Späte Absage und neuer Termin | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler notre programme de ce soir.

   Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

   Je suis

   Ich bin

   vraiment

   wirklich

   désolé

   es tut mir leid

   je dois

   ich muss

   annuler

   absagen

   programme

   Plan

   de ce soir

   für heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   Je suis bedeutet hier „ich bin“ und verwendet die 1. Person Singular von être („sein“). Die Form suis steht mit dem Pronomen je; sie ist nicht die Form für andere Personen, zum Beispiel il est („er ist“). vraiment ist ein Adverb und verstärkt die folgende Aussage: „wirklich“. Es verändert nicht die Person oder Zeitform des Verbs. Beispiel: C’est vraiment important. – „Das ist wirklich wichtig.“ désolé ist hier ein Adjektiv in der Bedeutung „es tut mir leid“. Die beobachtete Form ist maskulin Singular; die feminine Form ist désolée, die Pluralformen sind désolés und désolées. Aus dem französischen Adjektiv allein lässt sich hier nicht sicher auf das Geschlecht der sprechenden Person schließen, auch wenn die Form grammatisch maskulin Singular ist. je dois bedeutet „ich muss“. dois ist die 1. Person Singular Präsens von devoir („müssen, schulden“); in diesem Satz bezeichnet es eine gegenwärtige Verpflichtung. Nach devoir steht bei einer weiteren Handlung der Infinitiv: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ annuler ist der Infinitiv „absagen“ oder „stornieren“. Zusammen mit je dois bildet er je dois annuler: Die sprechende Person muss die betreffende Sache absagen. Der Infinitiv bleibt nach dois unverändert. programme ist ein maskulines Substantiv. In diesem Zusammenhang bezeichnet es den gemeinsamen Plan beziehungsweise das geplante Vorhaben, nicht ein Computerprogramm. Mit notre („unser/unserer“) heißt notre programme „unser Plan“; notre steht hier vor einem Substantiv im Singular. de ce soir bezeichnet in diesem Satz den zeitlichen Bezug „für heute Abend“. ce soir ist die übliche Verbindung für „heute Abend“; ce steht hier vor dem maskulinen Singularwort soir („Abend“). Die gesamte Wortgruppe ordnet den Plan dem heutigen Abend zu. Zusammengesetzt ergibt Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler notre programme de ce soir.: „Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.“ mais verbindet die Entschuldigung mit der anschließenden notwendigen Handlung. notre zeigt, dass der Plan gemeinsam zugeordnet wird; aus dem Satz allein ist nicht genauer festgelegt, welche Personen diese Gruppe umfasst. de ce soir ordnet diesen Plan zeitlich dem heutigen Abend zu.

2. C’est décevant. Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’urgent ?

   Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

   C’est

   Das ist

   décevant

   enttäuschend

   Est-ce qu’il

   Ist …?

