Späte Absage und neuer Termin | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Späte Absage und neuer Termin übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler notre programme de ce soir.

Schö süi wrä-mang deh-so-leh, meh schö dua a-nü-leh notr pro-gram dö sö suar. Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

C’est décevant. Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’urgent ?

Säh deh-se-wang. Es-kil seh pa-seh kelk schos dür-schang? Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

Un problème familial est survenu et je ne peux pas quitter la maison.

Öng pro-blem fa-mi-lyal eh sür-wö-nü eh schö nö pö pa ki-teh la meh-song. Ein Problem in der Familie ist aufgetreten, und ich kann das Haus nicht verlassen.

Je comprends, mais j’aurais aimé le savoir plus tôt.

Schö kong-prang, meh scho-rä e-meh lö sa-wuar plü toh. Ich verstehe, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

Tu as raison. J’aurais dû te le dire dès que je l’ai su.

Tü a reh-song. Scho-rä dü tö lö dir deh keh schö leh sü. Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich davon wusste.

Je t’en remercie. J’avais déjà commencé à me préparer.

Schö tang rö-mär-si. Scha-veh deh-scha ko-mang-seh a mö pre-pa-reh. Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte bereits angefangen, mich fertig zu machen.

Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.

Läss-mua mö ra-tra-peh ang schwa-si-sang ün otr dat ki tö kong-wjäng. Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.

Nous pouvons reporter, mais confirme-le s’il te plaît quand la situation sera plus calme.

Nu pu-wong rö-por-teh, meh kong-firm-lö sil tö plä kang la si-tü-a-sjong sö-ra plü kalm. Wir können den Termin verschieben, aber bestätige ihn bitte, sobald die Lage ruhiger ist.

Je t’écrirai quand j’en saurai plus.

Schö te-kri-reh kang schang so-rä plü. Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.

Je sais que ce changement de dernière minute a perturbé ta soirée.

Schö säh kö sö schang-schö-mang dö der-njär mi-nüt a pertür-beh ta sua-reh. Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend gestört hat.

J’espère que tout va bien pour ta famille.

Schä-spär kö tu wa byäng pur ta fa-mij. Ich hoffe, dass bei deiner Familie alles in Ordnung ist.

Wort für Wort

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in „Je suis vraiment désolé“.

suis „suis“ bedeutet hier „bin“ und verbindet „Je“ mit „désolé“. Zusammen mit „Je“ bildet es „Je suis vraiment désolé“, eine Entschuldigung für eine unangenehme Nachricht.

vraiment „vraiment“ verstärkt hier die Entschuldigung und bedeutet „wirklich“. Es steht vor „désolé“ in „Je suis vraiment désolé“.

désolé „désolé“ drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas bedauert. In „Je suis vraiment désolé“ wird damit eine persönliche Entschuldigung eingeleitet.

mais „mais“ leitet hier einen Gegensatz ein: Auf die Entschuldigung folgt die notwendige Absage. Es verbindet „Je suis vraiment désolé“ mit „je dois annuler“.

dois „dois“ bedeutet hier „muss“ und drückt eine Notwendigkeit aus. In „je dois annuler“ steht es direkt vor dem Infinitiv „annuler“.

annuler „annuler“ bedeutet hier „absagen“, bezogen auf den gemeinsamen Plan. Das Verb steht nach „je dois“ in „je dois annuler notre programme“.

notre „notre“ bedeutet hier „unser“ und bezieht sich auf den gemeinsamen „programme“. Es steht unmittelbar vor „programme“ in „notre programme“.

programme „programme“ bezeichnet hier den geplanten gemeinsamen Abend und bedeutet „Plan“ oder „Programm“. In „notre programme de ce soir“ ist es das, was abgesagt werden muss.

de „de“ verbindet hier „programme“ mit „ce soir“ und grenzt den Plan zeitlich ein. Die Verbindung „programme de ce soir“ bedeutet „Plan für heute Abend“.

ce „ce“ bedeutet hier „dieser“ und weist zusammen mit „soir“ auf den heutigen Abend hin. In „ce soir“ bildet es eine feste Zeitangabe.

soir „soir“ bedeutet „Abend“. Zusammen mit „ce“ bezeichnet „ce soir“ den heutigen Abend, auf den sich der abgesagte Plan bezieht.

