Eine sichere Bergwanderung planen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Le sentier de montagne a l'air magnifique, mais il pourrait être trop difficile pour les débutants.

   Der Bergweg sieht schön aus, aber er könnte für Anfänger zu schwierig sein.

   sentier

   Weg, Pfad

   montagne

   Berg

   a l'air

   sieht … aus

   magnifique

   wunderschön

   il pourrait

   er könnte

   trop

   zu

   difficile

   schwierig

   débutants

   Anfänger

   Ausführliche Erklärung

   sentier bezeichnet hier einen Weg oder Pfad, genauer den Weg, um den es im Satz geht. Das Wort ist maskulin: un sentier, im bestimmten Singular le sentier. Beispiel: Le sentier est long. – Der Weg ist lang. montagne bedeutet „Berg“. In de montagne beschreibt es die Art oder Lage des Weges: un sentier de montagne ist ein Bergweg bzw. ein Weg im Gebirge. montagne ist feminin: la montagne. a l’air ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „sieht … aus“ oder „wirkt …“. Sie verwendet die Form von avoir: avoir l’air; hier steht die 3. Person Singular a, passend zum singularischen Subjekt Le sentier. Beispiel: Elle a l’air fatiguée. – Sie sieht müde aus. Das folgende Adjektiv beschreibt den Eindruck, den etwas macht. magnifique bedeutet hier „wunderschön“. Es ist die Grundform des beschreibenden Adjektivs. Nach a l’air beschreibt es den Eindruck vom Weg. Die Form magnifique bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich; im Plural steht magnifiques. Beispiel: Le paysage est magnifique. – Die Landschaft ist wunderschön. il pourrait besteht aus dem Pronomen il und der Form pourrait von pouvoir („können“). In diesem Satz bezieht sich il gemäß der Übersetzung auf den Bergweg. pourrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent und drückt hier eine Möglichkeit aus: „er könnte“. Beispiel: Il pourrait pleuvoir. – Es könnte regnen. Das Conditionnel macht die Aussage vorsichtig oder nicht sicher, nicht gewiss. trop bedeutet „zu“ im Sinn von „übermäßig“. Es verstärkt hier nicht einfach difficile, sondern bezeichnet einen zu hohen Schwierigkeitsgrad: „zu schwierig“. Beispiel: Ce sac est trop lourd. – Diese Tasche ist zu schwer. difficile bedeutet „schwierig“. Es ist hier ein Adjektiv nach être: être difficile. Zusammen mit trop entsteht trop difficile, also „zu schwierig“. difficile hat im Singular für maskulin und feminin dieselbe Form; im Plural lautet es difficiles. Beispiel: L’exercice est difficile. – Die Übung ist schwierig. débutants bedeutet „Anfänger“ und steht im Plural. Die Einzahl ist débutant („Anfänger“), die feminine Form lautet débutante, im Plural débutantes. Mit pour les bildet es pour les débutants: „für die Anfänger“ bzw. „für Anfänger“. Der bestimmte Artikel les zeigt den Plural, während débutants hier die bezeichnete Personengruppe nennt. Zusammen ergibt Le sentier de montagne a l’air magnifique die Aussage „Der Bergweg sieht wunderschön aus“. mais leitet den Gegensatz ein. il pourrait être trop difficile pour les débutants bedeutet „er könnte für Anfänger zu schwierig sein“: Der Weg wird als möglicherweise über dem passenden Schwierigkeitsgrad für Anfänger eingeschätzt. Insgesamt lautet der Satz: „Der Bergweg sieht schön aus, aber er könnte für Anfänger zu schwierig sein.“

2. Vérifions la distance, le dénivelé et les prévisions météo avant de décider.

   Lass uns die Entfernung, den Höhenunterschied und den Wetterbericht prüfen, bevor wir uns entscheiden.