   s’est passé

   ist passiert

   quelque chose

   etwas

   urgent

   dringend

   Ausführliche Erklärung

   C’est ist die Zusammenziehung von ce und est. ce ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen; es verweist in diesem Satz auf die zuvor genannte Situation, nicht auf ein ausdrücklich genanntes einzelnes Nomen. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Beispiel: C’est important. – „Das ist wichtig.“ décevant bedeutet hier, dass die Situation enttäuschend ist. Das Wort ist das Partizip Präsens von décevoir („enttäuschen“), wird hier aber als Adjektiv verwendet. Sein Grundwort ist also décevoir, nicht déçu; déçu bezeichnet typischerweise eine enttäuschte Person, während décevant etwas bezeichnet, das Enttäuschung verursacht. Beispiel: Le résultat est décevant. – „Das Ergebnis ist enttäuschend.“ Est-ce qu’il leitet eine Ja-nein-Frage ein. est-ce que ist eine feste französische Fragekonstruktion; vor il steht wegen des Vokals die verkürzte Form qu’il. In dieser Konstruktion ist il kein benannter Gesprächsteilnehmer, sondern Teil der unpersönlichen Form il s’est passé .... Die Konstruktion Est-ce que ... ? kann mit verschiedenen Subjekten wiederverwendet werden, zum Beispiel: Est-ce qu’elle vient ? – „Kommt sie?“ s’est passé ist die 3. Person Singular des passé composé von se passer, hier im Sinn von „passieren“ oder „sich ereignen“. Das passé composé besteht hier aus s’est (se + est) und dem Partizip passé; das Hilfsverb ist also être. In il s’est passé quelque chose ist il unpersönlich: Es bezeichnet keinen bestimmten Akteur. Die Wortgruppe bedeutet zusammen „ist passiert“. Beispiel: Il s’est passé un accident. – „Es ist ein Unfall passiert.“ quelque chose ist das unbestimmte Pronomen „etwas“. Es bezeichnet hier ein nicht näher benanntes Ereignis oder Problem. Obwohl chose als eigenständiges Nomen feminin ist, wird quelque chose als Pronomen grammatisch maskulin Singular behandelt. Das sieht man in der folgenden Ergänzung quelque chose d’urgent: Nach quelque chose steht vor einem Adjektiv die Struktur quelque chose de + Adjektiv. urgent bedeutet hier „dringend“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs; in quelque chose d’urgent steht sie wegen der grammatischen Behandlung von quelque chose als maskulin Singular. Die feminine Singularform lautet urgente, die Pluralformen sind urgents und urgentes, wenn sich das Adjektiv auf ein entsprechend flektiertes Nomen bezieht. Beispiel: Une réponse urgente est nécessaire. – „Eine dringende Antwort ist nötig.“ Zusammen ergibt Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’urgent ? die Frage „Ist etwas Dringendes passiert?“ Die Reihenfolge ist die feste Frageeinleitung Est-ce que, danach die unpersönliche Ereigniskonstruktion il s’est passé und schließlich das unbestimmte Ereignis quelque chose d’urgent. Zusammen mit C’est décevant. wird also zuerst die Situation als enttäuschend bewertet und anschließend gefragt, ob ein dringendes Ereignis passiert ist.

3. Un problème familial est survenu et je ne peux pas quitter la maison.

   Ein Problem in der Familie ist aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.

   problème

   Problem

   familial

   familiär; die Familie betreffend

   est survenu

   ist aufgetreten

   je ne peux … pas

   ich kann nicht

   quitter

   verlassen

   maison

   Haus

   Ausführliche Erklärung

   problème bedeutet hier ein konkretes Problem; das maskuline Substantiv steht im Singular. Der Plural ist problèmes. Beispiel: J’ai un problème. – „Ich habe ein Problem.“ familial beschreibt den Bezug zur Familie. Es ist ein Adjektiv und richtet sich hier nach dem maskulinen Singular von problème. Vor einem femininen Singular steht familiale, etwa in une situation familiale – „eine familiäre Situation“. est survenu ist eine zusammengesetzte Vergangenheitsform von survenir („auftreten, eintreten“). survenir bildet das passé composé mit être; survenu ist dabei das Partizip Perfekt und stimmt hier als maskuliner Singular mit problème überein. Das Verb bezeichnet in diesem Satz das Eintreten eines Problems, nicht einfach irgendein Tun. Beispiel: Un incident est survenu. – „Ein Vorfall ist eingetreten.“ je ne peux ... pas bildet hier die Verneinung mit pouvoir („können“) in der Gegenwartsform für je: je peux heißt „ich kann“, je ne peux pas heißt „ich kann nicht“. Bei der vollständigen Verneinung stehen ne und pas normalerweise um das konjugierte Verb. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ quitter ist der Infinitiv „verlassen“. Nach pouvoir steht der folgende Vollverb-Infinitiv: je peux quitter bedeutet je nach Objekt „ich kann ... verlassen“. Das Subjekt von quitter bleibt dabei dieselbe Person wie bei peux; der Infinitiv erhält keine Personenendung. maison bedeutet „Haus“ und ist feminin: la maison. Das Possessivwort ma steht hier vor dem Substantiv und bezeichnet einen Bezug zur sprechenden Person. Beispiel: Je reste à la maison. – „Ich bleibe zu Hause.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Un problème familial est survenu – „Ein familiäres Problem ist aufgetreten“ – und je ne peux pas quitter la maison – „ich kann das Haus nicht verlassen“. Un führt das Problem als nicht näher bestimmtes Vorkommnis ein, ohne allein eine besondere Anzahl zu behaupten. Die Konjunktion et verbindet beide Aussagen. Insgesamt wird mitgeteilt, dass ein familiäres Problem eingetreten ist und die sprechende Person das Haus nicht verlassen kann.

