

   Das könnte

   marcher

   funktionieren; klappen

   Est-ce qu’

   Frageeinleitung

   il

   er (der Film)

   a

   hat

   sous-titres

   Untertitel

   Ausführliche Erklärung

   Ça pourrait bedeutet hier „Das könnte“: ça ist ein Pronomen für eine Sache oder Situation, und pourrait ist die 3. Person Singular von pouvoir im Conditionnel présent. Diese Form drückt hier eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Zusage. Vergleich: Ça peut marcher = „Das kann funktionieren“; Ça pourrait marcher = „Das könnte funktionieren“. marcher steht als Infinitiv nach pouvoir. In diesem Zusammenhang bedeutet das Verb nicht „gehen“, sondern „funktionieren“ oder „klappen“. Der Infinitiv bleibt nach einem Modalverb unverändert. Beispiel: Ça pourrait aider. – „Das könnte helfen.“ Est-ce qu’ ist eine häufige französische Frageeinleitung. Sie macht aus dem folgenden Aussagesatz eine neutrale Ja-nein-Frage. Das e von que fällt vor dem Vokal in il weg; deshalb steht hier qu’il. Beispiel: Est-ce qu’il vient ? – „Kommt er?“ il ist ein maskulines Pronomen im Singular. In der gegebenen Übersetzung bezeichnet es den Film; diese Referenz wird durch die feste Übersetzung ausdrücklich festgelegt. Als Subjekt steht il vor dem Verb. Beispiel: Il est long. – „Er ist lang.“ a ist die 3. Person Singular im Präsens von avoir („haben“): avoir – il a. In der Frage beschreibt es hier, dass der Film etwas besitzt bzw. aufweist. Beispiel: Il a une bonne histoire. – „Er hat eine gute Geschichte.“ sous-titres ist ein maskulines Substantiv im Plural und bedeutet „Untertitel“. Die Pluralform wird hier durch -s am Substantiv sichtbar; der Artikel davor ist im vollständigen Ausdruck ebenfalls pluralisch. Beispiel: Le film a des sous-titres. – „Der Film hat Untertitel.“ Zusammen ergeben die ersten beiden Einheiten eine vorsichtige Einschätzung: Etwas könnte funktionieren. In der anschließenden Frage ist il das Subjekt, a das Verb und des sous-titres das, was der Film hat. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das könnte funktionieren. Hat der Film Untertitel?“

5. Oui, et il n’est pas trop long.

   Ja, und er ist nicht zu lang.

   Oui

   ja

   il

   er

   n’est pas

   ist nicht

   trop

   zu

   long

   lang

   Ausführliche Erklärung

   Oui bestätigt die vorherige Aussage: „Ja“. Als kurze Antwort kann es allein stehen oder einen folgenden Satz einleiten, wie hier mit et („und“). il bedeutet hier „er“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf den Film. Das Pronomen ist die unbetonte Form der dritten Person Singular; bei einem weiblichen Bezugswort stünde beispielsweise elle. Beispiel: Il est court. – „Er ist kurz.“ n’est pas ist die französische Verneinung von est („ist“), der Form von être („sein“) für die dritte Person Singular. Das ne wird vor dem Vokal von est zu n’ verkürzt; pas vervollständigt die Verneinung. Das Muster ist il n’est pas + Adjektiv: Il n’est pas difficile. – „Er ist nicht schwierig.“ trop bedeutet hier „zu“ im Sinn von „übermäßig“: Die Länge überschreitet das passende oder gewünschte Maß. Es ist nicht dasselbe wie très („sehr“): très long heißt „sehr lang“, trop long heißt „zu lang“. long bedeutet „lang“. Das Adjektiv steht hier in der maskulinen Singularform und stimmt mit dem maskulinen Singularbezug il beziehungsweise dem gemeinten Film überein. Die feminine Singularform ist longue, zum Beispiel in une histoire longue – „eine lange Geschichte“. Für einen Vergleich verwendet man etwa plus long („länger“); plus court bedeutet „kürzer“. Zusammen ergeben Oui, et („Ja, und“), il n’est pas („er ist nicht“), trop („zu“) und long („lang“) die Aussage: „Ja, und er ist nicht zu lang.“