   Vérifions

   Lass uns prüfen

   la distance

   die Entfernung

   le dénivelé

   der Höhenunterschied

   les prévisions météo

   die Wettervorhersagen

   avant de

   bevor …

   décider

   sich entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Vérifions ist hier die Aufforderungsform der 1. Person Plural von vérifier („prüfen“). Die sprechende Person bezieht die angesprochene Person oder Gruppe ein: „Lass uns prüfen“. Diese Form ist äußerlich mit der 1. Person Plural im Präsens identisch. Beispiel: Vérifions l'horaire. – „Lass uns den Fahrplan prüfen.“ la distance bedeutet hier „die Entfernung“. distance ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das Wort bezeichnet den räumlichen Abstand zwischen Orten oder Punkten. Beispiel: La distance est courte. – „Die Entfernung ist kurz.“ le dénivelé bezeichnet den Höhenunterschied, besonders den Höhenunterschied, den eine Strecke oder ein Weg aufweist. dénivelé ist hier ein maskulines Substantiv und steht daher mit le. Es bezeichnet nicht einfach die Höhe eines einzelnen Ortes. Beispiel: Le dénivelé est important. – „Der Höhenunterschied ist beträchtlich.“ les prévisions météo bedeutet „die Wettervorhersagen“. prévisions ist der Plural von prévision und bezeichnet Vorhersagen; météo präzisiert, dass es um das Wetter geht. Der bestimmte Artikel les steht beim Plural. Beispiel: Je consulte les prévisions météo. – „Ich sehe die Wettervorhersagen nach.“ avant de leitet eine Handlung mit Infinitiv ein und bedeutet „bevor …“. In dieser Konstruktion hat der Infinitiv hier dasselbe unausgedrückte Subjekt wie Vérifions, also „wir“: „bevor wir …“. Nach avant de steht der Infinitiv, keine konjugierte Verbform. Beispiel: Réfléchis avant de répondre. – „Denk nach, bevor du antwortest.“ décider ist der Infinitiv von décider und bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „sich entscheiden“. Mit avant de bleibt das Verb im Infinitiv: avant de décider – „bevor wir uns entscheiden“. Beispiel: Nous devons décider aujourd'hui. – „Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.“ Zusammen fordert Vérifions dazu auf, gemeinsam drei Dinge zu prüfen: die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersagen. avant de décider ordnet diese Prüfung zeitlich vor die gemeinsame Entscheidung ein. Die vollständige Bedeutung ist: „Lass uns die Entfernung, den Höhenunterschied und den Wetterbericht prüfen, bevor wir uns entscheiden.“

3. C'est un itinéraire assez long.

   Die Strecke ist ziemlich lang.

   C'est

   Das ist

   itinéraire

   Route, Strecke

   assez

   ziemlich

   long

   lang

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die feste Verbindung aus ce („das/ dies“) und est, der 3. Person Singular von être („sein“). Vor einem Vokal wird ce zu c' verkürzt. Hier stellt die Verbindung den folgenden Sachverhalt vor: „Das ist …“. Beispiel: C'est une bonne idée. – „Das ist eine gute Idee.“ itinéraire bedeutet hier „Strecke“ oder „Route“, also einen geplanten Weg. Das Substantiv ist maskulin; der unbestimmte Artikel lautet deshalb un. Der Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt einen solchen Weg als unbestimmtes Bezugswort ein. Beispiel: Nous suivons un itinéraire simple. – „Wir folgen einer einfachen Route.“ assez steht vor dem Adjektiv und verstärkt es hier im Sinn von „ziemlich“ oder „recht“. Die Verbindung assez + Adjektiv bezeichnet einen merklichen, aber nicht unbedingt sehr hohen Grad: assez long – „ziemlich lang“. long ist das Adjektiv „lang“. In un itinéraire ... long steht es in der maskulinen Singularform und passt damit zu itinéraire. Die feminine Singularform ist longue, zum Beispiel in une route longue – „eine lange Straße“. Die Form long beschreibt hier die Länge der Strecke, nicht ihre Entfernung als eigenes Maß. Zusammen ergibt C'est un itinéraire assez long.: „Das ist eine ziemlich lange Strecke.“ C'est führt das Bezugswort un itinéraire ein; assez long bewertet anschließend dessen Länge.