4. Je comprends, mais j’aurais aimé le savoir plus tôt.

   Ich verstehe, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

   comprends

   verstehe

   j’aurais aimé

   ich hätte mir gewünscht

   le savoir

   es wissen

   plus tôt

   früher

   Ausführliche Erklärung

   comprends bedeutet hier „verstehe“. Es ist die 1. Person Singular Präsens von comprendre („verstehen“): je comprends = „ich verstehe“. Der Stammvokal wechselt in dieser Form; die Form ist nicht das ähnlich aussehende Substantiv compréhension. j’aurais aimé drückt hier einen nicht verwirklichten Wunsch in der Vergangenheit aus: „ich hätte mir gewünscht“. aurais ist die 1. Person Singular des Konditional Präsens von avoir, und zusammen mit dem Partizip aimé bildet es den französischen Konditional Perfekt. Das Partizip aimé gehört zu aimer („mögen, lieben“); es ist nicht vom Hilfsverb abgeleitet. Zum Vergleich: j’aime = „ich mag“, j’aurais aimé = „ich hätte mir gewünscht / ich hätte gern gehabt“. le savoir bedeutet „es wissen“. savoir steht im Infinitiv; le ist hier ein Objektpronomen und gibt die bereits gemeinte Information oder Tatsache als „es“ wieder. Der Infinitiv kann nach Ausdrücken wie aimer stehen: J’aurais aimé le savoir = „Ich hätte es gern gewusst“. Beispiel: Je veux le savoir. – „Ich will es wissen.“ plus tôt bedeutet „früher“. tôt heißt „früh“, und plus tôt ist die Vergleichsform mit der Bedeutung „früher“; sie bezeichnet hier einen früheren Zeitpunkt, nicht eine größere Menge. Beispiel: Il est arrivé plus tôt. – „Er ist früher angekommen.“ Zusammen ergeben die Teile: Je comprends („Ich verstehe“), danach mais („aber“), dann j’aurais aimé le savoir („ich hätte es gern gewusst“) und schließlich plus tôt („früher“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich verstehe, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.“ Die Form j’aurais aimé eignet sich allgemein, um einen vergangenen, nicht erfüllten Wunsch auszudrücken.

5. Tu as raison. J’aurais dû te le dire dès que je l’ai su.

   Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich davon wusste.

   Tu as raison.

   Du hast recht.

   J’aurais dû

   ich hätte … sollen

   dire

   sagen

   dès que

   sobald

   su

   gewusst

   Ausführliche Erklärung

   Tu as raison. bedeutet hier „Du hast recht“. as ist die Präsensform von avoir für tu; zusammen mit raison bildet die Wortgruppe eine feste, sehr häufige Wendung. Beispiel: Tu as raison. – „Du hast recht.“ Das Gegenstück ist Tu as tort. – „Du hast unrecht.“ J’aurais dû drückt aus, dass die sprechende Person etwas hätte tun sollen, es aber nicht getan hat. aurais ist die Konditionalform von avoir für je; dû ist das Partizip von devoir. Die Verbindung j’aurais dû + Infinitiv entspricht „ich hätte … sollen“. Das Partizip dû gehört zu devoir, nicht zu einem benachbarten Substantiv. Beispiel: J’aurais dû venir. – „Ich hätte kommen sollen.“ dire ist der Infinitiv „sagen“. Nach devoir steht der Infinitiv: j’aurais dû dire – „ich hätte sagen sollen“. In te le dire stehen te („dir“) und le („es“) vor dem Infinitiv. Hier bezieht sich le gemäß der festen Übersetzung auf die mitzuteilende Information; die Wortgruppe bedeutet insgesamt „es dir sagen“. dès que leitet einen Zeitsatz ein und bedeutet „sobald“. Danach steht hier je l’ai su: „ich davon wusste“. Beispiel: Je t’appellerai dès que j’arriverai. – „Ich rufe dich an, sobald ich ankomme.“ su ist das Partizip von savoir („wissen“). Mit ai bildet es das passé composé: j’ai su bedeutet hier „ich wusste davon“ beziehungsweise „ich habe davon erfahren“. Savoir bezeichnet Wissen oder das Erfahren einer Information; connaître wird dagegen typischerweise für Vertrautheit mit einer Person, einem Ort oder einem Sachverhalt verwendet. In je l’ai su ist l’ ein unbetontes Objektpronomen für die bereits gemeinte Information. Die Form l’ zeigt hier wegen der Elision vor einem Vokal weder Genus noch Numerus eindeutig. Insgesamt besteht die Äußerung aus Tu as raison und einer rückblickenden Aussage über eine nicht ausgeführte, aber als notwendig oder richtig dargestellte Handlung: Die sprechende Person sagt, dass die andere Person recht hat und dass sie die Information hätte sagen sollen, sobald sie davon wusste. dès que je l’ai su legt den Zeitpunkt des Wissens fest; j’aurais dû te le dire bezeichnet die nicht erfolgte Handlung.