6. Les films plus courts sont meilleurs quand on commence tard.

   Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

   films

   Filme

   plus courts

   kürzere

   meilleurs

   besser

   commence

   beginnt / fängt an

   tard

   spät

   Ausführliche Erklärung

   films bedeutet hier „Filme“. Das maskuline Nomen steht im Plural; der bestimmte Artikel les davor zeigt ebenfalls den Plural an. Singular und Plural: un film – des films. plus courts bedeutet „kürzere“. courts ist die Pluralform des Adjektivs court („kurz“) und bezieht sich auf films. plus vor einem Adjektiv bildet den Komparativ im Sinn von „mehr ...“; die entsprechende Form für „weniger ...“ ist moins. Die Grundform ist court, der Gegensatz ist long. Beispiel: Ce film est plus court. – „Dieser Film ist kürzer.“ meilleurs bedeutet hier „besser“. Es ist die maskuline Pluralform von meilleur, der Vergleichsform zu bon („gut“): bon – meilleur – le meilleur („gut“ – „besser“ – „der beste“). meilleurs passt zu dem Pluralwort films. Beispiel: Ces livres sont meilleurs. – „Diese Bücher sind besser.“ commence bedeutet hier „anfängt/beginnt“. Die Form gehört zum Verb commencer und ist Präsens, dritte Person Singular. Das Subjekt ist on; in dieser Übersetzung bezeichnet on die Gruppe „wir“, obwohl die Verbform grammatisch Singular bleibt. Beispiel: On commence maintenant. – „Wir fangen jetzt an.“ tard bedeutet „spät“ und ist hier ein unveränderliches Zeitadverb. Es beschreibt, wann das Anfangen stattfindet. Der nützliche Gegensatz ist tôt („früh“): On commence tard. – „Wir fangen spät an.“ Im ganzen Satz bezeichnet Les films plus courts die Filme, über die ausgesagt wird. sont meilleurs bedeutet „sind besser“; sont ist die Pluralform von être („sein“) und passt zu films. Danach führt quand („wenn/wann“) eine Zeitangabe ein: on commence tard heißt in der gemeinten Übersetzung „wir spät anfangen“. Zusammen ergibt der Satz: „Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.“

7. La bande-annonce a un peu de suspense, mais elle a quand même l’air drôle.

   Der Trailer hat etwas Spannung, aber er wirkt trotzdem lustig.