4. Les prévisions annoncent de la pluie légère dans l'après-midi.

   Der Wetterbericht sagt für den Nachmittag leichten Regen voraus.

   prévisions

   Vorhersagen

   annoncent

   kündigen an

   pluie

   Regen

   légère

   leicht

   l'après-midi

   am Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   prévisions bezeichnet hier die Vorhersagen beziehungsweise den Wetterbericht. Das Wort steht im Plural; die Singularform ist prévision. Als Nomen für eine Vorhersage kann man zum Beispiel sagen: Une prévision annonce de la pluie. – „Eine Vorhersage kündigt Regen an.“ annoncent ist die Präsensform von annoncer für die 3. Person Plural: ils/elles annoncent. Das Verb bedeutet hier „voraussagen“ oder „ankündigen“; das Subjekt sind die prévisions. Die Endung zeigt, dass das Verb zu einem Subjekt im Plural gehört. Beispiel: Les nuages annoncent la pluie. – „Die Wolken kündigen Regen an.“ pluie bedeutet „Regen“. Es ist ein feminines Nomen; die bestimmte Form lautet la pluie. Bei Wetterangaben wird es häufig mit de la gebraucht, wie in de la pluie: Das bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge oder Erscheinung von Regen, nicht eine ausdrücklich gezählte Einheit. Beispiel: Il y a de la pluie demain. – „Morgen gibt es Regen.“ légère bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „nicht stark“. Die Form gehört zum Adjektiv léger und ist die feminine Singularform; sie richtet sich nach dem femininen Nomen pluie. Der Akzent und die Endung sind Teil der beobachteten Form. Vergleich: un vent léger („ein leichter Wind“), aber une pluie légère („leichter Regen“). Das Adjektiv steht hier nach dem Nomen. l'après-midi bezeichnet „den Nachmittag“ beziehungsweise in dieser Zeitangabe „am Nachmittag“. l' ist die gekürzte Form von le vor einem Vokal; der Apostroph ersetzt den ausgelassenen Vokal. Das Nomen ist après-midi. Als Zeitangabe steht der Ausdruck hier nach der Wetterinformation: dans l'après-midi bedeutet wörtlich „im Verlauf des Nachmittags“ und natürlicher „am Nachmittag“. Zusammen ergibt sich: Les prévisions annoncent – „Die Vorhersagen sagen voraus“ –, de la pluie légère – „leichten Regen“ – und dans l'après-midi – „am Nachmittag“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Der Wetterbericht sagt für den Nachmittag leichten Regen voraus.“

5. Alors, nous devons partir tôt et prévoir un plan de secours.

   Dann müssen wir früh aufbrechen und einen Ersatzplan haben.

   Alors

   dann

   nous devons

   wir müssen

   partir

   aufbrechen

   tôt

   früh

   prévoir

   vorsehen

   plan de secours

   Ersatzplan

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier den nächsten Schritt ein: „Dann“ oder „Also“. Es verbindet die Aussage mit dem zuvor gegebenen Zusammenhang, ohne selbst eine Zeitangabe für den Aufbruch festzulegen. nous devons besteht aus dem Subjektpronomen nous („wir“) und der gebeugten Form devons von devoir. devons ist die Präsensform der 1. Person Plural. Mit einem folgenden Infinitiv drückt devoir eine Notwendigkeit aus: nous devons partir = „wir müssen aufbrechen“. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Nous devons attendre. – „Wir müssen warten.“ partir ist der Infinitiv „aufbrechen“ beziehungsweise „weggehen“. Nach devoir bleibt das Verb im Infinitiv; die Person wird bereits durch devons ausgedrückt. Das Verb bezeichnet hier den notwendigen Aufbruch, nicht die Art der Fortbewegung. tôt bedeutet „früh“ und bestimmt hier den Zeitpunkt von partir: Der Aufbruch soll früh erfolgen. Als Gegensatz kann je nach gemeinter Zeitangabe tard („spät“) stehen. Beispiel: Nous partons tôt. – „Wir brechen früh auf.“ prévoir ist ein weiterer Infinitiv und bedeutet hier „vorsehen“, „einplanen“ oder „vorsorglich einplanen“. Er steht nach et neben partir; dadurch beziehen sich beide Infinitive auf devons: nous devons partir ... et prévoir ... = „wir müssen aufbrechen und ... vorsehen“. Beispiel: Il faut prévoir assez de temps. – „Man muss genügend Zeit einplanen.“ plan de secours bezeichnet einen „Ersatzplan“ oder „Notfallplan“. plan ist das Kernsubstantiv; de secours grenzt die Art des Plans ein und bezeichnet eine Ausweich- oder Notfalllösung. In prévoir un plan de secours wird ein solcher Plan vorsorglich eingeplant. Der unbestimmte Artikel un führt dabei eine nicht näher bestimmte Instanz dieser Art ein, ohne für sich allein eine konkrete Anzahl zu behaupten. Insgesamt ergibt sich aus Alors + nous devons die Folgerung „Dann müssen wir“. Danach nennt die koordinierte Infinitivgruppe zwei notwendige Handlungen: partir tôt („früh aufbrechen“) und prévoir un plan de secours („einen Ersatzplan vorsehen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann müssen wir früh aufbrechen und einen Ersatzplan haben.“