6. Je t’en remercie. J’avais déjà commencé à me préparer.

   Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte bereits angefangen, mich fertig zu machen.

   t’en remercie

   dafür danke ich dir

   J’avais

   ich hatte

   déjà

   bereits, schon

   commencé

   angefangen

   me préparer

   mich fertig machen

   Ausführliche Erklärung

   t’en remercie bedeutet hier „dafür danke ich dir“. Das Verb remercier heißt „danken“ oder „jemandem danken“; in dieser Form steht te verkürzt als t’ vor dem Vokal und bezeichnet die Person, der gedankt wird. en verweist hier auf das zuvor Gesagte beziehungsweise darauf, dass die sprechende Person etwas zu schätzen weiß. Zusammen ist je t’en remercie ein gebräuchlicher, eher höflicher Dankesausdruck. J’avais ist die Imperfektform von avoir in der ersten Person Singular: j’avais = „ich hatte“. Mit einem Partizip bildet avoir hier das Plusquamperfekt: j’avais commencé = „ich hatte angefangen“. Das Plusquamperfekt stellt den Beginn zeitlich vor einen anderen vergangenen Bezugspunkt. déjà bedeutet „bereits“ oder „schon“. Es zeigt hier, dass der Beginn zu diesem vergangenen Bezugspunkt schon erfolgt war. Beispiel: J’avais déjà mangé. – „Ich hatte schon gegessen.“ commencé ist das Partizip Perfekt von commencer („anfangen, beginnen“). Die Form commencé steht mit avais im Plusquamperfekt. Bei dieser Konstruktion trägt avais die Person- und Zeitinformation; commencé ist das Partizip des Verbs commencer. me préparer besteht aus dem Reflexivpronomen me und dem Infinitiv préparer. Das Pronomen gehört zum Verb und zeigt, dass die sprechende Person sich selbst vorbereitet; im gegebenen Zusammenhang bedeutet es „sich fertig machen“. Nach commencer kann ein Infinitiv folgen: commencer à se préparer heißt „anfangen, sich fertig zu machen“. Hier ist me die zu je passende Reflexivform. Beispiel: Je commence à me préparer. – „Ich fange an, mich fertig zu machen.“ Zusammengesetzt bedeutet der zweite Satz: „Ich hatte bereits angefangen, mich fertig zu machen.“ j’avais commencé markiert den früheren vergangenen Beginn, déjà hebt hervor, dass dieser Beginn bereits erfolgt war, und me préparer benennt die Tätigkeit. Zusammen mit dem ersten Satz ergibt sich: „Dafür danke ich dir. Ich hatte bereits angefangen, mich fertig zu machen.“

7. Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.

   Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.

