Effizient für eine Geschäftsreise packen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je veux emporter seulement un bagage cabine pour le voyage d'affaires.

   Ich möchte für die Geschäftsreise nur ein Handgepäckstück mitnehmen.

   veux

   möchte; will

   emporter

   mitnehmen

   seulement

   nur

   bagage cabine

   Handgepäckstück

   pour

   für

   voyage d'affaires

   Geschäftsreise

   Ausführliche Erklärung

   veux gehört zum Verb vouloir („wollen“). In je veux ist es die Form der 1. Person Singular im Präsens und drückt hier einen Wunsch oder eine Absicht aus. Sehr gebräuchlich ist das Muster vouloir + Infinitiv: Beispiel: Je veux partir. – „Ich möchte losfahren.“ emporter bedeutet hier „mitnehmen“, also etwas vom aktuellen Ort an einen anderen Ort mitnehmen. Es steht nach veux im Infinitiv; das Verb vouloir trägt die Zeit- und Personeninformation. Beispiel: Je veux emporter mon livre. – „Ich möchte mein Buch mitnehmen.“ seulement schränkt die Aussage auf eine einzige Auswahl oder Menge ein und bedeutet hier „nur“. Es steht vor der Nominalgruppe un bagage cabine, auf die sich die Einschränkung bezieht. Beispiel: Je prends seulement un sac. – „Ich nehme nur eine Tasche.“ bagage cabine bezeichnet ein Gepäckstück, das als Handgepäck in der Kabine mitgenommen wird. bagage ist das Substantiv „Gepäckstück“ beziehungsweise „Gepäck“; cabine präzisiert die Art des Gepäcks. Die Nominalgruppe steht hier im Singular mit dem unbestimmten Artikel un; der Artikel allein behauptet keine bestimmte numerische Anzahl über den grammatischen Rahmen hinaus. Beispiel: Ce bagage va en cabine. – „Dieses Gepäckstück kommt in die Kabine.“ pour leitet hier die Angabe ein, auf welche Reise sich das Mitnehmen bezieht: „für“. Je nach Zusammenhang kann pour auch andere Beziehungen ausdrücken, etwa Zweck oder Ziel; in diesem Satz verbindet es die Handlung mit der Geschäftsreise. Beispiel: Je prépare une valise pour le voyage. – „Ich bereite einen Koffer für die Reise vor.“ voyage d'affaires bedeutet „Geschäftsreise“. voyage ist das Substantiv „Reise“, und d'affaires bildet mit ihm die feste nähere Bestimmung „geschäftlich“. Das Apostroph in d'affaires gehört zur französischen Auslassung vor einem Vokal. Beispiel: Elle part en voyage d'affaires. – „Sie fährt auf Geschäftsreise.“ Zusammen ergibt Je veux emporter seulement un bagage cabine pour le voyage d'affaires: Die sprechende Person möchte für die Geschäftsreise nur ein Handgepäckstück mitnehmen. Je veux bezeichnet den Wunsch, emporter die Handlung, seulement die Einschränkung auf nur dieses Gepäckstück und pour le voyage d'affaires den Bezug zur Geschäftsreise.

2. Alors, organise tes affaires autour de la tenue pour la réunion et limite les affaires supplémentaires.

   Dann plane mit dem Outfit für das Meeting und nimm möglichst wenig Zusätzliches mit.