6. Il y a un itinéraire plus court qui ramène à la même station.

   Es gibt eine kürzere Strecke, die zur selben Station zurückführt.

   Il y a

   es gibt

   un itinéraire

   eine Strecke / ein Weg

   plus court

   kürzer

   ramène

   führt zurück / bringt zurück

   la même

   dieselbe

   station

   Station / Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste unpersönliche Konstruktion für „es gibt“ oder „da ist/sind“. Das il bezeichnet hier keine bestimmte Person; die Konstruktion führt eine vorhandene Sache ein. Beispiel: Il y a une solution. – „Es gibt eine Lösung.“ un itinéraire bedeutet hier „eine Strecke/ein Weg“. Das Nomen itinéraire ist maskulin; deshalb steht der maskuline unbestimmte Artikel un. Der Artikel führt eine nicht näher bestimmte Strecke ein, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Nous suivons un itinéraire simple. – „Wir folgen einer einfachen Strecke.“ plus court bedeutet „kürzer“. Das Adjektiv court hat hier die Vergleichsform mit plus: court – „kurz“, plus court – „kürzer“, le plus court – „der kürzeste“. Das Adjektiv bezieht sich auf itinéraire; die Vergleichsform plus court zeigt hier keinen Wechsel wegen des maskulinen Nomens. Beispiel: Cette route est plus courte. – „Diese Straße ist kürzer.“ Dort erscheint courte, weil sich das Adjektiv auf das feminine Nomen route bezieht. ramène ist die Präsensform der dritten Person Singular von ramener („zurückbringen“, hier sinngemäß „zurückführen“). Das Subjekt dieser Form ist im Satz das Relativpronomen qui: Die Strecke führt also zurück. Die Formkette lautet: ramener – Infinitiv, il/elle ramène – „er/sie/es bringt zurück“ beziehungsweise „führt zurück“. Beispiel: Ce chemin ramène au village. – „Dieser Weg führt zum Dorf zurück.“ la même bedeutet „dieselbe“. même steht hier vor dem Nomen und bezeichnet Identität: Es handelt sich um genau dieselbe Station, nicht bloß um eine ähnliche. la markiert bei station den femininen Singular; même hat in dieser Verwendung für maskulinen und femininen Singular dieselbe Form und steht hier im Singular. Beispiel: Nous revenons à la même adresse. – „Wir kehren zur selben Adresse zurück.“ station bedeutet hier „Station“. Je nach Zusammenhang kann das Nomen auch einen Bahnhof bezeichnen. Das Nomen ist feminin, daher steht hier la station; nach à wird daraus à la station – „zur Station“. Zusammengesetzt führt Il y a un itinéraire eine Strecke ein. plus court stellt sie als kürzer als eine Vergleichsstrecke dar; welche Vergleichsstrecke gemeint ist, wird nicht näher benannt. Der Relativsatz qui ramène à la même station beschreibt diese Strecke näher: Sie führt zur selben Station zurück. Insgesamt heißt der Satz: „Es gibt eine kürzere Strecke, die zur selben Station zurückführt.“

7. Cela semble plus sûr si le sentier devient glissant.

   Das klingt sicherer, wenn der Weg rutschig wird.