   Laisse-moi

   Lass mich …

   me rattraper

   es wiedergutmachen

   en choisissant

   indem ich auswähle

   autre

   andere/r

   date

   Termin

   convient

   passt

   Ausführliche Erklärung

   Laisse-moi verbindet den Imperativ von laisser mit dem betonten Pronomen moi: „Lass mich …“. laisse ist hier die 2. Person Singular im Imperativ; der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjektpronomen. Das Muster Laisse-moi + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Laisse-moi vérifier. – „Lass mich nachsehen.“ me rattraper steht im Infinitiv und vervollständigt Laisse-moi. In diesem Zusammenhang bedeutet se rattraper beziehungsweise me rattraper, einen Fehler oder ein Versäumnis wiedergutzumachen; me gehört dabei zur pronominalen Verbform. Der Infinitiv bleibt nach laisse-moi unverändert: Laisse-moi répondre. – „Lass mich antworten.“ en choisissant besteht aus en und dem Partizip Präsens von choisir. Die Form bedeutet hier „indem ich auswähle“ oder „durch die Auswahl“. Das mitgedachte Subjekt von choisissant ist hier die sprechende Person, also je: Sie macht etwas wiedergut, indem sie selbst auswählt. Das folgt aus dem Zusammenhang mit me rattraper und der festen Übersetzung; es ist nicht das mitgedachte Subjekt des Imperativs laisse, das sich an die angesprochene Person richtet. Das Muster en + Partizip Präsens kann die Art und Weise ausdrücken: Il apprend en pratiquant. – „Er lernt, indem er übt.“ autre bedeutet hier „andere/r“ und steht bei date in der femininen Singularform: une autre date. Die Form autre zeigt in diesem Gebrauch keine sichtbare zusätzliche Endung für das Femininum; der Artikel und das Nomen zeigen den grammatischen Zusammenhang. Als wiederverwendbares Muster dient un autre ... beziehungsweise une autre ...: une autre possibilité – „eine andere Möglichkeit“. date bezeichnet hier einen vereinbarten Termin, nicht ein Kalenderdatum als bloße Datumsangabe. Das Nomen ist feminin, daher une autre date. Ein passendes Gegenüber ist heure („Uhrzeit“), wenn nicht der Termin selbst, sondern die Zeitangabe gemeint ist. convient ist die 3. Person Singular Präsens von convenir; die Grundform lautet convenir. In qui te convient ist qui das Subjekt des Relativsatzes und bezieht sich auf die ausgewählte date; te bezeichnet die Person, für die sie passend ist. Das Verbmuster lautet quelque chose convient à quelqu’un: „etwas passt jemandem“. Beispiel: Cette heure me convient. – „Diese Uhrzeit passt mir.“ Zusammen ergeben die Teile: Laisse-moi („Lass mich“) + me rattraper („es wiedergutmachen“) + en choisissant une autre date („indem ich einen anderen Termin auswähle“) + qui te convient („der dir passt“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.“

8. Nous pouvons reporter, mais confirme-le s’il te plaît quand la situation sera plus calme.

   Wir können den Termin verschieben, aber bestätige ihn bitte, sobald die Lage ruhiger ist.

   Nous pouvons

   wir können

   reporter

   verschieben

   confirme-le

   bestätige ihn

   s’il te plaît

   bitte

   situation

   Lage, Situation

   sera

   wird sein

   plus calme

   ruhiger

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“. pouvons ist die Präsensform von pouvoir für nous; danach steht der Infinitiv: pouvoir + Infinitiv drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Beispiel: Nous pouvons attendre. = „Wir können warten.“ reporter bedeutet hier „verschieben“, im Kontext den Termin auf einen späteren Zeitpunkt legen. Es ist ein Infinitiv nach pouvons. Das verwandte Verb annuler bedeutet dagegen „absagen“: Beim Verschieben bleibt der Termin grundsätzlich bestehen, aber zu einem anderen Zeitpunkt. confirme-le bedeutet „bestätige ihn“. confirme ist der bejahte Imperativ von confirmer für tu. le ist das angehängte direkte Objektpronomen; nach der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf den verschobenen Termin. Im bejahten Imperativ steht dieses Pronomen hinter dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Confirme-le. = „Bestätige ihn.“ s’il te plaît ist die höfliche Bitte „bitte“ in der vertrauten Anrede mit te. Die Wendung steht hier nach der Aufforderung und macht sie höflicher. In einer formelleren Anrede lautet das entsprechende Muster s’il vous plaît. la situation bedeutet „die Situation“; hier gibt die Übersetzung den gemeinten Sinn „die Lage“ an. situation ist ein feminines Substantiv. Mit Artikel kann man zum Beispiel sagen: La situation change. = „Die Situation verändert sich.“ sera bedeutet hier „wird sein“. Es ist die 3. Person Singular Futur von être („sein“), passend zum Singular la situation: être → sera. Das Futur steht in diesem Zeitsatz für einen späteren Zustand. plus calme bedeutet „ruhiger“. calme ist ein Adjektiv; plus bildet hier den Komparativ: calme = „ruhig“, plus calme = „ruhiger“. Das Adjektiv bleibt in dieser Form bei maskulinem und femininem Singular gleich; die Endung in sera gehört nicht zu calme, sondern zum Verb être. Beispiel: La mer est plus calme. = „Das Meer ist ruhiger.“ Zusammen ergibt das Muster Nous pouvons + Infinitiv eine mögliche Handlung: „Wir können den Termin verschieben“. Danach folgt mit mais ein Gegensatz: confirme-le s’il te plaît ist die Bitte, den Termin zu bestätigen. quand leitet den Zeitpunkt ein; in quand la situation sera plus calme steht die Situation als Subjekt, sera bezeichnet ihren späteren Zustand, und plus calme beschreibt ihn. Die ganze Äußerung bedeutet daher: Wir können den Termin verschieben, aber die angesprochene Person soll ihn bitte bestätigen, sobald die Lage ruhiger ist.