C’est „C’est“ bedeutet hier „das ist“ und bewertet die kurzfristige Absage als enttäuschend. In „C’est décevant“ steht es am Anfang einer Reaktion auf eine Nachricht.

décevant „décevant“ bedeutet hier „enttäuschend“ und beschreibt die Wirkung der Absage auf die andere Person. Es steht nach „C’est“ in „C’est décevant“.

Est „Est“ ist hier Teil der Frageform „Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’urgent ?“. Zusammen mit „-ce que“ leitet es eine direkte Frage ein.

qu’il „qu’il“ verbindet hier die Frageform mit „il“ und bedeutet in diesem Satz sinngemäß „dass es“. In „Est-ce qu’il s’est passé quelque chose“ gehört es zur Frage nach einem Vorfall.

s’est „s’est“ ist hier Teil von „s’est passé“ und trägt zusammen mit „passé“ die Bedeutung „ist geschehen“. In der Frage „Est-ce qu’il s’est passé quelque chose“ wird damit nach einem Ereignis gefragt.

passé „passé“ gehört hier zu „s’est passé“ und bezeichnet zusammen mit „s’est“ etwas, das geschehen ist. Die vollständige Verbindung steht in der Frage nach einem dringenden Vorfall.

quelque chose „quelque chose“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet einen noch nicht näher bestimmten Vorfall. „Quelque“ trägt die unbestimmte Bedeutung bei, „chose“ bezeichnet wörtlich eine Sache; zusammen stehen sie in „quelque chose d’urgent“.

d’urgent „d’urgent“ beschreibt in „quelque chose d’urgent“ etwas als dringend. Nach „quelque chose“ steht diese Verbindung, um die Art des unbekannten Vorfalls näher zu bestimmen.

Un „Un“ bedeutet hier „ein“ und führt ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Problem ein. Es steht vor „problème“ in „Un problème familial“.

problème „problème“ bedeutet „Problem“ und bezeichnet hier die familiäre Angelegenheit, die aufgekommen ist. In „Un problème familial“ wird es durch „familial“ näher bestimmt.

familial „familial“ bedeutet hier „die Familie betreffend“. Es beschreibt in „Un problème familial“ die Art des Problems.

survenu „survenu“ bedeutet hier „aufgetreten“ und beschreibt, dass das familiäre Problem unerwartet eingetreten ist. Es steht in „Un problème familial est survenu“ und bezieht sich auf „problème“.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Informationen über die familiäre Situation. Es verbindet „Un problème familial est survenu“ mit „je ne peux pas quitter la maison“.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung „ne ... pas“. Zusammen mit „pas“ verneint es in „je ne peux pas quitter la maison“ die Möglichkeit, das Haus zu verlassen.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt die fehlende Möglichkeit aus, das Haus zu verlassen. Es steht mit „ne“ und „pas“ in „je ne peux pas quitter la maison“.

pas „pas“ ist hier der zweite Teil der Verneinung „ne ... pas“. Zusammen mit „ne“ macht es aus „je peux quitter“ die verneinte Aussage „je ne peux pas quitter la maison“.

quitter „quitter“ bedeutet hier „verlassen“ und bezieht sich auf die „maison“. Nach „je ne peux pas“ steht es als Infinitiv in „je ne peux pas quitter la maison“.

la „la“ bedeutet hier „die“ und begleitet „maison“. In „la maison“ bezeichnet es das konkrete Haus, das die sprechende Person nicht verlassen kann.

maison „maison“ bedeutet „Haus“. In „quitter la maison“ ist es das Zielobjekt des Verbs „quitter“.

comprends „comprends“ bedeutet hier „verstehe“ und zeigt, dass die andere Person den Grund nachvollziehen kann. Es steht in „Je comprends, mais ...“ vor dem folgenden Einwand.

j’aurais „j’aurais“ bedeutet hier zusammen mit „aimé“ „ich hätte gern“. In „j’aurais aimé le savoir plus tôt“ leitet es einen höflich formulierten, rückblickenden Wunsch ein.

aimé „aimé“ gehört hier zu „j’aurais aimé“ und trägt zur Bedeutung „gern gehabt“ bei. Die vollständige Verbindung „j’aurais aimé le savoir plus tôt“ drückt Bedauern über den späten Zeitpunkt aus.