   Cela

   das / dies

   semble

   scheint

   plus sûr

   sicherer

   si

   wenn

   le sentier

   der Weg / Pfad

   devient

   wird

   glissant

   rutschig

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen. Hier steht es als unpersönliches „das“ für die im Satz beurteilte Situation; die konkrete Referenz wird nicht näher benannt. Im Französischen richtet sich diese Form nicht nach einem unmittelbar folgenden Nomen. semble kommt von sembler („scheinen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular: cela semble. In diesem Satz gibt die Form eine Einschätzung wieder; zusammen mit dem deutschen festen Sinn entspricht sie „das klingt / scheint“. plus sûr ist der Komparativ von sûr („sicher“): sûr → plus sûr („sicherer“). plus markiert den Vergleich; das Adjektiv bezieht sich hier auf die zuvor genannte Situation, nicht auf sentier. Zum Vergleich: moins sûr bedeutet „weniger sicher“. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das Muster ist ... si + Satz: Der erste Teil wird unter der im si-Satz genannten Bedingung beurteilt. le sentier bedeutet „der Pfad / Weg“. sentier ist ein maskulines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel ist deshalb le. Der Artikel zeigt hier Bestimmtheit, nicht eine Anzahl. devient kommt von devenir („werden“). Es ist Präsens, 3. Person Singular: le sentier devient. Das Verb beschreibt den Übergang in einen Zustand. Beispiel: La route devient étroite. – „Die Straße wird eng.“ glissant ist ein Adjektiv und bedeutet „rutschig“. Es beschreibt in diesem Satz den Zustand des Weges nach devient; die Form stimmt mit dem maskulinen Singular von sentier überein. Das feminine Singular lautet glissante, zum Beispiel: La route devient glissante. – „Die Straße wird rutschig.“ Zusammengesetzt ergibt Cela semble plus sûr die Einschätzung „Das klingt sicherer“. si le sentier devient glissant nennt die Bedingung: „wenn der Weg rutschig wird“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das klingt sicherer, wenn der Weg rutschig wird.“

8. Est-ce qu'on devrait dire à tout le monde d'apporter des chaussures adaptées et de l'eau ?

   Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?

   Est-ce qu'on devrait

   Sollten wir …?

   dire

   sagen

   à tout le monde

   allen

   d'apporter

   mitbringen

   chaussures

   Schuhe

   adaptées

   geeignet

   eau

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on devrait eröffnet eine Ja-Nein-Frage. on bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „wir“; devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. In dieser Verbindung drückt devoir eine Überlegung oder einen Vorschlag aus: „sollten wir …?“. Zum Vergleich: on doit bedeutet eher „wir müssen / sollen“ und ist weniger vorsichtig. dire ist der Infinitiv von dire („sagen“). Nach devrait steht der folgende Handlungsinhalt im Infinitiv: on devrait dire = „wir sollten sagen“. Beispiel: On devrait attendre. – „Wir sollten warten.“ à tout le monde bezeichnet die Empfänger der Mitteilung: „allen / allen Leuten“. tout le monde ist im Französischen grammatisch eine Singulargruppe, obwohl die Bedeutung mehrere oder insgesamt alle Personen umfasst. Das ändert hier nichts daran, dass die deutsche Übersetzung „allen“ lautet. d'apporter besteht aus de und dem Infinitiv apporter („mitbringen“). Nach dire à quelqu'un de + Infinitiv wird ausgedrückt, was die angesprochene Person tun soll: dire à tout le monde d'apporter ... = „allen sagen, dass sie ... mitbringen sollen“. Das Apostroph in d'apporter entsteht, weil de vor einem Vokal verkürzt wird. chaussures ist der Plural von chaussure („Schuh“). Der Plural zeigt hier, dass von Schuhen als Mehrzahl die Rede ist. Beispiel: J'ai besoin de chaussures. – „Ich brauche Schuhe.“ adaptées bedeutet hier „geeignet / passend“ und beschreibt chaussures. Es ist die feminine Pluralform des Adjektivs adapté; die Endung -ées stimmt mit dem femininen Plural von chaussure überein. Zum Vergleich: un équipement adapté – „eine geeignete Ausrüstung“; des chaussures adaptées – „geeignete Schuhe“. eau bedeutet „Wasser“. Im vollständigen Ausdruck steht davor de l': de l'eau, also „Wasser“ als weiterer Inhalt dessen, was mitgebracht werden soll. Das l' gehört zur französischen Form vor einem Vokal und ist nicht Teil des zitierten Wortes eau. Zusammen ergibt sich die Struktur Est-ce qu'on devrait + dire à tout le monde + d'apporter + Gegenstände: „Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?“ Die Frage schlägt vor, diese Mitteilung an alle zu richten; sie stellt nicht als Tatsache fest, dass die Mitteilung bereits gemacht wurde.