9. Je t’écrirai quand j’en saurai plus.

   Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.

   t’écrirai

   dir schreiben

   quand

   sobald

   j’en saurai plus

   mehr darüber wissen

   Ausführliche Erklärung

   t’écrirai: écrirai gehört zum Verb écrire („schreiben“) und ist das Futur simple der 1. Person Singular: j’écrirai = „ich werde schreiben“. Das vorangestellte t’ ist die gekürzte Form von te vor einem Vokal. Hier bezeichnet es die angesprochene Person als Empfänger: „dir“. Das Muster Je te/vous écrirai bedeutet „Ich werde dir/Ihnen schreiben“. quand: Hier leitet quand den zukünftigen Zeitpunkt ein, zu dem die Handlung der Hauptaussage stattfindet. In diesem Satz passt als deutsche Bedeutung „sobald“. In einem solchen zukünftigen französischen Nebensatz steht ebenfalls das Futur: quand je saurai bedeutet wörtlich etwa „sobald ich wissen werde“, idiomatisch „sobald ich weiß“. j’en saurai plus: saurai ist das Futur simple der 1. Person Singular von savoir („wissen“): je sais = „ich weiß“, je saurai = „ich werde wissen“. en ist hier ein Pronomen, das einen inhaltlichen Bezug ersetzt, ohne dass der genaue Bezug in diesem Satz eigens benannt wird; zusammen mit plus ergibt sich die Bedeutung „mehr darüber wissen“ beziehungsweise „mehr wissen“. plus erweitert also den Umfang des Wissens. Beispiel: J’en sais plus maintenant. – „Jetzt weiß ich mehr darüber.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Hauptaussage Je t’écrirai („Ich werde dir schreiben“). Der mit quand eingeleitete Teil nennt den Zeitpunkt dafür: quand j’en saurai plus („sobald ich mehr darüber weiß“). Die gesamte Äußerung bedeutet: „Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.“

10. Je sais que ce changement de dernière minute a perturbé ta soirée.

    Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend gestört hat.