   Alors

   also; dann

   organise

   plane; organisiere

   tes affaires

   deine Sachen

   autour de

   rund um

   la tenue

   das Outfit

   la réunion

   die Besprechung

   limite

   beschränke; reduziere

   affaires supplémentaires

   zusätzliche Sachen

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang als Übergang und bedeutet „dann“ oder „also“. Es leitet die anschließende Aufforderung ein. Beispiel: Alors, on commence. – „Also, fangen wir an.“ organise ist der Imperativ der 2. Person Singular von organiser („organisieren“). Die Form richtet sich an eine einzelne Person, die mit tu angesprochen wird; das Pronomen wird im Imperativ nicht ausgesprochen. Beispiel: Organise ton sac. – „Organisiere deine Tasche.“ tes affaires bedeutet hier „deine Sachen“ beziehungsweise deine persönlichen Gegenstände. affaires ist ein feminines Substantiv im Plural; tes ist dazu ein Possessivbegleiter im Plural. Der Plural zeigt mehrere Sachen, nicht eine bestimmte Anzahl. Zum Vergleich: ton affaire – „deine Sache“; tes affaires – „deine Sachen“. autour de ist eine feste Präpositionsverbindung mit der Bedeutung „rund um“ oder hier sinngemäß „ausgehend von“. Sie verbindet tes affaires mit la tenue: Die Sachen sollen im Hinblick auf dieses Outfit organisiert werden. la tenue bedeutet hier „das Outfit“ beziehungsweise die Kleidung, die für einen bestimmten Anlass vorgesehen ist. Das feminine Substantiv hat den bestimmten Begleiter la. Beispiel: Cette tenue est élégante. – „Dieses Outfit ist elegant.“ la réunion bedeutet „die Besprechung“ oder „das Meeting“. Auch réunion ist feminin; la ist hier der bestimmte Begleiter. In la tenue pour la réunion bezeichnet pour la réunion den Zweck beziehungsweise Anlass: Es geht um ein Outfit für die Besprechung. Beispiel: La réunion commence à neuf heures. – „Die Besprechung beginnt um neun Uhr.“ limite ist der Imperativ der 2. Person Singular von limiter („begrenzen“, „einschränken“). Wie bei organise ist das angesprochene tu im Imperativ nicht sichtbar. Beispiel: Limite le nombre de vêtements. – „Begrenze die Anzahl der Kleidungsstücke.“ affaires supplémentaires bedeutet „zusätzliche Sachen“. supplémentaires ist das Adjektiv zu affaires: Es steht im Plural und beschreibt Sachen, die über das für den Anlass Nötige hinausgehen. supplémentaire hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural kommt -s hinzu. Beispiel: Évite les dépenses supplémentaires. – „Vermeide zusätzliche Ausgaben.“ Zusammen bilden die beiden Imperative eine direkte Aufforderung an eine einzelne Person: Zuerst soll die Person ihre Sachen im Hinblick auf das Outfit für die Besprechung organisieren; außerdem soll sie zusätzliche Sachen begrenzen. Im festen deutschen Sinn wird der zweite Teil als „möglichst wenig Zusätzliches mitnehmen“ wiedergegeben. Der ganze Satz lautet daher sinngemäß: „Dann plane mit dem Outfit für das Meeting und nimm möglichst wenig Zusätzliches mit.“

3. J'ai une réunion et un dîner décontracté au programme.

   Ich habe eine Besprechung und ein legeres Abendessen auf dem Programm.