9. Ils devraient apporter les deux.

   Sie sollten beides mitbringen.

   Ils

   sie

   devraient

   sollten

   apporter

   mitbringen

   les deux

   beide

   Ausführliche Erklärung

   Ils ist ein Personalpronomen der 3. Person Plural. Es bezeichnet hier — entsprechend der Übersetzung — „sie“; die konkrete Gruppe wird im Satz selbst nicht näher benannt. Die Form ils kann sich auf eine männliche oder gemischte Mehrzahl beziehen. devraient ist die 3. Person Plural von devoir im conditionnel présent. Die Formenkette lautet: devoir → ils doivent (sie müssen) → ils devraient (sie sollten). Hier drückt sie eine Empfehlung oder erwartete Verpflichtung aus, nicht einfach eine sichere Zukunft. Zum Vergleich: Ils doivent apporter de l'eau. = „Sie müssen Wasser mitbringen.“ apporter steht als Infinitiv nach devraient; die Person- und Numerusinformation trägt hier das konjugierte devraient. Apporter bedeutet in diesem Zusammenhang „mitbringen“ beziehungsweise „bringen“. Das Muster ist wiederverwendbar: Nous devrions apporter de l'eau. = „Wir sollten Wasser mitbringen.“ les deux bedeutet „beide“ beziehungsweise „beides“. Les ist hier der bestimmte Pluralartikel, und deux bezeichnet ausdrücklich zwei bereits bestimmbare Dinge oder Personen. Im gegebenen Gespräch können damit die zuvor genannten geeigneten Schuhe und das Wasser gemeint sein; die Übersetzung gibt den Ausdruck passend als „beides“ wieder. Zusammengesetzt steht zuerst das Subjekt Ils, danach die Empfehlung devraient, dann der Infinitiv apporter und schließlich das Objekt les deux: Ils devraient apporter les deux. bedeutet daher „Sie sollten beides mitbringen.“

10. Nous devrions dire clairement que nous ferons demi-tour si nécessaire.

    Wir sollten klar sagen, dass wir bei Bedarf umkehren werden.

    Nous devrions

    wir sollten

    dire

    sagen

    clairement

    klar; deutlich

    que

    dass

    ferons demi-tour

    werden umkehren

    si nécessaire

    bei Bedarf; wenn nötig

    Ausführliche Erklärung

    Nous devrions verbindet das Personalpronomen nous („wir“) mit devrions, der 1. Person Plural im conditionnel présent von devoir. Hier bedeutet die Form „sollten“ und drückt eine Empfehlung oder als sinnvoll dargestellte Handlung aus; sie ist nicht dasselbe wie die sichere Zukunft. Zum Vergleich: Nous devons partir. – „Wir müssen gehen.“ dire ist der Infinitiv von dire („sagen“). Nach devoir steht der Infinitiv: Nous devrions dire ... bedeutet wörtlich „Wir sollten sagen ...“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert und trägt nicht selbst die Person; die Person ist an devrions erkennbar. clairement ist ein Adverb zu clair („klar“). Es beschreibt hier die Art des Sagens: etwas soll klar beziehungsweise deutlich gesagt werden. Das Suffix -ment bildet bei vielen französischen Adjektiven ein Adverb, aber die konkrete Form sollte als clairement gelernt werden. que leitet hier den Inhalt des Sagens ein und entspricht „dass“. Das Muster dire que + Satz ist wiederverwendbar: Je dis que c’est important. – „Ich sage, dass es wichtig ist.“ ferons demi-tour gehört zur festen Wendung faire demi-tour („umkehren; wenden“). ferons ist die 1. Person Plural im futur simple von faire („machen/tun“); mit nous lautet die Zukunftsform daher nous ferons. In dieser Wendung wird nicht einfach das Verb dire fortgesetzt, sondern eine eigene Handlung angekündigt. Beispiel: Nous ferons demi-tour ici. – „Wir werden hier umkehren.“ si nécessaire bedeutet „wenn nötig“ oder „bei Bedarf“. si leitet hier eine Bedingung ein, und nécessaire bedeutet „nötig/notwendig“. In dieser festen kurzen Wendung ist der notwendige Umstand gemeint, ohne dass er genauer benannt wird. Zum Vergleich: Nous partirons si nécessaire. – „Wir werden gehen, wenn nötig.“ Zusammen ergibt sich: Nous devrions dire clairement = „Wir sollten klar sagen“, que nous ferons demi-tour = „dass wir umkehren werden“, und si nécessaire = „wenn nötig/bei Bedarf“. Der vollständige Sinn lautet: „Wir sollten klar sagen, dass wir bei Bedarf umkehren werden.“