    Je sais

    ich weiß

    changement

    Änderung

    dernière

    letzte

    minute

    Minute

    perturbé

    gestört

    soirée

    Abend

    Ausführliche Erklärung

    Je sais bedeutet hier „ich weiß“. sais ist die Präsensform von savoir für je; die Form lautet also je sais, aber zum Beispiel tu sais und il sait. Danach leitet que den Inhalt des Wissens ein: „dass …“. Beispiel: Je sais que tu es là. – „Ich weiß, dass du da bist.“ changement bedeutet „Änderung“. Das Nomen gehört zur maskulinen grammatischen Klasse; deshalb steht hier ce changement („diese Änderung“). ce ist ein Demonstrativbegleiter für ein maskulines Nomen im Singular. Beispiel: Ce changement est important. – „Diese Änderung ist wichtig.“ dernière bedeutet hier „letzte“ und ist die feminine Singularform von dernier. Es stimmt mit minute überein, nicht mit changement. Der Ausdruck de dernière minute bedeutet als feste, wiederverwendbare Verbindung „kurzfristig“ oder „in letzter Minute“: Er beschreibt etwas, das sehr spät angekündigt oder geändert wurde. minute bedeutet „Minute“ und ist feminin. In de dernière minute bezeichnet es zusammen mit dernière eine sehr kurze Vorlaufzeit; die Verbindung ist nicht einfach eine Aussage über eine einzelne gezählte Minute. Beispiel: une décision de dernière minute – „eine kurzfristige Entscheidung“. perturbé bedeutet hier „gestört“. Es ist das Partizip Perfekt von perturber („stören, beeinträchtigen“). Mit a bildet es das passé composé: a perturbé = „hat gestört“. Das Hilfsverb a zeigt hier die dritte Person Singular; das Subjekt ist ce changement. Beispiel: Le bruit a perturbé la réunion. – „Der Lärm hat die Besprechung gestört.“ soirée bedeutet „Abend“ beziehungsweise „Abendzeit“. Das Nomen ist feminin; deshalb steht der Possessivbegleiter ta davor: ta soirée = „dein Abend“. ta ist die Form für ein feminines Singularnomen bei einer angesprochenen Person im Singular; bei einem maskulinen Singularnomen steht dagegen ton. Beispiel: Comment s’est passée ta soirée ? – „Wie war dein Abend?“ Zusammen ergibt die Struktur Je sais que ...: „Ich weiß, dass …“. Innerhalb des dass-Satzes ist ce changement de dernière minute das Subjekt, also „die kurzfristige Änderung“. a perturbé sagt, dass diese Änderung etwas beeinträchtigt hat, und ta soirée ist das direkt betroffene Objekt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend gestört hat.“

11. J’espère que tout va bien pour ta famille.

    Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

    J’espère

    Ich hoffe

    que

    dass

    tout

    alles

    va bien

    geht gut / ist in Ordnung

    pour

    für / bei

    ta famille

    deine Familie

    Ausführliche Erklärung

    J’espère ist die Präsensform der 1. Person Singular von espérer („hoffen“): j’espère = „ich hoffe“. Der Ausdruck leitet hier den persönlichen Wunsch bzw. die Hoffnung der sprechenden Person ein. Beispiel: J’espère que tu vas bien. – „Ich hoffe, dass es dir gut geht.“ que verbindet diese Hoffnung mit dem folgenden Inhalt. In diesem Satz leitet es einen dass-Satz ein. Das Muster J’espère que + Satz ist direkt wiederverwendbar: J’espère qu’il vient. – „Ich hoffe, dass er kommt.“ Vor einem Vokal wird que zu qu’ verkürzt; das ist hier nicht nötig, weil tout mit einem Konsonantenlaut beginnt. tout bedeutet hier „alles“. Es steht selbstständig und bezeichnet den gesamten gemeinten Zustand, nicht eine bestimmte einzelne Sache. In anderen Zusammenhängen kann tout auch vor einem Nomen stehen, aber hier ist es das Subjekt des folgenden Ausdrucks. va bien besteht aus va, der 3. Person Singular Präsens von aller („gehen“), und bien („gut“). Zusammen bedeutet aller bien wörtlich „gut gehen“ und wird für einen guten Zustand verwendet: Ça va bien. – „Es geht gut.“ Die Form va gehört zu aller; sie ist nicht eine Form von bien. Weitere nützliche Präsensformen sind je vais („ich gehe / mir geht es“) und ils vont („sie gehen / ihnen geht es“). pour bezeichnet hier den Bezug auf die Familie: „bei“ bzw. „für“ deine Familie. Die genaue deutsche Präposition wird durch den Zusammenhang bestimmt; gemeint ist, dass alles im Hinblick auf diese Familie in Ordnung ist. ta famille bedeutet „deine Familie“. famille ist ein feminines Nomen im Singular. Deshalb steht beim vertrauten Possessivbegleiter die feminine Singularform ta; sie richtet sich nach famille, nicht nach der Person, der die Familie gehört. Vergleich: ton frère – „dein Bruder“ (maskulines Nomen), tes amis – „deine Freunde“ (Plural). Zusammengesetzt ergibt J’espère que „Ich hoffe, dass“. Danach ist tout das Subjekt, va bien beschreibt seinen guten Zustand, und pour ta famille nennt den Bezug: „Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.“