   J'ai

   ich habe

   réunion

   Besprechung, Sitzung

   dîner

   Abendessen

   décontracté

   leger, entspannt

   au programme

   auf dem Programm

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die im Präsens stehende Ich-Form von avoir („haben“): j'ai, tu as, il/elle a. Hier bezeichnet sie zusammen mit une réunion und un dîner etwas, das auf dem Programm steht. Beispiel: J'ai un rendez-vous. – „Ich habe einen Termin.“ réunion bedeutet hier „Besprechung“ oder „Sitzung“. Das feminine Substantiv steht deshalb mit une: une réunion. Der Plural lautet des réunions. Beispiel: La réunion commence à neuf heures. – „Die Besprechung beginnt um neun Uhr.“ dîner ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Abendessen“; das maskuline un steht im festen Satz davor. Dasselbe Wort kann in anderem Zusammenhang auch das Verb „zu Abend essen“ sein: Nous dînons à huit heures. – „Wir essen um acht Uhr zu Abend.“ Im vorliegenden Satz ist es jedoch ein Nomen, weil es neben une réunion als Programmpunkt aufgezählt wird. décontracté ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „leger“ oder „entspannt“. Es bezieht sich hier auf das maskuline Singularwort dîner, daher die Form décontracté. Die feminine Singularform lautet décontractée, der Plural décontractés beziehungsweise décontractées, je nach Bezugswort. Beispiel: une tenue décontractée – „ein legeres Outfit“. au programme ist die Zusammenziehung von à und le: à + le = au. Die Wendung être au programme bedeutet „auf dem Programm stehen“ beziehungsweise „vorgesehen sein“. Beispiel: Une visite est au programme. – „Ein Besuch steht auf dem Programm.“ Zusammen ergibt J'ai une réunion et un dîner décontracté au programme wörtlich die Struktur „Ich habe eine Besprechung und ein legeres Abendessen auf dem Programm“. une réunion und un dîner décontracté sind zwei aufgezählte Programmpunkte; décontracté beschreibt dabei nur das Abendessen. Die Formulierung ist im gegebenen Zusammenhang eine natürliche Aussage darüber, was für den Tag vorgesehen ist.

4. Emporte des vêtements qui conviennent aux deux.

   Pack Sachen, die für beides geeignet sind.

   Emporte

   Pack ein

   des vêtements

   Kleidung

   conviennent

   passen, geeignet sein

   aux deux

   für beides

   Ausführliche Erklärung

   Emporte ist der Imperativ Singular von emporter („mitnehmen, einpacken“). Er richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ steht ohne ausdrückliches Subjektpronomen: Emporte ... = „Pack ... ein!“ Im Präsens lautet die entsprechende Form mit Subjekt tu emportes. des vêtements bedeutet hier „Kleidung“. vêtements ist der Plural von vêtement („Kleidungsstück“); des ist der unbestimmte Pluralartikel. Er zeigt hier keine bestimmte Anzahl an, sondern bezeichnet Kleidung allgemein. Beispiel: J’achète des vêtements. – „Ich kaufe Kleidung.“ conviennent gehört zum Verb convenir à, „passen zu / geeignet sein für“. Die Form ist die 3. Person Plural Präsens von convenir: ils/elles conviennent. In der Relativkonstruktion ist qui das Subjekt von conviennent und bezieht sich auf des vêtements; deshalb steht das Verb im Plural. Beispiel: Ces chaussures conviennent à la randonnée. – „Diese Schuhe sind zum Wandern geeignet.“ Convenir ist hier nicht das Verb venir mit einer frei abzuleitenden Vorsilbe, sondern ein eigenes Verb. aux deux ist die Verbindung aus à und dem bestimmten Pluralartikel les: à + les wird zu aux. les deux bedeutet „die beiden“; mit à entsteht hier „für die beiden“. Durch den Kontext sind damit die beiden geplanten Situationen gemeint: die Besprechung und das legere Abendessen. aux selbst trägt dabei die Präposition und den Artikel; deux bezeichnet die Zahl zwei. Zusammen ergibt des vêtements qui conviennent aux deux „Kleidung, die für beides geeignet ist“. Der Relativsatz qui conviennent aux deux beschreibt die Kleidung näher: Sie passt zu beiden Situationen. Der Imperativ Emporte macht daraus die ganze Aufforderung: „Pack Kleidung ein, die für beides geeignet ist.“

5. Sinon, le sac sera vite plein.

   Sonst ist die Tasche schnell voll.