11. Je partagerai ce soir la carte de l'itinéraire et l'heure du rendez-vous.

    Ich werde heute Abend die Routenkarte und die Uhrzeit für unser Treffen teilen.

    partagerai

    werde teilen

    ce soir

    heute Abend

    carte

    Karte

    itinéraire

    Route

    heure

    Uhrzeit

    rendez-vous

    Treffen

    Ausführliche Erklärung

    partagerai bedeutet hier „werde teilen“. Die Form gehört zum Verb partager und ist das Futur simple in der 1. Person Singular: je partagerai = „ich werde teilen“. Das Subjekt Je steht im festen Satz davor. Zum Vergleich: je partage bedeutet „ich teile“ beziehungsweise „ich teile gerade“, während je partagerai auf die Zukunft verweist. Beispiel: Je partagerai le document demain. – „Ich werde das Dokument morgen teilen.“ ce soir bedeutet „heute Abend“. ce ist hier Teil dieser festen Zeitangabe; die Wendung bezeichnet den Abend des Tages, von dem aus gesprochen wird. Beispiel: Nous partirons ce soir. – „Wir werden heute Abend aufbrechen.“ carte bedeutet hier „Karte“. Das feminine Substantiv steht in la carte; la zeigt dabei die bestimmte Form an. Eine Karte kann je nach Zusammenhang zum Beispiel eine geografische Karte oder eine Karte mit Informationen sein. Beispiel: Voici la carte. – „Hier ist die Karte.“ itinéraire bedeutet „Route“ oder „Wegverlauf“, also die geplante Strecke. In la carte de l'itinéraire legt de die Beziehung fest: Es geht um die Karte der Route. l' ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal; de l'itinéraire entspricht strukturell „der Route“. Beispiel: Nous suivons l'itinéraire. – „Wir folgen der Route.“ heure bedeutet „Uhrzeit“ beziehungsweise „Stunde“. Hier bezeichnet l'heure die für den Termin relevante Uhrzeit. Das feminine Substantiv wird mit l' verwendet, weil die folgende Form mit einem Vokal beginnt. Beispiel: L'heure est importante. – „Die Uhrzeit ist wichtig.“ rendez-vous bedeutet hier „Treffen“ oder „Termin“. Das ist ein festes Substantiv; seine Schreibweise mit Bindestrich gehört zur beobachteten Form. In l'heure du rendez-vous bedeutet du „des“ beziehungsweise „von dem“: du = de + le. Die Wortgruppe bezeichnet also die Uhrzeit des Treffens. Beispiel: Le rendez-vous est à huit heures. – „Das Treffen ist um acht Uhr.“ Zusammen ergibt der Satz: Je partagerai stellt eine zukünftige Handlung der sprechenden Person dar, ce soir gibt den Zeitpunkt an, und danach werden zwei Dinge genannt: la carte de l'itinéraire und l'heure du rendez-vous. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart des Treffens als „unser Treffen“ wieder. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde heute Abend die Routenkarte und die Uhrzeit für unser Treffen teilen.“

12. Cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider s'ils peuvent venir avec nous.

    Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.