le „le“ steht hier als Objekt für die Information, die die sprechende Person früher hätte kennen wollen. In „le savoir plus tôt“ bedeutet es sinngemäß „es“ und steht vor „savoir“.

savoir „savoir“ bedeutet hier „wissen“. In „j’aurais aimé le savoir plus tôt“ bezeichnet es das Wissen um die Information, die früher hätte bekannt sein sollen.

plus „plus“ verstärkt hier die Zeitangabe „tôt“ und macht daraus „früher“. Die Verbindung „plus tôt“ steht in „j’aurais aimé le savoir plus tôt“.

tôt „tôt“ bedeutet „früh“. Zusammen mit „plus“ bildet es „plus tôt“, also „früher“, und bezieht sich auf den Zeitpunkt der Information.

Tu „Tu“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „Tu as raison“ steht es als Subjekt vor dem Verb.

as „as“ bedeutet hier „hast“ und gehört zu „Tu as raison“. Die Verbindung „Tu as raison“ bedeutet „Du hast recht“.

raison „raison“ bedeutet hier „Recht“ innerhalb der Verbindung „avoir raison“. In „Tu as raison“ erkennt die sprechende Person den Einwand der anderen Person an.

dû „dû“ trägt hier zusammen mit „J’aurais“ die Bedeutung „hätte ... sollen“. In „J’aurais dû te le dire“ geht es um eine rückblickend nicht erfüllte Pflicht.

te „te“ bezeichnet hier die angesprochene Person als Empfänger der Mitteilung und bedeutet „dir“. In „te le dire“ steht es vor „le“ und „dire“.

dire „dire“ bedeutet „sagen“. In „J’aurais dû te le dire“ bezeichnet es die Mitteilung, die die sprechende Person früher hätte geben sollen.

dès „dès“ bedeutet hier „sobald“ und markiert den frühestmöglichen Zeitpunkt. Zusammen mit „que“ bildet es „dès que“ in „dès que je l’ai su“.

que „que“ gehört hier zur Zeitverbindung „dès que“ und vervollständigt die Bedeutung „sobald“. In „dès que je l’ai su“ leitet es den Zeitpunkt ein, an dem die Information bekannt wurde.

l’ai „l’ai“ verbindet hier das Objekt „l’“ mit „ai“ und bedeutet zusammen sinngemäß „es habe“. In „je l’ai su“ verweist „l’“ auf die zuvor erwähnte Information.

su „su“ bedeutet hier „gewusst“ und bezieht sich auf die Information über das familiäre Problem. In „dès que je l’ai su“ wird der Zeitpunkt bezeichnet, ab dem die sprechende Person davon wusste.

t’en „t’en“ steht hier in „Je t’en remercie“ und verweist auf etwas, wofür die andere Person gedankt wird. „Te“ bezeichnet die angesprochene Person, „en“ verweist auf den zuvor gezeigten Entgegenkommens- oder Verständnisgedanken.

remercie „remercie“ bedeutet hier „danke“ und bildet mit „Je t’en“ die höfliche Dankesformel „Je t’en remercie“. Die sprechende Person bedankt sich damit für das Verständnis.

J’avais „J’avais“ bedeutet hier „ich hatte“ und stellt den Zustand vor der Absage dar. In „J’avais déjà commencé à me préparer“ wird erklärt, dass die Vorbereitungen bereits begonnen hatten.

déjà „déjà“ bedeutet „bereits“ und zeigt, dass die Vorbereitung vor der Mitteilung angefangen hatte. Es steht in „J’avais déjà commencé à me préparer“ vor „commencé“.

commencé „commencé“ bedeutet hier „angefangen“ und bezieht sich auf die Vorbereitung. In „commencé à me préparer“ folgt darauf „à“ mit der Tätigkeit „me préparer“.

à „à“ leitet hier nach „commencé“ die Tätigkeit ein, mit der begonnen wurde. Die Verbindung „commencé à me préparer“ bedeutet „angefangen, mich fertig zu machen“.

me „me“ bezeichnet hier die sprechende Person selbst als Objekt der Vorbereitung und bedeutet „mich“. In „me préparer“ gehört es zum Verb und zeigt, dass die Person sich selbst fertig macht.

préparer „préparer“ bedeutet hier „vorbereiten“ beziehungsweise „fertig machen“. Zusammen mit „me“ beschreibt „me préparer“ das eigene Fertigmachen für den Abend.