   Sinon

   sonst

   sac

   Tasche

   sera

   wird sein

   vite

   schnell

   plein

   voll

   Ausführliche Erklärung

   Sinon bedeutet hier „sonst“ und leitet die Folge ein, die eintritt, wenn die zuvor gemeinte Bedingung nicht erfüllt ist. Es kann auch „andernfalls“ heißen. le sac bedeutet „die Tasche“. Das beobachtete Nomen sac ist maskulin. le steht hier, weil das Nomen maskulin und Singular ist und die bestimmte Form gemeint ist; das Geschlecht allein bestimmt den Artikel nicht vollständig. Ein nützliches Gegensatzpaar ist le sac – la valise („die Tasche“ – „der Koffer“); das Geschlecht muss mit dem jeweiligen Nomen gelernt werden. sera ist die 3. Person Singular Futur von être („sein“): être – il/elle sera. Das Subjekt ist hier le sac, also Singular; deshalb steht die Singularform. Beispiel: La valise sera prête. – „Der Koffer wird bereit sein.“ vite bedeutet „schnell“ beziehungsweise „rasch“. Hier beschreibt es, wie schnell der beschriebene Zustand eintritt; als Adverb verändert es seine Form nicht. Beispiel: Le sac se remplit vite. – „Die Tasche füllt sich schnell.“ plein bedeutet hier „voll“. Es ist ein Adjektiv und bezieht sich auf le sac, daher steht es im Maskulinum Singular. Die feminine Form ist pleine: La valise sera pleine. – „Der Koffer wird voll sein.“ Zusammen ergibt Sinon, le sac sera vite plein „Sonst wird die Tasche schnell voll“ und damit dieselbe Aussage wie die feste Übersetzung: „Sonst ist die Tasche schnell voll.“ Das Futur sera stellt den Zustand als Folge in Aussicht; vite betont, dass dieser Zustand rasch erreicht wird.

6. J'ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion.

   Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Meeting zerknittert.

   J'ai peur que

   Ich habe Angst, dass …

   chemise

   Hemd

   se froisse

   zerknittert werden

   avant

   vor; bevor

   réunion

   Besprechung; Meeting

   Ausführliche Erklärung

   J’ai peur que bedeutet hier „ich habe Angst, dass …“ beziehungsweise „ich mache mir Sorgen, dass …“. avoir peur de steht vor einem Nomen oder Infinitiv: J’ai peur du bruit – „Ich habe Angst vor dem Lärm.“ Folgt ein vollständiger Nebensatz mit eigenem Subjekt, steht nach avoir peur que normalerweise der Subjonctif. Das que leitet also den befürchteten Sachverhalt ein. chemise bedeutet hier „Hemd“. Das feminine Nomen wird durch ma als „mein“ bestimmt; chemise selbst trägt in diesem Satz keine sichtbare Endung für den Singular. Beispiel: une chemise blanche – „ein weißes Hemd“. se froisse gehört zum Verb se froisser und bedeutet hier „zerknittert werden“ im Sinn von „zerknittern beziehungsweise zerknittert werden“. Das Reflexivpronomen se gehört zur Verbform; es macht nicht aus der Handlung eine Handlung einer ausdrücklich genannten Person. Bei la chemise steht die 3. Person Singular: la chemise se froisse – „das Hemd zerknittert“. Die Form froisse ist hier der Subjonctif présent nach J’ai peur que; im Indikativ Präsens lautet die entsprechende Form la chemise se froisse ebenfalls gleich. Der Modus wird daher durch den einleitenden Ausdruck erkennbar, nicht durch eine sichtbare Veränderung dieser Form. avant bedeutet „vor“ oder bei einem folgenden Ereignis „bevor“. Mit einem Nomen bildet es hier die Zeitangabe avant la réunion: Das Zerknittern wird zeitlich vor der Besprechung eingeordnet. Vor einem Verb kann avant de stehen, zum Beispiel avant de partir – „bevor man losgeht“. réunion bedeutet „Besprechung“, „Sitzung“ oder hier „Meeting“. Das feminine Nomen steht nach la; la réunion bezeichnet in diesem Satz das konkrete Meeting, vor dem das mögliche Zerknittern eintreten könnte. Beispiel: La réunion commence à neuf heures. – „Die Besprechung beginnt um neun Uhr.“ Zusammen ergeben die Teile: J’ai peur que + ma chemise se froisse + avant la réunion. Das Subjekt des befürchteten Nebensatzes ist ma chemise; dieser Sachverhalt wird durch den Subjonctif nach J’ai peur que als Befürchtung ausgedrückt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Meeting zerknittert.“

7. Roule-la soigneusement, puis sors-la de ton sac dès que tu arrives à l'hôtel.

   Rolle es vorsichtig zusammen und nimm es dann aus dem Gepäck, sobald du im Hotel ankommst.