   bande-annonce

   Trailer

   a

   hat

   un peu de

   etwas / ein wenig

   suspense

   Spannung

   quand même

   trotzdem

   l’air

   Eindruck / Anschein

   drôle

   lustig

   Ausführliche Erklärung

   bande-annonce bezeichnet hier einen Trailer. Das französische Wort ist feminin; deshalb wird später elle verwendet, auch wenn die deutsche Übersetzung mit dem maskulinen Wort „Trailer“ arbeitet. Eine nützliche Zusammensetzung ist une bande-annonce = „ein Trailer“. a ist die 3. Person Singular Präsens von avoir („haben“): avoir – j’ai – il/elle a. Hier steht es mit un peu de suspense und bedeutet „hat etwas Spannung“. un peu de bezeichnet eine kleine, nicht genau bestimmte Menge: „etwas / ein wenig“. Nach un peu de folgt das Nomen ohne unbestimmten Artikel: un peu de suspense, nicht un peu d’un suspense. Beispiel: J’ai un peu de temps. – „Ich habe etwas Zeit.“ suspense ist hier das Nomen „Spannung“, genauer die Spannung einer Handlung. Das Wort steht nach de, weil un peu de die Menge näher bestimmt. quand même bedeutet in diesem Satz „trotzdem“ oder „dennoch“. Es stellt einen Gegensatz her: Trotz der vorhandenen Spannung wirkt der Trailer lustig. Beispiel: Il pleut, mais je sors quand même. – „Es regnet, aber ich gehe trotzdem hinaus.“ l’air gehört hier zur wiederverwendbaren Konstruktion avoir l’air + Adjektiv. Wörtlich enthält sie air („Aussehen/Eindruck“), zusammen bedeutet sie „wirken / den Eindruck machen“. Das l’ ist der bestimmte Artikel vor dem Vokal. Beispiel: Elle a l’air fatiguée. – „Sie wirkt müde.“ drôle ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „lustig“. In avoir l’air drôle beschreibt es den Eindruck, den etwas macht: „lustig wirken“. Die Form drôle bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich; im Plural lautet sie drôles. Beispiel: Ce film a l’air intéressant. – „Dieser Film wirkt interessant.“ Zusammengesetzt heißt der erste Teil La bande-annonce a un peu de suspense: „Der Trailer hat etwas Spannung.“ Danach setzt mais einen Gegensatz ein. elle a quand même l’air drôle bedeutet „er wirkt trotzdem lustig“; elle bezieht sich grammatisch auf die feminine französische Bezeichnung la bande-annonce. Die ganze Äußerung lautet daher: „Der Trailer hat etwas Spannung, aber er wirkt trotzdem lustig.“

8. Alors, il nous convient mieux qu’un simple thriller.

   Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

   Alors

   Dann

   il

   er

   nous convient

   passt zu uns

   mieux

   besser

   qu’un

   als ein

   simple

   reiner

   thriller

   Thriller

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang als Übergang und bedeutet „dann“ oder „also“. Es verbindet die Aussage mit dem bisherigen Gespräch; es ist nicht Teil des Vergleichs. il ist ein Pronomen der 3. Person Singular im Maskulinum. In der festen Übersetzung wird das Gemeinte mit „er“ wiedergegeben. Die Form il trägt hier die Singular- und Maskulinumsmerkmale; die genaue sachliche Bezeichnung des Gemeinten wird durch diesen einzelnen Satz nicht genannt. nous convient verwendet das Verb convenir in der Form convient. Das Verb hat hier die Konstruktion convenir à quelqu’un: Etwas „passt jemandem“ oder „ist für jemanden geeignet“. nous bezeichnet dabei die betroffene Gruppe („uns“), während convient zur 3. Person Singular des Subjekts gehört. Beispiel: Cette date nous convient. – „Dieser Termin passt uns.“ mieux ist der Komparativ von bien: bien – mieux („gut“ – „besser“). In nous convient mieux bedeutet es, dass etwas besser passt als eine Vergleichsalternative; es ist nicht das Adjektiv meilleur. qu’un ist die Verschmelzung von que und un. Nach mieux leitet que den Vergleich ein, und un ist der unbestimmte Artikel vor dem maskulinen Singularnomen thriller. Die Verbindung mieux qu’un ... bedeutet „besser als ein ...“. simple ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular und bezieht sich auf thriller. In diesem Zusammenhang grenzt es einen bloßen beziehungsweise reinen Thriller von einer anderen Art von Film ab; daher passt hier die Übersetzung „reiner“. Das Adjektiv steht vor dem Nomen. Zum Vergleich: un film simple – „ein einfacher Film“. thriller ist ein maskulines französisches Nomen für einen Thriller. Es bleibt als Lehnwort in dieser Form stehen; der unbestimmte Artikel davor lautet deshalb un. Zusammengesetzt heißt der Satz: Alors („Dann“) + il nous convient mieux („er passt uns besser“) + qu’un simple thriller („als ein reiner Thriller“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.“

9. Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.

   Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

   Je vais

   werde gleich

   réserver

   reservieren

   places

   Plätze

   rangée

   Reihe

   milieu

   Mitte

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet diese Struktur das französische nahe oder geplante Futur: je vais réserver = „ich werde gleich reservieren“ beziehungsweise „ich werde reservieren“. vais steht hier in der 1. Person Singular; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. réserver ist der Infinitiv „reservieren“. Nach aller bezeichnet er die Handlung, die bevorsteht oder geplant ist. Beispiel: Nous allons réserver une table. – „Wir werden einen Tisch reservieren.“ places bedeutet hier „Plätze“ im Sinn von Sitzplätzen oder Eintrittsplätzen. Die Singularform ist place, die Pluralform places; die Endung -s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: J’achète deux places. – „Ich kaufe zwei Plätze.“ Die konkrete Anzahl wird in der festen Äußerung nicht genannt. rangée bedeutet „Reihe“. Das Wort ist feminin; une rangée heißt „eine Reihe“, des rangées „Reihen“. Hier steht es im Singular, weil die bezeichnete Reihe grammatisch im Singular steht. Beispiel: Nous sommes dans la première rangée. – „Wir sind in der ersten Reihe.“ milieu bedeutet „Mitte“. In du milieu steht du für de le; die Verbindung bezeichnet die Mitte als Zuordnung: la rangée du milieu = „die Reihe in der Mitte“ beziehungsweise „die mittlere Reihe“. milieu ist dabei ein maskulines Substantiv, während rangée feminin ist; die beiden Wörter haben also nicht dieselbe grammatische Form. Zusammen ergibt Je vais réserver des places dans la rangée du milieu die Bedeutung: „Ich werde Plätze in der mittleren Reihe reservieren.“ Die Präpositionalgruppe dans la rangée du milieu gibt an, wo sich die reservierten Plätze befinden sollen.

10. Je pense qu’on va tous les deux aimer ce film.

    Ich glaube, dass wir beide den Film genießen werden.

    Je pense

    ich glaube

    on va

    wir gehen

    tous les deux

    beide

    aimer

    mögen, genießen

    ce

    dieser, dieses

    film

    Film

    Ausführliche Erklärung

    Je pense bedeutet hier „ich glaube“. pense ist die 1. Person Singular Präsens von penser („denken, glauben“): je pense, tu penses, il/elle pense. Die Form pense passt hier zu je; sie ist nicht die Grundform. on va bedeutet als eigene Wortgruppe zunächst „man geht“ beziehungsweise in der hier durch die Übersetzung gestützten Lesart „wir gehen“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet aller im Präsens die nahe Zukunft. va ist die 3. Person Singular Präsens von aller. Das Muster ist aller im Präsens + Infinitiv, zum Beispiel On va partir. – „Wir werden bald losgehen.“ tous les deux bedeutet „beide“ und macht ausdrücklich, dass zwei Personen gemeint sind. Bei zwei weiblichen Personen lautet die entsprechende Form toutes les deux. Die Wendung ergänzt hier die Bedeutung von on, statt selbst ein Verb zu enthalten. aimer ist der Infinitiv nach va. In diesem Zusammenhang bedeutet das Verb „mögen“ beziehungsweise „genießen“; der feste deutsche Sinn ist, dass beide den Film mögen werden. Als Präsensform für „ich mag“ steht zum Beispiel j’aime, während der Infinitiv nach einem konjugierten Verb unverändert bleibt: Nous allons aimer ce film. – „Wir werden diesen Film mögen.“ ce ist ein maskulines Singular-Demonstrativwort vor einem Nomen. In ce film bedeutet es „dieser“ beziehungsweise „dieses“ im Sinn von „dieser Film“. Vor einem femininen Singularnomen steht typischerweise cette, vor einem Plural ces; vor einem Vokal oder stummem h kann die maskuline Form cet erscheinen. film ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Film“. Das Maskulinum und die Singularzahl erklären zusammen die Form ce film; der Demonstrativ richtet sich dabei nach dem Nomen, nicht nach der Bedeutung von aimer. Zusammengesetzt drückt die Äußerung aus: Die sprechende Person glaubt, dass die zwei gemeinten Personen diesen Film mögen beziehungsweise genießen werden. Je pense kennzeichnet diese Einschätzung, on va aimer die nahe Zukunft, und tous les deux macht die Zahl der beteiligten Personen ausdrücklich: „Ich glaube, dass wir beide den Film genießen werden.“