Laisse „Laisse“ bedeutet hier „lass“ und leitet eine Bitte oder Aufforderung ein. In „Laisse-moi me rattraper“ bittet die sprechende Person darum, etwas wiedergutmachen zu dürfen.

moi „moi“ bezeichnet hier die sprechende Person und steht betont nach „Laisse“. In „Laisse-moi me rattraper“ gehört es zur Aufforderung „Lass mich ...“.

rattraper „rattraper“ bedeutet hier „etwas wiedergutmachen“. In „me rattraper“ bezieht es sich darauf, die Unannehmlichkeiten der späten Absage auszugleichen.

en „en“ bedeutet hier „indem“ und leitet die Handlung ein, durch die die Absage wiedergutgemacht werden soll. In „en choisissant une autre date“ verbindet es „me rattraper“ mit der Auswahl eines neuen Termins.

choisissant „choisissant“ bedeutet hier „auswählend“ und beschreibt die Handlung, durch die die sprechende Person die Situation verbessern will. Es steht nach „en“ in „en choisissant une autre date“.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und führt einen neuen, noch nicht bestimmten Termin ein. Es steht vor „autre date“ in „une autre date“.

autre „autre“ bedeutet hier „andere“ und zeigt, dass der neue Termin vom ursprünglichen Termin verschieden ist. In „une autre date“ steht es zwischen „une“ und „date“.

date „date“ bezeichnet hier einen neuen Termin und nicht nur ein Kalenderdatum. In „une autre date qui te convient“ wird dieser Termin durch den Relativsatz näher beschrieben.

qui „qui“ leitet hier den Relativsatz „qui te convient“ ein und bezieht sich auf „date“. Es verbindet den neuen Termin mit der Information, dass er für die andere Person passt.

convient „convient“ bedeutet hier „passt“ oder „ist geeignet“. In „une autre date qui te convient“ beschreibt es, dass der Termin für die angesprochene Person passend ist.

Nous „Nous“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen gemeinsam. In „Nous pouvons reporter“ steht es als Subjekt vor dem Verb.

pouvons „pouvons“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, den Termin zu verschieben. Es steht vor dem Infinitiv „reporter“ in „Nous pouvons reporter“.

reporter „reporter“ bedeutet hier „verschieben“ und bezieht sich auf den gemeinsamen Termin. Nach „Nous pouvons“ steht es als Infinitiv in „Nous pouvons reporter“.

confirme „confirme“ bedeutet hier „bestätige“ und ist eine direkte Bitte an die angesprochene Person. In „confirme-le“ steht es vor „le“, das sich auf den verschobenen Termin bezieht.

s’il te plaît „s’il te plaît“ bedeutet als ganze Wendung „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. „S’il“ leitet die Wendung ein, „te“ bezeichnet die angesprochene Person und „plaît“ trägt die Bedeutung des Gefallens; zusammen steht alles in „confirme-le s’il te plaît“.

quand „quand“ bedeutet hier „wenn“ und leitet den Zeitpunkt für die Bestätigung ein. In „quand la situation sera plus calme“ bezieht es sich auf eine ruhigere Lage.

situation „situation“ bedeutet hier „Situation“ oder „Lage“ und bezeichnet die familiären Umstände. In „quand la situation sera plus calme“ wird gesagt, dass diese Lage zunächst ruhiger werden soll.

sera „sera“ bedeutet hier „wird sein“ und beschreibt den späteren Zustand der Situation. In „la situation sera plus calme“ steht es zusammen mit „plus calme“.

calme „calme“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt die gewünschte spätere Lage. Zusammen mit „plus“ in „sera plus calme“ bedeutet es „ruhiger sein“.

t’écrirai „t’écrirai“ bedeutet hier „ich werde dir schreiben“. „T’“ bezeichnet die angesprochene Person als Empfänger, und die Form steht in „Je t’écrirai quand ...“ als Zusage für eine spätere Nachricht.

j’en „j’en“ bedeutet hier sinngemäß „ich davon“ und verweist auf weitere Informationen über die Situation. In „quand j’en saurai plus“ gehört es zu der Aussage, dass die sprechende Person später mehr darüber wissen wird.