   Roule-la

   roll sie zusammen

   soigneusement

   sorgfältig

   sors-la

   nimm sie heraus

   sac

   Tasche

   dès que

   sobald

   arrives

   ankommst

   hôtel

   Hotel

   Ausführliche Erklärung

   Roule-la: Hier steht der Imperativ Singular von rouler („rollen“, in diesem Zusammenhang „zusammenrollen“). -la ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular Femininum und steht beim bejahten Imperativ hinter dem Verb, mit Bindestrich: Roule-la. Die Form bezeichnet hier den Gegenstand, der zusammengerollt werden soll; die französische feminine Form muss nicht dem deutschen Genus von „es“ entsprechen. Beispiel: Plie-la. – „Falte sie.“ soigneusement: Dieses Adverb bedeutet hier „sorgfältig“ und beschreibt, wie das Rollen ausgeführt werden soll. Es ist von soigneux („sorgfältig“) abgeleitet; als Adverb steht es unverändert. Beispiel: Écris soigneusement. – „Schreib sorgfältig.“ sors-la: Das ist der bejahte Imperativ Singular von sortir („hinausgehen; herausnehmen“) mit dem direkten Objektpronomen la. In diesem Satz bedeutet sortir „herausnehmen“, nicht „hinausgehen“: sors-la = „nimm sie heraus“. Beim bejahten Imperativ steht das Pronomen nach dem Verb und wird durch einen Bindestrich angeschlossen. Beispiel: Sors-le de la boîte. – „Nimm es aus der Schachtel heraus.“ sac: Das Substantiv bedeutet „Tasche“. In de ton sac bezeichnet es den Ort, aus dem etwas herausgenommen wird. ton ist hier die Possessivform für „deine“, die vor dem maskulinen Singularwort sac steht: ton sac. Beispiel: Mon sac est lourd. – „Meine Tasche ist schwer.“ dès que: Diese feste zeitliche Verbindung bedeutet „sobald“ und leitet den Zeitpunkt ein, ab dem die andere Handlung erfolgt. Sie verbindet hier das Herausnehmen mit dem Ankommen. Beispiel: Appelle-moi dès que tu arrives. – „Ruf mich an, sobald du ankommst.“ arrives: Das ist die 2. Person Singular Präsens von arriver („ankommen“): j’arrive, tu arrives, il/elle arrive. Nach tu zeigt die Endung -es hier die Form an; das abschließende -s wird normalerweise nicht gesprochen. Nach dès que verwendet Französisch für eine zukünftige oder noch nicht eingetretene Zeitbedingung typischerweise das Präsens: dès que tu arrives = „sobald du ankommst“. tu bezeichnet dabei den angesprochenen Singular. hôtel: Das Substantiv bedeutet „Hotel“. In à l’hôtel steht à vor l’hôtel: Der bestimmte Artikel le wird vor dem Vokal des folgenden Wortes zu l’ elidiert, sodass à le hôtel nicht stehen bleibt. Das stumme h verhindert diese Elision nicht. Hier bedeutet à l’hôtel im Zusammenhang „im Hotel“. Zusammengenommen lautet das Muster: Roule-la soigneusement („Rolle sie sorgfältig zusammen“), puis („dann“) sors-la de ton sac („nimm sie aus deiner Tasche“), dès que tu arrives à l’hôtel („sobald du im Hotel ankommst“). Der Satz ist eine Anweisung an eine einzelne angesprochene Person: Sie soll den Gegenstand sorgfältig zusammenrollen und ihn nach ihrer Ankunft im Hotel aus der Tasche nehmen.

8. Dois-je mettre les chargeurs et les documents dans la poche avant ?

   Soll ich Ladegeräte und Dokumente in die Vordertasche legen?