    Cela

    Das; diese Sache

    devrait

    sollte; dürfte

    aider

    helfen

    tout le monde

    alle; jeder

    se préparer

    sich vorbereiten

    décider

    entscheiden

    s'ils

    ob sie

    peuvent

    können

    venir

    kommen

    avec nous

    mit uns

    Ausführliche Erklärung

    Cela bedeutet hier „das“ und verweist auf den im vorherigen Satz angekündigten Inhalt: das Teilen der Routenkarte und der Uhrzeit für das Treffen. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig; es ist nicht automatisch ein Hinweis auf ein bestimmtes grammatisches Geschlecht eines folgenden Nomens. devrait ist die Form von devoir für die 3. Person Singular im conditionnel présent. In diesem Satz bezeichnet sie eine erwartete oder angemessene Folge, ungefähr „sollte“. Der Infinitiv lautet devoir; zum Vergleich: doit bedeutet im Präsens „muss“ oder je nach Kontext „soll“. Die Form richtet sich hier nach dem singularischen Subjekt Cela. aider bedeutet „helfen“. Nach aider kann ein Infinitiv stehen: aider quelqu’un à faire quelque chose – „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Cette carte aide les voyageurs à s’orienter. – „Diese Karte hilft Reisenden, sich zu orientieren.“ tout le monde ist eine feste nominale Wendung für „alle“ beziehungsweise „jeder“. Obwohl sie mehrere Personen einschließt, ist die Wendung grammatisch singularisch; deshalb steht devrait im Singular. Das ist keine konkrete Zählangabe, sondern bezeichnet die Gesamtheit der betroffenen Personen. se préparer bedeutet „sich vorbereiten“. préparer kann auch etwas oder jemanden vorbereiten, während se préparer die reflexive Form ist: Die handelnde Person bereitet sich selbst vor. Nach aider ... à steht hier der Infinitiv mit à. Beispiel: Je me prépare à partir. – „Ich bereite mich darauf vor, loszugehen.“ décider bedeutet „entscheiden“. In aider tout le monde à ... et à ... teilen sich se préparer und décider dieselbe Konstruktion mit à; das zweite à wird im Französischen ausdrücklich wiederholt. Beispiel: Elle décide de rester. – „Sie entscheidet sich zu bleiben.“ Nach décider steht in diesem anderen Muster typischerweise de plus Infinitiv. s’ils setzt sich aus si („ob“, in einer indirekten Frage) und ils („sie“, maskuline oder gemischte Gruppe) zusammen. Vor dem Vokal von ils wird si zu s’ gekürzt. Hier leitet s’ils peuvent venir avec nous die indirekte Frage ein, worüber entschieden wird. Das Pronomen bezeichnet in der Übersetzung die Personen, die entscheiden sollen; ein bestimmter weiterer Referent wird durch diesen Satz allein nicht genauer benannt. peuvent ist die 3. Person Plural von pouvoir („können“). Der Stamm verändert sich deutlich: je peux, il/elle peut, ils/elles peuvent. Nach pouvoir folgt der Infinitiv ohne à, hier venir: ils peuvent venir bedeutet „sie können kommen“ beziehungsweise „sie können mitkommen“. venir bedeutet „kommen“. Der Infinitiv bleibt nach peuvent unverändert. Mit einer Orts- oder Begleitangabe kann venir je nach Zusammenhang als „kommen“ oder „mitkommen“ übersetzt werden; die konkrete Begleitung wird hier durch avec nous ausgedrückt. avec nous bedeutet „mit uns“. avec ist die Präposition „mit“, und nous ist hier das betonte Personalpronomen nach der Präposition. Beispiel: Venez avec nous ! – „Kommt mit uns!“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Cela devrait aider tout le monde – „Das sollte allen helfen“ – und danach zwei Ziele dieser Hilfe: à se préparer („sich vorzubereiten“) und à décider („zu entscheiden“). Gegenstand der Entscheidung ist die indirekte Frage s’ils peuvent venir avec nous: ob sie mit uns kommen können. Insgesamt bedeutet der ganze Satz daher: „Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.“