saurai „saurai“ bedeutet hier „werde wissen“. In „j’en saurai plus“ beschreibt es den späteren Zeitpunkt, an dem weitere Informationen bekannt sein werden.

sais „sais“ bedeutet hier „weiß“ und leitet die Anerkennung der Folgen der Absage ein. In „Je sais que ...“ folgt darauf die Information, was die Änderung bewirkt hat.

changement „changement“ bedeutet „Änderung“ und bezeichnet hier die kurzfristige Änderung des Plans. In „ce changement de dernière minute“ wird erklärt, dass sie sehr spät kam.

dernière „dernière“ bedeutet hier „letzte“ und ist Teil der Zeitangabe „de dernière minute“. Zusammen mit „minute“ beschreibt die Wendung eine Änderung in letzter Minute.

minute „minute“ bedeutet „Minute“. In „de dernière minute“ trägt es zusammen mit „dernière“ zur Bedeutung „in letzter Minute“ oder „kurzfristig“ bei.

a „a“ bedeutet hier „hat“ und verbindet das Subjekt „ce changement“ mit der Wirkung „perturbé“. In „ce changement de dernière minute a perturbé ta soirée“ wird eine vergangene Auswirkung beschrieben.

perturbé „perturbé“ bedeutet hier „gestört“ oder „beeinträchtigt“. In „a perturbé ta soirée“ beschreibt es, dass die kurzfristige Änderung den Abend der anderen Person beeinträchtigt hat.

ta „ta“ bedeutet hier „deine“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. Es steht vor „soirée“ in „ta soirée“.

soirée „soirée“ bezeichnet hier den Abend der anderen Person, einschließlich ihrer geplanten Abendaktivitäten. In „a perturbé ta soirée“ ist es das, was durch die Änderung gestört wurde.

J’espère „J’espère“ bedeutet hier „ich hoffe“ und leitet einen guten Wunsch für die Familie ein. In „J’espère que tout va bien“ folgt darauf die gewünschte gute Entwicklung.

tout „tout“ bedeutet hier „alles“ und bezieht sich auf die gesamte Situation bei der Familie. In „tout va bien“ ist es das Subjekt der Wendung „alles ist in Ordnung“.

va „va“ bedeutet hier „geht“ und gehört zur Wendung „tout va bien“. Zusammen mit „bien“ beschreibt sie, dass alles in Ordnung ist.

bien „bien“ bedeutet hier „gut“ und ergänzt „va“ in „tout va bien“. Die Verbindung wird verwendet, um nach dem allgemeinen Zustand einer Person oder Situation zu fragen oder ihn zu beschreiben.

pour „pour“ bedeutet hier „für“ und verbindet „tout va bien“ mit der betroffenen Familie. In „tout va bien pour ta famille“ geht es darum, ob es der Familie gut geht.

famille „famille“ bedeutet „Familie“ und bezeichnet hier die Familie der angesprochenen Person. In „pour ta famille“ steht sie als Bezugspunkt für die Frage nach dem Wohlergehen.

Grammatikpunkte

convenir à quelqu’un

Le programme te convient.

Lö pro-gram tö kong-wjäng.

Der Plan passt dir.

Bei convenir steht die passende Person mit à: convenir à quelqu’un. Im Französischen ist sie kein direktes Objekt.

Französisch Vokabeln

annuler Verb

a-nü-leh absagen

avoir raison Phrase

a-wuar reh-song recht haben as raison

décevant Adjektiv

deh-se-wang enttäuschend

dès que Konjunktion

deh keh sobald

familial Adjektiv

fa-mi-lyal familiär, die Familie betreffend

plus tôt Adverb

plü toh früher

problème Substantiv

pro-blem Problem

programme Substantiv

pro-gram Plan, Programm

quitter Verb

ki-teh verlassen

se préparer Verb

sö pre-pa-reh sich fertig machen, sich vorbereiten me préparer

survenir Verb

sür-wö-nir auftreten, geschehen survenu

urgent Adjektiv

ür-schang dringend

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich schreibe dir, sobald ich mehr weiß.

Antwort zeigen

Je t’écrirai quand j’en saurai plus.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Problem

Antwort zeigen

problème

absagen

Antwort zeigen

annuler

enttäuschend

Antwort zeigen

décevant

verlassen

Antwort zeigen

quitter