   Dois-je

   Soll ich

   mettre

   legen

   les chargeurs

   Ladegeräte

   les documents

   Dokumente

   la poche

   Tasche

   avant

   vorn; vorder-

   Ausführliche Erklärung

   Dois-je ist die Frageform von devoir in der 1. Person Singular Präsens: je dois wird durch die Inversion zu dois-je. Hier bedeutet die Konstruktion „Soll ich …?“, also die Frage, ob die sprechende Person etwas tun soll. Beispiel: Dois-je attendre ? – „Soll ich warten?“ mettre steht im Infinitiv und bedeutet hier „legen“ beziehungsweise allgemeiner „hineintun/platzieren“. Nach devoir folgt der Infinitiv: je dois mettre – „ich soll legen“. Beispiel: Je dois mettre le livre dans le sac. – „Ich soll das Buch in die Tasche legen.“ les chargeurs bezeichnet mehrere Ladegeräte. chargeur ist die Singularform, chargeurs die maskuline Pluralform; les ist der bestimmte Artikel im Plural. Der Plural bezieht sich hier auf die Ladegeräte, die gelegt werden sollen. les documents bedeutet „die Dokumente“. document ist der Singular, documents der Plural. Zusammen mit les chargeurs bildet diese Nominalgruppe zwei durch et verbundene direkte Objekte von mettre: Sowohl die Ladegeräte als auch die Dokumente sollen platziert werden. la poche bedeutet „die Tasche“ beziehungsweise „das Taschenfach“. poche ist ein feminines Substantiv im Singular, daher steht davor la; im Plural heißt es les poches. Nach dans bezeichnet die Nominalgruppe den Ort, in den etwas gelegt wird. Beispiel: Je mets le passeport dans la poche. – „Ich lege den Reisepass in die Tasche.“ avant steht hier nach poche als unveränderliches Adjektiv und bedeutet „vorn“ beziehungsweise „vorder-“. In la poche avant beschreibt es, welche Tasche gemeint ist: das vordere Taschenfach. Als Adjektiv verändert sich avant nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: la poche avant – „das vordere Taschenfach“; les poches avant – „die vorderen Taschenfächer“. Zusammen ergibt Dois-je mettre les chargeurs et les documents dans la poche avant ? die Frage: „Soll ich die Ladegeräte und die Dokumente in die Vordertasche legen?“ Die Inversion dois-je markiert die Frage, mettre nennt die Handlung, les chargeurs et les documents deren direkte Objekte und dans la poche avant den Zielort.

9. Mets-y les objets dont tu as besoin rapidement, avec une copie de secours de l'ordre du jour.

   Lege dort Dinge hinein, die du schnell brauchst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.

   Mets-y

   Leg ... hinein

   objets

   Gegenstände

   as besoin

   brauchst / benötigst

   rapidement

   schnell

   copie de secours

   Ersatzkopie

   ordre du jour

   Tagesordnung

   Ausführliche Erklärung

   Mets-y ist die informelle Singular-Imperativform von mettre („legen/stellen“), verbunden mit y. Mets richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; y ist hier ein pronominales Ortsadverb und bedeutet im Zusammenhang „dort hinein“. Das Muster Mets-y + Nominalgruppe ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Mets-y le livre. – „Leg das Buch dort hinein.“ objets ist der Plural von objet („Gegenstand“). Der bestimmte Artikel les zeigt hier, dass von bestimmten Gegenständen die Rede ist; die Pluralform erkennt man an objets. Beispiel: Les objets sont dans le sac. – „Die Gegenstände sind in der Tasche.“ dont tu as besoin ist die Relativkonstruktion „die du brauchst“. dont ersetzt dabei eine Ergänzung mit de: avoir besoin de quelque chose bedeutet „etwas brauchen“. as ist die Präsensform von avoir für tu; die Konstruktion lautet also tu as besoin de .... Beispiel: Voici le document dont j'ai besoin. – „Hier ist das Dokument, das ich brauche.“ rapidement bedeutet „schnell“. In diesem Satz steht es am Ende der Relativkonstruktion und bezieht sich der festen Übersetzung zufolge auf das schnelle Brauchen: „die du schnell brauchst“. Das Adverb kann allgemein die Art oder das Tempo einer Handlung näher bestimmen, zum Beispiel: Il répond rapidement. – „Er antwortet schnell.“ avec une copie de secours fügt eine Begleitung oder zusätzliche Beilage hinzu: „zusammen mit einer Ersatzkopie“. copie ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier une. de secours kennzeichnet die Kopie als Reserve beziehungsweise Ersatz. Beispiel: J'emporte une copie de secours. – „Ich nehme eine Ersatzkopie mit.“ Der unbestimmte Artikel une bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Kopie, nicht ausdrücklich die Zahl eins als besondere Aussage. ordre du jour bedeutet „Tagesordnung“. ordre ist ein maskulines Substantiv; du ist die Zusammenziehung von de und le. In dieser festen Verbindung bezeichnet l'ordre du jour die Tagesordnung einer Besprechung oder Sitzung. Beispiel: Nous lisons l'ordre du jour. – „Wir lesen die Tagesordnung.“ Zusammengesetzt ergibt Mets-y les objets dont tu as besoin rapidement die Aufforderung, die Gegenstände, die du schnell brauchst, dort hineinzulegen. avec une copie de secours de l'ordre du jour ergänzt, dass dabei außerdem eine Ersatzkopie der Tagesordnung hineinkommt. Die ganze Äußerung lautet daher: „Lege dort Dinge hinein, die du schnell brauchst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.“

10. Alors, je n'aurai pas à ouvrir tout le sac à l'aéroport.

    Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.

    Alors

    Dann

    je n'aurai pas à

    ich muss nicht

    ouvrir

    öffnen

    tout

    ganz / die ganze

    sac

    Tasche / Beutel

    à l'aéroport

    am Flughafen

    Ausführliche Erklärung

    Alors steht hier am Anfang und knüpft die Aussage an das Vorherige an: „Dann“ beziehungsweise „also“. Es ist hier ein verbindendes Adverb, das eine Folgerung einleitet. je n'aurai pas à enthält je („ich“) und die Verneinung ne ... pas um aurai; vor dem Vokal wird ne zu n'. aurai ist die Futur-simple-Form von avoir für je: j'aurai = „ich werde haben“. Die Verbindung avoir à + Infinitiv bezeichnet eine Aufgabe oder Notwendigkeit. ne pas avoir à + Infinitiv bedeutet „nicht müssen“, nicht „nicht dürfen“. Hier bezieht sich die fehlende Notwendigkeit auf die Zukunft. ouvrir ist der Infinitiv „öffnen“. In avoir à ouvrir bleibt der Infinitiv unverändert. Beispiel: Nous devons ouvrir la porte. – „Wir müssen die Tür öffnen.“ tout bedeutet hier „ganz“ beziehungsweise „die ganze“ und gehört zur Nominalgruppe tout le sac. Es steht dort vor dem bestimmten Artikel und dem Nomen. tout ist hier die maskuline Singularform; sie richtet sich nach dem maskulinen Nomen sac. Zum Vergleich: toute la valise bedeutet „die ganze Reisetasche“, und tous les sacs bedeutet „alle Taschen“. sac ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Tasche“ oder „Beutel“. Mit bestimmtem Artikel heißt es le sac; zusammen mit tout ergibt sich tout le sac = „die ganze Tasche“. Welche Art von Tasche gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. à l'aéroport bezeichnet den Ort „am Flughafen“. aéroport ist maskulin; vor dem vokalischen Anlaut wird le aéroport zu l'aéroport. Die Präposition à bleibt erhalten. Zum Vergleich: à la gare bedeutet „am Bahnhof“, während au musée aus à + le musée entsteht. Zusammengesetzt ergibt je n'aurai pas à ouvrir tout le sac wörtlich „ich werde nicht die ganze Tasche öffnen müssen“. Mit Alors und à l'aéroport lautet die vollständige Bedeutung: „Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.“

11. Le contrôle de sécurité sera plus facile quand ces affaires seront à portée de main.

    Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Dinge griffbereit sind.

    contrôle

    Kontrolle

    sécurité

    Sicherheit

    sera

    wird sein

    plus facile

    einfacher

    quand

    wenn

    ces

    diese

    affaires

    Dinge

    seront

    werden sein

    à portée de main

    griffbereit

    Ausführliche Erklärung

    contrôle bezeichnet hier eine Kontrolle bzw. Überprüfung. Das maskuline Nomen hat den bestimmten Artikel le; der Plural lautet les contrôles. Beispiel: Le contrôle commence. – „Die Kontrolle beginnt.“ sécurité bedeutet hier „Sicherheit“ und präzisiert zusammen mit contrôle die Art der Kontrolle: contrôle de sécurité = „Sicherheitskontrolle“. Das feminine Nomen kann mit dem bestimmten Artikel la stehen, aber hier erscheint es in der Verbindung de sécurité ohne Artikel; de macht den Artikel nicht einfach unsichtbar. Beispiel: La sécurité est importante. – „Sicherheit ist wichtig.“ sera ist eine Form von être („sein“): Futur simple, dritte Person Singular. Das Subjekt ist hier Le contrôle; daher steht die Singularform sera. Die Reihe lautet: être – sera – seront („sein“ – „wird sein“ – „werden sein“). Beispiel: Le trajet sera court. – „Die Fahrt wird kurz sein.“ plus facile bedeutet „einfacher“ oder „leichter“. facile ist das Adjektiv, und plus bildet hier den Komparativ: plus facile = „einfacher“. Das Adjektiv beschreibt contrôle; seine Form bleibt hier unabhängig davon, ob das Bezugswort maskulin oder feminin ist. Beispiel: Cette tâche est plus facile. – „Diese Aufgabe ist einfacher.“ quand leitet hier einen zeitlichen Zusammenhang mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es führt den Zeitpunkt bzw. die Voraussetzung an, unter der die Kontrolle einfacher sein wird. Beispiel: Je partirai quand tu seras prêt. – „Ich werde losgehen, wenn du bereit bist.“ ces ist ein Demonstrativbegleiter im Plural und bedeutet „diese“. Er begleitet hier das Pluralnomen affaires; allein aus ces ergibt sich nicht, welche konkreten Dinge gemeint sind. Im Singular stehen je nach Form des folgenden Nomens ce (maskulin vor Konsonant), cet (maskulin vor Vokal oder stummem h) bzw. cette (feminin). Beispiel: Ces documents sont importants. – „Diese Dokumente sind wichtig.“ affaires bedeutet hier „Dinge“ bzw. „Sachen“. Es ist der Plural von affaire; in dieser Verwendung bezeichnet das Wort persönliche Gegenstände oder Sachen, nicht etwa eine geschäftliche Angelegenheit. Beispiel: Mes affaires sont dans le sac. – „Meine Sachen sind in der Tasche.“ seront ist ebenfalls eine Form von être, aber im Futur simple, dritte Person Plural. Das Subjekt ist ces affaires, deshalb steht die Pluralform seront; die Form richtet sich hier nach der Mehrzahl, nicht nach contrôle. Beispiel: Les documents seront prêts. – „Die Dokumente werden bereit sein.“ à portée de main ist eine feste Wendung und bedeutet „griffbereit“ oder sinngemäß „in Reichweite“. Sie beschreibt, dass etwas ohne Mühe erreichbar ist. Beispiel: Le téléphone est à portée de main. – „Das Telefon ist griffbereit.“ Zusammen ergibt Le contrôle de sécurité „die Sicherheitskontrolle“. sera plus facile sagt voraus, dass sie einfacher sein wird. Der mit quand eingeleitete Teil ces affaires seront à portée de main nennt die Voraussetzung: Diese Dinge werden griffbereit sein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Dinge griffbereit sind.“